spelling=Dearbhadh gr\u00E0mair
hlp_grammar=Aithnich cleachdadh na str\u00E0ice throm
grammar=Str\u00E0c throm
hlp_cap=Thoir s\u00F9il a bheil litir mh\u00F2r a dh\u00ECth aig toiseach seantans sam bith.
cap=Litrichean m\u00F2ra
hlp_dup=Thoir s\u00F9il ach a bheil faclan d\u00F9bailte ann.
dup=Faclan d\u00F9bailte
hlp_pair=Thoir s\u00F9il ach a bheil cus eadar-r\u00E0dhan no comharran-labhairt ann no feadhainn a tha a dh\u00ECth.
pair=Eadar-r\u00E0dhan
punctuation=Puingeachadh
hlp_spaces=Thoir s\u00F9il ach a bheil aon \u00E0ite b\u00E0n eadar faclan.
spaces=Be\u00E0rnadh fhaclan
hlp_mdash=Sp\u00E0rr em dash gun bhe\u00E0rn an \u00E0ite en dash le be\u00E0rn air an teacsa.
mdash=Em-dash
hlp_ndash=Sp\u00E0rr en dash le be\u00E0rn an \u00E0ite em dash gun bhe\u00E0rn air an teacsa.
ndash=En-dash
hlp_quotation=Sgr\u00F9daich comharran-labhairt d\u00F9bailte: "x" \u2192 \u201Cx\u201D
quotation=Comharran-labhairt
hlp_times=Thoir s\u00F9il ach a bheil an comharra iomadachaidh ceart ga chleachdadh: 5x5 \u2192 5\u00D75
times=Comharra iomadachaidh
hlp_spaces2=Thoir s\u00F9il ach a bheil aon \u00E0ite b\u00E0n eadar seantansan.
spaces2=Be\u00E0rnadh eadar seantansan
hlp_spaces3=Thoir s\u00F9il ach a bheil d\u00E0 \u00E0ite b\u00E0n eadar faclan is seantansan.
spaces3=Barrachd bhe\u00E0rnan
hlp_minus=D\u00E8an f\u00ECor-chomharran minus de th\u00E0thanan.
minus=Comharra minus
hlp_apostrophe=Atharraich asgairean, comharran-labhairt singilte agus pr\u00ECmean d\u00F9bailte ceart a tha air n\u00F2s clo-sgr\u00ECobhadair.
apostrophe=Asgairean
hlp_ellipsis=Cuir eileaps an \u00E0ite tr\u00EC dotagan.
ellipsis=Eileaps
others=Eile
hlp_metric=Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem sa\u00EDda", "regra geral".
metric=Pleonasms
hlp_gerund=Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
gerund=Gerundisms
hlp_nonmetric=Ugly or unpleasant sound: "por cada".
nonmetric=Cacophonous sound
hlp_paronimo=Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.
paronimo=Paronyms
hlp_composto=Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".
composto=Compound terms
hlp_malmau=Use of "mal" or "mau".
malmau="Mal" or "Mau"
hlp_aha=Use of h\u00E1 or a.
aha="H\u00E1" or "a"
hlp_meiameio=Use of "meia" or "meio".
meiameio="Meia" or "meio"
hlp_verbo=Check verbal agreement.
verbo=Verbal agreement
hlp_pronominal=Position that personal pronouns occupy in relation to the verb.
pronominal=Pronominal placement
hlp_pronome=Use of pronoun.
pronome=Use of pronouns
hlp_porque=Check for "porque", "por que", "porqu\u00EA" and "por qu\u00EA".
porque=Use of "porqu\u00EA"