en to zh-TW translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
zh-TW: 無法使用數位簽章功能，因為找不到 Mozilla 使用者的個人檔案。請檢查 Mozilla 的安裝是否正確。

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
zh-TW: 巨集安全問題！
    
    損壞的憑證資料：%{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
zh-TW: 無法驗證這份憑證。

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
zh-TW: 發行機構

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
zh-TW: 重新載入檔案以套用新的巨集安全層級

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
zh-TW: 序號

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
zh-TW: 簽章演算法

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
zh-TW: 主旨

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
zh-TW: 主旨演算法

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
zh-TW: 公眾金鑰

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
zh-TW: 指紋 MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
zh-TW: 指紋 SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
zh-TW: 安全警告：以下 OpenPGP 公鑰未受信任：
    
    %{data}
    
    使用未受信任的公鑰加密會增加「中間人」攻擊的風險。成功的「中間人」攻擊使惡意第三方可以解密您的文件。
    
    您真的想要用這個未受信任的公鑰加密您的文件嗎？

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
zh-TW: 憑證使用

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
zh-TW: 有效起期

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
zh-TW: 有效止期

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
zh-TW: 版本

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
zh-TW: 找不到憑證。

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
zh-TW: 找不到任何憑證管理員。

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
zh-TW: 本文件包含 ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) 格式的簽章。而若以 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 簽章則需要 ODF 1.2 版的格式。因此無法加入或移除此文件中的簽章。
    
    請以 ODF 1.2 格式儲存文件，再重新加入所有需要的簽章。

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
zh-TW: 您已開啟憑證管理程式於

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
zh-TW: 文件簽章一旦移除便無法恢復。
    您是否確實希望移除所選的簽章？

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
zh-TW: 加入或移除一個巨集簽章會移除所有的文件簽章。
    確定要繼續？

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
zh-TW: 加入簽章時遭遇錯誤。

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
zh-TW: 高安全層級

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
zh-TW: 低安全層級

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
zh-TW: 中安全層級

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
zh-TW: 非常高安全層級

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
zh-TW: 需要重新載入檔案

[ctx: certdetails|field]
en: Field
zh-TW: 欄位

[ctx: certdetails|value]
en: Value
zh-TW: 值

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
zh-TW: 這份憑證已通過驗證。

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
zh-TW: 發行者：

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
zh-TW: 發予對象：

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
zh-TW: 憑證資訊

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
zh-TW: 您有個對應此憑證的私人金鑰。

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
zh-TW: 金鑰類型：

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
zh-TW: 有效起期：

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
zh-TW: 有效止期：

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
zh-TW: 無法驗證憑證。

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
zh-TW: 憑證正常。

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
zh-TW: 憑證路徑

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
zh-TW: 憑證狀態

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
zh-TW: 檢視憑證...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
zh-TW: 數位簽章

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
zh-TW: 日期

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
zh-TW: 描述說明

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
zh-TW: 下列人員已簽署文件內容：

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
zh-TW: 此對話方塊會新增與移除文件中的數位簽名。您也可以使用對話方塊來檢視證書。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
zh-TW: 從清單中移除所選的簽章。至於 PDF，也同時移除後續簽章。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
zh-TW: 開啟 [選取證書] 對話方塊。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
zh-TW: 為目前的文件列出數位簽名。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
zh-TW: 開啟 [檢視證書] 對話方塊。

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
zh-TW: 本文件中的簽章無效

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
zh-TW: 數位 ID 發行者

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
zh-TW: 下列人員已簽署文件巨集：

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
zh-TW: 至少有一個簽章有問題：憑證無法通過驗證。

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
zh-TW: 至少有一個簽章有問題：文件僅部分簽署。

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
zh-TW: 移除

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
zh-TW: 簽署文件...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
zh-TW: 發行者

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
zh-TW: GPG 憑證管理員

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
zh-TW: 簽章類型

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
zh-TW: 本文件中的簽名有效

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
zh-TW: 檢視憑證...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
zh-TW: [檢視證書] 對話方塊的 [細節] 頁會顯示有關證書的詳細資訊。

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh-TW: [檢視證書] 對話方塊的 [證書路徑] 頁會顯示證書的位置和狀態。

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
zh-TW: 開啟一個資料夾選擇對話方塊。選取可執行所有巨集的資料夾。

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
zh-TW: [檢視證書] 對話方塊的 [一般] 頁會顯示有關證書的基本資訊。

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
zh-TW: 列出受信任的憑證。

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
zh-TW: 僅允許執行已簽署的巨集或來自受信任檔案位置的巨集。當使用不受信任的憑證簽署的巨集位於不受信任的檔案位置時，需要確認才能執行。在「信任的來源」分頁中可以設定信任憑證與信任檔案位置。

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
zh-TW: 只有從下列其中一個位置開啟文件巨集，才可執行文件巨集。

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
zh-TW: 巨集可設定為自動啟動，同時有可能會執行會造成損壞的動作，例如，刪除或重新命名檔案。在開啟其他作者的文件時，不建議使用此設定。

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
zh-TW: 可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的來源。可執行來自受信任之來源的簽署巨集。此外，還可執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。所有其他巨集則必須經過您的確認。

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
zh-TW: 從信任的憑證清單中移除所選憑證。

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
zh-TW: 從信任的檔案位置清單中移除所選資料夾

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh-TW: [檢視證書] 對話方塊的 [證書路徑] 頁會顯示證書的位置和狀態。

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
zh-TW: [檢視證書] 對話方塊的 [證書路徑] 頁會顯示證書的位置和狀態。

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
zh-TW: [檢視證書] 對話方塊的 [細節] 頁會顯示有關證書的詳細資訊。

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
zh-TW: 使用數值清單方塊可檢視數值並將其複製到剪貼簿上。

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
zh-TW: 可在 [信任的來源] 標籤頁上設定受信任的檔案位置。如此即能執行來自受信任之檔案位置的任何巨集。

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
zh-TW: 開啟所選憑證的 [檢視憑證] 對話方塊。

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
zh-TW: 巨集安全性

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
zh-TW: 安全層級

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
zh-TW: 信任的來源

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
zh-TW: 高(_I)。
    僅已簽署的巨集與來自受信任檔案位置的巨集可執行。
    停用未簽署的巨集。

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
zh-TW: 低(_L) (不建議)。
    不作任何確認即執行全部巨集。
    使用此設定時，請確保開啟的所有文件皆安全。

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
zh-TW: 中(_M)。
    執行來自不受信任來源的巨集前需要進行確認。

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
zh-TW: 非常高(_V)。
    只有來自受信任檔案位置的巨集才能執行。
    不論其是否經過簽署皆停用其他所有巨集。

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
zh-TW: 加入(_D)：

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
zh-TW: 發行者

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
zh-TW: 過期日期

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
zh-TW: 信任的憑證

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
zh-TW: 信任的檔案位置

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
zh-TW: 若是從下列位置之一開啟文件，則總是能執行文件中的巨集。

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
zh-TW: 發行對象

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
zh-TW: 檢視(_V)...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
zh-TW: CRL 簽章驗證

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
zh-TW: 資料加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
zh-TW: 數位簽章

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
zh-TW: 僅用於加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
zh-TW: 金鑰協議

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
zh-TW: 憑證簽章之驗證

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
zh-TW: 密鑰加密

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
zh-TW: 不可否認性

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
zh-TW: 選取憑證

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
zh-TW: 選取您要用來加密的憑證：

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
zh-TW: 過期日期

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
zh-TW: 選取您想要在目前文件中加上數位簽名所使用的證書。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
zh-TW: 輸入簽章的用途。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
zh-TW: 重新載入憑證清單。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
zh-TW: 按頒發者名稱或電子郵件搜尋憑證。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
zh-TW: 選取您想要在目前文件中加上數位簽名所使用的證書。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
zh-TW: 開啟 [檢視證書] 對話方塊，您可以在其中檢查選取的證書。

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
zh-TW: 發行者

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
zh-TW: 發予對象

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
zh-TW: 描述說明：

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
zh-TW: 重新載入憑證

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
zh-TW: 選取您想要用於簽署的憑證。

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
zh-TW: 加密

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
zh-TW: 憑證的載入來源：

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
zh-TW: Windows 憑證管理員 / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
zh-TW: Mozilla 設定檔 (X.509) 中的 NSS 憑證資料庫位於：

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
zh-TW: 選取

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
zh-TW: 簽署

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
zh-TW: 類型

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
zh-TW: 憑證使用

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
zh-TW: 檢視憑證...

[ctx: stock]
en: _Add
zh-TW: 加入(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
zh-TW: 套用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
zh-TW: 取消(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
zh-TW: 關閉(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
zh-TW: 刪除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
zh-TW: 編輯(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
zh-TW: 說明(_H)

[ctx: stock]
en: _New
zh-TW: 新增(_N)

[ctx: stock]
en: _No
zh-TW: 否(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
zh-TW: 確定(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
zh-TW: 移除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
zh-TW: 重設(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
zh-TW: 是(_Y)

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
zh-TW: 檢視憑證

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
zh-TW: 細節

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
zh-TW: 一般

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
zh-TW: 憑證路徑
