en to zh-TW translation catalogue (344 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
zh-TW: 匯出為 PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
zh-TW: 新篩選器

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
zh-TW: 未命名

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
zh-TW: 無法找到匯出用的 XSLT。請輸入有效的路徑。

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
zh-TW: 已存在名稱為「%s」的 XML 篩選器。請改輸入不同名稱。

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
zh-TW: 找不到給定的匯入範本。請輸入有效的路徑。

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
zh-TW: 無法找到匯入用的 XSLT。請輸入有效的路徑。

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
zh-TW: XML 篩選器「%s2」已被使者用介面名稱「%s1」使用。請改輸入不同名稱。

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
zh-TW: PDF 匯出已中止

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
zh-TW: 簽章生成失敗

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
zh-TW: 匯出篩選器

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
zh-TW: %s XML 篩選器已經存入「%s」包裝。

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
zh-TW: 已經成功安裝 %s XML 篩選器。

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
zh-TW: 正在載入：

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
zh-TW: 正在儲存：

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
zh-TW: XML 篩選器「%s」已經另存為「%s」包裝。

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
zh-TW: 已經成功安裝 XML 篩選器「%s」。

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
zh-TW: XSLT 篩選器包裝

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
zh-TW: 匯入/匯出篩選器

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
zh-TW: 匯入篩選器

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
zh-TW: 因爲包裝「%s」沒有包含任何 XML 篩選器，因此無法安裝 XML 篩選器。

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
zh-TW: 繼續

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
zh-TW[0]: 調查錯誤

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
zh-TW: 設定授權密碼

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
zh-TW: 設定開啟密碼

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
zh-TW: 未定義的篩選器

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
zh-TW: 不明

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
zh-TW: 您確定要刪除 XML 篩選器「%s」？此動作無法復原。

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
zh-TW: 有表單控制項包含 PDF/A 標準中不支援的動作。已略過該動作

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
zh-TW: PDF/A 表單動作

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
zh-TW: PDF/A 不允許加密。匯出的 PDF 檔不會被密碼保護。

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
zh-TW[0]: 偵測到 %1 個無障礙錯誤。您想要繼續嗎？

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
zh-TW: 由於目標 PDF 格式不支援透明度的關係，有些物件已轉換成影像以除去透明度。若您在匯出前就移除透明物件，可能會得到更佳的結果。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
zh-TW: 透明度已移除

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
zh-TW: PDF/A 禁止使用透明度。透明物件已改用不透明方式繪製。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
zh-TW: PDF/A 透明度

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
zh-TW: PDF 1.4 以前的 PDF 版本不支援透明度處理。透明物件已改用不透明方式繪製

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
zh-TW: PDF 版本衝突

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
zh-TW: XML 篩選器清單

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
zh-TW: 取消

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
zh-TW: 俄文 (西里爾文) 模式

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
zh-TW: 顯示點命令

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
zh-TW: 自動

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
zh-TW: CP852 (拉丁2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
zh-TW: 編碼

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
zh-TW: T602 匯入的設定

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
zh-TW: 確定

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
zh-TW: 重新設定文字格式

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
zh-TW: 全部(_A)

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
zh-TW: 允許重複的欄位名稱(_N)

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
zh-TW: 匯出外框(_I)

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
zh-TW: 將目次中的標題與超連結條目匯出為 PDF 書籤。

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
zh-TW: 變更影像解析度為(_G)：

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
zh-TW: 評註作為 PDF 註解

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
zh-TW: 在邊距上進行評註(_C)

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
zh-TW: 混合式 PDF (內嵌 ODF 檔)(_B)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment.
zh-TW: 建立 PDF 並將原始 ODF 檔案以附件形式嵌入。

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
zh-TW: 匯出自動插入的空白頁面(_O)

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
zh-TW: 匯出佔位提示項(_R)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
zh-TW: 匯出所有定義的列印範圍。若沒有定義列印範圍，則匯出整份文件。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
zh-TW: 允許您在生成的 PDF 檔中於多個欄位使用相同的欄位名稱。若停用，則欄位名稱會使用生成的獨一名稱匯出。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
zh-TW: 為具有層級 1 或更高層級大綱的所有段落，以及具有超連結的所有「目次」條目，建立 PDF 書籤。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
zh-TW: 選取以將影像重新取樣或縮小至較小的每英吋畫素數。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
zh-TW: 選取此選項可將 Writer 與 Calc 文件的評註匯出為 PDF 註解。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
zh-TW: 選取以匯出 Writer 文件在頁面邊距中的評註。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment.
zh-TW: 此設定可讓您將檔案匯出為包含兩種檔案格式的 .pdf 檔案： PDF 以及作為附件的 ODF。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
zh-TW: 若開啟，將會自動插入空白頁面至匯出的 PDF 檔案中。若您要雙面列印 PDF 檔案，這會是最好的選擇。舉例來說：在一本書中，章節段落樣式被設定為總是從奇數頁開頭。若前一頁在奇數頁結尾，則通常會自動插入偶數空白頁。此選項控制了是否匯出該偶數頁。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
zh-TW: 僅匯出佔位提示項欄位視覺標記。匯出的佔位提示項無效。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
zh-TW: 選取以 PDF 檔提交表單的格式。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
zh-TW: 選擇以製作 PDF 表單。這能讓 PDF 文件的使用者填表並列印。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
zh-TW: 匯出文件隱藏的投影片。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
zh-TW: 選取 JPEG 壓縮等級。品質等級越高，越能保留所有像素。品質等級越低，會失去一些像素並產生瑕疵，但是能縮減檔案大小。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
zh-TW: 選取影像的無損壓縮方式。保留所有像素。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
zh-TW: 在匯出的 PDF 簡報文件的結尾同時匯出備註頁面檢視。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
zh-TW: 僅匯出備註頁面檢視。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
zh-TW: 匯出您在方框中輸入的頁面。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
zh-TW: 匯出您在方框中輸入的頁面。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version]
en: Versions can be either the "classic" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
zh-TW: 版本可以是「經典」PDF（即 PDF 1.7、PDF 2.0）或符合 PDF/A 的版本。PDF/A 被定義為一種用於長期保存與歸檔的電子文件檔案格式。它只允許與該使用案例相容的 PDF 功能子集。例如來源文件中使用的所有字型都會嵌入到產生的 PDF 檔案中。將會寫入 PDF 標籤。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
zh-TW: 製作遵循 PDF/UA (ISO 14289) 無障礙輔助規格的 PDF 檔。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
zh-TW: 輸入 JPEG 壓縮品質等級。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
zh-TW: 選取影像的目標解析度。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
zh-TW: 匯出目前的選取內容。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
zh-TW: 匯出您在方塊中輸入的工作表。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
zh-TW: 匯出您在方塊中輸入的工作表。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
zh-TW: 忽略每個工作表的紙張大小、列印範圍與顯示／隱藏狀態，並將每個工作表（即使是隱藏的工作表也一樣）放在同一個頁面上，該頁面的大小剛好可放入工作表的所有內容。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
zh-TW: 選取以寫入 PDF 標籤。這可能會大幅度擴增檔案大小。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
zh-TW: 若啟用此選項，將會使用參照 XObject 標記： 檢視程式必須支援此標記才會顯示向量圖。否則檢視程式會顯示備用的點陣圖。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
zh-TW: 在系統預設的 PDF 檢視程式開啟匯出的文件。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
zh-TW: 在頁面背景新增置中、垂直、淺綠色的浮水印。浮水印不是原始文件的一部分。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
zh-TW: 插入浮水印簽章的文字。

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
zh-TW: 建立 PDF 表單(_M)

[ctx: pdfgeneralpage|forms_label]
en: Forms
zh-TW: 表單

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
zh-TW: 建立具有可填寫欄位的 PDF

[ctx: pdfgeneralpage|general_label]
en: General
zh-TW: 一般

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
zh-TW: 匯出隱藏頁(_H)

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
zh-TW: JPEG 壓縮(_J)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
zh-TW: 範圍

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
zh-TW: 影像

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
zh-TW: 水印

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
zh-TW: 品質(_Q)：

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
zh-TW: 提交格式(_F)：

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
zh-TW: 無損壓縮(_L)

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
zh-TW: 匯出備註頁(_N)

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
zh-TW: 僅匯出備註頁(_Y)

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
zh-TW: 頁面(_P)：

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-1b (PDF 1.4 base)
zh-TW: PDF/A-1b（以 PDF 1.4 為基礎）

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-2b (PDF 1.7 base)
zh-TW: PDF/A-2b（以 PDF 1.7 為基礎）

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-3b (PDF 1.7 base)
zh-TW: PDF/A-3b（以 PDF 1.7 為基礎）

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-4 (PDF 2.0 base)
zh-TW: PDF/A-4（以 PDF 2.0 為基礎）

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF_ Version:
zh-TW: PDF 版本：(_V)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text]
en: Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation.
zh-TW: 選擇 PDF 版本。PDF/A 版本變體會建立符合 ISO 19005 的 PDF 檔案，非常適合長期保存文件。

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
zh-TW: 通用無障礙 (PDF/UA) (_Y)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
zh-TW: 製作遵循 PDF/UA (ISO 14289) 無障礙輔助規格的 PDF 檔。

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
zh-TW: 所選範圍/選取工作表(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
zh-TW: 所選內容(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
zh-TW: 工作表(_S)：

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
zh-TW: 整張工作表匯出

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
zh-TW: 投影片(_S)：

[ctx: pdfgeneralpage|structure_label]
en: Structure
zh-TW: 結構

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
zh-TW: 標籤化 PDF (加入文件結構)(_T)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
zh-TW: PDF 中包含文件的內容結構資訊

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
zh-TW: 使用參照 XObject

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
zh-TW: 匯出後檢視 PDF(_V)

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
zh-TW: 以水印簽署(_W)

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
zh-TW: 文字：

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
zh-TW: 將文件參照轉換為 PDF 目標(_C)

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
zh-TW: 預設模式

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
zh-TW: 將書籤匯出為已命名的目的地

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
zh-TW: 以相對的檔案系統關係匯出 _URL

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
zh-TW: 啟用核取方塊可將文件中的書籤匯出為 PDF 文件中的命名目的地。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
zh-TW: 啟用此核取方塊會將引用其他 ODF 檔案的 URL 轉換為相同名稱的 PDF 檔案。在引用的 URL 中，.odt、.odp、.ods、.odg 與 .odm 副檔名都會被轉換為 .pdf 副檔名。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
zh-TW: 從您的 PDF 文件到其他文件的連結將會按照您作業系統中的狀況進行處理。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
zh-TW: 啟用核取方塊可將文件中的書籤匯出為 PDF 文件中的命名目的地。目的地對應於您書籤的位置。使用這些目的地建立指向 PDF 文件中這些位置的 URL 連結。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
zh-TW: 啟用此核取方塊可將到其他文件的 URL 匯出為檔案系統中的相對 URL。請見說明中的「相對超連結」。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
zh-TW: 跨文件連結可使用網際網路瀏覽器開啟。網際網路瀏覽器必須能處理超連結內指定的檔案類型。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
zh-TW: 跨文件連結可使用目前顯示文件的 PDF 閱讀程式開啟。PDF 閱讀應用程式必須能處理超連結內指定的檔案類型。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|removeexternallinks]
en: Cross-document links will be removed from your PDF document.
zh-TW: 將會從您的 PDF 文件中移除跨文件連結。

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
zh-TW: 一般

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
zh-TW: 跨文件連結

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
zh-TW: 以網際網路瀏覽器開啟(_W)

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
zh-TW: 以 PDF 閱讀器開啟

[ctx: pdflinkspage|removeexternallinks]
en: Remove cross-document links
zh-TW: 移除跨文件連結

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
zh-TW: PDF 選項

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
zh-TW: 匯出(_X)...

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
zh-TW: 除擷取頁面以外的全部操作(_A)

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
zh-TW: 可加入評註、填寫表單欄位(_C)

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
zh-TW: 可填寫單欄位(_F)

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
zh-TW: 可插入、刪除、旋轉頁面(_I)

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
zh-TW: 不允許(_T)

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
zh-TW: 啟用輔助工具的文字存取(_S)

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
zh-TW: 啟用內容複製功能(_B)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
zh-TW: 除了擷取頁面以外，所有變更都允許。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
zh-TW: 僅允許評論與填寫表單欄位。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
zh-TW: 僅允許填寫表單欄位。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
zh-TW: 僅允許插入、刪除與旋轉頁面。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
zh-TW: 不允許更改內容。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
zh-TW: 選取以讓無障礙工具存取文字。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
zh-TW: 選取以將內容複製到剪貼簿。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
zh-TW: 可用高解析度列印文件。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
zh-TW: 只能以低解析度列印文件 (150 dpi)。並非所有的 PDF 閱讀程式都尊重此設定。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
zh-TW: 不允許列印文件。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
zh-TW: 點按以開啟對話框，您可以在其中輸入密碼。

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
zh-TW: 列印

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
zh-TW: PDF 文件會受限

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
zh-TW: 未設定權限密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
zh-TW: PDF 文件不會受限

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
zh-TW: 因為 PDF/A 匯出之故，PDF 文件不會受限。

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
zh-TW: 檔案加密與權限

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
zh-TW: 變更

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
zh-TW: 因為 PDF/A 匯出之故，PDF 文件不會加密。

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
zh-TW: 內容

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
zh-TW: 設定開啟密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
zh-TW: PDF 文件會加密

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
zh-TW: 未設定開啟密碼

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
zh-TW: PDF 文件不會加密

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
zh-TW: 設定權限密碼

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
zh-TW: 高解析度(_H)

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
zh-TW: 低解析度 (150 dpi)(_L)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
zh-TW: 不允許(_N)

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
zh-TW: 設定密碼(_P)……

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
zh-TW: 設定密碼

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
zh-TW: 清除(_C)

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
zh-TW: 讓您選取要用來簽署這個匯出的 PDF 的 X.509 憑證。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
zh-TW: 這三個欄位讓您可以選擇輸入關於要用於 PDF 的數位簽章的其他資訊（在哪裡、誰做的以及為什麼要製作）。其將會被嵌入到適當的欄位中，每個檢視 PDF 的人都可以看到。三個欄位的任一個都可以留空。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
zh-TW: 這三個欄位讓您可以選擇輸入關於要用於 PDF 的數位簽章的其他資訊（在哪裡、誰做的以及為什麼要製作）。其將會被嵌入到適當的欄位中，每個檢視 PDF 的人都可以看到。三個欄位的任一個都可以留空。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
zh-TW: 輸入要用於保護與所選憑證相關私鑰的密碼。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
zh-TW: 這三個欄位讓您可以選擇輸入關於要用於 PDF 的數位簽章的其他資訊（在哪裡、誰做的以及為什麼要製作）。其將會被嵌入到適當的欄位中，每個檢視 PDF 的人都可以看到。三個欄位的任一個都可以留空。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
zh-TW: 開啟「選取 X.509 憑證」對話方塊。

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
zh-TW: X.509 憑證

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
zh-TW: 位置：

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
zh-TW: 聯絡資訊：

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
zh-TW: 原因：

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
zh-TW: 時間戳記授權：

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
zh-TW: 使用此 X.509 憑證來數位簽署 PDF 文件：

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
zh-TW: 憑證密碼：

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
zh-TW: 選擇...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
zh-TW: 無

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
zh-TW: 顯示全部(_A)

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
zh-TW: 視窗置於螢幕中央(_C)

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
zh-TW: 顯示文件題名(_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
zh-TW: 使用轉場效果(_U)

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
zh-TW: 選取以在閱讀程式開啟 PDF 檔案時顯示所有書籤層級。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
zh-TW: 選取以生成 PDF 檔案，然後將會顯示在畫面中央的閱讀程式視窗中。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
zh-TW: 選取以生成 PDF 檔案，其會在閱讀程式的標題列中顯示文件題名。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
zh-TW: 選取以將 Impress 的轉場效果匯出為對應的 PDF 效果。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
zh-TW: 選取以在文件處於活躍狀態時隱藏閱讀程式的選單列。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
zh-TW: 選取以生成 PDF 檔案，其會顯示在所有其他視窗前的全螢幕閱讀程式視窗中。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
zh-TW: 選取以生成 PDF 檔案，其會顯示在整個初始頁面的視窗中。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
zh-TW: 選取以在文件處於活躍狀態時隱藏閱讀程式的工具列。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
zh-TW: 選取以在閱讀程式開啟 PDF 檔案時顯示選定的書籤層級。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
zh-TW: 選取以在閱讀程式開啟 PDF 檔案時顯示選定的書籤層級。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
zh-TW: 選取以在文件處於活躍狀態時隱藏閱讀程式的控制元件。

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
zh-TW: 視窗選項

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
zh-TW: 使用者介面選項

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
zh-TW: 轉場

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
zh-TW: 折疊大綱

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
zh-TW: 隱藏選單列(_M)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
zh-TW: 以全螢幕模式開啟(_O)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
zh-TW: 將視窗大小調整為初始頁面大小(_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
zh-TW: 隱藏工具列(_T)

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
zh-TW: 可見層級(_V)：

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
zh-TW: 隱藏視窗控制項(_W)

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
zh-TW: 連續對開(_N)

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
zh-TW: 連續(_O)

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
zh-TW: 預設(_E)

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
zh-TW: 選取以生成在連續的欄中並排顯示頁面的 PDF 檔案。對於兩頁以上的部份，第一頁會顯示在右邊。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
zh-TW: 選取以生成以連續的垂直欄顯示頁面的 PDF 檔案。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
zh-TW: 選取以生成根據閱讀程式軟體版面配置設定顯示頁面的 PDF 檔案。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
zh-TW: 選取以產生 PDF 檔案，該檔案以連續欄位並排顯示頁面。超過兩頁時，第一頁顯示在左側。您必須在「選項」對話方塊中的「語言與區域設定 」→「一般」中啟用對複合文字版面配置的支援。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
zh-TW: 選取以生成 PDF 檔案，其顯示時不會縮放頁面內容。如果閱讀程式被設定為預設使用特定的縮放倍數，那麼頁面就會以該縮放倍數顯示。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
zh-TW: 選取以產生 PDF 檔案，且頁面上的文字與圖形會縮放至適合閱讀程式視窗的大小。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
zh-TW: 選取以生成 PDF 檔案，其顯示頁面大小將符合閱讀程式的視窗寬度。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
zh-TW: 選取以生成 PDF 檔案，其顯示頁面大小會完全符合閱讀程式的視窗大小。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
zh-TW: 選取閱讀程式開啟 PDF 檔案時的指定縮放倍數。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
zh-TW: 選取以生成顯示書籤板與頁面內容的 PDF 檔案。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
zh-TW: 選取以在閱讀程式開啟 PDF 檔案時顯示指定的頁面。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
zh-TW: 選取以生成僅顯示頁面內容的 PDF 檔案。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
zh-TW: 選取以生成一次顯示一頁的 PDF 檔案。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
zh-TW: 選取以生成顯示縮圖板與頁面內容的 PDF 檔案。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
zh-TW: 選取閱讀程式開啟 PDF 檔案時的指定縮放倍數。

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
zh-TW: 第一頁置左(_L)

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
zh-TW: 預設(_D)

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
zh-TW: 符合可視範圍(_V)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
zh-TW: 符合寬度(_W)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
zh-TW: 符合視窗(_F)

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
zh-TW: 遠近調整係數(_Z)：

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
zh-TW: 頁面的版面配置

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
zh-TW: 窗格

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
zh-TW: 放大

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
zh-TW: 開啟頁數(_G)：

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
zh-TW: 大綱與頁面(_I)

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
zh-TW: 只有頁面(_P)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
zh-TW: 單頁(_S)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
zh-TW: 縮圖與頁面(_T)

[ctx: stock]
en: _Add
zh-TW: 加入(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
zh-TW: 套用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
zh-TW: 取消(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
zh-TW: 關閉(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
zh-TW: 刪除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
zh-TW: 編輯(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
zh-TW: 說明(_H)

[ctx: stock]
en: _New
zh-TW: 新增(_N)

[ctx: stock]
en: _No
zh-TW: 否(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
zh-TW: 確定(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
zh-TW: 移除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
zh-TW: 重設(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
zh-TW: 是(_Y)

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
zh-TW: 測試 XML 篩選器：%s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
zh-TW: 目前文件

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
zh-TW: 顯示來源

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
zh-TW: 瀏覽...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
zh-TW: 測試選取的 XML 篩選器所使用的 XSLT 樣式表。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
zh-TW: 符合 XML 過濾器的最先打開的檔案將用於測試過濾器。目前的 XML 匯出過濾器將會轉換檔案，XML 結果代碼將會顯示在 XML 過濾器輸出視窗中。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
zh-TW: 顯示您要用於測試 XSLT 篩選器的文件之檔案名稱。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
zh-TW: 匯入後，在您預設的 XML 編輯器中開啟選定文件的 XML 原始碼。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
zh-TW: 找到您要套用 XML 匯出過濾器的檔案。轉換後，將在您預設的 XML 編輯器開啟轉換後的 XML 代碼。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
zh-TW: 顯示您在 [變換] 標籤頁中所輸入的 XSLT 篩選器的檔案名稱。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
zh-TW: 開啟檔案選取對話框。使用目前的 XML 匯入過濾器開啟選定的檔案。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
zh-TW: 顯示您在 [變換] 標籤頁中所輸入的 XSLT 篩選器的檔案名稱。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
zh-TW: 顯示您在「轉換」分頁上輸入的範本檔案名稱。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
zh-TW: 重新開啟此對話框最後開啟的文件。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
zh-TW: 重新開啟此對話框最後開啟的文件。

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
zh-TW: 瀏覽...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
zh-TW: 匯出

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
zh-TW: 匯入

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
zh-TW: 匯出用 XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
zh-TW: 轉換文件

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
zh-TW: 匯入用 XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
zh-TW: 轉換檔案

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
zh-TW: 最近的檔案

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
zh-TW: 匯入用範本

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
zh-TW: PDF 匯出時遭遇下列問題：

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
zh-TW: PDF 匯出時發生問題

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
zh-TW: XML 篩選器設定

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
zh-TW: 刪除(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
zh-TW: 編輯(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
zh-TW: 開啟「XML 過濾器設定」對話框，您可以在其中建立、編輯、刪除與測試用於匯入與匯出 XML 檔案的過濾器。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
zh-TW: 關閉對話方塊。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
zh-TW: 確認隨後的對話框後，刪除選定的檔案。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
zh-TW: 開啟用來編輯選定篩選器的對話方塊。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
zh-TW: 選取一個或多個過濾器，然後點按其中一個按鈕。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
zh-TW: 顯示此對話框的說明頁面。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
zh-TW: 開啟用來建立新篩選器的對話方塊。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
zh-TW: 顯示「開啟」對話框以從 XSLT 過濾器包 (*.jar) 開啟過濾器。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
zh-TW: 顯示將選定的檔案另存為 XSLT 過濾器包 (*.jar) 的「另存為」對話框。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
zh-TW: 開啟用來測試選定篩選器的對話方塊。

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
zh-TW: 名稱

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
zh-TW: 類型

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
zh-TW: 新增(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
zh-TW: 開啟包裹(_O)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
zh-TW: 另存為包裹(_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
zh-TW: 測試 XSL_T...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
zh-TW: 輸入或編輯 XML 篩選的一般資訊。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
zh-TW: 選取要與篩選配合使用的應用程式。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
zh-TW: 輸入註解 (可選擇使用與否)。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
zh-TW: 輸入在未指定過濾器的情況下開啟檔案時要使用的副檔名。副檔名用於決定要使用的過濾器。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
zh-TW: 輸入 [XML 篩選設定] 對話方塊的清單方塊內所要顯示的名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
zh-TW: 輸入檔案對話方塊中的 [檔案類型] 方塊內所要顯示的名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
zh-TW: 篩選器名稱(_F)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
zh-TW: 應用程式(_A)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
zh-TW: 檔案類型名稱(_N)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
zh-TW: 副檔名(_E)：

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
zh-TW: 評註(_S)：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
zh-TW: 瀏覽(_E)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
zh-TW: 瀏覽(_R)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
zh-TW: 瀏覽...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
zh-TW: 輸入和編輯 XML 篩選的檔案資訊。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
zh-TW: 開啟檔案選取對話框。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
zh-TW: 開啟檔案選取對話框。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
zh-TW: 開啟檔案選取對話框。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
zh-TW: 輸入 XML 檔案的 DOCTYPE。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
zh-TW: 輸入您要用於匯入的範本名稱。在範本中，定義了顯示 XML 標記的樣式。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
zh-TW: 如果這是一個匯出篩選，則請輸入您要用於匯出的 XSLT 樣式表之檔案名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
zh-TW: 如果這是一個匯入篩選，則請輸入您要用於匯入的 XSLT 樣式表之檔案名稱。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
zh-TW: 本篩選器需要 XSLT 2.0 處理器

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
zh-TW: 文件類型(_D)：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
zh-TW: 匯出用 _XSLT：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
zh-TW: 匯入用 XSLT(_F)：

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
zh-TW: 匯入用範本(_I)：

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
zh-TW: XML 篩選器：%s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
zh-TW: 開啟用來建立新篩選器的對話方塊。

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
zh-TW: 顯示此對話框的說明頁面。

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
zh-TW: 一般

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
zh-TW: 轉換
