en to ru translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ru: Невозможно использовать цифровые подписи, поскольку отсутствует профиль Mozilla. Проверьте установку Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ru: Проблема безопасности макросов!
    
    Испорчены данные сертификата: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ru: Невозможно проверить сертификат.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ru: Издатель

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
ru: Перезагрузите файл для применения нового уровня безопасности макросов

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ru: Серийный номер

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ru: Алгоритм подписи сертификата

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ru: Субъект

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ru: Алгоритм

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ru: Публичный ключ

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ru: Отпечаток MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ru: Отпечаток SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
ru: Предупреждение безопасности: следующий открытый ключ OpenPGP не является доверенным:
    
    %{data}
    
    Шифрование с помощью недоверенного открытого ключа увеличивает риск атаки методом перехвата сообщений и подмены ключей. При успешном выполнении такой атаки злоумышленник сможет выполнить расшифровку документа.
    
    Действительно зашифровать документ с помощью этого недоверенного открытого ключа?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ru: Использование сертификата

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ru: Действителен с

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ru: Действителен по

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ru: Версия

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ru: Не найден сертификат.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ru: Не найден менеджер сертификатов.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ru: Документ содержит подписи в формате ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Подписи документов в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION требуют формат ODF 1.2. Поэтому подписи не могут быть удалены или добавлены.
    
    Сохраните документ в формате ODF 1.2 и добавьте все нужные подписи заново.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
ru: Вы открыли менеджер сертификатов по адресу

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ru: Подпись документа невозможно восстановить после её удаления.
    Действительно удалить выбранную подпись?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ru: Добавление или удаление подписи макроса повлечёт за собой удаление всех подписей в документе.
    Продолжить?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ru: Сбой при добавлении подписи.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
ru: Высокий уровень безопасности

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
ru: Низкий уровень безопасности

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
ru: Средний уровень безопасности

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
ru: Очень высокий уровень безопасности

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
ru: Требуется перезагрузка файла

[ctx: certdetails|field]
en: Field
ru: Поле

[ctx: certdetails|value]
en: Value
ru: Значение

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ru: Сертификат действителен.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ru: Кем выдан:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ru: Кому выдан:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ru: Информация о сертификате

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ru: У вас есть личный ключ к этому сертификату.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
ru: Тип ключа:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ru: Действителен с:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ru: Действителен по:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ru: Невозможно проверить сертификат.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ru: Сертификат подтверждён.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
ru: Путь сертификата

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
ru: Состояние сертификата

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ru: Сертификат...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ru: Цифровые подписи

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ru: Дата

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ru: Описание

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ru: Нижеследующие подписали документ:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
ru: Добавляет цифровые подписи в документ и удаляет их из него. Это диалоговое окно также возможно использовать для просмотра сертификатов.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
ru: Удаляет выбранную подпись из списка. Для PDF также удаляет все последующие подписи.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
ru: Открывает диалоговое окно Выбор сертификата.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
ru: Цифровые подписи для текущего документа.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
ru: Открывает диалоговое окно Просмотр сертификата.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ru: Подписи документа недействительны

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ru: Кем выдан цифровой ID

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ru: Нижеследующие подписали макрос в документе:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ru: Не все подписи верны: невозможно проверить сертификат.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ru: Не все подписи верны: документ подписан только частично.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ru: Подписать документ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ru: Подписано

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
ru: Менеджер сертификатов GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ru: Тип подписи

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ru: Подписи к данному документу верны

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ru: Сертификат...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ru: На странице «Подробности» диалогового окна Просмотр сертификата отображается подробная информация об этом сертификате.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ru: На странице «Путь к сертификату» в диалоговом окне «Просмотр сертификата» отображается расположение и статус этого сертификата.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
ru: Открывает диалоговое окно выбора папки. Выберите папку, из которой разрешается выполнение всех макросов.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
ru: На странице «Общие» диалогового окна Просмотр сертификата отображается основная информация о сертификате.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
ru: Список доверенных сертификатов.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
ru: Разрешено запускать только подписанные макросы или макросы из надёжных расположений файлов. Для запуска макросов, подписанных с помощью недоверенных сертификатов и находящихся в ненадёжных расположениях файлов, потребуется подтверждение. Доверенные сертификаты и надёжные расположения файлов задаются на вкладке «Надёжные источники».

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
ru: Макросы документов выполняются только в том случае, если они были вызваны из одного из указанных расположений.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
ru: Для макроса возможно задать автозапуск, что может привести к потенциально опасным действиям, например, к удалению или переименованию файлов. Этот параметр настройки не рекомендуется использовать при открытии документов от других авторов.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
ru: Доверенные источники задаются на вкладке «Надёжные источники». Разрешено запускать только подписанные макросы из доверенного источника. Кроме того, разрешено запускать любой макрос из надёжных расположений файлов. Для всех остальных макросов требуется подтверждение.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
ru: Удаляет выбранный сертификат из списка доверенных сертификатов.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
ru: Удаляет выбранную папку из списка надёжных расположений файлов.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ru: На странице «Путь к сертификату» в диалоговом окне «Просмотр сертификата» отображается расположение и статус этого сертификата.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ru: На странице «Путь к сертификату» в диалоговом окне «Просмотр сертификата» отображается расположение и статус этого сертификата.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ru: На странице «Подробности» диалогового окна Просмотр сертификата отображается подробная информация об этом сертификате.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
ru: Используйте список значений для просмотра значений и копирования их в буфер обмена.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
ru: Доверенные расположения файлов задаются на вкладке «Надёжные источники». Разрешено запускать любой макрос из надёжных расположений файлов.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
ru: Открывает диалоговое окно Просмотр сертификата для выбранного сертификата.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ru: Безопасность макросов

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ru: Уровень безопасности

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ru: Надёжные источники

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
ru: Высокий.
    Выполняются только подписанные макросы и макросы из доверенных расположений файлов.
    Неподписанные макросы отключены.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ru: Низкий (не рекомендуется).
    Все макросы будут запускаться без предупреждения.
    Используйте только если уверены, что все открываемые документы безопасны.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ru: Средний.
    Требуется подтверждение на запуск макросов из ненадёжных источников.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ru: Очень высокий.
    Разрешено запускать макросы из доверенных каталогов.
    Все остальные подписанные и неподписанные макросы запрещены.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ru: Добавить...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ru: Кем выдан

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ru: Дата окончания

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ru: Доверенные сертификаты

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ru: Надёжные расположения файлов

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ru: Макросы из нижеуказанных каталогов будут запускаться всегда.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ru: Кому выдан

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ru: Просмотр...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ru: Проверка подписи CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ru: Шифрование данных

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ru: Цифровая подпись

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ru: Только для шифрования

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ru: Соглашение ключа

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ru: Проверка подписи сертификата

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ru: Шифрование ключа

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ru: Безотзывной

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ru: Выберите сертификат

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ru: Выберите сертификат для шифрования:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ru: Дата окончания

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ru: Выберите сертификат, который должен быть цифровой подписью текущего документа.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
ru: Введите предназначение этой подписи.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
ru: Перезагрузить список сертификатов.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
ru: Найти сертификат по имени издателя или адресу электронной почты.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ru: Выберите сертификат, который должен быть цифровой подписью текущего документа.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
ru: Открывает диалоговое окно Просмотр сертификата, где возможно изучить выбранный сертификат.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ru: Кем выдан

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
ru: Выдан

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
ru: Перезагрузить сертификаты

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
ru: Выберите сертификат для подписи.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ru: Зашифровать

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
ru: Адрес загрузки сертификатов:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
ru: Менеджер сертификатов Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
ru: Токен «NSS Certificate DB» в профиле Mozilla (X.509) по адресу:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ru: Подписать

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ru: Использование сертификата

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ru: Сертификат...

[ctx: stock]
en: _Add
ru: Добавить

[ctx: stock]
en: _Apply
ru: Применить

[ctx: stock]
en: _Cancel
ru: Отменить

[ctx: stock]
en: _Close
ru: Закрыть

[ctx: stock]
en: _Delete
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Edit
ru: Правка

[ctx: stock]
en: _Help
ru: Справка

[ctx: stock]
en: _New
ru: Создать

[ctx: stock]
en: _No
ru: Нет

[ctx: stock]
en: _OK
ru: ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Reset
ru: Восстановить

[ctx: stock]
en: _Yes
ru: Да

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ru: Просмотр сертификата

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ru: Подробности

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
ru: Общие

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
ru: Путь сертификата
