en to ru translation catalogue (373 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ru: Предупреждение: не все из импортированных файлов EPS могут быть сохранены на уровне 1,
    в некоторых использован более высокий уровень.

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
ru: Отметить

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
ru: Снять отметку

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
ru: Обзор

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
ru: Нажмите Enter для дополнительных действий

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
ru: Вертикальная полоса прокрутки

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ru: Конверт #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ru: Конверт #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ru: Конверт #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ru: Конверт 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ru: Конверт #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ru: Конверт #8 ((Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ru: Конверт #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A10
ru: А10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A7
ru: А7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A8
ru: А8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A9
ru: А9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ru: 32 Kai большой

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ru: Конверт C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ru: Конверт C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ru: Конверт C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ru: Конверт C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ru: Конверт C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ru: Конверт C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ru: Конверт C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ru: Конверт C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ru: Конверт DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
ru: Двойная открытка

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
ru: Пригласительный конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ru: Итальянский конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ru: Японская открытка

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ru: Письмо

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
ru: Презентация (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
ru: Презентация (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
ru: Презентация (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ru: Экран 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ru: Экран 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ru: Экран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ru: Пользовательский

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
ru: Широкоформатный

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
ru: Тестов провалено: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
ru: Следующие форматы файлов по умолчанию открываются не в %PRODUCTNAME:
    $1
    Выберите ОК, чтобы изменить приложение по умолчанию.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
ru: Умолчания для формата файлов

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ru: Доступ ко всем вариантам

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ru: Альтернативные (вертикальные) дроби

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ru: Древние лигатуры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
ru: Прописные в капитель малую

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ru: Прописные в капитель

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ru: Контекстные варианты

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ru: Регистрозависимые формы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ru: Контекстные лигатуры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ru: Центрированная пунктуация ССП

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ru: Интервалы для заглавных

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
ru: Контекстные всплески

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
ru: Вариант символа %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ru: Буквица

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ru: Дискреционные лигатуры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
ru: Знаменатели

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
ru: Дифтонги (устаревшие)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
ru: Экспертные формы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
ru: Варианты последнего символа строки

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
ru: Стиль дроби

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ru: Полная ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ru: Варианты половинной ширины

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ru: Исторические формы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ru: Горизонтальные варианты каны

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ru: Исторические лигатуры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ru: Ханча в хангыль (устаревшие)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ru: Формы ходжо кандзи (формы кандзи JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ru: Половинная ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ru: Курсив

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
ru: Варианты выравнивания

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ru: Формы JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ru: Формы JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ru: Формы JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ru: Формы JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ru: Горизонтальный кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
ru: Левые границы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ru: Стандартные лигатуры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ru: Цифры по высоте строки

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ru: Математические греческие

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
ru: Альтернативные формы аннотаций

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ru: Формы кандзи NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
ru: Числители

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ru: Минускульные цифры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
ru: Оптические границы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
ru: Порядковые

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
ru: Орнаменты

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
ru: Пропорциональные альтернативные метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
ru: Строчные в капитель малую

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ru: Пропорциональная кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ru: Пропорциональные цифры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ru: Пропорциональная ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ru: Четвертная ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
ru: Правые границы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ru: Формы фуриганы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ru: Стилистические варианты

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
ru: Научный подстрочник

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
ru: Строчные в капитель

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ru: Упрощённые формы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
ru: Стилистический набор %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ru: Нижний индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ru: Верхний индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
ru: Всплеск

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ru: Заголовочные символы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ru: Традиционные формы имён

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ru: Табличные цифры

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ru: Традиционные формы

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ru: Третичная ширина

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
ru: Однорегистровые

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ru: Альтернативные вертикальные метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ru: Альтернативные вертикальные половинные метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ru: Вертикальные варианты каны

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ru: Вертикальный кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ru: Пропорциональные альтернативные вертикальные метрики

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ru: Вертикальные варианты и повороты

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
ru: Вертикальные варианты для поворота

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ru: Перечёркнутый ноль

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
ru: Нет

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
ru: Использована графика: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
ru: Тестов пройдено: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
ru: Тестов странных: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
ru: Разделитель

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
ru: Тестов пропущено: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
ru: Раскрыть

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ru: Строка: %1, Столбец: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ru: Пустое поле

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ru: День

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ru: Неделя

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ru: удалить несколько строк

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ru: удалить строку

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ru: вставить '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ru: удалить '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ru: вставить несколько строк

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
ru: Есть несохранённые документы

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ru: ~Готово

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ru: ~Далее >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ru: < ~Назад

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ru: Шаги

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ru: Шрифты в системе не обнаружены.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ru: Потоков ЦП:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ru: по умолчанию

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ru: ОС:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
ru: Skia/растр

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ru: Отрисовка ИП:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ru: Прервать

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ru: От~менить

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ru: ~Закрыть

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ru: ~Справка

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ru: ~Пропустить

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ru: Скр~ыть

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ru: Е~щё

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ru: Н~ет

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
ru: О~К

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
ru: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ru: ~Открыть

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ru: ~Повторить

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ru: Со~хранить

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ru: Д~а

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ru: Вставляемый текст превышает максимально допустимую длину данного текстового поля. Текст будет урезан.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ru: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ru: футы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ru: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
ru: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ru: дюйм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ru: дюйм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
ru: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ru: строка

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
ru: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ru: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ru: мили

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
ru: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
ru: мс

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
ru: пк

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ru: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ru: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
ru: пт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ru: с

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ru: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ru: твипы

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ru: Закрыть документ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ru: Показать

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ru: Справка

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ru: Развернуть

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ru: Свернуть

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ru: Сделать снимок экрана

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ru: Скрыть другие

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ru: Скрыть %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ru: Выйти из %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ru: Службы

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ru: Показать все

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ru: Информация

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ru: Вручную

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ru: Принтер по умолчанию

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ru: Ещё

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ru: Число страниц

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ru: Номер страницы

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ru: Печатать только выбранное

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ru: Нет страниц

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ru: Просмотр выключен

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ru: Введите номер факса

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ru: Печатать в файл...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
ru: [Выбор невозможен]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ru: О программе %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ru: Любой тип

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ru: Параметры...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ru: Невозможно загрузить компонент (%s).
    Запустите установку в режиме Восстановление.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ru: См. журнал: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ru: Запрос аутентификации

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ru: Домен:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ru: Пользователь:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ru: Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ru: Введите данные аутентификации для сервера «%s»

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ru: Копировать

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ru: Вырезать

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ru: Удалить

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ru: Вставить

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ru: Выбрать всё

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ru: Символы...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ru: Отменить

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ru: Проверьте документ на существование областей, подходящих для печати.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ru: Нечего печатать.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ru: Принтер по умолчанию не найден

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ru: Выберите принтер и попробуйте снова.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
ru: Можно открыть копию в
    локальной системе.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
ru: Отображает информацию о заблокированных файлах и дальнейших действиях при открытии заблокированного файла.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
ru: Документ уже используется

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
ru: Можно открыть его только для чтения и
    получить уведомление о готовности.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
ru: _Отменить

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
ru: Подробнее

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
ru: Этот файл заблокирован другим пользователем.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
ru: _Уведомить

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
ru: _Открыть

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
ru: Открыть ко_пию

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
ru: Значок вопросительного знака для диалогового окна.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
ru: Изображение вопросительного знака

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
ru: Открыть _только для чтения

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ru: Печать

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ru: Предыдущая страница

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ru: Рисовать рамку вокруг каждой страницы

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ru: ~Брошюра

[ctx: printdialog|by]
en: by
ru: по

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ru: Порядок:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
ru: _Упорядочить

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
ru: Просмотр порядка

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
ru: Печать текущего документа, выбранного или указанных страниц. Для текущего документа также возможно задать параметры печати.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
ru: Показывает предыдущую страницу.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
ru: Щёлкните для перехода на страницу мастера с соответствующим именем.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
ru: Выберите для печати документа брошюрой.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
ru: Показывает первую страницу.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
ru: Показывает последнюю страницу.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
ru: Введите необходимое количество копий.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
ru: Сохраняет порядок страниц исходного документа.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ru: Введите необходимое количество копий.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
ru: Задаёт подмножество страниц для печати.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
ru: Показывает следующую страницу.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ru: Выберите базовый тип диаграммы.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
ru: Задайте расположение страниц на бумаге. Просмотр показывает, как будет выглядеть каждый лист в конечном итоге.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ru: Выбор числа колонок.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
ru: Введите количество страниц просмотра.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ru: Выберите подтип базового типа диаграммы.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ru: Выберите расположение новой панели инструментов.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
ru: Для печати диапазона страниц укажите его, например, так: 3-6. Для печати отдельных страниц укажите их, например, так: 7;9;11. Диапазоны и отдельные страницы возможно указывать совместно: 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ru: Выбор числа строк.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
ru: Если необходимо изготовить раздаточный материал, укажите количество слайдов, которое следует печатать на одном листе бумаги.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ru: Печатает весь документ.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
ru: Задайте желаемый размер бумаги. Просмотр покажет, как документ будет выглядеть на бумаге заданного размера.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
ru: Просмотр показывает, как будет выглядеть каждый лист бумаги. Для листания используйте кнопки ниже.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
ru: Включить или отключить просмотр.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
ru: Список установленных принтеров. Выберите принтер для печати. Щёлкните кнопку Свойства для изменения настроек принтера.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ru: Печатает весь документ.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
ru: Печатает только страницы, указанные в поле Страницы.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
ru: Печатает выбранные области или объекты текущего документа.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
ru: Установка порядка точек данных.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
ru: Открывает диалог Свойства принтера.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
ru: Выбор порядка сортировки.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
ru: Если принтер поддерживает двустороннюю печать, возможен выбор между односторонней и двусторонней печатью.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
ru: Показывает доступность выбранного принтера.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
ru: Первая страница

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ru: Следующая страница

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
ru: Из которых печатать:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ru: Общие

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
ru: Включить:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ru: Область печати и копии

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ru: Макет страницы

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ru: _Число копий:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ru: Порядок:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ru: Ориентация:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ru: Стороны бумаги:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ru: Принтер

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ru: Размер бумаги:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ru: Состояние:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ru: Последняя страница

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
ru: Страниц на лист

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ru: Настроить:

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ru: слева направо, затем вниз

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ru: справа налево, потом вниз

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ru: сверху вниз, затем налево

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ru: сверху вниз, затем направо

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
ru: Чётные страницы

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ru: Альбомная

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
ru: Нечётные страницы

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
ru: Все страницы

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ru: Книжная

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
ru: Двусторонняя печать (по длинному краю)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
ru: Двусторонняя печать (по короткому краю)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
ru: Односторонняя печать

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ru: Поля:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ru: между страницами

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ru: например: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ru: Страниц на лист:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ru: Страницы:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ru: Просмотр

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
ru: Печать

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
ru: Разбор по копиям и стороны страниц

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ru: Все страницы

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ru: Страницы:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ru: Выбранное

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
ru: Печатать в _обратном порядке

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ru: Свойства...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ru: Расстояние:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ru: от края страницы

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
ru: Отдельное задание печати для каждой копии

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ru: Принтер по умолчанию

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ru: 24 бита

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ru: 8 бит

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ru: Из драйвера

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ru: Оттенки серого

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ru: Цвет:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ru: Глубина цвета:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ru: Параметр:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ru: Текущее значение:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ru: Дуплекс:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ru: _Ориентация:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ru: Альбомная

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ru: Книжная

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ru: Размер листа:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ru: Размер бумаги согласно настройкам принтера

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ru: Подача бумаги:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ru: Свойства %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ru: Бумага

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ru: Печать

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ru: Страница %p из %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ru: Новый тип данных

[ctx: stock]
en: _Add
ru: Добавить

[ctx: stock]
en: _Apply
ru: Применить

[ctx: stock]
en: _Cancel
ru: Отменить

[ctx: stock]
en: _Close
ru: Закрыть

[ctx: stock]
en: _Delete
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Edit
ru: Правка

[ctx: stock]
en: _Help
ru: Справка

[ctx: stock]
en: _New
ru: Создать

[ctx: stock]
en: _No
ru: Нет

[ctx: stock]
en: _OK
ru: ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Reset
ru: Восстановить

[ctx: stock]
en: _Yes
ru: Да
