en to ru translation catalogue (341 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ru: Экспорт в PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ru: Новый фильтр

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ru: Без имени

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ru: XSLT для экспорта не найден. Пожалуйста, введите правильный путь.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ru: Фильтр XML «%s» уже существует. Введите другое имя.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ru: Заданный шаблон импорта не найден. Введите правильный путь.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ru: Файл XSLT для импорта не найден. Введите правильный путь к файлу.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ru: Имя для пользовательского интерфейса «%s1» уже используется XML-фильтром «%s2». Пожалуйста, задайте другое имя.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ru: Экспорт PDF отменён

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ru: Сбой создания подписи

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ru: фильтр экспорта

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ru: %s фильтры XML будут сохранены в пакете «%s».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ru: %s XML фильтры установлены успешно.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
ru: Загрузка:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
ru: Сохранение:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ru: Фильтр XML «%s» будет сохранён в пакете «%s».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ru: Фильтр XML «%s» установлен успешно.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ru: Пакет фильтров XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ru: фильтр импорта/экспорта

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ru: Фильтр импорта

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ru: XML фильтр не может быть установлен, т.к. пакет «%s» не содержит XML фильтров.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
ru[0]: Изучить проблемы
ru[1]: Изучить проблемы
ru[2]: Изучить проблемы

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ru: Пароль для ограничения прав

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ru: Установить пароль для открытия

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ru: неопределённый фильтр

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ru: Действительно удалить фильтр XML «%s»? Эту операцию нельзя отменить.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ru: Элемент управления формы содержал действие, не поддерживаемое стандартом PDF/A. Действие было пропущено.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ru: Действие формы PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ru: Режим PDF/A не поддерживает шифрование. Файл PDF нельзя защитить паролем.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
ru[0]: Обнаружены проблемы доступности (%1). Продолжить?
ru[1]: Обнаружены проблемы доступности (%1). Продолжить?
ru[2]: Обнаружены проблемы доступности (%1). Продолжить?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ru: Некоторые объекты будут конвертированы в изображение без поддержки прозрачности, так как используемый формат PDF не позволяет этого. Возможно, результат будет лучше, если перед экспортом убрать прозрачность объекта.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ru: Прозрачность удалена

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ru: В PDF/A запрещена прозрачность. Поэтому прозрачный объект был преобразован в непрозрачный.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ru: Прозрачность PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ru: Прозрачность не поддерживается в версиях PDF ниже 1.4, поэтому прозрачный объект был преобразован в непрозрачный

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ru: Конфликт версий PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ru: Список фильтров XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ru: Режим для русского языка (кириллица)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ru: Команды отображения точек

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ru: Кодировка

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ru: Параметры импорта T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
ru: ОК

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ru: Переформатируйте текст

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ru: Все

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ru: Разрешить одинаковые имена полей

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
ru: Экспорт структуры

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
ru: Экспорт заголовков и гиперссылок оглавлений в виде закладок PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
ru: Изменить разрешение _изображения на:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
ru: Комментарии как аннотации PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
ru: Комментарии на полях

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ru: Гибридный PDF (внедрить файл ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment.
ru: Создаёт файл PDF, содержащий исходный файл ODF как вложение.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ru: Включать автомат. вставленные пустые страницы

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ru: Экспорт заполнителей

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ru: Экспорт всех заданных диапазонов печати. Если таких нет, то экспорт всего документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
ru: Позволяет использовать одно имя для нескольких полей в созданном PDF-файле. Если параметр отключён, то имена полей будут экспортированы с созданными уникальными именами.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
ru: Закладки PDF создаются для всех абзацев с уровнем структуры 1 и выше, для всех элементов оглавлений с гиперссылками.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
ru: Выберите для уменьшения размера изображений за счёт уменьшения разрешения.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
ru: Выберите для экспорта комментариев из документов Writer и Calc как аннотаций PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
ru: Выберите для экспорта комментариев документов Writer на полях страниц.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment.
ru: Эта настройка позволяет экспортировать файл PDF, содержащий оба формата: PDF и ODF (как вложение).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
ru: Если включено, автоматически вставленные пустые страницы экспортируются в PDF-файл. Хорошо подходит для двусторонней печати PDF-файла. Например, в книгах главы всегда начинаются с нечётной страницы. Если предыдущая глава заканчивается на нечётной странице, то обычно автоматически вставляется пустая чётная страница. Этот параметр определяет, экспортировать ли эту чётную страницу или нет.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
ru: Экспортировать только визуальные метки полей заполнителей. Экспортированный заполнитель не используется.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ru: Выберите формат отправляемых форм внутри файла PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ru: Используется для создания формы PDF. Эта форма может быть заполнена и распечатана в формате PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
ru: Экспортирует скрытые слайды документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
ru: Выбор сжатия JPEG для изображений. Выбор высокого уровня качества: сохраняются почти все пиксели. При низком уровне качества некоторые пиксели теряются, появляются артефакты, однако размер файла уменьшается.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ru: Выбирает сжатие изображений без потерь. Сохраняются все пиксели.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
ru: Добавляет страницы примечаний в конец PDF-файла презентации.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
ru: Экспортирует только страницы примечаний.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
ru: Экспортирует указанные в поле страницы.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ru: Экспорт указанных страниц.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version]
en: Versions can be either the "classic" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
ru: Версии могут быть либо «классическим» PDF (то есть PDF 1.7, PDF 2.0), либо совместимым с PDF/A. Формат электронных документов PDF/A предназначен для длительного хранения. Он включает только те возможности PDF, которые подходят для этого. Например: в созданный файл PDF будут внедрены все шрифты, использованные в исходном документе. Будут записаны теги PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ru: Создаёт PDF-файл, соответствующий требованиям спецификации PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ru: Задайте уровень качества для сжатия JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
ru: Выберите разрешение для изображений.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
ru: Экспорт выбранного.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
ru: Экспортирует указанные в поле листы.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
ru: Экспортирует указанные в поле листы.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
ru: Игнорируя размеры страниц, диапазоны печати и скрытость листов, помещает каждый лист (включая скрытые) точно на одной странице достаточного размера для размещения содержимого листа целиком.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ru: Выбор записи тегов PDF. Это может привести к значительному увеличению размера файла.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
ru: Если включено, используется ссылочная разметка XObject: средства просмотра должны поддерживать эту разметку для показа векторных изображений. В противном случае будет показано альтернативное растровое изображение.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
ru: Открывает экспортированный документ в просмотрщике PDF по умолчанию.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
ru: Добавить светло-зелёный текст водяного знака на фон страницы вертикально по центру. Водяной знак не является частью исходного документа.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
ru: Вставьте текст подписи водяным знаком.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
ru: Создать форму PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms_label]
en: Forms
ru: Формы

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ru: Создаёт PDF с полями для заполнения

[ctx: pdfgeneralpage|general_label]
en: General
ru: Общие

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ru: Экспорт скрытых страниц

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ru: Сжатие JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ru: Диапазон

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ru: Водяной знак

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ru: Качество:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ru: Формат передачи:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ru: Сжатие без потерь

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ru: Экспорт страниц примечаний

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ru: Экспорт только страниц примечаний

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
ru: _Страницы:

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-1b (PDF 1.4 base)
ru: PDF/A-1b (на основе PDF 1.4)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-2b (PDF 1.7 base)
ru: PDF/A-2b (на основе PDF 1.7)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-3b (PDF 1.7 base)
ru: PDF/A-3b (на основе PDF 1.7)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-4 (PDF 2.0 base)
ru: PDF/A-4 (на основе PDF 2.0)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF_ Version:
ru: Версия _PDF:

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text]
en: Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation.
ru: Выберите версию PDF. При выборе какого-либо из вариантов версии PDF/A программа создаёт файл PDF по ISO 19005, что идеально для длительного хранения документа.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
ru: Универсальная доступность (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ru: Создаёт PDF-файл, соответствующий требованиям спецификации PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
ru: Выбор/Выбранные листы

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ru: Выбранное

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
ru: _Листы:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
ru: Экспорт всего листа

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
ru: _Слайды:

[ctx: pdfgeneralpage|structure_label]
en: Structure
ru: Структура

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
ru: Структурированный PDF

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ru: Включает в PDF информацию о структуре содержимого документа

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ru: Использовать ссылочные XObject

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ru: Открыть PDF после экспорта

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ru: Подписать водяным знаком

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
ru: Текст:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ru: Преобразовывать перекрёстные ссылки в ссылки PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ru: Режим по умолчанию

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ru: Экспорт именованных закладок

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ru: Экспорт относительных URL

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
ru: Установите флажок для экспорта закладок документа как именованных целей документа PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
ru: Установите этот флажок, чтобы преобразовать ссылки на другие файлы ODF в ссылки на файлы PDF с тем же именем. В URL-адресах ссылок расширения .odt, .odp, .ods, .odg и .odm преобразуются в расширение .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
ru: Ссылки из документа PDF на другие документы будут обрабатываться как задано операционной системой.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
ru: Установите флажок, чтобы экспортировать закладки документа как именованные цели в документе PDF. Цели соответствуют расположению закладок. Используйте эти цели для создания URL-ссылок на соответствующие места в документе PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
ru: Установите флажок для экспорта адресов URL других документов ODF как относительных URL файловой системы. См. в справке раздел «Относительные гиперссылки».

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ru: Перекрёстные ссылки на документы открываются с помощью интернет-браузера. Интернет-браузер должен быть способен обрабатывать указанный внутри гиперссылки тип файла.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ru: Перекрёстные ссылки на документы открываются с помощью приложения просмотра PDF, в котором отображается документ. Оно должно быть способно обрабатывать указанный внутри гиперссылки тип файла.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ru: Общие

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ru: Перекрёстные ссылки между документами

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ru: Открывать в браузере

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ru: Открывать в просмотрщике PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ru: Параметры PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ru: Экспорт

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ru: Всё, за исключением извлечения страниц

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ru: Комментирование, заполнение полей форм

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ru: Заполнение полей форм

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ru: Вставка, удаление и поворот страниц

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ru: Не разрешено

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ru: Доступ к тексту для инструментов специальных возможностей

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ru: Разрешить копирование содержимого

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
ru: Разрешены все изменения, кроме извлечения страниц.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
ru: Разрешены только комментирование и заполнение полей форм.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
ru: Разрешено только заполнение полей форм.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ru: Разрешены только вставка, удаление и поворот страниц.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
ru: Изменение содержимого не разрешено.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
ru: Включите для доступа к тексту средств специальных возможностей.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
ru: Выберите, чтобы разрешить копирование содержимого в буфер обмена.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
ru: Документ может быть распечатан в высоком разрешении.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ru: Документ может быть распечатан только в низком разрешении (150 dpi). Эту настройку поддерживают не все программы чтения PDF.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
ru: Печать документа запрещена.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ru: Щёлкните для открытия диалогового окна ввода пароля.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ru: Печать

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ru: Документ PDF будет с ограничением прав

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ru: Нет пароля для ограничения прав

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ru: Документ PDF будет без ограничения прав

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ru: Права в документе PDF не могут быть ограничены из-за экспорта в PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
ru: Шифрование и доступ к файлу

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ru: Изменения

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ru: PDF документ не будет зашифрован из-за экспорта в PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ru: Содержимое

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ru: Установлен пароль для открытия

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ru: Документ PDF будет зашифрован

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ru: Нет пароля для открытия

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ru: Документ PDF не будет зашифрован

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ru: Установлен пароль для ограничения прав

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ru: В высоком разрешении

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ru: _В низком разрешении (150 DPI)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ru: Не разрешено

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ru: Установить пароли…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ru: Установить пароли...

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
ru: Очистить

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
ru: Позволяет выбрать сертификат X.509 для подписи экспортируемого PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ru: Эти три поля позволяют задать дополнительную информацию о цифровой подписи PDF (где, кем и для какой цели файл был создан). Она будет встроена в соответствующие поля PDF и будет видна всем, кто просматривает PDF. Поля можно оставить пустыми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ru: Эти три поля позволяют задать дополнительную информацию о цифровой подписи PDF (где, кем и для какой цели файл был создан). Она будет встроена в соответствующие поля PDF и будет видна всем, кто просматривает PDF. Поля можно оставить пустыми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ru: Задайте пароль для защиты закрытого ключа, связанного с выбранным сертификатом.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ru: Эти три поля позволяют задать дополнительную информацию о цифровой подписи PDF (где, кем и для какой цели файл был создан). Она будет встроена в соответствующие поля PDF и будет видна всем, кто просматривает PDF. Поля можно оставить пустыми.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
ru: Открывает диалоговое окно выбора сертификата X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
ru: Сертификат X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ru: Расположение:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ru: Контактная информация:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ru: Причина:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
ru: Источник отметок времени:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
ru: Использовать этот сертификат X.509 для цифровой подписи документов PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ru: Пароль сертификата:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ru: Выбор...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ru: Нет

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
ru: Показать все

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ru: По центру экрана

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ru: Показать заглавие документа

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ru: Эффекты смены страниц

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
ru: Выберите, чтобы отобразить все уровни закладок при открытии файла PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
ru: Выберите, чтобы созданный файл PDF отображался программой для чтения в окне по центру экрана.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
ru: Выберите, чтобы заголовок созданного файла PDF отображался в строке заголовка программы чтения.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
ru: Выберите, чтобы экспортировать эффекты перехода слайдов Impress в соответствующие эффекты PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
ru: Выберите, чтобы скрыть строку меню программы чтения, когда документ активен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ru: Выберите, чтобы созданный файл PDF отображался в полноэкранном режиме.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
ru: Выберите, чтобы в окне целиком отображалась начальная страница созданного файла PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
ru: Выберите, чтобы скрыть панель инструментов программы чтения, когда документ активен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ru: Выберите, чтобы отобразить закладки до заданного уровня при открытии файла PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ru: Выберите, чтобы отобразить закладки до заданного уровня при открытии файла PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
ru: Выберите, чтобы скрыть элементы управления программы чтения, когда документ активен.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ru: Свойства окна

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ru: Свойства пользовательского интерфейса

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ru: Переходы

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ru: Свернуть структуру

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ru: Скрыть панель меню

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ru: Открыть в полноэкранном режиме

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ru: Изменить размер окна по начальной странице

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ru: Скрыть панель инструментов

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
ru: Показать до уровня:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ru: Скрыть элементы управления окном

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
ru: Непрерывно попарно

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
ru: Непрерывно

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ru: По умолчанию

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
ru: Выберите для прокрутки созданного файла PDF по две страницы рулоном. Если страниц больше двух, первая страница отображается справа.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
ru: Выберите для прокрутки созданного файла PDF рулоном.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
ru: Выберите для отображения страниц созданного файла PDF в соответствии с настройками программы чтения.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
ru: Выберите для прокрутки созданного файла PDF по две страницы рулоном. Когда в файле больше двух страниц, первая страница отображается слева. В разделе Языки и локали — Общие диалогового окна Параметры необходимо включить поддержку сложных систем письменности.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
ru: Выберите для показа страниц файла PDF без масштабирования. Если программа настроена на использование масштаба по умолчанию, страницы будут показаны с этим масштабом.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
ru: Выберите для масштабирования по размеру окна программы чтения содержимого страницы.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ru: Выберите для масштабирования по размеру окна программы чтения ширины страниц файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
ru: Выберите для масштабирования по размеру окна программы чтения целых страниц файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ru: Выберите, чтобы задать масштаб для отображения созданного файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
ru: Выберите, чтобы отобразить панель закладок и содержимое страницы созданного файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ru: Выберите, чтобы показать заданную страницу при открытии созданного файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
ru: Выберите, чтобы отобразить только содержимое страницы созданного файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
ru: Выберите для прокрутки созданного файла PDF по одной странице.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
ru: Выберите, чтобы отобразить панель эскизов и содержимое страницы созданного файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ru: Выберите, чтобы задать масштаб для отображения созданного файла PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ru: Первая страница слева

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ru: По умолчанию

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ru: Вместить видимое

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ru: По ширине

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ru: По размеру окна

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
ru: Масштаб:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ru: Макет страницы

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ru: Панели

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ru: Увеличение

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ru: Открыть на странице:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ru: Структура и страница

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ru: Только страница

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ru: Постранично

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ru: Миниатюры и страница

[ctx: stock]
en: _Add
ru: Добавить

[ctx: stock]
en: _Apply
ru: Применить

[ctx: stock]
en: _Cancel
ru: Отменить

[ctx: stock]
en: _Close
ru: Закрыть

[ctx: stock]
en: _Delete
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Edit
ru: Правка

[ctx: stock]
en: _Help
ru: Справка

[ctx: stock]
en: _New
ru: Создать

[ctx: stock]
en: _No
ru: Нет

[ctx: stock]
en: _OK
ru: ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Reset
ru: Восстановить

[ctx: stock]
en: _Yes
ru: Да

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ru: Тестовый фильтр XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ru: Текущий документ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ru: Отображать источник

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ru: Обзор...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
ru: Проверяет таблицы стилей XSLT, используемые выбранным фильтром XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
ru: Самый первый открытый файл, соответствующий критериям фильтра XML, будет использоваться для проверки фильтра. Текущий фильтр экспорта XML преобразует файл, полученный код XML отображается в окне вывода фильтра XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ru: Выводит имя файла документа, который будет использоваться для проверки фильтра XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
ru: После импорта открывает код XML выбранного документа в редакторе XML по умолчанию.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
ru: Укажите файл, к которому применить фильтр экспорта XML. Код XML преобразованного файла откроется в редакторе XML по умолчанию.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ru: Отображает имя файла фильтра XSLT, введённого на вкладке Преобразование.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
ru: Открывает диалоговое окно выбора файла. Выбранный файл открывается с использованием текущего фильтра импорта XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ru: Отображает имя файла фильтра XSLT, введённого на вкладке Преобразование.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
ru: Отображает имя файла шаблона, заданного на вкладке Преобразование.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ru: Открывает последний документ, открытый с помощью этого диалога.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ru: Открывает последний документ, открытый с помощью этого диалога.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ru: Обзор...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ru: XSLT для экспорта

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ru: Преобразовать документ

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ru: XSLT для импорта

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ru: Преобразовать файл

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ru: Недавний файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ru: Шаблон для импорта

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ru: При экспорте PDF возникли следующие проблемы:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ru: Проблемы при экспорте PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ru: Настройки фильтров XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ru: Удалить...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ru: Изменить...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
ru: Открывает диалоговое окно «Настройки фильтров XML», в котором возможно создавать, редактировать, удалять и тестировать фильтры импорта и экспорта файлов XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
ru: Закрывает диалоговое окно.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ru: Удаляет выбранный файл после подтверждения в отдельном диалоговом окне.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
ru: Открывает диалоговое окно для изменения выбранного фильтра.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
ru: Выберите один или несколько фильтров, затем нажмите одну из кнопок.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ru: Отображает страницу справки для этого диалогового окна.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ru: Открывает диалоговое окно для создания нового фильтра.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
ru: Отображает диалоговое окно для открытия фильтра из пакета фильтров XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
ru: Отображает диалоговое окно «Сохранить как» для сохранения выбранного файла в виде пакета фильтров XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
ru: Открывает диалоговое окно для тестирования выбранного фильтра.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ru: Создать...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ru: Открыть пакет...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ru: Сохранить пакет...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ru: Тестировать...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ru: Введите или измените общие сведения для фильтра XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
ru: Выберите приложение, которое требуется использовать совместно с фильтром.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
ru: Введите примечание (необязательно)

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
ru: Введите расширение файла для открытия файла без указания фильтра. Фильтр будет определён по расширению файла.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
ru: Введите имя для отображения в списке диалогового окна Параметры фильтра XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
ru: Введите имя, которое будет отображаться в поле Тип файла в диалоговых окнах файла.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ru: Имя фильтра:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ru: Приложение:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ru: Имя типа файла:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ru: Расширение файла:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ru: Комментарии:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ru: Обзор...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ru: Обзор...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ru: Обзор...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
ru: Введите и измените сведения о файле для фильтра XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
ru: Открывает диалоговое окно выбора файла.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
ru: Открывает диалоговое окно выбора файла.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
ru: Открывает диалоговое окно выбора файла.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
ru: Введите тип документа файла XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
ru: Введите имя шаблона, который будет использоваться для импорта. В этом шаблоне стили определены для отображения тегов XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
ru: Если это фильтр экспорта, введите имя файла таблицы стилей XSLT, которую необходимо использовать для экспорта.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
ru: Если это фильтр импорта, введите имя файла таблицы стилей XSLT, которую необходимо использовать для импорта.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ru: Фильтру требуется обработчик XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
ru: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
ru: XSLT для экспорта:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ru: XSLT для импорта:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ru: Шаблон для импорта:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ru: Фильтр XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ru: Открывает диалоговое окно для создания нового фильтра.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ru: Отображает страницу справки для этого диалогового окна.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ru: Общие

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ru: Преобразование
