en to ru translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
ru: Не существует $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
ru: Невозможно преобразовать строку «$string$» используя кодировку «$charset$».

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
ru: Невозможно открыть адресную книгу Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
ru: Невозможно добавить столбец «$columnname$». Возможно, файловая система защищена от записи.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
ru: Невозможно изменить «$columnname$». Возможно, файловая система защищена от записи.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ru: Невозможно удалить столбец в позиции «$position$». Возможно, файловая система защищена от записи.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
ru: Таблица не может быть изменена.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ru: Индекс не может быть создан: неизвестная ошибка.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ru: Индекс не может быть создан: размер выбранного столбца слишком велик.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
ru: Невозможно создать индекс. Файл «$filename$» используется другим индексом.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ru: Индекс не может быть создан: значения не уникальны.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ru: Файл $filename$ не может быть удалён.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ru: Индекс не может быть удалён: неизвестная ошибка файловой системы.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ru: Файл $filename$ не может быть загружен.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ru: Содержимое таблицы невозможно отобразить полностью. Используйте фильтр.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ru: $1$ не является идентификатором, соответствующим SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
ru: Отсутствует подключение к базе данных.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
ru: Имя «$1$» уже используется в базе данных.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
ru: Имя не должно содержать слэшей (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
ru: Имя запроса не должно содержать кавычек.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
ru: Невозможно удалить строку. Параметр «Показывать неактивные записи» активен.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
ru: Неуникальное значение в столбце «$columnname$».

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
ru: Ошибка функциональной последовательности.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ru: Невозможно установить соединение. База данных создана более новой версией %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ru: Неверна формула для TypeInfoSettings!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
ru: Неверное значение закладки

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
ru: Недопустимое имя столбца «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
ru: Столбец «$columnname$» имеет тип «Десятичный» с максимальной длиной $precision$ (знаков после запятой $scale$).
    
    Заданное значение «$value$» длиннее допустимого количества цифр.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ru: Столбец не добавлен из-за неверного дескриптора.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
ru: Неверная длина имени столбца «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
ru: Неверно количество знаков столбца «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ru: Инструкция содержит неверный набор столбцов.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
ru: Неверный тип столбца «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
ru: Невозможно обновить «$columnname$». Недопустимое значение столбца.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
ru: Файл «$filename$» является недопустимым (или неопознанным) файлом dBASE.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ru: URL не содержит допустимого пути локальной файловой системы. Проверьте расположение файла базы данных.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ru: Группа не создана: неверный дескриптор объекта.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
ru: Неверный индекс дескриптора.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ru: Индекс не создан: неверный дескриптор объекта.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ru: Ключ не создан: неверный дескриптор объекта.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
ru: Не соответствует параметрам количество переданных значений.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
ru: Количество знаков меньше количества десятичных знаков для столбца «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ru: Таблица не создана: неверный дескриптор объекта.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ru: Пользователь не создан: неверный дескриптор объекта.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ru: Представление не создано: неверный дескриптор объекта.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ru: Попытка загрузки файла привела к следующей ошибке ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
ru: Невозможно загрузить класс драйвера «$classname$».

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
ru: Дополнительный путь к классу драйвера — «$classpath$».

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
ru: Невозможно установить соединение. Возможно, необходимый источник данных не установлен.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
ru: Отсутствует подключение к базе данных.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ru: DocumentUI не может быть NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
ru: Отсутствует элемент «$name$».

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
ru: Не задан входной поток.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ru: Не обнаружена установленная Java. Проверьте установку.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
ru: Не найдена подходящая установка macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
ru: Выполнение запроса не возвращает допустимый результирующий набор.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
ru: Выполнение инструкции UPDATE не затрагивает ни одной строки.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ru: Подключение не может быть установлено. Не заданы устройства хранения или URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
ru: Таблицы не существует!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
ru: Отсутствует таблица «$tablename$».

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
ru: Ошибка при получении контейнера таблицы подключения.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
ru: Недопустимый URL «$URL$». Невозможно создать подключение.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ru: Индекс не может быть создан: разрешён только один столбец на индекс.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
ru: Невозможно выполнить запрос. Оператор слишком сложен.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ru: Параметры допустимы только в подготовленной инструкции.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
ru: Инструкция содержит циклическую ссылку на один или несколько подзапросов.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ru: Привилегии не выданы: Допустимы только табличные привилегии.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ru: Привилегии не отозваны: Допустимы только табличные привилегии.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
ru: Невозможно выполнить запрос. Он слишком сложен. Поддерживается только «COUNT(*)».

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
ru: Невозможно выполнить запрос. Функция не поддерживается.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
ru: Невозможно выполнить запрос. Неправильные аргументы «BETWEEN».

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
ru: Невозможно выполнить запрос. Невозможно использовать «LIKE» со столбцами этого типа.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
ru: Невозможно выполнить запрос. «LIKE» возможно использовать только со строковым аргументом.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
ru: Невозможно выполнить запрос. Условие «LIKE» содержит подстановочный знак в середине.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
ru: Невозможно выполнить запрос. Условие «LIKE» содержит слишком много подстановочных знаков.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
ru: Невозможно выполнить запрос. Он содержит более одной таблицы.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
ru: Невозможно выполнить запрос. Условие «NOT LIKE» слишком сложное.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
ru: Невозможно выполнить запрос. Он не содержит допустимых столбцов.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
ru: Невозможно выполнить запрос. Он не содержит допустимой таблицы.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
ru: Невозможно выполнить запрос. Он слишком сложен.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ru: Запись не может быть удалена. Она удалена ранее.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
ru: Операция записи запрещена.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
ru: Сортировка возможна только по столбцам таблицы.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
ru: Имя «$name$» не соответствует ограничениям именования SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
ru: Строка «$string$» превышает максимальную длину в $maxlen$ символов при преобразовании в целевую кодировку «$charset$».

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ru: Невозможно удалить таблицу «$tablename$». Возможно, файловая система защищена от записи.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
ru: Невозможно изменить таблицу. Она доступна только для чтения.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
ru: Тип не может быть преобразован.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
ru: Неизвестен тип столбца в позиции «$position$».

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
ru: Неизвестен тип параметра в позиции «$position$».

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
ru: Драйвер не поддерживает функциональность для «$featurename$». Не реализовано.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
ru: Драйвер не поддерживает функцию «$functionname$».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
ru: Недопустимый URL подключения.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
ru: Представление не создано: отсутствует объект Command.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
ru: Попытка задать параметр в позиции «$pos$», но параметров только «$count$». Одна из возможных причин — свойству «ParameterNameSubstitution» не задано значение Истина в источнике данных.

[ctx: stock]
en: _Add
ru: Добавить

[ctx: stock]
en: _Apply
ru: Применить

[ctx: stock]
en: _Cancel
ru: Отменить

[ctx: stock]
en: _Close
ru: Закрыть

[ctx: stock]
en: _Delete
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Edit
ru: Правка

[ctx: stock]
en: _Help
ru: Справка

[ctx: stock]
en: _New
ru: Создать

[ctx: stock]
en: _No
ru: Нет

[ctx: stock]
en: _OK
ru: ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
ru: Удалить

[ctx: stock]
en: _Reset
ru: Восстановить

[ctx: stock]
en: _Yes
ru: Да
