en to pt translation catalogue (274 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
pt: Assistente de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
pt: Selecione os nomes que pretende incluir no modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
pt: Escolha um nome e guarde o modelo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
pt: Incluir formulário para registo de minutas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
pt: Este assistente ajuda-o a criar um modelo de agenda. O modelo poderá ser utilizado sempre que necessário.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
pt: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
pt: Serão utilizados marcadores de posição nos campos vazios. Depois, pode substituir os marcadores por texto.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
pt: Cri~ar uma agenda baseada neste modelo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
pt: Efetuar alterações ~manuais a este modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pt: Para criar outra agenda baseada no modelo, navegue até à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
pt: Item de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
pt: Responsável

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
pt: Reunião convocada por

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
pt: Presidente

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
pt: Secretário

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
pt: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
pt: Observadores

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
pt: Nome do modelo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
pt: Pessoal de apoio

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
pt: O modelo de agenda incluirá marcadores de posição para os nomes das pessoas selecionadas. Ao criar uma agenda a partir do modelo, pode substituir estes marcadores de posição pelos nomes apropriados.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
pt: Tipo de reunião

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
pt: Por favor leia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
pt: Por favor traga

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
pt: O modelo de agenda incluirá marcadores de posição para os itens selecionados.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
pt: Este assistente cria um modelo de agenda que lhe permite criar várias agendas com a mesma esquema e definições.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
pt: Localização e nome do ficheiro:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
pt: Design de página:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
pt: MeuModeloDeAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
pt: O meu modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o modelo de agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
pt: Nome

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
pt: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
pt: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
pt: Localização

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
pt: Clique para substituir este texto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
pt: O que pretende fazer agora?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
pt: Design de página

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
pt: Informações gerais

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
pt: Títulos a incluir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
pt: Nomes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
pt: Itens da agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
pt: Nome e localização

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o modelo de agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
pt: Tipo de reunião

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
pt: Por favor traga

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
pt: Por favor leia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
pt: Escolha o design de página para a agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
pt: Reunião convocada por

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
pt: Presidente

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
pt: Secretário

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
pt: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
pt: Observadores

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
pt: Pessoal das instalações

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
pt: Selecione os títulos que pretende incluir no modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
pt: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
pt: Tópicos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
pt: Núm.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
pt: Responsável

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
pt: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
pt: Introduza as informações gerais do evento

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
pt: Informações adicionais

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
pt: Minutos para

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
pt: Discussão:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
pt: Conclusão:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
pt: A tratar:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
pt: Responsável:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
pt: Prazo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
pt: Clássico

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
pt: Colorido

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
pt: Especifique os itens a incluir na agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
pt: Elegante

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
pt: Verde

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
pt: Cinzento

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
pt: Moderno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
pt: Simples

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pt: Não foi possível criar o diretório "%1".<BR>Pode não haver espaço disponível no disco rígido.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
pt: Não foi possível criar o documento de texto.<BR> Verifique se o módulo "%PRODUCTNAME Writer" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
pt: Não

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
pt: Ter~minar

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
pt: Seg~uinte >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
pt: Aj~uda

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
pt: Etapas

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Deseja substituir o ficheiro existente?

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
pt: Não foi possível criar a folha de cálculo.<BR>Verifique se o módulo "%PRODUCTNAME Calc" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pt: Modelo criado por <wizard_name> em <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
pt: Não foi possível executar o assistente, porque os ficheiros importantes não foram encontrados.
    Em "Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Caminhos", clique no botão "Padrão" para repor as definições originais.
    De seguida, volte a executar o assistente.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
pt: Não foi possível criar a apresentação.<BR>Verifique se o módulo "%PRODUCTNAME Impress" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
pt: Não foi possível criar o desenho.<BR>Verifique se o módulo "%PRODUCTNAME Draw" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
pt: Não foi possível criar a fórmula.<BR>Verifique se o módulo "%PRODUCTNAME Math" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pt: Não foram encontrados os ficheiros necessários.<BR>Inicie o programa de instalação do %PRODUCTNAME e escolha "Reparar".

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pt: O ficheiro "<PATH>" já existe.<BR><BR>Deseja substituir o ficheiro existente?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
pt: Sim a tudo

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
pt: Informações importantes!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
pt: Para sua informação

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
pt: Notícias!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
pt: Assistente de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
pt: ~Utilizar dados do utilizador como endereço do remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
pt: ~Novo endereço de remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
pt: Meu modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
pt: Criar um ~fax com base neste modelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
pt: Efetuar alterações ~manuais a este modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
pt: Este assistente ajuda-o a criar um modelo de fax. O modelo poderá ser utilizado para criar um fax sempre que necessário.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
pt: Endereço do remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
pt: Etiqueta9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
pt: Rua:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
pt: Código postal/Localidade:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
pt: Este assistente cria um modelo de fax que lhe permite criar vários faxes com a mesma esquema e definições.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pt: Para criar um fax baseado num modelo, aceda à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
pt: Nome do modelo:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
pt: Localização e nome do ficheiro:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
pt: O que pretende fazer agora?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
pt: Escolha o tipo de fax e o design da página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
pt: Selecione os itens a incluir no modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
pt: Fax ~empresarial

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
pt: Especifique as informações do remetente e do destinatário

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
pt: Introduza o texto para o rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
pt: Escolha um nome e guarde o modelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
pt: Incluir apenas na ~segunda página e seguintes

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
pt: ~Incluir número da página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
pt: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
pt: ~Tipo de mensagem

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
pt: Número de fax:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
pt: Utilizar ma~rcadores de posição como destinatário

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
pt: Utilizar base de dados de endereços para i~mpressão em série

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
pt: Fax ~pessoal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
pt: ~Novo endereço de remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
pt: Para:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
pt: De:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
pt: Este modelo é constituído por

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
pt: página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
pt: Informe-nos se ocorrer algum erro de transmissão.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
pt: Garrafa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
pt: ~Logótipo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
pt: Marinho

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
pt: Fax clássico

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
pt: Fax clássico privado

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
pt: Fax moderno

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
pt: Fax moderno privado

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
pt: Linha de ass~unto

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
pt: S~audação

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
pt: D~espedida

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
pt: ~Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
pt: Atentamente

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
pt: Atenciosamente

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
pt: Cumprimentos

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
pt: Beijinhos

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
pt: Design de página

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
pt: Itens a incluir

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
pt: Remetente e destinatário

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
pt: Nome e localização

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
pt: A quem possa interessar,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
pt: Exmo(a). Sr(a).

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
pt: Olá,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
pt: Viva,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
pt: Assistente de cartas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
pt: Ende~reço do remetente na janela do envelope

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
pt: ~Logótipo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
pt: Ende~reço do remetente na janela do envelope

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
pt: Referência da carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
pt: Linha de ass~unto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
pt: Sau~dação

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
pt: ~Marcas de dobra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
pt: D~espedida

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
pt: ~Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
pt: ~Utilizar dados do utilizador como endereço do remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
pt: Etiqueta9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
pt: ~Novo endereço do remetente:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
pt: Utilizar ma~rcadores de posição para o endereço do destinatário

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
pt: Utilizar base de dados de endereços para i~mpressão em série

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
pt: Incluir apenas na ~segunda página e seguintes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
pt: ~Incluir número da página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
pt: Modelo de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
pt: Criar uma carta com base neste mode~lo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
pt: Efetuar alterações ~manuais a este modelo de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
pt: ~Carta empresarial

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
pt: Este assistente ajuda-o a criar um modelo de carta. Posteriormente, pode utilizar o modelo criado para criar as suas cartas.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
pt: ~Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
pt: ~Largura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
pt: Es~paçamento até à margem esquerda:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
pt: Espaçamento a~té à margem superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
pt: Es~paçamento até à margem esquerda:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
pt: Espaçamento a~té à margem superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
pt: Carta pessoal ~formal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
pt: Endereço do remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
pt: Rua:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
pt: Código postal/Localidade:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
pt: Endereço do destinatário

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
pt: Este assistente cria um modelo de carta que lhe permite criar várias cartas com o mesmo esquema e definições.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
pt: Para criar uma carta a partir de um modelo, aceda à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
pt: Carta ~pessoal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
pt: Nome do modelo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
pt: Localização e nome do ficheiro:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
pt: Como pretende proceder?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
pt: Escolha o tipo de carta e o design da página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
pt: Selecione os itens a imprimir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
pt: Especifique os itens já existentes no papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
pt: Especifique as informações do remetente e do destinatário

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
pt: Preencha as informações que pretende incluir no rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
pt: Especifique as últimas definições

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
pt: Assunto:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
pt: ~Utilizar papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
pt: Elegante

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
pt: Moderno

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
pt: Garrafa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
pt: Azul marinho

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
pt: Linha vermelha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
pt: ~Logótipo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
pt: Endereço do remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
pt: ~Incluir rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
pt: Atentamente

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
pt: Melhores cumprimentos

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
pt: Adeus

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
pt: Esquema de papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
pt: Itens impressos

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
pt: Destinatário e remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
pt: Nome e localização

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
pt: A quem possa interessar

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
pt: Exmo(a). Sr(a).

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
pt: Olá

[ctx: stock]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: stock]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: stock]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
pt: _Não

[ctx: stock]
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: stock]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: stock]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: stock]
en: _Yes
pt: _Sim
