en to pt translation catalogue (604 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
pt: Valor absoluto

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
pt: Acento agudo

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
pt: Alinhar ao centro

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
pt: Arco de cosseno

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
pt: Arco de cotangente

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
pt: Inverso de cosseno hiperbólico

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
pt: Inverso de cotangente hiperbólica

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
pt: Arco de seno

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
pt: Arco de tangente

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
pt: Inverso de seno hiperbólico

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
pt: Inverso de tangente hiperbólica

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
pt: Épsilon invertido

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
pt: Linha por cima

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
pt: Pilha vertical (2 elementos)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
pt: Vazio

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
pt: Negrito

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
pt: Parênteses

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
pt: Exemplos

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
pt: Formatos

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
pt: Funções

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
pt: Outros

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
pt: Operadores de conjuntos

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
pt: Operadores unários/binários

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
pt: Acento circunflexo invertido

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
pt: Água (cor)

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
pt: Preto

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
pt: Azul

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
pt: Coral

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
pt: Carmim

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
pt: Fúchsia (cor)

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
pt: Cinzento

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
pt: Verde

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
pt: Hexadecimal (cor)

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
pt: Rosa choque

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
pt: Índigo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
pt: Lavanda

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
pt: Lima

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
pt: Marrom

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
pt: Azul escuro

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
pt: Azul marinho

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
pt: Verde oliva

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
pt: Tangerina

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
pt: Laranja

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
pt: Púrpura

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
pt: Vermelho

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
pt: RGBA (cor)

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
pt: Cor RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
pt: Verde mar

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
pt: Prata

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
pt: Neve

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
pt: Turquesa

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
pt: Violeta

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
pt: Amarelo

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
pt: Coproduto

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
pt: Coproduto com índice superior e inferior

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
pt: Coproduto com índice inferior

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
pt: Coproduto com índice superior

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
pt: Cosseno hiperbólico

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
pt: Cosseno

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
pt: Cotangente hiperbólica

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
pt: Cotangente

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
pt: Subscrito em baixo

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
pt: Sobrescrito em cima

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
pt: Reticências

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
pt: Dois pontos

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
pt: Seta dupla para a esquerda

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
pt: Seta dupla para a esquerda e direita

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
pt: Pontos ao centro

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
pt: Pontos para baixo

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
pt: Pontos em baixo

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
pt: Pontos para cima

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
pt: Pontos na vertical

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
pt: Seta para baixo

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
pt: Seta dupla para a direita

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
pt: Conjunto vazio

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
pt: Precisa de uma cor

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
pt: Duplo alinhamento não permitido

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
pt: Subscrito/sobrescrito duplo não permitido

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
pt: Esperado tipo de letra 'fixed', 'sans' ou 'serif'

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
pt: ERRO:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
pt: Precisa de "("

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
pt: Precisa de "{"

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
pt: sem erro

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
pt: Número esperado

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
pt: Disparidade entre os símbolos esquerdo e direito

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
pt: Precisa de "#"

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
pt: Precisa de ")"

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
pt: Precisa de "}"

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
pt: Precisa de um "RIGHT"

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
pt: 'size' seguido por um parâmetro inesperado

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
pt: Carácter inesperado

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
pt: Parâmetro inesperado

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
pt: Avaliar

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
pt: Avaliar com sub/sobre(scrito)

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
pt: Avaliar com subscrito

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
pt: Avaliar com sobrescrito

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
pt: Segunda lei de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
pt: Série de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
pt: Equação de Chaos

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
pt: Circunferência

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
pt: Identidade de Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
pt: Equação de Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
pt: Teorema fundamental de cálculo

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
pt: Distribuição de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
pt: Relatividade geral

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
pt: Equivalência massa-energia

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
pt: Teorema de Pitágoras

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
pt: Relatividade especial

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
pt: Existe

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
pt: Função exponencial

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
pt: Função exponencial

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
pt: Fatorial

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
pt: Alterar tipo de letra

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
pt: Para todos

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
pt: Transformação de Fourier

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
pt: Fração

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
pt: Função genérica

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
pt: Acento grave

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
pt: Limites (persa)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
pt: Arpão

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
pt: Acento circunflexo

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
pt: h com barra

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
pt: Integral tripla

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
pt: Integral tripla definido

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
pt: Integral tripla com limite inferior

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
pt: Integral tripla com limite superior

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
pt: Integral dupla

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
pt: Integral dupla definida

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
pt: Integral dupla com limite inferior

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
pt: Integral dupla com limite superior

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
pt: Número imaginário

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
pt: Infinito

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
pt: Integral definida

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
pt: Integral com limite inferior

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
pt: Integral com limite superior

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
pt: Itálico

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
pt: Lambda com barra

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
pt: Transformação de Laplace

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
pt: Limite inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
pt: Limite inferior com variáveis em cima e em baixo

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
pt: Limite inferior com variável em baixo

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
pt: Limite inferior com variável em cima

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
pt: Limite superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
pt: Limite superior com variáveis em cima e em baixo

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
pt: Limite superior com variável em baixo

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
pt: Limite superior com variável em cima

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
pt: Limites

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
pt: Limite com variável superior e inferior

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
pt: Limite com variável inferior

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
pt: Limite com variável superior

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
pt: Integral curvilínea

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
pt: Integral curvilínea definida

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
pt: Integral curvilínea com limite inferior

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
pt: Integral curvilínea com limite superior

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
pt: Integral dupla curvilínea

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
pt: Integral dupla curvilínea definida

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
pt: Integral dupla curvilínea com limite inferior

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
pt: Integral dupla curvilínea com limite superior

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
pt: Integral tripla curvilínea

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
pt: Integral tripla curvilínea definida

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
pt: Integral tripla curvilínea com limite inferior

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
pt: Integral tripla curvilínea com limite superior

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
pt: Parênteses de operador

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
pt: Logaritmo natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
pt: Logaritmo

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
pt: Parênteses angulares

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
pt: Chavetas

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
pt: Parênteses retos

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
pt: Teto

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
pt: Parênteses retos duplos

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
pt: Linhas duplas

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
pt: Chão

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
pt: Parênteses de grupo

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
pt: Linhas simples

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
pt: Parênteses curvos

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
pt: Subscrito à esquerda

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
pt: Sobrescrito à esquerda

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
pt: Somatório (arábe)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
pt: Somatório com índice inferior/superior (árabe)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
pt: Somatório com índice inferior (árabe)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
pt: Somatório com índice superior (árabe)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
pt: Pilha matricial

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
pt: Sinal -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
pt: Sinal -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
pt: NÃO booleano

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
pt: Nova linha

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
pt: Sem espaço

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
pt: Não existe

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
pt: Raiz n

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
pt: Operador genérico

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
pt: Subscrito/sobrescrito do operador genérico

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
pt: Subscrito inferior do operador genérico

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
pt: Sobrescrito superior do operador genérico

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
pt: Linha superior

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
pt: Linha através

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
pt: Parcial

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
pt: Sinal +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
pt: Sinal +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
pt: C~ontornos

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
pt: Ajustar à ~página

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
pt: Texto da ~fórmula

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
pt: Tamanho o~riginal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
pt: E~scala

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
pt: Produto

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
pt: Produto com índice superior e inferior

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
pt: Produto com índice inferior

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
pt: Produto com índice superior

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
pt: Número real

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
pt: Subscrito à direita

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
pt: Potência

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
pt: Pequeno espaço

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
pt: Conjunto de números complexos

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
pt: Conjunto de números naturais

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
pt: Conjunto de números racionais

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
pt: Conjunto de números reais

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
pt: Conjunto de números inteiros

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
pt: Seno hiperbólico

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
pt: Seno

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
pt: Redimensionar

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
pt: Parênteses de operador (ajustáveis)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
pt: Parênteses angulares (ajustáveis)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
pt: Chavetas (ajustáveis)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
pt: Parênteses retos (ajustáveis)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
pt: Teto (ajustável)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
pt: Parênteses retos duplos (ajustáveis)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
pt: Linhas duplas (ajustáveis)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
pt: Chão (ajustável)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
pt: Linhas simples (ajustáveis)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
pt: Parênteses curvos (ajustáveis)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
pt: Raiz quadrada

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
pt: Pilha vertical

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
pt: Somatório

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
pt: Somatório com índice superior e inferior

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
pt: Somatório com índice inferior

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
pt: Somatório com índice superior

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
pt: Tangente hiperbólica

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
pt: Tangente

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
pt: Til

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
pt: Gregos

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
pt: Especiais

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
pt: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
pt: QUI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: EPSILON
pt: ÉPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: GAMMA
pt: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: KAPPA
pt: KAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
pt: MIU

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
pt: NIU

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMEGA
pt: ÓMEGA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
pt: ÓMICRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PHI
pt: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
pt: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
pt: TETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
pt: ÍPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
pt: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
pt: e

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
pt: ângulo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
pt: qui

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
pt: elemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: epsilon
pt: épsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
pt: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
pt: idêntico

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
pt: infinito

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
pt: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
pt: miu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
pt: não_elemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
pt: não_igual

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
pt: niu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omega
pt: ómega

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
pt: ómicron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
pt: ou

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
pt: por_mil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
pt: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
pt: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
pt: estritamente_maior_que

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
pt: estritamente_menor_que

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
pt: tende_para

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
pt: teta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
pt: ípsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
pt: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
pt: varro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
pt: varteta

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
pt: Linha inferior

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
pt: Seta para cima

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
pt: Seta vetorial

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
pt: Arpão grande

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
pt: Acento circunflexo grande

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
pt: Til grande

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
pt: Seta vetorial grande

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
pt: E booleano

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
pt: É aproximadamente igual

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
pt: Multiplicação (ponto)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
pt: Concatenar

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
pt: Definido como

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
pt: Divide

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
pt: Divisão (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
pt: É congruente com

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
pt: É igual

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
pt: É maior ou igual a

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
pt: É maior ou igual a

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
pt: É muito maior que

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
pt: É maior que

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
pt: Interseção

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
pt: Pertence

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
pt: É menor ou igual a

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
pt: É menor ou igual a

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
pt: É muito menor que

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
pt: É menor que

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
pt: Subtração -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
pt: Não divide

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
pt: É diferente

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
pt: Não pertence

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
pt: Não precede

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
pt: Não sucede

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
pt: Não é subconjunto nem igual

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
pt: Não é subconjunto

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
pt: Não é superconjunto nem igual

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
pt: Não é superconjunto

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
pt: Barra cercada

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
pt: Ponto cercado

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
pt: Sinal de menos cercado

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
pt: Sinal de mais cercado

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
pt: É ortogonal a

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
pt: OU booleano

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
pt: Produto tensorial

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
pt: Chaveta em cima (ajustável)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
pt: Divisão (fração)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
pt: Contém

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
pt: É paralelo a

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
pt: Adição +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
pt: Precede ou é igual a

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
pt: Precede ou é equivalente a

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
pt: Precede

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
pt: É proporcional a

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
pt: Conjunto de quociente

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
pt: É semelhante ou igual

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
pt: É semelhante a

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
pt: Subconjunto ou igual a

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
pt: Subconjunto

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
pt: Sucede ou é igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
pt: Sucede ou é equivalente a

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
pt: Sucede

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
pt: Superconjunto ou igual a

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
pt: Superconjunto

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
pt: Divisão (barra diagonal)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
pt: Multiplicação (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
pt: Multiplicação (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
pt: Tende para

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
pt: Corresponde a (esquerda)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
pt: Corresponde a (direita)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
pt: Chaveta em baixo (ajustável)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
pt: União

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
pt: Divisão (contra-barra grande)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
pt: Divisão (barra grande)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
pt: centro

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
pt: esquerda

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
pt: direita

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
pt: água

[ctx: STR_BLACK]
en: black
pt: preto

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
pt: azul

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
pt: carmim

[ctx: STR_FONT]
en: font
pt: tipo de letra

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
pt: fúchsia

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
pt: cinzento

[ctx: STR_GREEN]
en: green
pt: verde

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
pt: ocultar

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
pt: rosa choque

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
pt: índigo

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
pt: lavanda

[ctx: STR_LIME]
en: lime
pt: lima

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
pt: marrom

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pt: Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
pt: azul escuro

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
pt: azul marinho

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
pt: verde azeitona

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
pt: laranja

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
pt: tangerina

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
pt: púrpura

[ctx: STR_RED]
en: red
pt: vermelho

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
pt: verde mar

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
pt: prata

[ctx: STR_SIZE]
en: size
pt: tamanho

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
pt: neve

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
pt: A guardar documento...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
pt: verde azulado

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
pt: violeta

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
pt: amarelo

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
pt: _Centrado

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
pt: Pode definir o alinhamento de fórmulas multilinha, bem como de fórmulas com diversos elementos em uma linha.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
pt: Alinha, ao centro, todos os elementos selecionados de uma fórmula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
pt: Clique aqui para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
pt: Alinha, à esquerda, todos os elementos selecionados de uma fórmula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
pt: Alinha, à direita, todos os elementos selecionados de uma fórmula.

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
pt: Di_reita

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
pt: Abre a caixa de diálogo Símbolos, na qual pode selecionar o símbolo para inserir na fórmula.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
pt: Clique aqui para abrir a caixa de diálogo Editar símbolos.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
pt: Mostra a pré-visualização da seleção atual.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
pt: Todos os símbolos estão organizados em conjuntos. Selecione o conjunto de símbolos pretendido na caixa de lista. O grupo de símbolos escolhido surge no campo abaixo.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
pt: Conjunto de _símbolos:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
pt: Especifica as definições de fórmulas que serão válidas para todos os documentos.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
pt: Aplica uma margem estreita à área da fórmula na impressão.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
pt: Especifica que os caracteres universais serão removidos se estiverem no fim de uma linha.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
pt: Guarda apenas os símbolos que são usados nessa fórmula.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
pt: Imprime a fórmula sem ajustar o tamanho do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
pt: Ajusta a fórmula ao formato da página utilizado na impressão.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
pt: Aumenta ou diminui o tamanho da fórmula, de acordo com o fator de escala especificado.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
pt: Especifica se o conteúdo da janela Comandos deve ser incluído no final da impressão.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
pt: Especifica se pretende que o nome do documento seja incluído na impressão.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
pt: Reduz ou aumenta o tamanho da fórmula impressa por um fator de ampliação especificado.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
pt: _Negrito

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
pt: Utilize esta caixa de diálogo para selecionar o tipo de letra para a respetiva categoria na caixa de diálogo Tipo de letra.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
pt: Assinale esta caixa para atribuir o estilo negrito ao tipo de letra.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
pt: Selecione o tipo de letra da lista.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
pt: Assinale esta caixa para atribuir o estilo itálico ao tipo de letra.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
pt: _Itálico

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
pt: Tamanho do tipo de letra

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
pt: Utilize esta caixa de diálogo para especificar o tamanho do tipo de letra da fórmula. Selecione um tamanho base e todos os elementos da fórmula serão ajustados para este tamanho.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
pt: Clique neste botão para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
pt: Todos os elementos de uma fórmula são ajustados proporcionalmente em relação ao tamanho base. Para alterar o tamanho base, selecione ou introduza o tamanho de pontos (pt) desejado. Também pode utilizar outras unidades de medida ou métricas, que serão automaticamente convertidas em pontos.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
pt: Selecione o tamanho relativo dos nomes e outros elementos de funções de uma fórmula, proporcionalmente ao tamanho base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
pt: Selecione o tamanho relativo dos índices de uma fórmula, proporcionalmente ao tamanho base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
pt: Selecione o tamanho relativo dos limites de uma fórmula, proporcionalmente ao tamanho base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
pt: Selecione o tamanho relativo dos operadores matemáticos, proporcionalmente ao tamanho base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
pt: Selecione o tamanho do texto de uma fórmula, em relação ao tamanho base.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
pt: Tamanhos relativos

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
pt: _Operadores:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
pt: _Limites:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
pt: Tamanho ba_se:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
pt: _Texto:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
pt: Índ_ices:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
pt: _Funções:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
pt: Personalizados

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
pt: Define o tipo de letra que pode ser aplicado aos elementos da fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
pt: Clique neste botão para definir as alterações como padrão para todas as novas fórmulas.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
pt: Pode especificar o tipo de letra com largura fixa a utilizar.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
pt: Selecione o tipo de letra para o nome e para as propriedades das funções.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
pt: Pode selecionar o tipo de letra para os símbolos matemáticos da sua fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
pt: Clique numa das opções deste menu para abrir a caixa de diálogo Tipos de letra, na qual pode definir o tipo de letra e os atributos da fórmula e dos tipos de letra personalizados.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
pt: Pode selecionar um tipo de letra para os números da sua fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
pt: Pode especificar o tipo de letra sem serifa a utilizar.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
pt: Pode especificar o tipo de letra com serifa a utilizar.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
pt: Selecione aqui o tipo de letra para o texto da sua fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
pt: Pode selecionar o tipo de letra para as variáveis da sua fórmula.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
pt: Tipo de letra da fórmula

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
pt: _Matemático:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
pt: _Variáveis:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
pt: _Funções:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
pt: _Números:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
pt: _Texto:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
pt: Largura fi_xa:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
pt: _Matemático

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
pt: _Variáveis

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
pt: _Funções

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
pt: _Números

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
pt: Largura _fixa

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
pt: Categorias de elementos

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
pt: Aplica uma margem estreita à área da fórmula na impressão.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
pt: Ajusta a fórmula ao formato da página utilizado na impressão.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
pt: Especifica se o conteúdo da janela Comandos deve ser incluído no final da impressão.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
pt: Imprime a fórmula sem ajustar o tamanho do tipo de letra.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
pt: Reduz ou amplia o tamanho da fórmula impressa por um fator de ampliação especificado.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
pt: Introduza o fator de escala para ajustar a fórmula.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
pt: Especifica se pretende que o nome do documento seja incluído na impressão.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
pt: Ajustar à página

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
pt: Texto da fórmula

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
pt: Tamanho original

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
pt: Escala:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
pt: Título

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
pt: Guardar padrões?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
pt: Guardar alterações como valores padrão?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
pt: Estas alterações serão aplicáveis a todas as novas fórmulas.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
pt: Fecho automático de parênteses e chavetas

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
pt: Ativar edição visual

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
pt: C_ontorno

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
pt: Outras opções

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
pt: Opções de impressão

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
pt: Formato de impressão

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
pt: Ig_norar ~~ e ' no final da linha

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
pt: Incluir apenas símbolos usados (ficheiro mais pequeno)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
pt: Tamanho _original

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
pt: Ajustar à _página

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
pt: E_scala:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
pt: Janela de introdução do código de escala:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
pt: Texto da _fórmula

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
pt: Linha de _título

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
pt: _Esquerda:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
pt: Di_reita:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
pt: _Superior:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
pt: Espaçamento entre _linhas:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
pt: Espaçamento de _raiz:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
pt: _Sobrescrito:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
pt: S_ubscrito:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
pt: _Numerador:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
pt: _Denominador:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
pt: Frações

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
pt: Tamanho _excedente:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
pt: E_spessura:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
pt: Traços de fração

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
pt: Limite s_uperior:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
pt: _Limite inferior:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
pt: Limites

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
pt: Tamanho _excedente (esquerda/direita):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
pt: Tamanho _excedente:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
pt: Parênteses

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
pt: Espaçamento entre _linhas:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
pt: Espaçamento entre _colunas:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
pt: Altura _primária:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
pt: Espaçamento _mínimo:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
pt: Tamanho _excedente:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
pt: _Categoria

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
pt: Ajustar todos os parênteses

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
pt: Frações

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
pt: Traços de fração

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
pt: Limites

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
pt: Parênteses

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
pt: Matrizes

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
pt: Título

[ctx: stock]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: stock]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: stock]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
pt: _Não

[ctx: stock]
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: stock]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: stock]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: stock]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
pt: Editar símbolos

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
pt: Utilize esta caixa de diálogo para adicionar símbolos a um conjunto de símbolos para editar conjuntos de símbolos ou para modificar as notações dos símbolos.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
pt: Clique neste botão para adicionar o símbolo apresentado na janela de previsão à direita ao conjunto de símbolos atual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
pt: Clique para remover o símbolo apresentado na janela de previsão à esquerda do conjunto de símbolos atual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
pt: Apresenta o nome do tipo de letra atual e permite selecionar outro tipo de letra.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
pt: Se escolheu um tipo de letra que não seja constituído por símbolos na caixa de lista Tipo de letra, pode selecionar um subconjunto Unicode para colocar o símbolo novo ou editado. Depois de um subconjunto ter sido selecionado, todos os símbolos pertencentes a esse subconjunto do atual conjunto de símbolos são apresentados na lista de símbolos acima.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
pt: Clique neste botão para substituir o nome do símbolo apresentado na janela de previsão à esquerda (o nome anterior é apresentado na caixa de lista Símbolo anterior) com o novo nome introduzido na caixa de lista Símbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
pt: Esta caixa de lista contém o nome do conjunto de símbolos atual. Se pretender, também pode selecionar outro conjunto de símbolos.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
pt: Selecione o nome do símbolo atual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
pt: É apresentado o estilo atual. Pode alterar o estilo selecionando-o na caixa de lista.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
pt: A caixa de lista Conjunto de símboloscontém os nomes de todos os conjuntos de símbolos existentes. Pode modificar um conjunto de símbolos ou criar um novo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
pt: Apresenta os nomes dos símbolos no conjunto de símbolos atual. Selecione um nome da lista ou introduza um nome para um símbolo recentemente adicionado.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
pt: _Tipo de letra:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
pt: S_ubconjunto:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
pt: Conjunto de símbo_los antigos:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
pt: Símbol_os antigos:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
pt: Es_tilo:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
pt: Conjunto d_e símbolos:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
pt: _Símbolos:
