en to pt translation catalogue (321 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
pt: Exportar como PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
pt: Novo filtro

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
pt: Sem nome

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pt: O XSLT para exportação não foi encontrado. Introduza um caminho válido.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pt: Já existe um filtro XML com o nome "%s". Introduza outro nome.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pt: Não foi possível encontrar o modelo de importação especificado. Introduza um caminho válido.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pt: O XSLT para importação não foi encontrado. Introduza um caminho válido.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pt: O nome para a interface do utilizador "%s1" já está a ser utilizado pelo filtro XML "%s2". Introduza outro nome.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
pt: Exportação para PDF cancelada

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
pt: Falha na geração da assinatura

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
pt: filtro de exportação

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pt: %s filtros XML foram guardados no pacote "%s".

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
pt: %s filtros XML foram instalados com sucesso.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
pt: A carregar:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
pt: A guardar:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pt: O filtro XML "%s" foi guardado como pacote "%s".

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pt: O filtro XML "%s" foi instalado com sucesso.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
pt: Pacote de filtro XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
pt: filtro de importação/exportação

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
pt: filtro de importação

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pt: Não foi possível instalar qualquer filtro XML porque o pacote "%s" não contém filtros XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
pt: Defina a palavra-passe de permissões

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
pt: Defina a palavra-passe de abertura

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
pt: filtro indefinido

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pt: Deseja mesmo eliminar o filtro XML "%s"? Esta ação é irreversível.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
pt: Um controlo de formulário continha uma ação não permitida pela norma PDF/A. A ação foi ignorada.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
pt: Ação de formulário PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pt: O formato PDF/A não permite cifra. O PDF exportado não será protegido por palavra-passe.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
pt: Alguns objetos foram convertidos em imagem para remover as transparências, uma vez que o formato PDF pretendido não permite transparências. Poderá obter melhores resultados se remover os objetos transparentes antes da exportação.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
pt: Transparências removidas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
pt: O formato PDF/A não permite transparência. O objeto transparente foi convertido em opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
pt: Transparência em PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
pt: As versões PDF anteriores à 1.4 não aceitam transparência. O objeto transparente foi convertido em opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
pt: Conflito de versões PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
pt: Lista de filtros XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pt: Modo para o idioma Russo (Cirílico)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
pt: Mostrar comandos de ponto

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
pt: Definições para a importação T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
pt: Reformatar texto

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
pt: _Tudo

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
pt: Permitir _nomes de campos duplicados

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
pt: Exportar tóp_icos

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
pt: Exporta os títulos e as hiperligações existentes no índice como marcadores do PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
pt: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
pt: Com_entários como anotações PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
pt: _Comentários na margem

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
pt: PDF hí_brido (incorporar ficheiro ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
pt: Exp_ortar páginas vazias inseridas automaticamente

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
pt: Expo_rtar marcadores de posição

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
pt: Exporta todos os intervalos de impressão definidos. Se não existir um intervalo de impressão definido, exporta todo o documento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
pt: Permite-lhe utilizar o mesmo nome de campo para diversos campos do documento PDF. Se desativada, os nomes do campos serão exportados como nomes exclusivos.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
pt: Os marcadores PDF são criados para todos os parágrafos com o nível de tópico 1 ou superior e para todas as hiperligações existentes no índice.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
pt: Selecione esta opção para exportar os comentários dos documentos do Writer e do Calc como anotações PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
pt: Selecione para exportar os comentários dos documentos do Writer na margem da página.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
pt: Se ativa, as páginas em branco inseridas automaticamente serão exportadas para o ficheiro PDF. É mais apropriado se estiver a imprimir o PDF nos dois lados da folha. Exemplo: num livro, o estilo de parágrafo dos capítulos está definido para que inicie sempre em página ímpar. Se o capítulo anterior terminar em página ímpar, então insere-se uma página em branco. Esta opção controla se esta página em branco será ou não exportada.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
pt: Exporta os marcadores de posição como marcas visuais. Os marcadores exportados não possuem não têm produzem efeito.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
pt: Selecione o formato para submeter formulários dentro do ficheiro PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
pt: Selecione para criar um formulário no PDF. Este formulário poderá ser preenchido pelos utilizadores do ficheiro.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
pt: Exporta os diapositivos ocultos.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
pt: Selecione um nível de compressão. Se optar por um valor alto, quase todos os pixeis são preservados. Se optar por uma valor baixo, alguns pixeis serão perdidos mas o tamanho do ficheiro também é menor.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
pt: Seleciona uma compressão sem perdas. Todos os pixeis serão preservados.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
pt: Exportar também a página de notas no final do documento de apresentação exportado para PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
pt: Exportar apenas a vista da página de notas.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
pt: Exporta as páginas definidas na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
pt: Cria um ficheiro PDF que cumpre os requisitos universais de acessibilidade, segundo as especificações PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
pt: Introduza a qualidade para a compressão JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
pt: Selecione a resolução de destino das imagens.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
pt: Exporta a seleção atual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
pt: Ignora o tamanho do papel definido para cada folha, intervalos de impressão e estado visível/oculto e coloca o conteúdo de cada folha (até mesmo ocultas) em exatamente uma página, ajustando o conteúdo de toda a folha.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
pt: Selecione para escrever as etiquetas PDF. Aumenta o tamanho do ficheiro.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
pt: Se esta opção estiver ativa, é utilizada a referência à marcação XObject: os leitores que possuam suporte a este tipo de marcação conseguem mostrar as imagens vetoriais. Se o leitor não possuir suporte será mostrada uma imagem bitmao.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
pt: Abrir documento exportado com o visualizador de PDF do sistema.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
pt: Adiciona uma marca d'água verde clara, centrada e vertical ao fundo da página. A marca d'água não é parte do documento original.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
pt: Introduza o texto para a marca d'água.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
pt: Criar for_mulário PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
pt: Cria um PDF com campos que podem ser preenchidos

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
pt: Exportar páginas o_cultas

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
pt: Compressão _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
pt: _Qualidade:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
pt: _Formato de envio:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
pt: Compressão _sem perdas

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
pt: Exportar páginas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
pt: Exportar apenas as páginas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
pt: Acessibilidade u_niversal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
pt: Cria um ficheiro PDF universal que cumpre os requisitos de acessibilidade conforme a norma PDF/UA (ISO 14 289)

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
pt: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
pt: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
pt: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
pt: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
pt: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
pt: _Seleção/folhas selecionadas

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
pt: _Seleção

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
pt: Exportar folha completa

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
pt: PDF es_truturado (adicionar estrutura do documento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
pt: Inclui as informações da estrutura de conteúdo do documento no ficheiro PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
pt: Utilizar XObjects de referência

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
pt: _Ver PDF depois de exportar

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
pt: _Assinar com marca d'água

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
pt: _Converter referências do documento para destinos PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
pt: Modo padrão

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
pt: Exportar marcadores como destinos nomeados

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
pt: Exportar _URL relacionados com o sistema de ficheiros

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
pt: Marque a caixa para exportar os marcadores de seu documento como destinos nomeados no documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
pt: Assinale esta caixa de verificação para converter os URL com referências a outros ficheiros ODF para ficheiros PDF com o mesmo nome. Nos URL referenciados, as extensões .odt, .odp, .ods, .odg e .odm são convertidas para a extensão .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
pt: As ligações do documento PDF para outros documentos serão tratadas tal como especificado no sistema operativo.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
pt: Marque a caixa para exportar os marcadores do seu documento como destinos nomeados no documento PDF. Os destinos correspondem ao local de seus marcadores. Utilize estes destinos para criar os URL que apontem para estes locais no documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
pt: Ative esta caixa de seleção para exportar os URL para outros como URL relativos (no sistema de ficheiros). Consulte "Hiperligações relativas" na ajuda.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pt: As ligações entre documentos são abertas com o navegador de Internet. O navegador de Internet tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pt: As ligações entre documentos são abertas com o leitor de PDF que estiver está a mostrar o documento. O leitor de PDF tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
pt: Geral

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
pt: Ligações cruzadas

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
pt: Abrir no navegador _web

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
pt: Abrir com o leitor de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
pt: Opções do PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
pt: E_xportar

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
pt: Tudo exceto extração de págin_as

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
pt: _Comentar e preencher campos de formulário

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
pt: Preencher campos de _formulário

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
pt: _Inserção, eliminação e rotação de páginas

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
pt: Não permi_tido

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
pt: Permitir ferramentas de aces_sibilidade

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
pt: _Permitir cópia de conteúdo

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
pt: Todas as alterações são permitidas com a exceção de extrair páginas.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
pt: Apenas é permitido comentar e preencher os campos do formulário.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
pt: Apenas é permitido preencher os campos do formulário.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
pt: Apenas é permitido inserir, eliminar e rodar páginas do documento.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
pt: Não são permitidas alterações ao documento.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
pt: Selecione para permitir acesso ao texto por parte das ferramentas de acessibilidade.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
pt: Selecione para permitir copiar o conteúdo para a área de transferência.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
pt: O documento pode ser impresso com alta resolução.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
pt: O documento apenas pode ser impresso em baixa resolução (150 PPP). Nem todos os leitores PDF respeitam esta definição.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
pt: Não é permitido imprimir o documento.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
pt: Clique para abrir a caixa de diálogo e introduzir as palavras-passe.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
pt: Impressão

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
pt: O documento PDF será restrito

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
pt: Palavra-passe de permissão não definida

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
pt: O documento PDF não será restrito

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
pt: O documento PDF não será restrito devido à exportação PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
pt: Cifra e permissões do ficheiro

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pt: O documento PDF não será cifrado devido à exportação PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
pt: Palavra-passe de abertura definida

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
pt: O documento PDF será cifrado

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
pt: Palavra-passe de abertura não definida

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
pt: O documento PDF não será cifrado

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
pt: Palavra-passe de permissão definida

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
pt: Resolução _alta

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
pt: Resolução _baixa (150 PPP)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
pt: _Não permitido

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
pt: Definir _palavras-passe...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
pt: Definir palavras-passe

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
pt: _Limpar

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pt: Estes três campos permitem-lhe introduzir algumas informações adicionais sobre a assinatura digital no documento PDF (onde, por quem e por que razão foi assinado). Estas informações serão incorporadas nos campos apropriados do PDF, e estarão visíveis para todas as pessoas que abrirem o documento. Estes campos são de preenchimento facultativo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pt: Estes três campos permitem-lhe introduzir algumas informações adicionais sobre a assinatura digital no documento PDF (onde, por quem e por que razão foi assinado). Estas informações serão incorporadas nos campos apropriados do PDF, e estarão visíveis para todas as pessoas que abrirem o documento. Estes campos são de preenchimento facultativo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
pt: Introduza a palavra-passe utilizada para proteger a chave privada associada ao certificado selecionado.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pt: Estes três campos permitem-lhe introduzir algumas informações adicionais sobre a assinatura digital no documento PDF (onde, por quem e por que razão foi assinado). Estas informações serão incorporadas nos campos apropriados do PDF, e estarão visíveis para todas as pessoas que abrirem o documento. Estes campos são de preenchimento facultativo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar certificado X.509.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
pt: Informações de contacto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
pt: Motivo:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
pt: Autoridade de data e hora:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
pt: Palavra-passe do certificado:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
pt: Mostr_ar tudo

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
pt: _Centrar janela no ecrã

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
pt: Mostrar título _do documento

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
pt: _Utilizar efeitos de transição

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar todos os níveis de marcadores quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF mostrado na janela do leitor centrado no ecrã.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que é mostrado com o título do documento na barra de título do leitor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
pt: Selecione para exportar os efeitos de transição dos diapositivos do Impress para efeitos PDF correspondentes.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
pt: Selecione para ocultar a barra de menus do leitor, se o documento estiver ativo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que é mostrado na janela do leitor de ecrã completo, à frente de todas as outras janelas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
pt: Selecione para gerar um ficheiro em PDF que é mostrado na janela exibindo a totalidade da página inicial.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
pt: Selecione para ocultar a barra de ferramentas do leitor se o documento estiver ativo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar todos os níveis de marcadores até ao nível selecionado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar todos os níveis de marcadores até ao nível selecionado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
pt: Selecione para ocultar os controlos do leitor, se o documento estiver ativo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
pt: Opções de janela

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
pt: Opções da interface

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
pt: Transições

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
pt: Recolher tópicos

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
pt: Ocultar barra de _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
pt: Abrir n_o modo de ecrã completo

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
pt: _Redimensionar janela à página

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
pt: Ocul_tar barra de ferramentas

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
pt: Níveis _visíveis:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
pt: Ocultar controlos de _janela

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
pt: Co_ntínua lado a lado

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
pt: C_ontínua

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
pt: P_adrão

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra as páginas lado a lado de forma contínua. No caso de se tratar de mais de duas páginas, a primeira página é mostrada à direita.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra as páginas de forma contínua.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostre as páginas ajustadas às definições do leitor de PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra o conteúdo da página sem ampliar. Se o leitor de PDF for configurado para utilizar um fator de ampliação padrão, a página é mostrada com esse fator de ampliação.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostre o texto e os gráficos ampliados na página para se ajustar ao ecrã.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostre o tamanho da página ajustado à largura da janela do leitor.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra a página ajustada à janela do leitor.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione um fator de escala específico para ser mostrado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra a paleta de marcadores e o conteúdo da página.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar a página especificada quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que só mostra o conteúdo da página.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra uma página de cada vez.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra a paleta de miniaturas e o conteúdo da página.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione um fator de escala específico para ser mostrado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
pt: Página da esquerda é a pri_meira

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
pt: Ajustar à _visibilidade

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
pt: Ajustar à _largura

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
pt: Ajus_tar à janela

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
pt: Fator de ampliaçã_o:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
pt: Esquema de página

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
pt: Painéis

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
pt: Ampliação

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
pt: Abrir na pá_gina:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
pt: Tóp_icos e página

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
pt: Apenas _página

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
pt: _Uma página

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
pt: Minia_turas e página

[ctx: stock]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: stock]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: stock]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
pt: _Não

[ctx: stock]
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: stock]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: stock]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: stock]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
pt: Testar filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
pt: Documento atual

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
pt: Mostrar origem

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
pt: Testa as folhas de estilo XSLT utilizadas pelo filtro XML selecionado.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
pt: Para testar o filtro, será utilizado o ficheiro aberto que se encontre mais à frente e que corresponda aos critérios do filtro XML. O atual filtro XML de exportação transforma o ficheiro e o código XML resultante é mostrado na janela "Saída do filtro XML".

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
pt: Mostra o nome de ficheiro do documento que pretende utilizar para testar o filtro XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
pt: Abre a origem XML do documento selecionado no seu editor XML, logo depois da importação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
pt: Localize o ficheiro ao qual pretende aplicar o filtro XML de exportação. O código XML do ficheiro transformado é aberto no seu editor XML, logo após a transformação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pt: Mostra o nome de ficheiro do filtro XSLT que introduziu no separador Transformação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros. O ficheiro selecionado é aberto através do atual filtro XML de importação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pt: Mostra o nome de ficheiro do filtro XSLT que introduziu no separador Transformação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
pt: Mostra o nome de ficheiro do modelo que introduziu no separador Transformação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pt: Abre novamente o último documento aberto com esta caixa de diálogo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pt: Abre novamente o último documento aberto com esta caixa de diálogo.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
pt: Importar

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
pt: XSLT para exportação

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
pt: Transformar documento

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
pt: XSLT para importação

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
pt: Transformar ficheiro

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
pt: Ficheiro recente

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
pt: Modelo para importação

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
pt: Ocorreram os seguintes problemas durante a exportação do PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
pt: Problemas durante a exportação PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
pt: Definições de filtro XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
pt: E_liminar…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
pt: Abre a caixa de diálogo Definições do filtro XML para criar, editar, eliminar e testar filtros para importar e exportar ficheiros XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
pt: Fecha a caixa de diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
pt: Elimina o ficheiro selecionado imediatamente depois do utilizador confirmar a operação na caixa de diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo para editar o filtro selecionado.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
pt: Selecione um ou mais filtros e clique num dos botões.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
pt: Mostra a página de ajuda para esta caixa de diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo para criar um filtro.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
pt: Mostra a caixa de diálogo Abrir, para abrir um filtro com base num pacote XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
pt: Mostra a caixa de diálogo Guardar como, para poder guardar o ficheiro selecionado como um pacote XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo para testar o filtro selecionado.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
pt: Abrir pac_ote

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
pt: _Guardar como pacote...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
pt: _Testar XSLTs...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
pt: Introduza ou edite as informações gerais relativas a um filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
pt: Selecione a aplicação que pretende utilizar com o filtro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
pt: Introduza um comentário (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
pt: Introduza a extensão de ficheiro a ser usada ao abrir um ficheiro sem especificar um filtro. A extensão do ficheiro identifica o filtro a utilizar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
pt: Introduza o nome a mostrar na lista da caixa de diálogo Definições de filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
pt: Introduza o nome que pretende mostrar na caixa Tipo de ficheiro nas caixas de diálogo de ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
pt: Nome do _filtro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
pt: _Aplicação:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
pt: __Nome do tipo de ficheiro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
pt: _Extensão do ficheiro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
pt: Comentário_s:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
pt: _Procurar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
pt: P_rocurar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
pt: Introduza ou edite as informações do ficheiros para um filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
pt: Abra a caixa de diálogo para selecionar um ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
pt: Abra a caixa de diálogo para selecionar um ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
pt: Abra a caixa de diálogo para selecionar um ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
pt: Introduza o DOCTYPE do ficheiro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
pt: Introduza o nome do modelo que pretende utilizar para importação. No modelo, os estilos estão definidos para apresentação de etiquetas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
pt: Caso seja um filtro de exportação, introduza o nome de ficheiro da folha de estilo XSLT que pretende utilizar para exportação.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
pt: Caso seja um filtro de importação, introduza o nome de ficheiro da folha de estilo XSLT que pretende utilizar para importação.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
pt: O filtro precisa do processador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
pt: Tipo de _documento:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
pt: _XSLT para exportação:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
pt: XSLT para _importação:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
pt: Modelo para _importação:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
pt: Filtro XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo para criar um filtro.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
pt: Mostra a página de ajuda para esta caixa de diálogo.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
pt: Geral

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
pt: Transformação
