en to pt translation catalogue (3184 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
pt: Tijolos

[ctx: BMP_CARDBOARD]
en: Cardboard
pt: Cartolina

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
pt: Nuvem

[ctx: BMP_COFFEE]
en: Coffee
pt: Café

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
pt: Riscas coloridas

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
pt: Concreto

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
en: Crumpled Paper
pt: Papel amassado

[ctx: BMP_DRAWTYPE_STRETCHED]
en: Stretched
pt: Esticado

[ctx: BMP_DRAWTYPE_TILED]
en: Tiled
pt: Ladrilhado

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
pt: Cerca

[ctx: BMP_FLORAL]
en: Floral
pt: Flor

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
en: Fuzzy Darkgrey
pt: Cinzento escuro turvo

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
en: Fuzzy Grey
pt: Cinzento turvo

[ctx: BMP_FUZZY_LIGHTGREY]
en: Fuzzy Lightgrey
pt: Cinzento claro turvo

[ctx: BMP_GIRAFFE]
en: Giraffe
pt: Girafa

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
en: Ice Light
pt: Gelo claro

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
en: Invoice Paper
pt: Papel de fatura

[ctx: BMP_LEAF]
en: Leaf
pt: Folha

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
pt: Mármore

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
pt: Branco caiado

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
en: Painted Wood
pt: Madeira pintada

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
pt: Pergaminho

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
en: Pebble Light
pt: Pedrinhas

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
pt: Piscina

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
en: Rock Wall
pt: Muro de pedra

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
pt: Areia

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
en: Sand Light
pt: Areia clara

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
pt: Céu

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
pt: Pedra

[ctx: BMP_STONES]
en: Stones
pt: Pedras

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
en: Stone Gray
pt: Pedra cinza

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
pt: Parede de pedra

[ctx: BMP_STUDIO]
en: Studio
pt: Estúdio

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
en: Surface Black
pt: Superfície preta

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
en: Texture Paper
pt: Papel de textura

[ctx: BMP_TIGER]
en: Tiger
pt: Tigre

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
pt: Mosaicos

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
pt: Difusão branca

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
pt: Madeira

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
pt: Painel de madeira

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
en: Wooden Fence
pt: Cerca de madeira

[ctx: EditDictionaryDialog]
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
pt: Na caixa de diálogo Editar dicionário personalizado, tem a opção de introduzir ou editar os termos existentes.

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
en: _Perform check on startup
pt: _Verificar ao iniciar a sessão

[ctx: OptLinguPage]
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
pt: Especifica as propriedades de verificação ortográfica, dicionário de sinónimos e hifenização.

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
pt: Na secção Dicionário, pode dar um novo a um novo dicionário personalizado/dicionário de exceções e especificar o idioma.

[ctx: OptPathsPage]
en: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
pt: Esta seção contém os caminhos padrão para aceder às pastas importantes da aplicação. Estes caminhos podem ser editados pelo utilizador.

[ctx: OptSavePage]
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
pt: Na secção geral, pode selecionar as definições padrão para guardar os documentos bem como o formato de ficheiro a utilizar.

[ctx: REG_ACCENTCOLOR]
en: Accent color
pt: Cor de destaque

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
pt: Fundo da aplicação

[ctx: REG_CALCCOMMENTS]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: REG_CALCDETECTIVE]
en: Detective
pt: Detetive

[ctx: REG_CALCDETECTIVEERROR]
en: Detective error
pt: Erro de detetive

[ctx: REG_CALCFORMULA]
en: Formulas
pt: Fórmulas

[ctx: REG_CALCHIDDENCOLROW]
en: Hidden column/row
pt: Colunas/linhas ocultas

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
en: Notes background
pt: Fundo das notas

[ctx: REG_CALCPAGEBREAK]
en: Page break
pt: Quebra de página

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC]
en: Automatic page breaks
pt: Quebras de página automáticas

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKMANUAL]
en: Manual page breaks
pt: Quebras de página manuais

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
en: References
pt: Referências

[ctx: REG_CALCVALUE]
en: Values
pt: Valores

[ctx: REG_DISABLEDCOLOR]
en: Disabled color
pt: Cor desativada

[ctx: REG_DISABLEDTEXTCOLOR]
en: Disabled text color
pt: Cor do texto desativado

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
en: Document boundaries
pt: Limites dos documentos

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
pt: Fundo dos documentos

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
pt: Cor do tipo de letra

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
pt: Gramática

[ctx: REG_HTMLCOMMENT]
en: Comment highlighting
pt: Realce de comentários

[ctx: REG_HTMLKEYWORD]
en: Keyword highlighting
pt: Realce de palavras-chave

[ctx: REG_HTMLSGML]
en: SGML syntax highlighting
pt: Realce de sintaxe SGML

[ctx: REG_HTMLUNKNOWN]
en: Text Highlighting
pt: Realce de texto

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
pt: Ligações não acedidas

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
pt: Ligações acedidas

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
pt: Sombras

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
pt: Cor da sombra

[ctx: REG_SMARTTAGS]
en: Smart tags
pt: Etiquetas inteligentes

[ctx: REG_SPELL]
en: Spelling mistakes
pt: Erros de ortografia

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
pt: Limites da tabela

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
en: Direct cursor
pt: Cursor direto

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
en: Field shadings
pt: Sombreado de campo

[ctx: REG_WRITERHEADERFOOTERMARK]
en: Header and footer delimiter
pt: Delimitador de cabeçalho e rodapé

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
en: Index and table shadings
pt: Sombreado de índice e tabelas

[ctx: REG_WRITERNONPRINTCHARS]
en: Non-printable characters
pt: Caracteres não imprimíveis

[ctx: REG_WRITERPAGEBREAKS]
en: Page and column breaks
pt: Quebras de página e de colunas

[ctx: REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES]
en: Section boundaries
pt: Limites da secção

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
en: Text grid
pt: Grelha do texto

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_DARK]
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_LIGHT]
en: Light
pt: Claro

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
pt: Especifica se a cópia de segurança deve ser guardada na mesma pasta que o documento original. Se não for seleccionado, a cópia de segurança é guardada na pasta especificada em Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Caminhos - Cópias de segurança.

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
pt: (Clique em qualquer teste para ver a imagem resultante)

[ctx: RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH]
en: Document Theme
pt: Tema do documento

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
en: This property is locked for editing.
pt: Esta propriedade está trancada para edição.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
pt: Os resultados foram guardados com o nome 'GraphicTestResults.zip'!

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
pt: Falha ao criar o ficheiro ZIP.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
pt: %MOD1+Shift+F9 recalcula todas as fórmulas da folha de cálculo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
pt: O %PRODUCTNAME Calc não calcula da esquerda para a direita mas respeita a ordem Parênteses - Expoentes - Multiplicação - Divisão - Adição - Subtração.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
pt: O %PRODUCTNAME permite utilizar ferramentas de assistência, tais como leitores de ecrã, dispositivos Braille, ou dispositivos de reconhecimento de voz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
pt: O %PRODUCTNAME pode adicionar automaticamente uma legenda numerada ao inserir objetos. Consulte Ferramentas > Opções > %PRODUCTNAME Writer > Legendas automáticas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
pt: O %PRODUCTNAME tem uma versão portátil que lhe dá mobilidade. Mesmo sem ser administrador do computador, você pode instalar o %PRODUCTNAME Portable no seu disco rígido.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
pt: O %PRODUCTNAME tem um centro de modelos para criar documentos que está à sua disposição!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
pt: O %PRODUCTNAME tem extensões interessantes para aumentar a sua produtividade.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
pt: O %PRODUCTNAME pode impedir a introdução de dois ou mais espaços consecutivos no Writer.  Em Ferramentas > Opções de correção automática > Opções, assinale Ignorar espaços duplos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
pt: O %PRODUCTNAME é desenvolvido por uma comunidade amistosa, constituída por centenas de contribuidores em todo o mundo. Faça parte desta comunidade com as suas competências além da programação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
pt: %PRODUCTNAME disponibiliza diversas opções para a sua interface de modo a que o utilizador se sinta à vontade

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
pt: O %PRODUCTNAME disponibiliza quatro níveis de segurança para macros (de baixo a muito alto) e fontes fidedignas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
pt: O %PRODUCTNAME está disponível em mais do que 150 idiomas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
pt: Pode adicionar imagens de fundo às folhas de cálculo com Inserir > Imagem ou arrastando uma imagem de fundo da Galeria. Posteriormente Formatar > Dispor > Para segundo plano.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
pt: Incomodado com as "formigas caminhantes" em redor de células no Calc? Prima Esc para parar; o conteúdo copiado continua disponível para colar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
pt: Para além do índice remissivo, o %PRODUCTNAME pode criar índices alfabéticos, de ilustrações, de tabelas, de objetos, bibliográficos ou outros definidos pelo utilizador.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
pt: Pode aplicar estilos de parágrafo no Writer com teclas de atalho: %MOD1+1 aplica Título 1, %MOD1+2 aplica Título 2, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
pt: Marque automaticamente as entradas do índice alfabético com um arquivo de concordâncias.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
pt: Calcule pagamentos de empréstimos no Calc: PGTO(2%/12;36;2500) taxa de juros por período de pagamento 2%/12, a 36 meses, num empréstimo de 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
pt: Não consegue encontrar o que quer com a função PROCV do Calc? Com ÍNDICE e CORRESP pode fazer tudo!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
pt: Não consegue ver todo o texto de uma célula? Expanda a linha de entrada na barra de fórmulas e já o conseguirá ver.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
pt: Pode alterar o tipo de letra para um modelo ou do documento com Ferramentas -> Opções -> %PRODUCTNAME Writer -> Tipos de letra base.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
pt: Escolha "Vista hierárquica" na barra lateral Estilos para ver a relação entre os vários estilos usados.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
pt: Clique num campo de coluna (ou linha) da tabela dinâmica, e prima F12 para agrupar os dados. As escolhas adaptam-se ao conteúdo: Data (mês, trimestre, ano), número (classes).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
pt: Clique no ícone Caracteres especiais da barra de ferramentas para aceder rapidamente aos caracteres favoritos e recentes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
pt: Construa as suas próprias formas 2D no Draw. Selecione dois ou mais objetos e explore as possibilidades com Forma -> Combinar, Forma -> Unir, Forma -> Subtrair e Forma -> Interseção.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
pt: Em Dados -> Validação, pode criar listas suspensas para selecionar valores em vez de os digitar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
pt: O valor data/hora é o número de dias a partir do dia zero escolhido. No número, a parte inteira representa a data e a parte fracionária representa a hora (parte de um dia), sendo 0,5 a representação de meio-dia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
pt: Pode definir textos que utiliza frequentemente como texto automático. Poderá inseri-los através do seu nome, atalho ou barra de ferramentas em qualquer documento do Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
pt: Para eliminar todos os intervalos de impressão de uma só vez: selecione todas as folhas, depois Formatar > Intervalos de impressão > Limpar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and XML filters?
pt: Quer desenvolver um novo filtro XML e o seu XLST?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
pt: Sabia que pode anexar comentários a partes de um texto? Basta utilizar o atalho %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
pt: Pode mostrar fotos ou imagens com diferentes formas no Writer. Insira a forma, selecione-a e escolha Inserir -> Imagem. Para ajustar a imagem, clique com o botão direito na forma e escolha Área.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
pt: Não se perca em documentos grandes. Utilize o Navegador (F5) para se orientar dentro do documento.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
pt: Não introduza quebras manuais para separar dois parágrafos. Em vez disso, utilize Avanços e espaçamento > Espaçamento > Abaixo do parágrafo nas propriedades/estilo do parágrafo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
pt: Não use o tabulador para afastar itens em documentos do Writer. Dependendo do que está a fazer, uma tabela sem contornos pode ser a melhor escolha.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
pt: Deseja alterar de computador e manter as personalizações efetuadas? Consulte:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
pt: Arraste e solte células do Calc num diapositivo na vista Normal para criar uma tabela. Ao soltar na vista de Tópicos, cada célula cria uma linha de tópico.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
pt: Arraste um objeto formatado para a janela Estilos. Abre-se uma caixa de diálogo para digitar um nome para o novo estilo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
pt: Converta o seu documento para PDF com um clique no ícone PDF na barra de ferramentas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
pt: Em Editar > Localizar e substituir pode inserir caracteres especiais diretamente: clique no botão direito no campo de entrada ou prima Shift+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
pt: Se a ajuda estiver instalada, pode aceder-lhe com a tecla F1. Caso contrário, aceda a:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
pt: Descubra as 10 diferentes funções na barra de estado (na base da janela do documento). Coloque o cursor sobre cada campo para ver uma dica. Se a barra não estiver, utilize Ver -> Barra de estado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
pt: Localize todas as expressões entre parênteses com Editar ▸ Localizar e substituir ▸ Localizar ▸ \([^)]+\) (assinale "Expressões regulares")

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
pt: Para mostrar toda a página na janela do Draw, utilize * no teclado numérico.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
pt: Ajuste a sua folha ou os intervalos de impressão com Formatar > Página > Folha > Modo de escala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
pt: Para aceder rapidamente aos marcadores de um documento, clique com o botão direito do rato no número de página da barra de estado (canto inferior esquerdo da janela).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
pt: As molduras podem estar ligadas para permitir que o texto possa fluir entre elas como em programas de publicação em área de trabalho.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
pt: Consiga a documentação do %PRODUCTNAME e guias grátis do utilizador em:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get help from the community via the Ask portal.
pt: Obtenha ajuda da comunidade pelo portal Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
pt: Tem muitas imagens no seu documento do Writer? Acelere a sua exibição desativando Ver > Imagens e gráficos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
pt: Está a ter problemas ao colar texto de ficheiros PDF ou de páginas web nos seus documentos? Experimente a opção Colar como texto não formatado (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
pt: Prima e segure a tecla %MOD1 e gire a roda do rato para mudar o fator de ampliação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
pt: No %PRODUCTNAME Draw, para mudar o ponto 0/0 das réguas, arraste a intersecção das duas réguas em cima à esquerda para a área de trabalho.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
pt: No %PRODUCTNAME Impress, utilize Inserir > Multimédia > Álbum de fotos para criar uma apresentação com uma série de imagens.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
pt: Utilize a função MÉDIA.INTERNA() para devolver a média de dados, excluindo o maior e o menor valor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
pt: Numa página do Draw, utilize a tecla - para reduzir e a tecla + para ampliar o documento.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
pt: No campo Substituir das opções de autocorreção, você pode utilizar caracteres universais .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
pt: Insira e numere suas fórmulas num único passo: digite 'fn' seguido de F3. Um autotexto é inserido com uma fórmula e um número alinhado numa tabela.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
pt: Insira imagens e fotos nas formas do Draw e do Impress. Clique com o botão direito do rato na forma, escolha Área, separador Área ▸ Imagem ▸ Adicionar/Importar e utilize Opções para ajustar o aspeto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
pt: Introduza os seus meta-dados no documento com Inserir -> Campos -> Mais campos... > Documento ou Informações do documento.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
pt: Pode manter os cabeçalhos das colunas da folha visíveis com Ver > Fixar células > Fixar primeira linha.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
pt: Pode manter os zeros antes do número com a opção de formatação de células "Zeros à esquerda" ou formatar a célula como texto antes de introduzir o número.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
pt: Combine as orientações retrato e paisagem num documento do Calc ao aplicar diferentes estilos de página às folhas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
pt: Deseja mover uma coluna entre duas outras no Calc? Clique no cabeçalho e numa célula da coluna, prima o botão do rato e mova-se para o destino com a tecla %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
pt: Precisa de meta-dados com conteúdo personalizados? Em Ficheiro > Propriedades > Propriedades personalizadas pode criar o que quiser.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
pt: Precisa de permitir alterações em partes protegidas de um documento Writer? Insira uma moldura ou secção que autorize as alterações.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
pt: Precisa de incluir um item, a uma lista, sem marca ou numeração? Utilize "Inserir entrada sem número" na barra Marcas e numeração.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
pt: Precisa inserir a data numa célula da folha? Digite %MOD1+, para inserir a data e/ou Shift+%MOD1+; para inserir a hora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
pt: Precisa mover uma tabela no Writer? Aceda a Tabela > Selecionar > Tabela e Inserir > Moldura > Moldura e mova-a para onde quiser.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
pt: Necessita de mover um ou mais parágrafos? Não tem que copiar o colar. Basta utilizar o atalho %MOD1+%MOD2+Seta (cima/baixo)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
pt: Tem que apresentar um relatório feito no Writer? Em Ficheiro > Enviar > Tópicos para apresentação cria uma apresentação de diapositivos com os tópicos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
pt: As novas versões do %PRODUCTNAME disponibilizam novas funcionalidades, correções de erros e correções de segurança. Mantenha o seu software atualizado!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
pt: Não é preciso percorrer a lista em Ferramentas > Personalizar > Teclado para encontrar um atalha; basta digitar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Often create one document from another? Consider using a template.
pt: Costuma duplicar documentos? Pode criar e utilizar documentos como modelos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
pt: Pode abrir um ficheiro CSV como uma nova folha do livro atual com Folha -> Inserir folha do ficheiro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
pt: Otimize as tabelas com Tabela ▸ Tamanho ▸ Distribuir linhas/colunas uniformemente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
pt: Reproduza música durante uma apresentação atribuindo um áudio à primeira transição de diapositivo mas sem clicar no botão 'Aplicar a todos os diapositivos'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
pt: Prima Shift+F1 para ver as dicas suplementares nas caixas de diálogo se a opção "Dicas suplementares" não estiver ativada em Ferramentas -> Opções -> %PRODUCTNAME -> Geral.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
pt: Mude o nome  dos seus diapositivos no Impress para ajudar a definir as interações “Ir para a página” e para ter um resumo mais explícito do que apenas Diapositivo1, Diapositivo2…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
pt: Clique no botão direito da barra de estado do %PRODUCTNAME Calc e selecione "Contar seleção" para mostrar o número de células selecionadas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
pt: Execute o %PRODUCTNAME em qualquer navegador via rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
pt: Seleccione uma opção de ícones diferente em Ferramentas ▸ Opções ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Tema de ícones.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
pt: Selecione um objeto no plano de fundo do documento via ferramenta de seleção na barra de ferramentas Desenho para cercar o objeto a selecionar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
pt: Shift+%MOD1+Del elimina tudo desde o local do cursor até ao final da frase.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
pt: Mostre ou oculte comentários no Writer ao clicar no botão de comentários na régua.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
pt: Erro estranho no Calc, Err: seguido de número? Esta página explica:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
pt: O 4.º parâmetro opcional da função PROCV do Calc indica se a primeira coluna dos dados está ordenada. Se não estiver, insira 0 ou FALSO.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
pt: A consola do apresentador é um recurso sensacional para o %PRODUCTNAME Impress. Já deu uma olhada?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
pt: Para numerar automaticamente as linhas de uma tabela no Writer, selecione a coluna relevante e aplique um estilo de lista.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
pt: Para alterar o número de uma página no Writer, aceda às propriedades do primeiro parágrafo e no separador Fluxo do texto marque Quebra > Inserir e digite o número.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
pt: Para converter uma fórmula em valor estático, não precisa copiar e colar; utilize Dados > Calcular > Fórmula para valor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
pt: Para copiar um comentário sem perder o conteúdo da célula de destino, utilize Colar especial e desmarque tudo menos "Comentários" na caixa de diálogo. Utilize a operações "Adicionar" para não substituir o conteúdo existente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
pt: Para eliminar vários comentários em simultâneo, selecione as células com os comentários e utilize Folha > Comentários de células > Eliminar comentário.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
pt: Para distribuir um texto em várias colunas, selecione o texto e escolha Formatar -> Colunas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
pt: Para ativar a gravação de macros, marque Ferramentas -> Opções -> %PRODUCTNAME -> Avançado -> Ativar gravação de macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
pt: Para inserir um parágrafo antes ou depois de uma secção, prima  %MOD2+Enter no início ou no fim dessa secção.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
pt: Pode inserir a data atual no seu documento, escolha Inserir > Campo > Data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
pt: Para modificar uma apresentação em autoexecução, abra-a e depois de iniciar, clique no botão direito e selecione Editar no menu de contexto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
pt: Para imprimir as notas dos seus diapositivos vá a Ficheiro ▸ Imprimir... ▸ %PRODUCTNAME Separador Impress e seleccione Notas em Documento ▸ Tipo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
pt: Para ampliar rapidamente o intervalo selecionado, clique com o botão da direita percentagem de ampliação da barra de status, e escolha Ideal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
pt: Para remover uma hiperligação mas manter o texto, clique com o botão direito do rato na hiperligação e escolha "Remover hiperligação".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
pt: Para remover diversas hiperligações em simultâneo, selecione o texto com as hiperligações, clique com o botão direito do rato e escolha "Remover hiperligação".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
pt: Para repetir o título da tabela que se estende em várias páginas, utilize Tabela -> Propriedades da tabela -> Fluxo de texto -> Repetir título.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
pt: Para repetir linhas ou colunas em todas as páginas, utilize Formatar -> Intervalos de impressão -> Editar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
pt: Para efetuar uma pesquisa em várias folhas do seu livro, selecione-as antes de iniciar a pesquisa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
pt: Para selecionar um intervalo contínuo de células contendo dados e limitado por uma linha e coluna vazias, utilize %MOD1+* (no teclado numérico).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
pt: Para iniciar temporariamente um perfil temporário ou para restaurar uma instância não funcional do %PRODUCTNAME, aceda a Ajuda -> Reiniciar no modo de segurança.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
pt: No Draw, para ajustar uma seleção à janela, utilize o sinal / (tecla de divisão) existente no teclado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
pt: As barras de ferramentas dependem do contexto. Se não quiser este comportamento, desmarque o que quiser em Ver > Barras de ferramentas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
pt: Em Ferramentas > Auditoria > Marcar dados inválidos destaca todas as células da folha que possuam dados que violam as regras de validação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
pt: Rastreie as células usadas numa fórmula, precedentes (Shift+F9) ou dependentes (Shift+F5) (ou utilize Ferramentas > Auditoria). Por cada acerto, sobe um degrau na cadeia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
pt: Quer transpor uma tabela do Writer? Copie e cole no Calc, transponha com copiar e colar especial e no Writer escolha Colar especial > Texto formatado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
pt: Incapaz de modificar ou excluir um estilo de célula personalizado? Verifique todas as folhas. Nenhuma deve estar protegida.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
pt: Desmarque Apresentação de diapositivos > Definições > Apresentação sempre em primeiro plano se desejar que outro programa mostre a sua janela à frente da sua apresentação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
pt: Desmarque Ferramentas > Opções > %PRODUCTNAME Calc > Ver > Ampliação: "Sincronizar folhas" para que cada folha tenha o seu próprio fator de ampliação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pt: Utilize %MOD1+%MOD2+Shift+V para colar o conteúdo da área de transferência como texto sem formatação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
pt: Utilize Dados > Estatísticas para as funções amostragem, estatística descritiva, análise de variância, correlação e muito mais no %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
pt: Utilize Formatar > Formatação condicional > Gerir no Calc para descobrir quais as células que têm definidas uma formatação condicional.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
pt: Utilize Página/Diapositivo ▸ Propriedades ▸ Ajustar objeto ao formato do papel no Draw ou Impress para redimensionar os objetos de forma a caberem no formato de papel escolhido.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
pt: Utilize Folha > Preencher células > Número aleatório para gerar uma série aleatória baseada em diferentes distribuições.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
pt: Utilize Shift+Barra de espaço para selecionar a linha atual ou %MOD1+Barra de espaço para selecionar a coluna atual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
pt: Utilize Ver -> Destaque de valores para mostrar o conteúdo das células em cores: Texto/preto, fórmulas/verde, números/azul, protegidas/fundo cinzento.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
pt: Utilize os cabeçalhos de coluna e linha nas fórmulas. Por exemplo, se tiver duas colunas, "Tempo" e "KM", utilize =Tempo/KM para obter os minutos por quilómetro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
pt: Para melhor interoperabilidade com outras aplicações, incorpore os tipos de letra do seu documento em Ficheiro > Propriedades > Tipo de letra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
pt: No Calc, pode utilizar a tecla Backspace em vez da tecla Delete. Assim, pode escolher o que será apagado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
pt: Utilize a ferramenta Conector na barra de desenho no Draw, ou no Impress, para criar fluxogramas, e opcionalmente copiar e colar o objeto no Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
pt: Controle a sua apresentação Impress com o controlo remoto para Android e iPhone.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
pt: Deseja que o cursor vá para a célula à direita após inserir um valor no Calc? Utilize a tecla Tab em vez de Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
pt: Deseja adicionar várias vezes a mesma forma no Impress ou no Draw? Clique duas vezes na barra de ferramenta Desenho para a utilizar em tarefas recorrentes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
pt: Gostaria de ser um embaixador do %PRODUCTNAME? Há programas de certificação para programadores, administradores e instrutores.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
pt: Deseja centrar as células do Calc ao imprimir? Utilize Formatar > Página, separador Página > Definições de esquema > Alinhamento da tabela.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
pt: Deseja mudar a verificação ortográfica de parte do texto? Clique na zona de idiomas da barra de status, ou ainda melhor, aplique um estilo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
pt: Gostaria de contar as palavras existentes em apenas um estilo de parágrafo? Em Editar -> Localizar e substituir escolha Estilos de parágrafo, selecione o estilo em Localizar e clique Localizar tudo. Consulte os resultados na barra de estado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
pt: Gostaria de exibir apenas os maiores valores de uma folha? Selecione Dados > Filtro automático, clique na seta para baixo e escolha "os primeiros 10".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
pt: Quer duplicar a linha de cima? Prima %MOD1+D ou utilize Folha > Preencher células > Preencher para baixo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
pt: Gostaria de exportar fórmulas para o formato CSV? Em Ficheiro > Guardar como > Tipo: Texto CSV, assinale ‘Editar definições de filtros’ e no diálogo seguinte escolha "Guardar fórmulas das células".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
pt: Deseja encontra palavras em negrito nos documentos do Writer? Aceda a Editar > Localizar e substituir > Outras opções > Atributos > Espessura do tipo de letra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
pt: Quer ter duas ou mais colunas para apenas uma parte de uma página do Writer %PRODUCTNAME? Em Inserir -> Secção, defina com o separador Colunas e coloque o texto nessa secção.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
pt: Gostaria de ocultar partes do texto de um documento? Selecione o texto, escolha Inserir -> Secção e selecione "Ocultar".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
pt: Deseja inserir um marcador de posição para uma imagem nos modelos do Writer? Utilize Inserir > Campos > Mais campos, clique no separador Funções, escolha Marcador de posição em Tipo e Imagem em Formato.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
pt: Quer inserir um valor no mesmo lugar em várias folhas? Selecione as folhas, prima a tecla %MOD1 e clique nos separadores antes de introduzir o valor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
pt: Deseja aceder a uma página pelo seu número? Clique no campo mais à esquerda da barra de estado ou utilize Editar > Ir para a página... ou ainda através do atalho %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
pt: Gostaria de manter partes de um documento para apenas leitura? Escolha Inserir -> Secção, adicione o texto a essa secção e, com o botão direito do rato, escolha "Editar secção" e assinale "Proteger".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
pt: Deseja saber quantos dias existem no mês corrente? Utilize a função =DIASNOMÊS(AGORA()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
pt: Quer saber se uma célula é referenciada por fórmulas de outras células? Aceda a Ferramentas > Auditoria > Rastrear dependentes (Shift+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
pt: Deseja saber quais os parâmetros válidos para a linha de comandos? Inicie soffice com --help ou -h ou -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
pt: Deseja gerir a apresentação de hiperligações numa folha de cálculo? Insira-as com a função HIPERLIGAÇÃO.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
pt: Deseja imprimir duas páginas na vertical numa página paisagem (reduzindo de A4 para A5)? Escolha Ficheiro > Imprimir e selecione 2 em "Páginas por folha".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
pt: Deseja inserir ou eliminar linhas rapidamente? Selecione o número de linhas (ou colunas) pretendido e prima %MOD1+sinal de mais (+) para adicionar ou %MOD1+sinal de menos (-) para eliminar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
pt: Pretende remover todas as <> de uma só vez e manter o texto no interior? Em Editar > Localizar e substituir:  Procurar =[<|>], Substituir = (em branco) e marque 'Expressões regulares' em Outras opções.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
pt: Quer retornar ao estilo padrão ao padrão depois de aplicar um estilo de lista? Clique em Ativar/desativar marcas e numeração na barra de ferramentas Formatação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
pt: Gostaria de selecionar um conjunto de células sem deslocar a folha? Introduza o intervalo desejado (ex: A1:A100) na caixa Nome e prima Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
pt: Quer mostrar a coluna A que está oculta? Clique numa célula na coluna B, prima o botão do rato, mova-o para a esquerda e solte-o. Posteriormente Formatar > Colunas > Mostrar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
pt: Gostaria de mostrar o conteúdo de outro documento no documento atual? Utilize Inserir -> Secção e selecione Ligação.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
pt: Deseja ordenar uma tabela dinâmica? Clique na seta de uma lista suspensa existente nos cabeçalhos de linha/coluna e escolha o método de ordenação: ascendente, descendente ou personalizado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
pt: Deseja ordenar uma série no %PRODUCTNAME Calc, como por exemplo A1, A2, A3, A11, A15, não por ordem alfabética mas sim numérica? Ative a ordenação natural no separador Opções.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
pt: Ao editar uma célula na posição, pode clicar com o botão direito do rato e inserir campos: data, nome da folha, título do documento, etc...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
pt: Se estiver a criar um estilo baseado em outro estilo, pode introduzir um valor percentual ou em pontos (por exemplo: 110%, -2pt ou +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
pt: No %PRODUCTNAME é muito fácil instalar dicionários pois estes são disponibilizados como extensões.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
pt: Pode utilizar a sua conta do GMail com o %PRODUCTNAME para criar um e-mail em série. Preencha os campos em Ferramentas > Opções > %PRODUCTNAME Writer > E-mail em série.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
pt: Em Apresentação de diapositivos > Apresentação de diapositivos personalizada pode ordenar e escolher os diapositivos ajustados às suas necessidades.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
pt: Em Ferramentas > Texto automático > Texto automático > Importar, pode selecionar um documento ou modelo do Word que contém as entradas de texto automático que deseja importar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
pt: Com o Navegador, pode selecionar e mover para cima ou para baixo os títulos e o texto abaixo do cabeçalho, tanto no navegador como no documento.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
pt: O Writer pode inserir uma página em branco entre duas páginas ímpares (ou pares) seguidas. Marque "Imprimir páginas vazias inseridas automaticamente" na caixa de diálogo de impressão do %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
pt: O Writer ajuda a fazer cópias de segurança: em Ficheiro > Guardar uma cópia pode criar um novo documento e continuar a trabalhar no original.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
pt: O Writer inclui o LibreLogo, um ambiente de programação semelhante ao Logo, com gráficos vetoriais de tartaruga, DTP e design gráfico.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
pt: Escrever um livro? O modelo global de documentos do %PRODUCTNAME permite gerir documentos grandes como se fosse um depósito de ficheiros individuais do %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
pt: Você pode mudar a função padrão na barra de status: clique com o botão direito na área.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
pt: Pode continuar a escrever com os atributos de formatação padrão após aplicar manualmente negrito, itálico ou sublinhado premindo %MOD1+M.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
pt: Pode copiar dados de uma folha para outra sem usar a área de transferência. Selecione a área a copiar, %MOD1+clique no separador da folha de destino e utilize Folha > Preencher células > Preencher folhas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
pt: Pode criar um gráfico a partir de uma tabela no Writer: clique na tabela e escolha Inserir > Gráfico.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
pt: Pode criar um modelo global a partir deste documento em Ficheiro -> Enviar -> Criar modelo global de documentos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
pt: Pode criar um índice de ilustrações a partir de nomes de objetos, não apenas de legendas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
pt: Pode criar diferentes modelos globais de páginas num modelo de apresentação: Ver > Modelo global de diapositivos e diapositivo > Novo modelo global (na barra de ferramenta ou clicando com o botão direito no painel de diapositivos).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
pt: Pode criar ficheiros PDF editáveis híbridos com o %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
pt: Pode criar formulários para preencher (mesmo PDF) com o %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
pt: Pode mostrar um número como uma fração (0,125 = 1/8): Em Formatar ▸ Células, no separador Números, e na Categoria seleccionar Fração.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
pt: Pode mover um objeto para outra camada segurando-o até que os limites pisquem e movendo-o para o separador da camada para a qual o objeto deve ser movido.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
pt: Pode proteger o conteúdo das células com Formatar -> Células -> proteção. Para impedir a inserção, eliminação, mudar o nome e mover ou copiar folhas, utilize Ferramentas -> Proteger folha.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
pt: Pode reformatar todas os comentários de um documento ao clicar na seta para baixo num comentário e escolher "Formatar todos os comentários".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
pt: Pode reiniciar a apresentação de diapositivos após uma pausa especificada em Apresentação de diapositivos ▸ Definições da apresentação ▸ Ciclo e repetir após:.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
pt: Pode alterar a orientação das células de uma tabela com Tabela > Propriedades > Fluxo de texto > Orientação do texto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
pt: Pode definir uma cor para cada um dos seus separadores: clique com o botão direito do rato ou então Folha -> Cor do separador da folha.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
pt: Você pode assinar os ficheiros PDF existentes e também verificar essas assinaturas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
pt: Pode ordenar parágrafos e/ou linhas de tabelas alfabeticamente ou numericamente em Ferramentas > Ordenar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
pt: Alterne entre nomes de campo e os seus valores com Ver -> Nomes dos campos (ou %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
pt: Não quer imprimir todas as colunas? Oculte ou agrupe as que não precisar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
pt: Gostaria de preencher uma série? Selecione um intervalo, escolha Folha -> Preencher células -> Preencher série e escolha um dos tipos disponíveis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
pt: Quer adicionar x meses a uma data? Utilize = DATAM(data;meses).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
pt: Quer trabalhar com macros Basic no %PRODUCTNAME? Dê uma olhada nos exemplos em Ferramentas > Macros > Editar macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
pt: Deseja ver os cálculos individuais dos elementos da fórmula? Selecione o elemento respetivo e pressione F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
pt: O seu documento do Writer não colocou o cursor na mesma posição de edição quando foi guardado? Verifique se em Ferramentas > Opções > %PRODUCTNAME > Dados do utilizador > Nome/apelido está preenchido.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
pt: Os seus donativos apoiam a nossa comunidade mundial.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
pt: Existem números mostrados como ### na folha? A coluna está estreita demais para mostrar todos os dígitos.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use the free version
pt: Deixe este campo vazio para utilizar a versão gratuita.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
pt: Deixe este campo vazio para utilizar o protocolo LanguageTool.

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
pt: O caminho %1 já existe.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
pt: Do fim

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
pt: Do início

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
pt: Capacidade excedida - pesquisa continuou do fim

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
pt: Capacidade excedida - pesquisa continuou do início

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
pt: qualquer posição no campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
pt: no início do campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
pt: contar registos

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
pt: no fim do campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Não foi possível concluir a pesquisa.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
pt: Não foram encontrados registos correspondentes aos seus dados.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
pt: em todo o campo

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
pt: Extensões

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
pt: Extensões: Dicionários

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
pt: Extensões: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
pt: Extensões: Ícones

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
pt: Extensões: Paleta de cores

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
pt: A pesquisar...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
pt: Extensões: Modelos

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
en: Extensions: Color Themes
pt: Extensões: Temas de cores

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
pt: Adicionar imagem

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
pt: Adicionar sub-menu

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
pt: Todos os comandos

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
pt: Todos os comandos

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
pt: Arquivos

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
pt: Selecionar arquivos

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
pt: O estilo da linha foi modificado mas não foi guardado. 
    Modifique o estilo de linha selecionado ou adicione um novo.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
pt: Automático *Negrito*, /itálico/, -rasurado- e _sublinhado_

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
pt: Aplicar contorno

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
pt: Substituir marcas por: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
pt: O URL <%1> não pode ser convertido para um caminho do sistema.

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
pt: Verificar palavras em maiúsculas

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
pt: Família:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
pt: Sem %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
pt: Tipografia:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
pt: De Excel para %PRODUCTNAME Calc ou vice-versa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
pt: De PowerPoint para %PRODUCTNAME Impress ou vice-versa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
pt: MathType para %PRODUCTNAME Math ou vice-versa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
pt: De Word para %PRODUCTNAME Writer ou vice-versa

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
pt: Inserir colunas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
pt: Deseja mesmo eliminar o esquema de cores?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
pt: Eliminação do esquema de cores

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
pt: Guardar esquema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
pt: Nome do esquema de cores

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
pt: Comando

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
pt: Dica

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pt: A configuração de menu para %SAVE IN SELECTION% será restaurada para os seus valores padrão. Deseja continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pt: Irá eliminar todas as alterações efetuadas a esta barra de ferramentas. Deseja mesmo repor a barra de ferramentas?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
pt: Isto elimina todas as alterações efetuadas a este menu de contexto. Deseja mesmo repor?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pt: Deseja alterar o idioma do dicionário "%1"?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pt: A configuração da barra de ferramentas para %SAVE IN SELECTION% será restaurada para os seus valores padrão. Deseja continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
pt: Conector

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
pt: Corrigir uso acidental da tecla cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
pt: Iniciar todas as frases com maiúscula

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
pt: Corrigir DUas INiciais MAiúsculas

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
pt: Não foi possível criar o objeto.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
pt: Já existe um objeto com o mesmo nome.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
pt: Erro ao criar o objeto

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
pt: Criar tabela

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
pt: Substituir traços

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
pt: Apenas pode eliminar cores definidas pelo utilizador

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
pt: Selecione a cor a eliminar

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar a imagem?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o objeto selecionado.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
pt: Erro ao eliminar o objeto

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
pt: Deseja eliminar o objeto seguinte?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
pt: Remover parágrafos vazios

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
pt: Eliminar espaços em branco e tabulações no início e no fim do parágrafo

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
pt: Eliminar espaços em branco e tabulações no início e no fim da linha

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
pt: Introduza um nome para a nova cor:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
pt: Introduza um nome para o mapa de bits externo:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
pt: Introduza um nome para o gradiente:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
pt: Introduza um nome para o tracejado:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
pt: Introduza um nome para o novo estilo de seta:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
pt: Introduza um nome para o estilo de linha:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
pt: Introduza um nome para o mapa de bits:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
pt: Introduza um nome para o tracejado:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
en: DOI citation recognition
pt: Reconhecimento de citações DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
pt: Reconhecimento de URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
pt: Série de dados $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
pt: Linha de dimensão

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
pt: [Escreva aqui o texto]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
pt: Aspa final

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME na linha: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pt: A linguagem de script %LANGUAGENAME não é suportada.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
pt: Mensagem:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
pt: Erro do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
pt: Executar ação

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
pt: Ativar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
pt: Ao ajustar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
pt: Depois de atualizar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
pt: Ao aprovar da ação

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
pt: Preencher parâmetros

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
pt: Antes da reposição

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
pt: Antes da ação de registo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
pt: Antes de atualizar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculate
pt: Fórmulas calculadas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
pt: Alterado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
pt: Fechar aplicação

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
pt: Documento fechado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
pt: Vista fechada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
pt: Conteúdo alterado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
pt: Armazenar ou exportar cópia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
pt: A cópia do documento foi criada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
pt: Falha ao criar a cópia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
pt: Documento criado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
pt: Desativar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
pt: Duplo clique

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
pt: Iniciada a união de campos de formulário

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
pt: Terminada a união de campos de formulário

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
pt: Ao receber o foco

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
pt: Ao perder o foco

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
pt: O estado do item foi alterado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
pt: Tecla premida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
pt: Tecla largada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
pt: Ao terminar de carregar o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
pt: Ao carregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
pt: Iniciada a impressão de cartas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
pt: Terminada a impressão de cartas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
pt: O estado "Modificado" foi alterado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
pt: Mover o rato com a tecla premida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
pt: Rato no interior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
pt: Rato no exterior

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
pt: Ao movimento do rato

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
pt: Ao premir o botão do rato

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
pt: Ao soltar o botão do rato

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
pt: Abrir documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
pt: Alterar total de páginas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
pt: Depois da alteração do registo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
pt: Antes da alteração do registo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
pt: O documento vai ser fechado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
pt: A vista vai ser fechada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
pt: Imprimir documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
pt: Ao recarregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
pt: Antes de recarregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
pt: Depois da reposição

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
pt: Clique com o botão direito

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
pt: Depois da ação de registo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
pt: Guardar documento como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
pt: O documento foi guardado como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
pt: Falha ao "Guardar como"

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
pt: Guardar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
pt: O documento foi guardado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
pt: Falha ao guardar o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
pt: Seleção alterada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
pt: Iniciar aplicação

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
pt: Fechou um subcomponente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
pt: Ao carregar um subcomponente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
pt: Antes de submeter

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
pt: Texto modificado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
pt: Título de documento alterado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
pt: Ao descarregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
pt: Antes de descarregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
pt: Vista criada

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME na linha: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pt: Ocorreu um erro ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
pt: Configuração (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pt: Ocorreu um erro de Scripting Framework ao executar o script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
pt: Objeto;Objetos

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
pt: <Todos os ficheiros>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
pt: Esta ID já existe...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
pt: <Sem ficheiros>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
pt: (apenas leitura)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
pt: Gramática

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
pt: Verificar gramática ao escrever

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
pt: Barra com grupos

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
pt: Barra com grupos (compacta)

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
pt: Painéis na barra lateral

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
pt: Não foi possível abrir o documento.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
pt: Os destinos não existem no documento.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
pt: Rato sobre objeto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
pt: Ativar hiperligação

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
pt: Rato sai do objeto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
pt: Botão

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
pt: Texto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
pt: O ficheiro já existe. Substituir?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
pt: Hifenizar sem confirmação

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
pt: Hifenizar áreas especiais

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
pt: Após a seleção

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
pt: Antes da seleção

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
pt: Abaixo da seleção

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
pt: Acima da seleção

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
pt: Introduza a palavra-passe para abrir ou modificar, ou assinale a opção abrir no modo de leitura para continuar.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
pt: Defina a palavra passe introduzindo a mesma palavra em ambas as caixas.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
pt: Editar parâmetro

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pt: O Java Runtime Environment selecionado não corresponde à versão necessária.
    Selecione uma pasta diferente.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pt: A pasta escolhida não contém um Java Runtime Environment.
    Selecione uma pasta diferente.

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
pt: Cópias de segurança

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
pt: Classificação

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
pt: Dicionários

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
pt: Auxiliares de escrita

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
pt: Ficheiros temporários

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
pt: Meus documentos

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
pt: ~Novo nome

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
pt: Carregar configuração do teclado

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
pt: Mover menu

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
pt: O ficheiro %1 já existe.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
pt: As minhas macros

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
pt: Novo menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
pt: Nova barra de ferramentas %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
pt: Não

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
pt: Não existe uma descrição para esta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
pt: Em textos franceses, adicionar espaço incondicional antes da pontuação específica

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
pt: Ignorar espaços duplos

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
pt: Marcas e listas numeradas. Símbolo de marca: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
pt: Número mínimo de caracteres para hifenização:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
pt: Caracteres depois da quebra de linha:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
pt: Caracteres antes da quebra de linha:

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
pt: Transliterar para húngaro antigo se a direção do texto for da direita para a esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
pt: Introduzir objeto OLE...

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pt: A palavra-passe de confirmação não é igual à palavra-passe. Defina a palavra-passe, introduzindo a mesma palavra-passe em ambas as caixas.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pt: O nome especificado já existe.
    Escolha outro nome.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
pt: ~Gramática por

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
pt: O nome especificado é inválido.
    Introduza um novo nome.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pt: Valor inválido!
    
    O valor máximo para um número de porta é 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
pt: Formatar sufixos dos números ordinais (1o ->1.º)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
pt: O tamanho da palavra-passe ultrapassou %1

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
en: (%1 PPI)
pt: (%1 PPP)

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
pt: Macros da aplicação

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
pt: O URL ou texto é comprido demais para o nível de correção de erro. Encurte-o ou diminua o nível de correção.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
pt: Deseja eliminar a entrada?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
pt: Bases de dados registadas

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
pt: Não foi possível mudar o nome do objeto.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
pt: Erro ao mudar o nome do objeto

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
pt: Mudar nome do menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
pt: Mudar nome da barra de ferramentas

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
pt: Confirme a substituição do ícone

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pt: O ícone %ICONNAME já existe na lista de imagens.
    Deseja substituir o ícone existente?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
pt: Aplicar estilos

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
pt: Combinar parágrafos de linha única se o comprimento for maior do que %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
pt: Guardar configuração do teclado

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
pt: Guardar captura de ecrã como...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
pt: Executar

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
pt: Selecione o ficheiro para a moldura flutuante

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
pt: Projetar sombra para baixo e à esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
pt: Projetar sombra para a direita inferior

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
pt: Sem sombra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
pt: Projetar sombra para cima e à esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
pt: Projetar sombra para cima e à direita

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
pt: Assinado por: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
pt: Verificar ortografia ao escrever

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
en: Accept possible closed compound words
pt: Aceitar possíveis palavras compostas fechadas

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
en: Accept possible hyphenated compound words
pt: Aceitar possíveis palavras compostas com hífen

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
pt: Verificar áreas especiais

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
pt: Aspa inicial

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
pt: Nome do sub-menu

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
pt: Barra com separadores

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
pt: Barra com separadores (compacta)

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pt: As palavras-passe de confirmação não coincidem com as palavras-passe originais. Defina novamente as palavras-passe.

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLY]
en: Apply to %MODULE
pt: Aplicar a %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to All
pt: Aplicar a tudo

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
pt: Substituir estilos personalizados

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
pt: Utilizar tabela de substituição

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
pt: Verificar palavras com números

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
pt: Sim a tudo

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pt: Não existem mais comandos na barra de ferramentas. Deseja eliminar a barra de ferramentas?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
pt: Geral

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
pt: Compatibilidade HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
pt: Carregar/Guardar

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
pt: Propriedades VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
pt: IDE do Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
pt: Geral

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
pt: Atualização on-line

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
pt: Caminhos

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
pt: Dados do utilizador

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
pt: Ver

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
pt: Esquema de texto complexo

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
pt: Pesquisa em japonês

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
pt: Auxiliares de escrita

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
pt: Ligações

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
pt: Bases de dados

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
pt: Gráficos

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
pt: Cores padrão

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
pt: Compatibilidade

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
pt: Padrões

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pt: Geral

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
pt: Listas de ordenação

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pt: Ver

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pt: Geral

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pt: Ver

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
pt: Geral

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
pt: Ver

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
pt: Legendas automáticas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
pt: Tipos de letra base (asiática)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
pt: Tipos de letra base (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
pt: Tipos de letra base (ocidental)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
pt: Comparação

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
pt: Compatibilidade

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
pt: Auxiliares de formatação

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
pt: Geral

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
pt: E-mail em série

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
pt: Ver

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
pt: Auxiliares de formatação

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
pt: Ver

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
pt: Não disponível

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pt: Tem a certeza de que deseja remover a ligação selecionada?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pt: Tem a certeza de que deseja remover a ligação selecionada?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
pt: Ajuda do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
en: Please enter a name for the new dialog:
pt: Introduza o nome para a nova caixa de diálogo:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
pt: Nova caixa de diálogo

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
en: Please enter a name for the new library:
pt: Introduza o nome para a nova biblioteca:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
pt: Nova biblioteca

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
en: Please enter a name for the new macro:
pt: Introduza o nome para a nova macro:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
en: New Macro
pt: Nova macro

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
en: Please enter a name for the new module:
pt: Introduza o nome para o novo módulo:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
pt: Novo módulo

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
en: Please enter a name to rename the library:
pt: Introduza o novo nome para a biblioteca:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
en: Rename Library
pt: Mudar nome da biblioteca

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
en: Rename Module
pt: Mudar nome do módulo

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
pt: O ficheiro
    $file$
    não existe.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pt: O ficheiro
    $file$
    não existe no sistema de ficheiros local.

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
pt: Substitui~r

[ctx: STR_MODULE]
en: Module
pt: Módulo

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
pt: Mais informação

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
pt: O nome "$file$" já está a ser utilizado por outra base de dados.
    Escolha um nome diferente.

[ctx: STR_TITLE]
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
pt: Dica do dia: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_UNO_LINK]
en: Run this action now...
pt: Executar esta ação agora...

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
pt: Em espera

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
pt: Dica segui_nte

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
pt: Sabia que?

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
pt: Mo_strar dicas ao iniciar

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
pt: Configuração avançada

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
pt: Nome da preferência

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
pt: Pe_squisar

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
pt: Acerca do %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
en: Copy all version information in English
pt: Copiar informações da versão em inglês

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors.
pt: Copyright © 2000–2026 Colaboradores do LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
pt: Créditos

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
pt: O %PRODUCTNAME é um derivado do LibreOffice, baseado no OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pt: O %PRODUCTNAME é um conjunto de aplicações de produtividade de código livre, moderno e fácil de utilizar. Pode ser utilizado para criar documentos de texto, folhas de cálculo, apresentações e muito mais.

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
en: Build:
pt: Compilação:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
en: Environment:
pt: Ambiente:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
pt: Outras:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
en: Locale:
pt: Configuração regional:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
en: User Interface:
pt: Interface do utilizador:

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
pt: Informações da versão

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pt: O LibreOffice é baseado no OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
pt: Notas da versão

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI: $LOCALE
pt: Interface: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pt: Esta versão foi disponibilizada por %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
pt: Site

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
pt: Mostra a lista das categorias de função disponíveis. Para atribuir atalhos a estilos, abra a categoria "Estilos".

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
pt: Atribui a combinação de teclas selecionada na lista Teclas de atalho ao comando selecionado na lista Função.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
pt: Mostra as teclas de atalho atribuídas à função selecionada.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
pt: Substitui a configuração de teclas de atalho por uma configuração anteriormente guardada.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
en: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
pt: Mostra as teclas de atalho comuns às aplicações do %PRODUCTNAME .

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
pt: Guarda a configuração de teclas de atalho atual, de modo a que seja possível carregá-la posteriormente.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of functions.
pt: Escreva algo aqui para pesquisar a lista de funções.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
pt: Teclas de a_talho

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
pt: F_unções

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
pt: _Categoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
pt: _Função

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
pt: _Teclas

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
pt: Ca_rregar...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
pt: _Guardar…

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
pt: Digite para pesquisar

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
pt: Para encontrar rapidamente um atalho nesta lista, prima a combinação de teclas.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Auto_Include
pt: _Incluir automaticamente

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
pt: Adição automática à lista de exceções se a correção automática for desfeita imediatamente.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
pt: Incl_usão automática

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
pt: Adição automática à lista de exceções se a correção automática for desfeita imediatamente.

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
pt: Eliminar abreviaturas

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
pt: Eliminar palavras com duas iniciais maiúsculas ou inicial minúscula

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
pt: Mostra uma lista das abreviaturas que não são corrigidas automaticamente.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
pt: Adiciona as abreviaturas corrigidas à lista de exceções, se a correção automática for desfeita imediatamente. Esta funcionalidade só é efetiva se a opção Iniciar todas as frases com maiúscula for selecionada na coluna [E] do separador Opções desta caixa de diálogo.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
pt: Adiciona, à lista de exceções, as palavras corrigidas automaticamente e que iniciem com duas letras maiúsculas, caso a correção automática tenha sido revertida imediatamente. Esta funcionalidade apenas produz efeito se a opção Corrigir DUas INiciais MAiúsculas estiver selecionada na coluna [E] no separador Opções desta caixa de diálogo.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
pt: Mostra uma lista das palavras ou abreviaturas começadas por duas iniciais maiúsculas que não são corrigidas automaticamente. Todas as palavras começadas por duas maiúsculas são listadas no campo.

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
pt: Abreviaturas (sem maiúscula subsequente)

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
pt: Palavras com DUas INiciais MAiúsculas ou iNICIAL MAIÚSCULA

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
pt: Novas abreviaturas

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
pt: Novas palavras com duas iniciais maiúsculas ou inicial minúscula

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
pt: Selecione as opções para corrigir automaticamente os erros ao escrever e, em seguida, clique em Aceitar.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
en: Collected Words
pt: Palavras recolhidas

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
pt: Edita a tabela de substituição para correção ou substituição automática de palavras ou abreviaturas no documento.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
pt: Adiciona ou substitui uma entrada na tabela de substituição.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
pt: Introduza o texto, imagem, moldura ou objeto OLE com o qual pretende substituir o texto na caixa  Substituir. Se tiver selecionado texto, imagem, moldura ou um objeto OLE no documento, as informações relevantes já estarão disponíveis neste local.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
pt: Introduza a palavra, abreviatura ou parte da palavra que pretende substituir durante a escrita. A sequência de caracteres .* no final de uma palavra resulta também na substituição da palavra antes dos sufixos arbitrários. A sequência de caracteres .* antes de uma palavra resulta também na substituição da palavra após os prefixos arbitrários. Por exemplo, o padrão "i18n.*" com o texto de substituição "internacionalização" localiza e substitui as palavras com "i18n" por "internationalização" e o padrão ".*..." com o texto de substituição "…" localiza e substitui os três pontos de "palavra..." pelo carácter Unicode tipográfico pré-composto, que é a elipse ("palavra…").

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
pt: Adiciona ou substitui uma entrada na tabela de substituição.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
pt: Mostra as entradas para substituição automática de palavras, abreviaturas ou partes de palavras ao escrever. Para adicionar uma entrada, introduza o texto nas caixas Substituir e Por e clique em Novo. Para editar uma entrada, selecione-a, altere o texto na caixa Por e clique em Substituir. Para eliminar uma entrada, selecione-a e clique em Eliminar.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
pt: Guarda a entrada existente na caixa Com, sem formatação. Quando a substituição é feita, o texto utiliza o mesmo formato que o texto do documento.

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
pt: S_ubstituir

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With
pt: _Por

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
pt: Apenas _texto

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Show More Extensions
pt: Mostrar mais extensões

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
pt: Site

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
pt: Comentários:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Downloads:
pt: Descargas:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
pt: Licença:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
en: Required version:
pt: Versão necessária:

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
en: Voting:
pt: Votação:

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
en: Additions
pt: Adições

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress Label
pt: Etiqueta de progresso

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
pt: Esta etiqueta mostra o progresso das operações em curso.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
pt: Contém os comandos para alterar as definições da lista de adições, tais como ordenação ou vista.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Gear Menu
pt: Configurações

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: Search entry
pt: Pesquisar entrada

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: searchEntry
pt: PesquisarEntrada

[ctx: afterbreak]
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
pt: Define o número mínimo de caracteres de uma palavra hifenizada que devem ir para a linha seguinte.

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
pt: Envelhecimento

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
pt: Todos os pixeis estão definidos pelos valores a cinzento e os canais das cores verde e azul são reduzidos pelo valor especificado. O canal da cor vermelha não é alterado.

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pt: Especifica o número de cores da imagem reduzida.

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
pt: Grau de envelhecimento:

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
pt: Selecione as opções para corrigir automaticamente os erros ao escrever e, em seguida, clique em Aceitar.

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
pt: Modifica a opção Correção automática selecionada.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
pt: [M]: Substituir ao modificar o texto existente

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
pt: [E]: Correção automática ao escrever

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
pt: [E]

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
pt: Aspas padrão

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
pt: Plicas padrão

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
pt: S_ubstituir

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
pt: Aspa final para aspas

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
pt: Aspa fi_nal:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
pt: Aspa final para plicas

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
pt: Especifique as opções de Correção automática para aspas tipográficas e para opções específicas ao idioma do texto.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
pt: Selecione para aplicar as substituições enquanto escreve [E], ou quando modifica texto existente [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
pt: Restaura as marcas de citação para os valores padrão.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
pt: Restaura as marcas de citação para os valores padrão.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
pt: Substitui automaticamente o símbolo padrão de aspas simples pelo carácter especial que especificar.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pt: Selecione o carácter especial que irá substituir automaticamente as aspas de fecho atuais no documento se escolher Ferramentas - Correção automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pt: Selecione o carácter especial que irá substituir automaticamente as aspas de fecho atuais no documento se escolher Ferramentas - Correção automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
pt: Selecione para aplicar as substituições enquanto escreve [E], ou quando modifica texto existente [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
pt: Substitui automaticamente o símbolo padrão de aspas simples pelo carácter especial que especificar.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pt: Selecione o carácter especial que irá substituir automaticamente as aspas de abertura atuais no documento se escolher Ferramentas - Correção automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
pt: Selecione o carácter especial que irá substituir automaticamente as aspas de abertura atuais no documento se escolher Ferramentas - Correção automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
pt: Plicas

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
pt: Aspas

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
pt: A_spa inicial:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
pt: Aspa fi_nal:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
pt: S_ubstituir

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
pt: Aspa inicial para aspas

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
pt: A_spa inicial:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
pt: Aspa inicial para plicas

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
pt: [E]

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
pt: Área

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
pt: Define as propriedades de preenchimento do objeto de desenho selecionado.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
pt: Cor

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
pt: Tracejado

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
pt: Define as opções de preenchimento para o objeto de desenho selecionado ou para o elemento do documento.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
pt: Preenche o objeto com uma imagem bitmap selecionada nesta página.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
en: Fills the object with a color selected on this page.
pt: Preenche o objeto com a cor selecionado nesta página.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
pt: Preenche o objeto com o gradiente selecionado nesta página.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
pt: Preenche o objeto com um padrão selecionado nesta página.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
en: Do not fill the selected object.
pt: Não preencher o objeto selecionado.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
pt: Preenche o objeto com um padrão de pontos selecionado nesta página.

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
pt: Define as opções de preenchimento para o objeto de desenho selecionado ou para o elemento do documento.

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
pt: Célula

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
pt: Linha

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
pt: Aplicar espaçamento entre texto asiático e não asiático

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pt: Aplicar lista de caracteres proibidos no início e no fim das linhas

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
pt: Permitir pontuação isolada

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
pt: Mudança de linha

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
pt: Atribuir componente

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
pt: Nome do método de componente:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
pt: Selecione o idioma para o qual pretende criar ou editar as regras de substituição.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
pt: Restaura os valores modificados para os seus valores padrão.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
pt: Substituições e exceções para o idioma:

[ctx: autosave]
en: Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
pt: Especifica que, em caso de falha, a aplicação deve guardar as informações necessárias para restaurar todos os documentos abertos. Pode especificar o intervalo de tempo para guardar automaticamente.

[ctx: autosave_spin]
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
pt: Especifica, em minutos, o intervalo de tempo para a opção de recuperação automática.

[ctx: back]
en: Click here to undo the current changes in the list box.
pt: Clique para desfazer as alterações efetuadas à caixa de lista.

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
pt: _Automático

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
pt: Que_brar ligação

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
pt: Editar ligações

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
pt: _Modificar...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
pt: Ficheiro de origem

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
pt: Ficheiro de origem

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
pt: Elemento

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
pt: Elemento:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
pt: Estado

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
pt: Atualizar:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
pt: At_ualizar

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
pt: Atualiza automaticamente o conteúdo da ligação ao abrir o ficheiro. Todas as alterações efetuadas ao ficheiro de origem serão exibidas no ficheiro que contém a ligação. Os ficheiros gráficos associados só podem ser atualizados manualmente.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
pt: Quebra a ligação entre o ficheiro de origem e o documento atual. O último conteúdo atualizado do ficheiro de origem será mantido no documento atual.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
pt: Permite-lhe editar as propriedades de cada ligação do documento atual, incluindo o caminho para o ficheiro de origem. Este comando não está disponível se o documento atual não possuir ligações a outros ficheiros.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
en: Change the source file for the selected link.
pt: Altera o ficheiro de origem da ligação selecionada.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
en: Only updates the link when you click the Update button.
pt: As ligações só são atualizadas ao clicar no botão Atualizar.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
pt: Clique duas vezes numa ligação da lista para abrir uma caixa de diálogo do ficheiro na qual pode selecionar outro objeto para esta ligação.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
pt: Atualiza a ligação selecionada, de modo a que a última versão guardada do ficheiro associado seja exibida no documento atual.

[ctx: beforebreak]
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
pt: Define o número mínimo de caracteres da palavra a ser hifenizada que deverá permanecer no fim da linha.

[ctx: book]
en: Specifies the book to be edited.
pt: Especifica o livro a editar.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
pt: Contorno/Fundo

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
pt: Contorno/Fundo

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
pt: Distân_cia:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Width of shadow
pt: Largura da sombra

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
pt: Distância

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
pt: Estilo de sombra

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
pt: Pré-ajust_es:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
pt: Est_ilo:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
pt: _Cor:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
pt: _Posição:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
pt: Disposição de linhas

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
pt: Linha

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
pt: Es_querda:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Extra thick (4.5pt)
pt: Extra espessa (4,5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Hairline (0.05pt)
pt: Finíssima (0,05 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Medium (1.5pt)
pt: Média (1,5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thick (2.25pt)
pt: Espessa (2,25 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thin (0.75pt)
pt: Fina (0,75 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Very thin (0.5pt)
pt: Muito fina (0,5 pt)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
pt: _Unir estilos de linha adjacentes

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
pt: Combinar avanços, contornos e estilo de sombra do parágrafo atual com o parágrafo seguinte, se forem iguais.

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
pt: Unir co_m parágrafo seguinte

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
pt: Direita:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
pt: Remover contorno

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
pt: Células _adjacentes:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
pt: C_or:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
pt: Sincronizar

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
pt: _Superior:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
pt: Clique numa margem ou canto para percorrer os estados: definido, inalterado, removido.

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
pt: Definido pelo _utilizador:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
pt: Caracteres depois da quebra

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
pt: Caracteres antes da quebra

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
pt: Tamanho mínimo da palavra

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
pt: Aplicar ao modelo

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
pt: Selecionar imagem...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
pt: Carácter:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
pt: Clique para aplicar a alteração a todos os diapositivos que utilizem o modelo global.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
en: Select a graphic bullet.
pt: Selecione uma marca gráfica.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
en: Select the character for the unordered list.
pt: Selecione o carácter para a lista não ordenada.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
en: Align bullet on the center of the list element.
pt: Alinhar marca no centro do elemento de lista.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
pt: Selecione a cor dos caracteres para listas ordenadas e não ordenadas.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
pt:  Introduza a altura da marca gráfica.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
pt: Introduza a distância desde a margem esquerda do objeto até ao início das linhas da lista.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Align bullet on the left of the list element.
pt: Alinhar marca à esquerda do elemento de lista.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Applies the modification to the selection.
pt: Aplica as alterações apenas à seleção.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
en:  Enter or select the width of the list element.
pt:  Introduza ou selecione a largura do elemento da lista.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
pt: Selecione os níveis que pretende modificar. Para aplicar as escolhas a todos os níveis, selecione "1-10".

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
en: Enter the text to display before the numbering.
pt: Introduza o texto a mostrar antes da numeração.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
pt: Relacionado com o nível superior da lista. O valor introduzido é adicionado a este campo no nível anterior. Se definir “Avanço: 20mm” no nível 1 da lista e “Avanço: 10mm relativo” no nível 2 da lista, será aplicado um avanço de 30mm para o nível 2.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
pt: Para listas de caracteres (ordenadas ou não), selecione o tamanho relativo dos caracteres. O tamanho relativo também é aplicável antes e após o texto.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
en: Align bullet on the right of the list element.
pt: Alinhar marca à direita do elemento de lista.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
en: Applies the modification to the whole slide or page.
pt: Aplica as alterações ao diapositivo ou página.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
pt: Para listas ordenadas, selecione o valor do primeiro item da lista.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
en: Enter the text to display after the numbering.
pt: Introduza o texto a mostrar após a numeração.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
pt:  Introduza a largura da marca gráfica.

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
pt: De um ficheiro...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
pt: Ordenar por

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
pt: Avanço:

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
pt: Nível

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
pt: Posição

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
pt: Antes:

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
pt: Relati_va

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
pt: Tam. _relativo:

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
pt: Intervalo

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
pt: Diapositivo

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
pt: Iniciar em:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
pt: Depois:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: button_high]
en: 30% of codewords can be restored.
pt: 30% das palavras podem ser restauradas.

[ctx: button_low]
en: 7% of codewords can be restored.
pt: 7% das palavras podem ser restauradas.

[ctx: button_medium]
en: 15% of codewords can be restored.
pt: 15% das palavras podem ser restauradas.

[ctx: button_quartile]
en: 25% of codewords can be restored.
pt: 25% das palavras podem ser restauradas.

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
pt: _Por:

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
pt: Clique no estilo de Chamada que pretende aplicar à chamada selecionada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pt: Selecione o local a partir do qual pretende expandir a linha da chamada, relativamente à caixa de chamada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pt: Selecione o local a partir do qual pretende expandir a linha da chamada, relativamente à caixa de chamada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
pt: Introduza o comprimento do segmento da linha de chamada que é expandido da caixa de chamada até ao ponto de inflexão da linha.

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
pt: Clique aqui para mostrar uma linha angular otimizada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
pt: Selecione o local a partir do qual pretende expandir a linha da chamada, relativamente à caixa de chamada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre o final da linha da chamada e a caixa de chamada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
pt: Clique no estilo de Chamada que pretende aplicar à chamada selecionada.

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
pt: _Extensão:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
pt: Co_mprimento:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
pt: Linha conectora angular

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
pt: Linha angular

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
pt: Linha reta

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
pt: Da esquerda

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
pt: De cima

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
pt: I_deal

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
pt: Centro

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
pt: Centro

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
pt: Direita

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
pt: Superior

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
pt: _Posição:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
pt: Alinhamento do texto

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
pt: Direção do te_xto:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
pt: _Modo de esquema asiático

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
pt: Hifenização _ativa

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
pt: Aju_star ao tamanho da célula

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
pt: Pilha ver_tical

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
pt: _Moldar texto automaticamente

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
pt: Define as opções de alinhamento para o conteúdo da célula atual ou das células selecionadas.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
pt: Alinha os caracteres asiáticos uns sob os outros na(s) célula(s) selecionada(s). Se a célula tiver mais do que uma linha de texto, as linhas são convertidas em colunas de texto e dispostas da direita para a esquerda. Os caracteres ocidentais no texto convertido são rodados 90 graus para a direita. Os caracteres asiáticos não são rodados.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
pt: Ativa a hifenização para o texto translineado.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
pt: Reduz o tamanho aparente do tipo de letra, para que o conteúdo da célula se ajuste à largura atual da célula. Não é possível aplicar este comando a uma célula que contém quebras de linha.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
pt: O texto é ajustado para outra linha no contorno da célula. O número de linhas depende da largura da célula.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
pt: Selecione a opção de alinhamento horizontal que pretende aplicar ao conteúdo da célula.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
pt: Selecione a opção de alinhamento vertical que pretende aplicar ao conteúdo da célula.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
en: Click in the dial to set the text orientation.
pt: Clique no botão para definir a orientação do texto.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
pt: Especifique a margem da célula a partir da qual se deve escrever o texto rodado.

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
pt: Indique o ângulo de rotação (entre 0 e 360) para o texto das células selecionadas.

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
pt: Cria um avanço do valor introduzido, a partir do lado esquerdo da célula.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
pt: _Graus:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent:
pt: Ava_nço:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
pt: Aresta de _referência:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
pt: Expansão do texto desde o limite inferior da célula

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
pt: Expansão do texto dentro da célula

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
pt: Expansão do texto desde o limite superior da célula

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
pt: Centro

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
pt: Distribuído

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
pt: Preenchido

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
pt: Direita

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
pt: Distribuído

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
pt: Centro

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
pt: Superior

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
pt: Caminho do certificado

[ctx: certdialog|add]
en: _Select NSS path...
pt: Selecionar caminho para NSS...

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
pt: Selecione o diretório do certificado

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
pt: Diretório

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
pt: Selecione ou adicione o diretório dos certificados Network Security Services a utilizar para assinaturas digitais.

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
pt: Caminho do certificado

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
pt: Selecione ou adicione o diretório dos certificados do Network Security Services para utilizar nas assinaturas digitais:

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
pt: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
pt: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pt: Define o idioma utilizado pelo corretor ortográfico para o texto selecionado ou para o texto introduzido. Os módulos de idioma disponíveis têm uma marca de verificação à sua frente.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pt: Introduza ou selecione o tamanho do tipo de letra que pretende aplicar. Para tipos de letra escalonáveis, também pode introduzir valores decimais.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
pt: Selecione o tipo de formatação a aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pt: Define o idioma utilizado pelo corretor ortográfico para o texto selecionado ou para o texto introduzido. Os módulos de idioma disponíveis têm uma marca de verificação à sua frente.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pt: Introduza ou selecione o tamanho do tipo de letra que pretende aplicar. Para tipos de letra escalonáveis, também pode introduzir valores decimais.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
pt: Selecione o tipo de formatação a aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
pt: Define o idioma utilizado pelo corretor ortográfico para o texto selecionado ou para o texto introduzido. Os módulos de idioma disponíveis têm uma marca de verificação à sua frente.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
pt: Introduza ou selecione o tamanho do tipo de letra que pretende aplicar. Para tipos de letra escalonáveis, também pode introduzir valores decimais.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
pt: Selecione o tipo de formatação a aplicar.

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
pt: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: city-atkobject]
en: City
pt: Cidade

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
pt: Verde

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
en: Add color palettes via extension
pt: Adicionar paletas de cor através de extensões

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
pt: Escolher

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
pt: Hex.

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
pt: _Hex.

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
pt: Cores recentes

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
pt: Paleta:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
pt: Paleta personalizada

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
pt: Ativa

[ctx: colorpage|label6]
en: New
pt: Nova

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
pt: Nova cor

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
pt: Cor antiga

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
pt: Escolher cor

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
pt: A_zul:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
pt: Bril_ho:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
pt: _Verde:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
pt: _Matiz:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
pt: _Ciano:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
pt: _Amarelo

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
pt: _Preto:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
pt: Ve_rmelho:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
pt: _Saturação:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
pt: Inserir comentário

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

[ctx: comment|author]
en: Author
pt: Autor

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
en: Enter a comment for the recorded change.
pt: Introduza um comentário para a alteração registada.

[ctx: comment|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the recorded change.
pt: Introduza um comentário para a alteração registada.

[ctx: comment|label1]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: comment|label2]
en: Author
pt: Autor

[ctx: comment|label4]
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
pt: Início hori_zontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
pt: Fim _horizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
pt: Linha _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
pt: Linha _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
pt: Linha _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
pt: Início _vertical:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
pt: Fim v_ertical:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
en: Sets the properties of a connector.
pt: Define as propriedades de um conector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
pt: Apresenta a lista dos tipos de conectores disponíveis.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
pt: Introduza o espaço horizontal que pretender no início da ligação.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
pt: Introduza o espaço que pretender para o fim do conector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
pt: Introduza a inclinação para a linha 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
pt: Introduza a inclinação para a linha 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
pt: Introduza a inclinação para a linha 3.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
pt: Introduza o espaço vertical que pretender para o início do conector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
pt: Introduza o espaço vertical que pretender para o fim do conector.

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
pt: Inclinação da linha

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
pt: Espaçamento entre linhas

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
pt: Ativar cache de ligações

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
pt: Controlador atual:

[ctx: connpooloptions|drivername]
en: Driver name
pt: Nome do controlador

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
pt: Controladores conhecidos no %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
pt: Ativar cache para este controlador

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
pt: Agregação de ligações

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
pt: Agregar

[ctx: connpooloptions|timeout]
en: Timeout
pt: Tempo limite

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds):
pt: _Tempo de espera (segundos):

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
pt: Manter e_scala

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
pt: Manter taman_ho da imagem

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
pt: Tamanho da imagem

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
pt: Es_querda:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
pt: Di_reita:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
pt: _Superior:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
pt: Tamanho _original

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar caminho para escolher outra pasta ou a caixa de diálogo Abrir para selecionar outro ficheiro.

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
pt: Contém a lista de caminhos que foram adicionados. Assinale o caminho padrão para os novos ficheiros.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar caminho para escolher outra pasta ou a caixa de diálogo Abrir para selecionar outro ficheiro.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
pt: Contém a lista de caminhos que foram adicionados. Assinale o caminho padrão para os novos ficheiros.

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
en: Lists the properties for the selected hotspot.
pt: Mostra as propriedades do ponto de acesso selecionado.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
en: Enter a description for the hotspot.
pt: Introduza uma descrição para o ponto de acesso.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
pt: Introduza o nome da moldura destino na qual pretende abrir o URL. Também pode selecionar um nome padrão de moldura que é reconhecido por todos os navegadores da lista.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
pt: Introduza o nome da imagem.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
pt: Introduza o URL do ficheiro que pretende abrir ao clicar no ponto de acesso selecionado.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
pt: Moldu_ra:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Active version only
pt: Apenas a versão ativa

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
pt: Criar ligação à base de dados

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
pt: Editar ligação à base de dados

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
pt: Ficheiro da base de _dados:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
pt: _Nome registado:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
pt: Bases de dados registadas

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
pt: Ficheiro de base de dados

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
pt: Nome registado

[ctx: default]
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
pt: O botão Padrão restaura os caminhos pré-definidos para as entradas selecionadas.

[ctx: delete]
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
pt: Remove do dicionário personalizado a palavra assinalada.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
pt: Casas _decimais:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
pt: Guia es_querda:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
pt: Guia di_reita:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
pt: Distância entre _guias:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
pt: Pr_ojeção da guia:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
pt: _Distância entre linhas:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
pt: Posição do _texto

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
pt: Horizontal a_utomático

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
pt: Vertical _automático

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
pt: Medida a_baixo do objeto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
pt: _Paralela à linha

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
pt: _Mostrar unidades de medida

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
pt: Determina a posição do texto de dimensão relativamente à linha de dimensão e guias.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
pt: Mostra ou oculta as unidades de medida de dimensão. Também é possível selecionar uma unidade de medida que pretenda visualizar a partir da lista.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
pt: Especifica o número de casas decimais utilizadas para mostrar as propriedades da linha.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
pt: Especifica o comprimento da guia da direita partindo da linha de dimensão. Os valores positivos prolongam a guia acima da linha de dimensão e os valores negativos abaixo da linha de dimensão.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
pt: Especifica o comprimento da guia da direita partindo da linha de dimensão. Os valores positivos prolongam a guia acima da linha de dimensão e os valores negativos abaixo da linha de dimensão.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
pt: Especifica a distancia entre a linha de dimensão e a linha base (distância entre linhas = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
pt: Determina a posição horizontal ideal para o texto de dimensão.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
pt: Determina a posição vertical ideal para o texto de dimensão.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
pt: Inverte as propriedades estabelecidas na área Linha.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
pt: Linha

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: docinfo]
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
pt: Especifica que a caixa de diálogo Propriedades será mostrada sempre que selecionar o comando Guardar como.

[ctx: doctype]
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
pt: Especifica o formato de ficheiro padrão que será utilizado para guardar os documentos.

[ctx: down]
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
pt: Diminui, em um nível, a prioridade do módulo selecionado.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
pt: Nome próprio

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: edit]
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
pt: Clique para mostrar as caixas de diálogo Selecionar caminho ou Editar caminhos.

[ctx: edit margin]
en: The margin surrounding the code.
pt: A margem à volta do código.

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
pt: Editar dicionário personalizado

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
pt: _Livro:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
pt: _Idioma:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
pt: _Nova

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
pt: Substitui_r por

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
pt: _Palavra

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
pt: Editar módulos

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
pt: Opções

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
pt: Obter mais dicionários...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
pt: A opção "Utilizar cor automática de letra para exibição no ecrã" está ativa. Os atributos de cor de tipo de letra estão a ser utilizados.

[ctx: effectspage|effectsft]
en: _Case:
pt: _Caixa:

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis _mark:
pt: _Marca de ênfase:

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
en: Specify the font effects that you want to use.
pt: Especifique os efeitos do tipo de letra que pretende utilizar.

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
en: Select the font effects that you want to apply.
pt: Selecione os efeitos de tipo de letra que pretende aplicar.

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
pt: Selecione o carácter a mostrar por cima ou por baixo do texto selecionado.

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
pt: Define a cor do texto selecionado. Se selecionar Automático, a cor do texto será preto para fundos claros e branco para fundos escuros.

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
en: Hides the selected characters.
pt: Oculta os caracteres selecionados.

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
pt: Aplica o efeito às palavras e ignora os espaços.

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
pt: Mostra o contorno dos caracteres selecionados. Este efeito não está disponível para todos os tipos de letra.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
pt: Selecione a cor da sobrelinha.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
pt: Escolha o estilo de sobrelinha pretendido. Para só a aplicar a palavras, selecione a caixa Palavras individuais.

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
en: Specify where to display the emphasis marks.
pt: Especifique o local de exibição das marcas de ênfase.

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
pt: Selecione o efeito de relevo a aplicar ao texto selecionado. O efeito Alto relevo faz com que os caracteres sobressaiam da página. O efeito Baixo relevo faz com que os caracteres se afundem na página.

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
pt: Adiciona um sombra que se projeta por baixo e à direita dos caracteres selecionados.

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
en: Select a strikethrough style for the selected text.
pt: Selecione o tipo de rasurado para o texto selecionado.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
pt: Selecione a cor do sublinhado.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
pt: Selecione o estilo de sublinhado que pretende aplicar. Para só aplicar o sublinhado a palavras, assinale a opção Palavras individuais.

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: _Font color:
pt: Cor do t_ipo de letra:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
pt: Cor do tipo de letra

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
pt: _Transparência:

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hi_dden
pt: Oc_ulto

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: _Individual words
pt: Palavras _individuais

[ctx: effectspage|label46]
en: O_verlining:
pt: Sobrelin_ha:

[ctx: effectspage|label47]
en: Stri_kethrough:
pt: Ra_surado:

[ctx: effectspage|label48]
en: _Underlining:
pt: S_ublinhado:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitalize Every Word
pt: Primeira letra das palavras em maiúscula

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
pt: Versaletes

[ctx: effectspage|liststore1]
en: UPPERCASE
pt: MAIÚSCULAS

[ctx: effectspage|liststore1]
en: lowercase
pt: minúsculas

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
pt: Alto relevo

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
pt: Baixo relevo

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
pt: Destaque

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
pt: Disco

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
pt: Acima do texto

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
pt: Abaixo do texto

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
pt: Simples

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
pt: Com /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
pt: Com X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
pt: (Nenhum)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
pt: Traço

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
pt: Traço (Negrito)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
pt: Ponto traço

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
pt: Ponto traço (Negrito)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
pt: Ponto ponto traço

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
pt: Ponto ponto traço (Negrito)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
pt: Pontilhado

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
pt: Pontilhado (Negrito)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
pt: Ondulado duplo

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
pt: Travessão

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
pt: Travessão (Negrito)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
pt: Simples

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
pt: Ondulado (Negrito)

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outli_ne
pt: Contor_no

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
pt: _Posição:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: effectspage|reliefft]
en: R_elief:
pt: R_elevo:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shado_w
pt: Som_bra

[ctx: effectspage|textdecoration]
en: Text Decoration
pt: Decoração de texto

[ctx: email-atkobject]
en: email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
pt: Alto relevo

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
en: Displays a dialog for creating reliefs.
pt: Mostra a caixa de diálogo para criar relevos.

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
pt: Fonte de _luz:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
en: _Change Icon...
pt: Alterar í_cone...

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: entrycontextmenu|rename]
en: R_ename...
pt: Mudar nom~e...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
en: Re_set Icon
pt: R_epor ícone

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
en: Restore _Default Command
pt: Restaurar comando pa_drão

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
pt: Atribuir macro

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
pt: Ação atribuída

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
pt: Evento

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
pt: Macros existentes

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
pt: Especifica a macro a executar ao clicar na imagem, moldura ou objeto OLE.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
en: Assigns the selected macro to the selected event.
pt: Atribui a macro escolhida ao evento selecionado.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
en: Lists the events that can trigger a macro.
pt: Mostra a lista de eventos que podem ativar uma macro.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
pt: Remove a atribuição da macro da entrada selecionada.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
en: Lists the office suite program and any open documents.
pt: Lista o programa e todos os documentos abertos.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
pt: Mostra a lista das macros disponíveis. Selecione a macro que pretende atribuir ao evento selecionado e clique em Atribuir.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
pt: Atribuições

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
pt: Macro de

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
pt: Ação atribuída

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
pt: Evento

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pt: Atribui macros a eventos de programa. A macro atribuída é automaticamente executada sempre que o evento escolhido ocorra.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
pt: Elimina a macro ou a atribuição do componente ao evento selecionado.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
pt: A caixa de lista grande mostra os eventos e as macros associadas. Após ter selecionado a localização na caixa de lista "Guardar em", selecione um evento na caixa de lista. De seguida, clique em "Atribuir macro".

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
pt: Atribuir:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
pt: Guardar em:

[ctx: except]
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
pt: Especifica se deseja evitar certas palavras nos seus documentos.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
en: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
pt: Define cores personalizadas utilizando um gradiente numérico e/ou um gráfico bidimensional da caixa de diálogo Selecionar cor.

[ctx: extended tip | OptUserPage]
en: Use this tab page to enter or edit user data.
pt: Utilize este separador para introduzir ou editar os dados do utilizador.

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pt: Define o componente azul modificável pela barra vertical e o os componentes verde e vermelho do seletor de cor bidimensional. Os valores permitidos estão entre 0 a 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pt: Define diretamente o valor da cor azul. Os valores permitidos estão entre 0 a 255.

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
pt: Define o componente de Brilho modificável na barra vertical, e os componentes Matiz e Saturação no seletor de cor bidimensional. Os valores são expressos em percentagem (0 a 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
pt: Define o componente Brilho segundo o modelo de cores HSB. Os valores são expressos em percentagem (0 a 100).

[ctx: extended tip | city]
en: Type the city where you live.
pt: Introduza aqui a sua cidade de residência.

[ctx: extended tip | colorField]
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
pt: Clique na grande área colorida à esquerda para selecionar uma nova cor. Ao utilizar este seletor, pode modificar dois componentes da cor tal como representados nos modelos de cor RGB e HSB. tenha em conta de que são os dois componentes não selecionados com os botões de opção à direita da caixa de diálogo.

[ctx: extended tip | colorSlider]
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
pt: Com o controlo vertical do componente de cor, pode modificar o valor de cada componente da cor.

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
pt: Introduza aqui o nome da organização.

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
pt: Define o valor da cor ciano, expresso no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | eastfirstname]
en: Type your first name.
pt: Introduza aqui o seu nome.

[ctx: extended tip | eastlastname]
en: Type your last name.
pt: Introduza aqui o seu apelido.

[ctx: extended tip | eastshortname]
en: Type your initials.
pt: Introduza aqui as suas iniciais.

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
pt: Introduza o seu endereço de e-mail.

[ctx: extended tip | encrypttoself]
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
pt: Assinale esta caixa para cifrar também o ficheiro com a sua chave pública de modo a que possa abrir o documento com a sua chave privada.

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
pt: Introduza aqui o seu número de fax.

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
pt: Introduza aqui o seu nome.

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pt: Define o componente verde modificável pela barra vertical e o os componentes vermelho e azul do seletor de cor bidimensional. Os valores permitidos estão entre 0 a 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pt: Define diretamente o valor da cor verde. Os valores permitidos estão entre 0 a 255.

[ctx: extended tip | hexEntry]
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
pt: Define e mostra o valor da cor no modelo de cor RGB, expresso como número hexadecimal.

[ctx: extended tip | home]
en: Type your private telephone number in this field.
pt: Introduza aqui o seu número de telefone pessoal.

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
pt: Define o componente Matiz modificável na barra vertical e os componentes Saturação e Brilho no seletor de cor bidimensional. Os valores são expressos em graus (0 a 359).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
pt: Define o componente Matiz segundo o modelo de cores HSB. Os valores são expressos em graus (0 a 359).

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
pt: Introduza aqui a sua cidade de residência.

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
pt: Introduza aqui o código postal da sua residência.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
pt: Define o valor da cor preto, expresso no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
pt: Introduza aqui o seu apelido.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
pt: Define o valor da cor magenta, expresso no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
pt: Introduza aqui o cargo que desempenha na organização.

[ctx: extended tip | preview]
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
pt: Na parte esquerda da barra inferior, poderá ver o resultado do trabalho efetuado a esta caixa de diálogo.

[ctx: extended tip | previous]
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
pt: Na parte direita da barra inferior, poderá ver a cor original do separador principal Cores.

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
pt: Define o componente vermelho modificável pela barra vertical e o os componentes verde e azul do seletor de cor bidimensional. Os valores permitidos estão entre 0 a 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
pt: Define diretamente o valor da cor vermelha. Os valores permitidos estão entre 0 a 255.

[ctx: extended tip | rusfirstname]
en: Type your first name.
pt: Introduza aqui o seu nome.

[ctx: extended tip | ruslastname]
en: Type your last name.
pt: Introduza aqui o seu apelido.

[ctx: extended tip | russhortname]
en: Type your initials.
pt: Introduza aqui as suas iniciais.

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
pt: Define o componente Saturação modificável na barra vertical e os componentes Matiz e Brilho no seletor de cor bidimensional. Os valores são expressos em percentagem (0 a 100).

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
pt: Define o componente Saturação segundo o modelo de cores HSB. Os valores são expressos em percentagem (0 a 100).

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
pt: Introduza aqui as suas iniciais.

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
pt: Introduza aqui a sua localidade.

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
pt: Introduza aqui o nome da sua rua de residência.

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
pt: Introduza aqui o seu título.

[ctx: extended tip | work]
en: Type your work number in this field.
pt: Introduza aqui o seu número de telefone profissional.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
pt: Define o valor da cor amarelo, expresso no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | zip]
en: Type your ZIP in this field.
pt: Introduza aqui o código postal da sua residência.

[ctx: extended tips | apartnum]
en: Type your apartment number
pt: Introduza aqui o número do seu apartamento.

[ctx: extended tips | country]
en: Type your country and region
pt: Introduza aqui o seu país e a sua região.

[ctx: extended tips | rusfathersname]
en: Type your father's name
pt: Introduza aqui o seu nome de família.

[ctx: extended tips | russrteet]
en: Type the name of your street in this field.
pt: Introduza aqui o nome da sua rua de residência.

[ctx: extended tips | usefordoprop]
en: Mark to use the data in document properties
pt: Assinale esta opção para utilizar os dados nas propriedades dos documentos.

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
en: Specifies the general settings for the office suite.
pt: Especifica as definições gerais para o LibreOffice.

[ctx: extended_tip | aafont]
en: Select to smooth the screen appearance of text.
pt: Selecione para suavizar o aspeto do texto no ecrã.

[ctx: extended_tip | aanf]
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
pt: Introduza o tamanho mínimo do tipo de letra a partir do qual será aplicada a suavização.

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
pt: Aplica a substituição de tipo de letra selecionada.

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
pt: Faz a listagem do tipo de letra original e do tipo de letra que o substituirá. Selecione Sempre para substituir o tipo de letra, mesmo se o tipo de letra original estiver instalado no sistema. Selecione Ecrã apenas para substituir apenas o tipo de letra no ecrã e nunca substituir o tipo de letra na impressão.

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
pt: Elimina a substituição de tipo de letra selecionada.

[ctx: extended_tip | docstatus]
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
pt: Especifica se a impressão do documento conta como uma modificação.

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
pt: Introduza ou selecione o nome do tipo de letra que pretender substituir.

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
pt: Introduza ou selecione o nome do tipo de letra de substituição.

[ctx: extended_tip | fontheight]
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
pt: Selecione um tamanho para o tipo de letra utilizado na exibição do código fonte HTML e Basic.

[ctx: extended_tip | fontname]
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
pt: Selecione o tipo de letra para exibição do código fonte HTML e Basic.

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
en: Defines the function of the middle mouse button.
pt: Define a função atribuída ao botão central do rato.

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
pt: Selecione para que sejam apresentados apenas tipos de letra não proporcionais na caixa de lista Tipos de letra.

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
pt: Substitui um tipo de letra por um tipo de letra escolhido pelo utilizador. A substituição apenas substitui um tipo de letra quando este é apresentado no ecrã ou no ecrã e na impressão. A substituição não altera as definições do tipo de letra guardadas no documento.

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
pt: Mostra o nome dos tipos de letra que podem ser selecionados no tipo de letra correspondente, por exemplo, tipos de letra na caixa Tipos de letra da barra Formatação.

[ctx: extended_tip | useaa]
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
pt: Se suportada, pode ativar ou desativar a suavização de objetos gráficos. Com a suavização ativa, a maioria dos objetos gráficos fica mais suave e com menos artefatos.

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
pt: Acede diretamente às funcionalidades da placa gráfica para melhorar a exibição no ecrã.

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
pt: Permite ativar as definições de substituição de tipos de letra introduzidas pelo utilizador.

[ctx: extended_tip | year]
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
pt: Define um intervalo de datas, dentro do qual o sistema reconhece um ano de dois dígitos.

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
pt: Cria ou edita uma entrada no separador Bases de dados.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
pt: Especifica a localização das classes Java ou das bibliotecas das classes Java.

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
pt: Define as opções para documentos que utilizem esquemas de texto complexo.

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
en: Displays all the colors available for the data series.
pt: Mostra todas as cores disponíveis para a série de dados.

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
en: Enter the email program path and name.
pt: Introduza o nome e o caminho para o cliente de e-mail.

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
pt: Especifica as definições para importar e exportar os ficheiros do Microsoft Office e outros.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
pt: Especifica as propriedades gerais para carregar e guardar documentos do Microsoft Office com código VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
en: Defines settings for HTML pages.
pt: Define as definições das páginas HTML.

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
pt: Define os idiomas padrão e outras definições de configuração regional para os documentos.

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite.
pt: Especifica algumas opções para a notificação automática e o recebimento de atualizações da aplicação.

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
en: Specifies the type of proxy definition.
pt: Especifica o tipo de definição proxy.

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
pt: Define as opções e avisos de segurança relacionados com as informações ocultas em documentos.

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
pt: Adicione um caminho para a pasta raiz de um JRE no computador.

[ctx: extended_tip|archive]
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
pt: Selecione um ficheiro de arquivo em formato jar ou zip e adicione o ficheiro ao caminho da classe.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
pt: Especifica o idioma utilizado para a verificação ortográfica de alfabetos asiáticos.

[ctx: extended_tip|assignbtn]
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
pt: Adiciona o parâmetro de início de JRE atual à lista.

[ctx: extended_tip|assignlist]
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
pt: Apresenta a lista dos parâmetros de início de JRE atribuídos. Para remover o parâmetro de início, selecione-o e clique em Remover.

[ctx: extended_tip|autocheck]
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates.
pt: Assinale para verificar a existência de atualizações na rede periodicamente e selecione o intervalo de tempo para a verificação.

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
en: Automatically close open parenthesis.
pt: Fecha automaticamente os parênteses abertos.

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
en: Automatically insert closing statements for procedures.
pt: Insere uma instrução de fecho para os procedimentos.

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
en: Automatically close open quotes.
pt: Fecha automaticamente as aspas abertas.

[ctx: extended_tip|autocorrect]
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
pt: Corrige a capitalização das variáveis e das palavras-chave do Basic ao escrever.

[ctx: extended_tip|autodownload]
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
pt: Ativa a descarga automática de atualizações para a pasta especificada.

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
en: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
pt: Mostra  os tipos de letra no %PRODUCTNAME utilizando as definições das cores do sistema. Esta opção só tem efeito na apresentação feita no ecrã.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
pt: Impede a utilização de imagens vinculadas em documentos que não estejam nos locais fidedignos definidos no separador Origens fidedignas da caixa de diálogo Segurança de macros.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog to select the email program.
pt: Abre uma caixa de diálogo de ficheiro, na qual pode selecionar o cliente de e-mail

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
pt: Abre uma caixa de diálogo de ficheiro, na qual pode selecionar um ficheiro de base de dados.

[ctx: extended_tip|cert]
en: Opens the Certificate Path dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Caminho do certificado.

[ctx: extended_tip|changepath]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
pt: Clique para selecionar a pasta de destino dos ficheiros descarregados.

[ctx: extended_tip|charkerning]
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
pt: Especifica que o ajuste de espaço só é aplicável a textos ocidentais.

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
pt: Especifica que o ajuste de espaço será aplicável a textos ocidentais e pontuação asiática.

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
pt: Se ativa, qualquer fundo irá cobrir toda a página, incluindo as suas margens. Se inativa, o fundo apenas cobrirá a página e não as margens.

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
pt: Se ativada, todos os estilos de parágrafos com esta opção selecionada serão afetados, assumindo o espaço entre linhas do estilo de referência. Os parágrafos serão alinhados a uma grelha invisível, independentemente do tamanho do tipo de letra para que que todas as linhas tenham o mesmo tamanho.

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
pt: Será efetuada agora uma procura.

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Caminho da classe.

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
en: Display methods of a Basic object.
pt: Mostra os métodos de um objeto Basic.

[ctx: extended_tip|colors]
en: Displays all the colors available for the data series.
pt: Mostra todas as cores disponíveis para a série de dados.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
pt: Especifica o idioma utilizado para a verificação ortográfica de esquemas de texto complexo (CTL).

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
pt: Especifica se as ligações selecionadas são agregadas.

[ctx: extended_tip|connections]
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
pt: Solicita a introdução da palavra-passe principal. Se a palavra-passe principal estiver correta, mostra a caixa de diálogo Informações armazenadas de ligação web.

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
pt: Se esta opção estiver ativa, terá de manter premida a tecla Ctrl ao clicar numa hiperligação para a abrir. Se não ativar a opção a hiperligação será aberta com um clique.

[ctx: extended_tip|currencylb]
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
pt: Especifica a moeda padrão utilizada pelo formato e campos monetários.

[ctx: extended_tip|currentdoc]
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
pt: Especifica que as definições para os idiomas padrão apenas são válidas para o documento atual.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
pt: Especifica os formatos para aceitação de datas na configuração regional escolhida. Os valores introduzidos nas folhas de cálculo do Calc e nas tabelas de células do Writer têm que ser validados antes de serem aceites como uma data válida.

[ctx: extended_tip|default]
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
pt: Restaura as definições de cor para aquelas que foram definidas durante a instalação do programa.

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
pt: Remove da lista a entrada selecionada.

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
pt: Clique para selecionar a pasta de destino dos ficheiros descarregados.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens a dialog to edit the preference.
pt: Abre a caixa de diálogo para editar a preferência.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
pt: Abre a caixa de diálogo Ligação à base de dados para editar a entrada selecionada.

[ctx: extended_tip|editbtn]
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual pode editar o parâmetro de arranque do JRE selecionado.

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
pt: Selecione um controlador a partir da lista e marque a caixa de verificação Ativar agregação para este controlador de modo a que esta ligação seja agregada.

[ctx: extended_tip|end]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
pt: Especifica os caracteres que não devem ser apresentados sozinhos no final de uma linha.

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
pt: Será efetuada uma procura por dia.

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
pt: Será efetuada uma procura uma vez por mês.

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
pt: Será efetuada uma procura uma vez por semana. Esta é a configuração padrão.

[ctx: extended_tip|ex_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
pt: O código VBA (Visual Basic for Applications) será carregado pronto para ser executado. Se esta caixa de verificação não estiver marcada, o código VBA será comentado para poder ser inspeccionado, mas não será executado.

[ctx: extended_tip|experimental]
en: Enable experimental features
pt: Ativar funcionalidades experimentais

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
pt: Permite os tipos de objetos UNO sejam tipos válidos para o Basic.

[ctx: extended_tip|folder]
en: Select a folder and add the folder to the class path.
pt: Selecione uma pasta e adicione-a ao caminho da classe.

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
pt: Introduza o nome do servidor proxy para HTTP.

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
pt: Introduza a porta para o servidor proxy correspondente.

[ctx: extended_tip|https]
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
pt: Introduza o nome do servidor proxy para HTTPS. Introduza a porta no campo da direita.

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
pt: Introduza a porta para o servidor proxy correspondente.

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
pt: Assinale esta caixa de verificação para ignorar todas as definições do tipo de letra na importação. Os tipos de letra definidos no Estilo de página HTML serão os tipos de letra utilizados.

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
pt: Indica se as alterações ao idioma/teclado do sistema serão ignorados. Se o forem, ao escrever o texto, este seguirá o idioma do documento ou parágrafo, ignorando o do sistema.

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
en: Specifies the characters to be ignored.
pt: Especifica os caracteres a ignorar.

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
en: Specifies the characters to be ignored.
pt: Especifica os caracteres a ignorar.

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
en: Specifies the characters to be ignored.
pt: Especifica os caracteres a ignorar.

[ctx: extended_tip|javaenabled]
en: Allows you to run extensions written with Java.
pt: Permite executar extensões escritas em Java.

[ctx: extended_tip|language]
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
pt: Especifica o idioma a utilizar para o primeiro e último carácter.

[ctx: extended_tip|localesetting]
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
pt: Especifica a configuração regional do país. Esta opção influencia a definição dos números, moedas e unidades de medida.

[ctx: extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Security dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Segurança de macros.

[ctx: extended_tip|macrorecording]
en: Enable macro recording
pt: Ativar gravação de macros

[ctx: extended_tip|masterpassword]
en: Opens the Enter Master Password dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Introduzir palavra-passe principal.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchcase]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
pt: Especifica as opções a serem tratadas como iguais nas pesquisas.

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
pt: Premir a tecla de seta para a direita move o cursor do texto até ao final do texto atual. Premir a tecla de seta para a esquerda move o cursor do texto até ao início do texto atual.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
pt: Se premir a tecla de seta para a direita, move o cursor de texto para a direita. Se premir a tecla de seta para a esquerda, move o cursor de texto para a esquerda.

[ctx: extended_tip|name]
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
pt: Introduza o nome para a base de dados. Esta aplicação utiliza este nome para aceder à base de dados.

[ctx: extended_tip|new]
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
pt: Abre a caixa de diálogo Ligação à base de dados para criar uma nova entrada.

[ctx: extended_tip|nocompression]
en: Specifies that no compression at all will occur.
pt: Especifica que não haverá qualquer compressão.

[ctx: extended_tip|noproxy]
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
pt: Especifica os nomes dos servidores que não necessitam de servidor proxy, separados por ponto e vírgula.

[ctx: extended_tip|options]
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo "Opções e avisos de segurança".

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Parâmetros de arranque do Java.

[ctx: extended_tip|password]
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
pt: Selecione para ativar sempre a opção Guardar com palavra-passe nas caixas de diálogo para guardar ficheiros. Desmarque a opção para guardar os ficheiros, por definição, sem palavra-passe.

[ctx: extended_tip|paths]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
pt: Especifica a localização das classes Java ou das bibliotecas das classes Java.

[ctx: extended_tip|preferences]
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
pt: Mostra as preferências organizadas hierarquicamente e num esquema de árvore.

[ctx: extended_tip|printextension]
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
pt: Se assinalar este campo, o esquema de impressão do documento atual (por exemplo, índices remissivos com números de páginas justificados) também será exportado.

[ctx: extended_tip|proxymode]
en: Specifies the type of proxy definition.
pt: Especifica o tipo de definição proxy.

[ctx: extended_tip|punctcompression]
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
pt: Especifica que apenas a pontuação será comprimida.

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
pt: Especifica que a pontuação e kana japonês será comprimido.

[ctx: extended_tip|remove]
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
pt: Selecione um arquivo ou uma pasta na lista, e clique em Remover para remover o objeto do caminho da classe.

[ctx: extended_tip|removebtn]
en: Deletes the selected JRE start parameter.
pt: Elimina o parâmetro de início de JRE selecionado.

[ctx: extended_tip|reset]
en: Undo changes done so far in this dialog.
pt: Desfaz todas as alterações efetuadas.

[ctx: extended_tip|restricted]
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
pt: Impede a utilização e a impressão das combinações de caracteres ilegais.

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
pt: Selecione esta opção para ver um aviso ao tentar guardar ou enviar um documento que contém alterações, versões ou comentários registados.

[ctx: extended_tip|searchButton]
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
pt: Clique para pesquisar a preferência na árvore de preferências.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
en: Type the preference you want to display in the text area
pt: Escreva a preferência que deseja mostrar na área de texto

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
pt: Ativa a verificação sequencial para idiomas como o tailandês.

[ctx: extended_tip|size1]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pt: Utilize os botões Tamanho 1 até Tamanho 7 para definir o tamanho do tipo de letra para as etiquetas HTML <font size=1> - <font size=7>

[ctx: extended_tip|size2]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pt: Utilize os botões Tamanho 1 até Tamanho 7 para definir o tamanho do tipo de letra para as etiquetas HTML <font size=1> - <font size=7>

[ctx: extended_tip|size3]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pt: Utilize os botões Tamanho 1 até Tamanho 7 para definir o tamanho do tipo de letra para as etiquetas HTML <font size=1> - <font size=7>

[ctx: extended_tip|size4]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pt: Utilize os botões Tamanho 1 até Tamanho 7 para definir o tamanho do tipo de letra para as etiquetas HTML <font size=1> - <font size=7>

[ctx: extended_tip|size5]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pt: Utilize os botões Tamanho 1 até Tamanho 7 para definir o tamanho do tipo de letra para as etiquetas HTML <font size=1> - <font size=7>

[ctx: extended_tip|size6]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pt: Utilize os botões Tamanho 1 até Tamanho 7 para definir o tamanho do tipo de letra para as etiquetas HTML <font size=1> - <font size=7>

[ctx: extended_tip|size7]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
pt: Utilize os botões Tamanho 1 até Tamanho 7 para definir o tamanho do tipo de letra para as etiquetas HTML <font size=1> - <font size=7>

[ctx: extended_tip|standard]
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
pt: Ao assinalar a opção Padrão, as duas caixas de texto seguintes são preenchidas com os caracteres padrão do idioma selecionado:

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
pt: Se assinalar este campo e quiser exportar para HTML, é emitido um aviso a informar de que as macros Basic serão perdidas.

[ctx: extended_tip|start]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
pt: Especifica os caracteres que não devem ser apresentados sozinhos no início de uma linha.

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
pt: Aplica as definições de alto contraste do sistema operativo às pré-visualizações de páginas.

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
pt: Apresenta o cursor em documentos só de leitura.

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
pt: Define o tempo em segundos após o qual uma ligação agregada é liberta.

[ctx: extended_tip|tsas]
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo URL das autoridades de data e hora.

[ctx: extended_tip|unknowntag]
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
pt: Assinale esta caixa se quiser que as etiquetas não reconhecidas pelo Writer/Web sejam importados como campos.

[ctx: extended_tip|url]
en: Enter the email program path and name.
pt: Introduza o nome e o caminho para o cliente de e-mail.

[ctx: extended_tip|userinterface]
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
pt: Selecione o idioma a utilizar na interface, nos menus, caixas de diálogo e ficheiros de ajuda. Tem que ter instalado, pelo menos, um pacote de idioma.

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
pt: Especifica o idioma utilizado para a verificação ortográfica de alfabetos ocidentais.

[ctx: extended_tip|whenpdf]
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
pt: Selecione esta opção para ver um aviso ao tentar exportar um documento para o formato PDF que mostre as alterações ou comentários registados no Writer.

[ctx: extended_tip|whenprinting]
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
pt: Selecione esta opção para ver um aviso ao tentar imprimir um documento que contém alterações ou comentários registados.

[ctx: extended_tip|whensigning]
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
pt: Selecione esta opção para ver um aviso ao tentar assinar um documento que contém alterações, versões, campos, referências a outras origens (por exemplo, secções ligadas ou imagens ligadas) ou comentários registados.

[ctx: extended_tip|wo_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
pt: O código VBA (Visual Basic for Applications) será carregado pronto para ser executado. Se esta caixa de verificação não estiver marcada, o código VBA será comentado para poder ser inspeccionado, mas não será executado.

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
pt: Número de fax

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
pt: Igual à largura _do carácter

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
pt: Pesquisar registos

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
pt: Semelhante a (_Japonês)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
pt: Semelhanças...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
pt: Pesqu_isa por semelhança

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
pt: Pesquisar para _trás

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
pt: _Maiúsculas/minúsculas

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
pt: Expressão _regular

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
pt: De _cima

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
pt: Apl_icar formato de campo

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
pt: Expressão _com caracteres universais

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
pt: Distingue entre formatos de carácter de largura média e largura total.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
en: Searches database tables and forms.
pt: Pesquisa as tabelas e os formulários da base de dados.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
pt: Permite especificar as opções de procura para a notação utilizada em texto japonês. Selecione este caixa e clique no botão Sons para especificar as opções de procura.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
pt: Define as opções de procura para notação semelhante utilizada em texto japonês.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pt: Localiza, na caixa Localizar, os termos semelhantes aos do texto. Assinale esta caixa de verificação e clique no botão Semelhanças para definir as opções.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
pt: Especifica que a pesquisa ocorrerá no sentido inverso, do último para o primeiro registo.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
pt: Especifica que, durante a procura, as maiúsculas e minúsculas são tidas em consideração.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
en: Searches with regular expressions.
pt: Pesquisa com expressões regulares.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
pt: Reinicia a procura. Uma procura para a frente é reiniciada com o primeiro registo. Uma procura para trás é reiniciada com o último registo.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
pt: Especifica que ao procura no documento atual, todos os formatos de campo são tidos em consideração.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
pt: Permite utilizar os caracteres * e ? nas pesquisas.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
pt: Fecha a caixa de diálogo. As definições da última pesquisa serão guardadas até que feche a aplicação.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
pt: Introduza o termo de pesquisa na caixa ou selecione-o na lista.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
pt: Pesquisa um campo de dados especificado.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
pt: Especifica o formulário lógico em que pretende efetuar a pesquisa.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
pt: Especifica a relação entre o termo de procura e o conteúdo do campo.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pt: Localiza, na caixa Localizar, os termos semelhantes aos do texto. Assinale esta caixa de verificação e clique no botão Semelhanças para definir as opções.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
pt: Inicia ou cancela a pesquisa.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
pt: Pesquisa em todos os campos.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
pt: Especifica que serão localizados campos que contêm dados.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
pt: Especifica que serão localizados campos que não contêm dados.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
pt: Introduza o termo de pesquisa na caixa ou selecione-o na lista.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
pt: Pesquisa um campo de dados especificado.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
pt: Pe_squisar por

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
pt: Estado

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
pt: Formulário:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
pt: _Posição:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
pt: contagem de registos

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
pt: Registo:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
pt: Local da pesquisa

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
pt: Semelhanças...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
pt: P_esquisar

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
pt: Todos os c_ampos

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
pt: O conteúdo do campo não é NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
pt: O conteúdo do campo é _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
pt: _Texto:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
pt: Campo ú_nico:

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
pt: Funcionalidades de tipo de letra

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
en: Select and apply font typographical features to characters.
pt: Seleciona e aplica os recursos tipográficos aos caracteres.

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
pt: Propriedades da tabela

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
pt: Formatar número

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
pt: A_dicionar tudo

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
pt: Adiciona o(s) ficheiro(s) selecionado(s) ao tema atual.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
pt: Adiciona todos os ficheiros da lista ao tema atual.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
pt: Apresenta uma lista dos ficheiros disponíveis. Selecione o(s) ficheiro(s) que pretende adicionar e, em seguida, clique em Adicionar. Para adicionar todos os ficheiros da lista, clique em Adicionar tudo.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
en: Select the type of file that you want to add.
pt: Selecione o tipo de ficheiro que pretende adicionar.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
pt: Localize o diretório que contém os ficheiros que pretende adicionar e, em seguida, clique em Aceitar.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
en: Displays or hides a preview of the selected file.
pt: Mostra ou oculta uma pré-visualização do ficheiro selecionado.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
pt: Ficheiros encontrados

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
pt: Localizar _ficheiros...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
pt: Tipo de _ficheiro:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
pt: Pré-_visualizar

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
pt: Nome do tema

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
pt: Conteúdo:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
pt: Tipo de ficheiro

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
pt: Diretório

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
pt: Propriedades de %1

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
pt: ID do tema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
pt: Digite o título

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
pt: Atualiza a vista na janela ou no objeto selecionado.

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
pt: Centro X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
pt: Centro Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
pt: Percentagem da cor inicial

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
pt: Percentagem da cor final

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
pt: Â_ngulo:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
pt: A_utomático

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
pt: Centro (X/Y):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
pt: Cor _inicial:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
pt: Cor _final:

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
pt: Selecione um gradiente, altere as suas propriedades ou guarde um novo.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
pt: Adiciona um gradiente personalizado à lista atual. Especifique as propriedades do gradiente e, em seguida, clique neste botão

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
pt: Introduza um ângulo de rotação para o gradiente selecionado.

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pt: Introduza o valor pelo qual pretende ajustar a área da cor do ponto final no gradiente. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa "Para".

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pt: Introduza o deslocamento horizontal do gradiente em que 0% corresponde à localização atual da cor do ponto final do gradiente, na horizontal. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa "Para".

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
pt: Introduza o deslocamento vertical da gradação de cor, em que 0% corresponde à localização atual da cor do ponto final do gradiente, na vertical. A cor do ponto final corresponde à cor selecionada na caixa "Para".

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
pt: Selecione uma cor para o ponto inicial do gradiente.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
pt: Introduza a intensidade da cor na caixa Cor inicial, em que 0% corresponde à cor preto e 100% à cor selecionada.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
pt: Selecione uma cor para o ponto final do gradiente.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
pt: Introduza a intensidade da cor na caixa Cor final, em que 0% corresponde à cor preto e 100% à cor selecionada.

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
en: Select the gradient that you want to apply.
pt: Selecione o gradiente que pretende aplicar.

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
pt: Aplica as propriedades do gradiente atual à gradação de cor selecionada. Se pretender, pode guardar o gradiente com um nome diferente.

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
pt: Elipsoide

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
pt: Opções

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
en: Run Graphics Tests
pt: Executar testes gráficos

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
en: Test Details
pt: Detalhes do teste

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
en: Download Results
pt: Descarregar resultados

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
pt: Ajuda a determinar a eficiência do sistema gráfico do %PRODUCTNAME através de alguns testes internos e disponibiliza os resultados para um ficheiro.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: What's this?
pt: O que é isto?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
en: Result Log:
pt: Registo de resultados:

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
pt: botão

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
pt: Novo dicionário

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
pt: Introduza um nome para o dicionário.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
pt: Dicionário

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
pt: Conversão Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
pt: Converte o texto selecionado entre as formas Hangul e Hanja ou vice-versa.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
pt: Localiza a entrada Hangul no dicionário e substitui-a pela entrada Hanja correspondente.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
pt: A parte Hanja será mostrada como texto ruby por cima da parte Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
pt: A parte Hanja será mostrada como texto ruby por baixo da parte Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
pt: A parte Hangul será mostrada entre parênteses depois da parte Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
pt: Clique para apenas converter o texto Hangul e não o texto Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
pt: A parte Hangul será mostrada como texto ruby por cima da parte Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
pt: A parte Hangul será mostrada como texto ruby por baixo da parte Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
pt: A parte Hanja será mostrada entre parênteses depois da parte Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
pt: Clique para apenas converter o texto Hanja e não o texto Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
pt: Não serão efetuadas alterações à seleção atual. Será selecionada a palavra ou o carácter seguinte para conversão.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
pt: Não serão efetuadas alterações à seleção atual e sempre que esta mesma seleção for detetada será ignorada automaticamente.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Opções Hangul/Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
en: Displays the current selection.
pt: Mostra a seleção atual.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
pt: Substitui a seleção pela palavra ou caracteres sugeridos conforme as opções de formato.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
pt: Substitui a seleção pela palavra ou caracteres sugeridos conforme as opções de formato. Sempre que esta mesma seleção for detetada, será substituída automaticamente.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
pt: Marque para se mover carácter a carácter dentro do texto selecionado. Se desmarcada, será substituída toda a palavra.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
pt: Os caracteres originais são substituídos pelos caracteres sugeridos.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
pt: Mostra a primeira sugestão de substituição existente no dicionário.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
pt: _Localizar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
pt: Hangul acima

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
pt: Hangul abaixo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
pt: Apenas Hang_ul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
pt: Hanja acima

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
pt: Hanja abaixo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
pt: Apenas Ha_ngul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
pt: _Ignorar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
pt: I_gnorar sempre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
pt: Palavras

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
pt: Sugestões

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
pt: Formato

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
pt: Conversão

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
pt: Opções...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
pt: Substituir s_empre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
pt: Substituir p_or carácter

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
pt: Editar dicionário personalizado

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
pt: Seleciona o dicionário definido pelo utilizador que pretende editar.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
pt: Elimina a entrada selecionada.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pt: Introduza uma sugestão de substituição para a entrada selecionada na caixa de texto Original. A palavra de substituição pode conter até oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pt: Introduza uma sugestão de substituição para a entrada selecionada na caixa de texto Original. A palavra de substituição pode conter até oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pt: Introduza uma sugestão de substituição para a entrada selecionada na caixa de texto Original. A palavra de substituição pode conter até oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
pt: Introduza uma sugestão de substituição para a entrada selecionada na caixa de texto Original. A palavra de substituição pode conter até oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
pt: Adiciona a definição de substituição atual ao dicionário.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
pt: Selecione a entrada do dicionário atual que pretende editar. Se quiser, também pode introduzir uma nova entrada nesta caixa.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
pt: Sugestões

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
pt: Livro

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
pt: Opções de hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
pt: Substituir automaticamente todas as entradas únicas

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
pt: Substitui automaticamente palavras que possuem apenas uma sugestão de substituição de palavra.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
pt: Elimina o dicionário definido pelo utilizador selecionado.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
pt: Abre a caixa de diálogo Editar dicionário personalizado, na qual pode editar qualquer dicionário definido pelo utilizador.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
pt: Ignora caracteres de posição no final de palavras coreanas quando procura um dicionário.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
pt: Abre a caixa de diálogo Novo dicionário, na qual pode criar um novo dicionário.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
pt: Mostra a sugestão de substituição que selecionou da última vez como a primeira entrada da lista.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
pt: Ignorar palavra pós-posicional

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
pt: Dicionários definidos pelo utilizador

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
pt: Opções

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
pt: Mostrar primeiro as entradas recentes

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
pt: Â_ngulo:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
pt: Defina as propriedades do padrão de tracejado ou guarde um novo padrão.

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
pt: Adiciona um padrão de tracejado personalizado à lista atual. Especifique as propriedades do padrão de tracejado e, em seguida, clique neste botão.

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
pt: Introduza o ângulo de rotação das linhas de tracejado ou clique na posição da grelha de ângulo.

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
pt: Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre as linhas de tracejado.

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
en: Select the color of the hatch lines.
pt: Selecione a cor das linhas de tracejado.

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
pt: Selecione o tipo de linhas de tracejado que pretende utilizar.

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
pt: Aplica as propriedades do tracejado atual ao padrão de tracejado selecionado. Se pretender, é possível guardar o padrão com um nome diferente.

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
pt: Tracejado

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
pt: _Cor da linha:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
pt: Tipo de _linha:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
pt: Cruzada

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
pt: Simples

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
pt: Tripla

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
pt: Opções

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
pt: _Novo documento

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
pt: Aqui é onde cria o novo documento para o qual a ligação aponta.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: _Document
pt: _Documento

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
pt: Aqui é onde cria a hiperligação para um documento existente ou um destino dentro de um documento.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: _Mail
pt: _Correio

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
pt: Aqui é onde cria a hiperligação para um endereço de e-mail.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the data to your document.
pt: Aplica os dados ao documento.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog without saving.
pt: Fecha a caixa de diálogo sem guardar.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
pt: Restaura o estado original das entradas da caixa de diálogo.

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
pt: Destino no documento

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
pt: As hiperligações a outros documentos ou a destinos em documentos podem ser editadas através do separador Documento na caixa de diálogo Hiperligação.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Target in Document dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Destino no documento.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
pt: Abre a caixa de diálogo Abrir, na qual pode selecionar um ficheiro.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pt: Especifica se a hiperligação será inserida como texto ou como botão.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pt: Introduza o nome da moldura na qual pretende abrir o ficheiro associado ou selecione uma moldura da lista. Se deixar esta caixa em branco, o ficheiro associado é mostrado na janela do navegador.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pt: Especifica o texto visível ou a legenda do botão para a hiperligação.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pt: Introduza o nome para a hiperligação.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pt: Introduza o URL do ficheiro que pretende abrir ao clicar na hiperligação. Se não especificar uma moldura de destino, o ficheiro será aberto no documento ou moldura atual.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pt: Abre a caixa de diálogo Atribuir macro, na qual pode associar ações a eventos tais como "rato a passar no objeto" ou "ativar hiperligação".

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pt: Introduza o URL do ficheiro que pretende abrir ao clicar na hiperligação. Se não especificar uma moldura de destino, o ficheiro será aberto no documento ou moldura atual.

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
pt: Abrir ficheiro

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
pt: F_ormulário:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
pt: Moldu_ra:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
pt: Te_xto:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
pt: Mais definições

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
pt: Documento

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
pt: Destino no documento

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
pt: N_ome:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
pt: _Caminho:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
pt: D_estino:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
pt: Texto de teste

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pt: Especifica se a hiperligação será inserida como texto ou como botão.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pt: Introduza o nome da moldura na qual pretende abrir o ficheiro associado ou selecione uma moldura da lista. Se deixar esta caixa em branco, o ficheiro associado é mostrado na janela do navegador.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pt: Especifica o texto visível ou a legenda do botão para a hiperligação.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pt: Introduza o nome para a hiperligação.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pt: Abre a caixa de diálogo Atribuir macro, na qual pode associar ações a eventos tais como "rato a passar no objeto" ou "ativar hiperligação".

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
pt: Introduza o URL do ficheiro que pretende abrir ao clicar na hiperligação. Se não especificar uma moldura de destino, o ficheiro será aberto no documento ou moldura atual.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
pt: F_ormulário:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
pt: Moldu_ra:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
pt: Te_xto:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
pt: Mais definições

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
pt: N_ome:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
pt: Origens de dados...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
pt: No separador Correio da caixa de diálogo Hiperligação, pode editar as ligações para os endereços de e-mail.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
en: Hides or shows the data source browser.
pt: Mostra ou oculta o explorador de origens de dados.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pt: Especifica se a hiperligação será inserida como texto ou como botão.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pt: Introduza o nome da moldura na qual pretende abrir o ficheiro associado ou selecione uma moldura da lista. Se deixar esta caixa em branco, o ficheiro associado é mostrado na janela do navegador.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pt: Especifica o texto visível ou a legenda do botão para a hiperligação.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pt: Introduza o nome para a hiperligação.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
pt: Associa o endereço de e-mail especificado à hiperligação.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pt: Abre a caixa de diálogo Atribuir macro, na qual pode associar ações a eventos tais como "rato a passar no objeto" ou "ativar hiperligação".

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
pt: Especifica que o assunto é introduzido na linha de assunto de uma mensagem de e-mail.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
pt: F_ormulário:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
pt: Moldu_ra:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
pt: Te_xto:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
pt: Mais definições

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
pt: N_ome:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
pt: _Destinatário:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
pt: A_ssunto:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
pt: Destino no documento

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
pt: Árvore de marcas

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
pt: Especifica a posição, no documento destino, à qual pretende aceder.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
pt: Logo que a hiperligação tenha sido totalmente inserida, clique em Fechar para definir a ligação e sair da caixa de diálogo.

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
pt: Selecionar caminho

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
pt: Editar _depois

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
pt: Editar _agora

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
pt: Utilize o separador Novo documento na caixa de diálogo Hiperligação para configurar uma ligação a um documento e/ou para o criar em simultâneo.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar caminho, na qual pode escolher o caminho.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
pt:  Especifica que o novo documento é criado mas não é imediatamente aberto para edição.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
pt: Especifica que o novo documento é criado e imediatamente aberto para edição.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
pt: Especifica se a hiperligação será inserida como texto ou como botão.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
pt: Introduza o nome da moldura na qual pretende abrir o ficheiro associado ou selecione uma moldura da lista. Se deixar esta caixa em branco, o ficheiro associado é mostrado na janela do navegador.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
pt: Especifica o texto visível ou a legenda do botão para a hiperligação.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
pt: Introduza o nome para a hiperligação.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
pt: Introduza o URL do ficheiro que pretende abrir ao clicar na hiperligação.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
pt: Abre a caixa de diálogo Atribuir macro, na qual pode associar ações a eventos tais como "rato a passar no objeto" ou "ativar hiperligação".

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
en: Specifies the file type for the new document.
pt: Especifica o tipo de ficheiro para o novo documento.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
pt: _Ficheiro:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
pt: F_ormulário:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
pt: Moldu_ra:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
pt: Te_xto:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
pt: Mais definições

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
pt: N_ome:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
pt: _Tipo de ficheiro:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
pt: Insere hífenes em palavras demasiado longas para se ajustarem ao final de uma linha.

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
pt: Ignora a sugestão de hifenização e procura a palavra seguinte a hifenizar.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
pt: Remove a marca de hifenização da palavra exibida.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
pt: Define a posição do hífen. Esta posição só está disponível se existir mais do que uma possibilidade de hifenização.

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
pt: Introduz o hífen na posição indicada.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
pt: Define a posição do hífen. Esta posição só está disponível se existir mais do que uma possibilidade de hifenização.

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
pt: Mostra as sugestões de hifenização para a palavra selecionada.

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
pt: Hifenizar tudo

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
pt: Palavra:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
pt: Hifenizar

[ctx: icity-atkobject]
en: City
pt: Cidade

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
pt: Os ficheiros listados abaixo não foram importados.
    Não foi possível interpretar o formato do ficheiro.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
pt: Alterar ícone

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
pt: E_liminar...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
pt: Clique para remover da lista o ícone selecionado. Só pode remover ícones definidos pelo utilizador.

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
pt: I_mportar...

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
pt: Ícon_es

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pt: Nota:
    O tamanho do ícone deve ter 16x16 pixeis para uma melhor qualidade.
    Os ícones com tamanho diferente serão ajustados automaticamente.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
pt: Adicionar/Importar

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
pt: Localize a imagem que pretende importar e clique em Abrir. A imagem é adicionada ao final da lista de imagens disponíveis.

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
pt: Selecione a imagem que pretende utilizar para preenchimento ou adicione uma sua imagem ou padrão.

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
pt: Posição e tamanho personalizados

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
pt: Esticado

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
pt: Mosaico

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
pt: Deslocamento X:

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
pt: Deslocamento Y:

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
pt: Deslocamento do mosaico:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
pt: Opções

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
pt: Posição do mosaico:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
pt: Centro inferior

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
pt: Esquerda inferior

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
pt: Direita inferior

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
pt: Centro

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
pt: Centro à esquerda

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
pt: Centro à direita

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
pt: Centro superior

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
pt: Esquerda superior

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
pt: Direita superior

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
pt: Linha

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
pt: Propriedades da moldura flutuante

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
pt: Desativar

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
pt: Ativar

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
pt: Altera as propriedades da moldura flutuante selecionada. As molduras flutuantes funcionam melhor quando possuem um documento HTML e quando são inseridas em outro documento HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
en: Hides the border of the floating frame.
pt: Oculta os contornos da moldura flutuante.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
en: Displays the border of the floating frame.
pt: Mostra os contornos da moldura flutuante.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
pt: Localize o ficheiro que pretende mostrar na moldura flutuante selecionada e, em seguida, clique em Abrir.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
en: Applies the default vertical spacing.
pt: Aplica o espaçamento vertical padrão.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
en: Applies the default horizontal spacing.
pt: Aplica o espaçamento horizontal padrão.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
pt: Introduza o nome para a moldura flutuante. O nome não pode conter espaços, caracteres especiais nem iniciar com o carácter sublinhado (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
pt: Introduza o caminho e o nome do ficheiro que pretende mostrar na moldura flutuante. Também pode clicar no botão Procurar e localizar o ficheiro manualmente.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
pt: Introduza a quantidade de espaço vertical que pretende deixar entre as margens superior e inferior da moldura flutuante e o seu conteúdo. Os documentos dentro e fora da moldura flutuante têm que ser documentos HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
pt: Assinale esta opção se quiser que a moldura flutuante possa ter uma barra de deslocação sempre que necessário.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
pt: Oculta a barra de deslocação da moldura flutuante.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
pt: Mostra a barra de deslocação da moldura flutuante.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
pt: Introduza a quantidade de espaço horizontal que pretende deixar entre as margens direita e esquerda da moldura flutuante e o seu conteúdo. Os documentos dentro e fora da moldura flutuante têm que ser documentos HTML.

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
pt: Barra de deslocação

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
pt: Contorno

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
pt: Distância

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
pt: Conteúdo:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
pt: Desativar

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
pt: Ativar

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
pt: Inserir objeto OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
pt: Mostrar como ícone

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
pt: Criar de um ficheiro

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
pt: Criar novo

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
pt: Insere um objeto OLE no documento. O objeto OLE será introduzido como ligação ou como objeto incorporado.

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
pt: Assinale esta caixa de verificação para inserir o objeto OLE como uma ligação ao ficheiro original. Se esta caixa não estiver assinalada, o objeto OLE será incorporado no documento.

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
pt: Tipo de objeto

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
pt: Ligação ao ficheiro

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
pt: Pesquisar…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
pt: Adiciona as novas colunas à direita da coluna atual ou adiciona as novas linhas por baixo da linha atual.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
pt: Adiciona as novas colunas à esquerda da coluna atual ou adiciona as novas linhas por cima da linha atual.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
en: Enter the number of columns or rows that you want.
pt: Introduza o número de linhas ou colunas desejadas.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
pt: _Depois

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
pt: _Antes

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
pt: Posição

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
pt: _Número:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
pt: Código postal

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
pt: Caminho da classe

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
pt: _Adicionar arquivo...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
pt: Adicionar _pasta

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
pt: Pa_stas e arquivos atribuídos

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
pt: Parâmetros de arranque Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
pt: _Parâmetro de arranque Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
pt: Parâmetros atribuído_s

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
pt: Por exemplo: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: lang]
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
pt: Atribui um novo idioma ao dicionário personalizado atual.

[ctx: language]
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
pt: Ao selecionar um certo idioma, pode limitar a utilização do dicionário personalizado.

[ctx: language]
en: Specifies the language of the module.
pt: Especifica o idioma do módulo.

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
pt: Linha

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
pt: Carregar estilos de seta

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
pt: Guardar estilos de seta

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
pt: E_stilo de seta:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
pt: Carregar estilos de linha

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
pt: Guardar estilos de linha

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
pt: Co_mprimento:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
pt: E_stilo de linha:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
pt: _Número:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
pt: Traço

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
pt: Sincroni_zar extremidades

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
pt: _Manter proporção

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
pt: Estilo de aca_bamento:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
pt: Co_r:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
pt: Estilo de _canto:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
pt: Est_ilo inicial:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
pt: Larg_ura:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
pt: Lar_gura:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
pt: E_stilo:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
pt: A_ltura:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
pt: La_rgura:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
pt: _Transparência:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
pt: C_entro

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
pt: C_entro

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
pt: Propriedades da linha

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
pt: Estilos de seta

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
pt: Estilos de canto e acabamento

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
pt: Esti_lo final:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
pt: Bisel

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
pt: Esquadria

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
pt: Arredondado

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
pt: Sem sí_mbolo

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
pt: _Automático

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
pt: De um _ficheiro...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
pt: _Galeria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
pt: _Símbolos

[ctx: lingudicts]
en: Lists the available user dictionaries.
pt: Lista os dicionários do utilizador.

[ctx: lingudicts]
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
pt: Especifica o idioma e os sub-módulos de ortografia, hifenização e dicionários de sinónimos disponíveis para o módulo selecionado.

[ctx: lingudictsdelete]
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
pt: Elimina, após confirmação, o dicionário selecionado desde que este não esteja protegido.

[ctx: lingudictsedit]
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
pt: Abre a caixa de diálogo Editar dicionário personalizado, na qual pode adicionar um dicionário personalizado ou editar as entradas existentes.

[ctx: lingudictsnew]
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
pt: Abre a caixa de diálogo Novo dicionário, na qual pode definir o nome do dicionário do utilizador ou ao dicionário de exceções e especificar o idioma.

[ctx: lingumodules]
en: Contains the installed language modules.
pt: Contém os módulos de idioma instalados.

[ctx: lingumodulesedit]
en: To edit a language module, select it and click Edit.
pt: Para editar um módulo, selecione-o e clique Editar.

[ctx: linguoptions]
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
pt: Define as opções para verificação ortográfica e hifenização.

[ctx: linguoptionsedit]
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
pt: Para mudar um valor, selecione a entrada e clique Editar.

[ctx: load_docprinter]
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
pt: Se a opção estiver ativa, as definições da impressora serão carregadas com o documento. Isto pode significar que o documento será impresso não na impressora atual mas na utilizada anteriormente, caso não a altere nas definições de impressão. Se a opção estiver inativa, será sempre utilizada a impressora padrão. As definições da impressora atual serão sempre guardadas com o documento esteja a opção ativa ou não.

[ctx: load_settings]
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
pt: Carrega as definições específicas de cada utilizador com o documento.

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
pt: Atribuir ação

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pt: Atribui macros a eventos de programa. A macro atribuída é automaticamente executada sempre que o evento escolhido ocorra.

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
pt: Ação atribuída

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
pt: Com_ponente...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
pt: Evento

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
pt: Atribui macros a eventos de programa. A macro atribuída é automaticamente executada sempre que o evento escolhido ocorra.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
pt: A caixa de lista grande mostra os eventos e as macros associadas. Após ter selecionado a localização na caixa de lista "Guardar em", selecione um evento na caixa de lista. De seguida, clique em "Atribuir macro".

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
pt: Elimina a macro ou a atribuição do componente ao evento selecionado.

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
pt: Atribuições

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
pt: Seletor de macros

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pt: Selecione a biblioteca que contém a macro desejada. Em seguida, selecione a macro em "Nome da macro".

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
pt: _Descrição

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
pt: Nome da macro

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
pt: Adicionar item

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
pt: Alterar ícone...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
pt: C_ategoria

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Available Commands
pt: Com_andos disponíveis

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
pt: Pe_squisar

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
pt: Personali_zar

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
pt: Restaura a barra de ferramentas, menu ou menu de contexto para o seu estado padrão.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
pt: Pa_drões

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Description of the currently selected function.
pt: Descrição da função selecionada.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
pt: Clique na seta para a direita de modo a selecionar uma função na caixa de exibição esquerda e copiar para a caixa de exibição direita. Isto irá adicionar a função ao menu selecionado.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
pt: Selecione a categoria de comando de menu na lista suspensa para restringir a pesquisa de comandos ou percorrer a lista abaixo. Os comandos de macros e estilos estão na final da lista.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
en: The text box contains a short description of the selected command.
pt: A caixa de texto contém um pequena descrição do comando selecionado.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
pt: Clique nas setas para cima ou para baixo para mover o comando selecionado para cima ou para baixo na lista dos comandos do menu.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
pt: Mostra os resultados da combinação entre a cadeia de pesquisa e a categoria da função.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
pt: Clique na seta para a esquerda para remover o comando selecionado do menu atual.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
pt: Introduza a cadeia na caixa de pesquisa para restringir os comandos mostrados.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
pt: Selecione o menu onde a personalização deve ser aplicada. O serviço atual de funções é mostrado na caixa abaixo.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
pt: Clique nas setas para cima ou para baixo para mover o comando selecionado para cima ou para baixo na lista dos comandos do menu.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
pt: _Função

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: Assi_gned Commands
pt: Co_mandos atribuídos

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Condensed list
pt: Lista condensada

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Detail view
pt: Vista detalhada

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
pt: Ícones e te_xto

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
pt: Apenas íc_ones

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
pt: _Mover...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
pt: Muda_r nome...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
pt: Descargas

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Voting
pt: Votação

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
pt: Apenas _texto

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
pt: Inserir separador

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
pt: Inserir sub-menu

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
pt: D_escrição

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
pt: Contém os comandos para alterar ou eliminar o menu principal, bem como os comandos para adicionar novos menus.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Gear Menu
pt: Configurações

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
pt: Remover item

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
pt: Repor ícone

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
pt: Restaurar comando padrão

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
pt: Âm_bito

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
pt: Digite para pesquisar

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
pt: Des_tino

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
pt: Contém os comandos para alterar ou eliminar a barra de ferramentas selecionada, bem como os comandos para adicionar novas barras.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Gear Menu
pt: Configurações

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
pt: Mel_horar arestas

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
pt: Junta os pequenos grupos de pixeis em áreas retangulares da mesma cor.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
pt: Realça ou acentua as extremidades de um objeto.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
pt: Define a altura de cada um dos mosaicos.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
pt: Define a largura de cada um dos mosaicos.

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
pt: Novo menu

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
pt: Move a entrada de menu selecionada uma posição para cima ou para baixo no menu, ao clicar num botão de seta.

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
pt: Introduza um nome para o menu. Para especificar uma letra no nome como tecla de atalho, introduza um til (~) antes da letra.

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
pt: _Posição do menu:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
pt: Nome do menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
pt: Cima

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
pt: Selecionar caminhos

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
pt: Marque o caminho padrão para novos ficheiros

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
pt: Lista de caminhos

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: nameedit]
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
pt: Especifica o nome do novo dicionário personalizado.

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
pt: Criar biblioteca

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
pt: Criar macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
pt: Introduza um nome para a nova biblioteca.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
pt: Introduza um nome para a nova macro.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
pt: Introduza um nome para o objeto selecionado.

[ctx: newreplace]
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
pt: Adiciona a palavra do campo de texto Palavra ao dicionário personalizado atual. A palavra no campo Sugestão também é adicionada se estiver a trabalhar com dicionários de exceção.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
pt: Inserir tabela

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
pt: _Número de colunas:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
pt: _Número de linhas:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
pt: Nome da barra de ferramen_tas:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
pt: _Guardar em:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
pt: C_ategoria

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
pt: Casas _decimais:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
pt: Casas do den_onimador:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
pt: Notação de _engenharia

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
pt: Especifica as opções de formatação para as células selecionadas.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
pt: Adiciona o código do formato numérico introduzido na categoria definida pelo utilizador.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
pt: Selecione uma categoria na lista e, posteriormente, um estilo de formatação na caixa Formato.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
en: Adds a comment to the selected number format.
pt: Adiciona um comentário ao formato numérico selecionado.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
pt:  Selecione uma moeda e mova o cursor para a parte superior da lista Formatao para ver as opções do formato monetário.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
pt: Introduza o número de casas decimais exibidas.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected number format.
pt: Elimina o formato numérico selecionado.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
pt: Para o formato fracionário, introduza o número de casas decimais para o denominador.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
pt: Introduza o comentário para o formato numérico selecionado e clique no exterior desta caixa.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
pt: Com o formato cientifico, a notação Engenharia certifica-se de que o expoente é um múltiplo de 3.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
pt: Selecione como deseja que o conteúdo dos campos seja mostrado.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
pt: Mostra o código do formato numérico selecionado. Também pode introduzir um formato personalizado.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
pt: Introduza o número máximo de zeros à direita do separador decimal.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
pt: Altera a cor dos números negativos para vermelho.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
pt: Utiliza o mesmo formato de número que as células que contêm os dados para o gráfico.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format Code
pt: _Código de formato

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
pt: Fo_rmato

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
pt: _Zeros à esquerda:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
pt: Todos

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
pt: Valor booleano

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
pt: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
pt: Fração

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
pt: Número

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
pt: Científico

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
pt: Texto

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
pt: Hora

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
pt: Automaticamente

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
pt: _Negativos em vermelho

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
pt: Opções

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
pt: Formato de orig_em

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
pt: Separador dos _milhares

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
pt: Numeração _contínua

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
pt: Imagens:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
pt: Carácter:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
pt: Aumenta a numeração em um, à medida que avança em cada nível na hierarquia da lista.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
pt: Selecione a imagem ou localize o ficheiro gráfico que pretende utilizar como marca.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
pt: Selecione a imagem ou localize o ficheiro gráfico que pretende utilizar como marca.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
pt: Selecione o estilo de carácter que pretende utilizar na lista numerada.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
en: Select a color for the current numbering scheme.
pt: Selecione uma cor para o esquema de numeração atual.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
en: Enter a height for the graphic.
pt: Introduza uma altura para a imagem.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
pt: Selecione o nível ou os níveis em que pretende definir as opções de formatação.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
pt: Selecione o esquema de numeração para os níveis selecionados.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
en: Select the alignment option for the graphic.
pt: Selecione a opção de alinhamento da imagem.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
pt: Introduza o carácter ou texto a mostrar antes do número na lista.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
pt: Introduza o valor pelo qual pretende redimensionar o carácter de marca, tendo em conta a altura do tipo de letra do parágrafo atual.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
en: Enter a new starting number for the current level.
pt: Introduza um novo número inicial para o nível atual.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
pt: Introduza o número de níveis anteriores a serem incluídos no esquema de numeração. Por exemplo, se introduzir "2" e o nível anterior usar o estilo de numeração "A, B, C...", o esquema de numeração do nível atual ficará: "A.1".

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
pt: Introduza o carácter ou o texto a mostrar atrás do número da lista. Para criar o esquema de numeração "1.)", introduza ".)" nesta caixa.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
en: Enter a width for the graphic.
pt: Introduza uma largura para a imagem.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
pt: De um ficheiro...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
pt: Nível

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
pt: Todos os níveis

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
pt: Número:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
pt: Parte inferior da linha base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
pt: Parte inferior do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
pt: Parte inferior da linha

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
pt: Centro da linha base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
pt: Centro do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
pt: Centro da linha

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
pt: Parte superior da linha base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
pt: Parte superior do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
pt: Parte superior da linha

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
pt: Antes:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
pt: Tamanho _relativo:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
pt: Iniciar em:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
pt: Mostrar subníveis:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
pt: Depois:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
pt: Nível

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
pt: Alinhada a:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
pt: Marca de tabulação em:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pt: Introduza a distância da margem esquerda da página segundo a qual o símbolo de numeração será alinhado.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
pt: Se selecionar uma marca de tabulação para ser introduzida a seguir à numeração, pode introduzir um valor não negativo como a posição da marca de tabulação.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
pt: Introduza a quantidade de espaço a deixar entre a margem esquerda da página (ou a margem esquerda do objeto de texto) e a margem esquerda da área de numeração. Se o estilo de parágrafo utilizar avanços, o valor aqui introduzido será adicionado ao avanço.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
pt: Selecione os níveis que pretende alterar.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pt: Defina o alinhamento dos símbolos de numeração. Selecione "Esquerda" para alinhar o símbolo de numeração de forma a começar diretamente na posição "Alinhado a". Selecione "Direita" para alinhar o símbolo de forma a terminar diretamente antes da posição "Alinhado a". Selecione "Centrado" para centrar o símbolo em relação à posição "Alinhado a".

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pt: Defina o alinhamento dos símbolos de numeração. Selecione "Esquerda" para alinhar o símbolo de numeração de forma a começar diretamente na posição "Alinhado a". Selecione "Direita" para alinhar o símbolo de forma a terminar diretamente antes da posição "Alinhado a". Selecione "Centrado" para centrar o símbolo em relação à posição "Alinhado a".

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
pt: Introduza a largura para a área de numeração. O símbolo de numeração pode estar à esquerda, à direita ou ao centro desta área.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
pt: O alinhamento do símbolo de numeração é ajustado de acordo com o espaço mínimo desejado. Se a alinhamento não for possível em virtude de não existir largura suficiente, será ajustado o nível do texto.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
pt: Avança o nível atual em relação ao nível anterior da lista.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
pt: Restaura os valores de avanço e espaçamento para os valores padrão.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
pt: Avanço:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
pt: Avanço em:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
pt: Posição e espaçamento

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
pt: Direita

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
pt: Largura da numeração:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
pt: Espaço mínimo entre
    numeração e texto:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
pt: Relati_va

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
pt: Introduza o nome para o objeto selecionado. O nome estará visível no Navegador.

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
pt: Atribui um título e uma descrição ao objeto selecionado. Estas funcionalidades estão disponíveis para ferramentas de acessibilidade e funcionam como controlos alternativos ao exportar o documento.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
pt: Introduza um texto para a descrição. O texto longo da descrição pode ser introduzido para descrever um objeto complexo ou um grupo de objetos para utilizadores que dispõem de programas para leitura de ecrã. A descrição é visível como uma etiqueta alternativa às ferramentas de acessibilidade.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
pt: Utilizar _cor automática de letra para exibição no ecrã

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
pt: _Utilizar cores do sistema na pré-visualização de páginas

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pt: Utilizar cursor de seleção de te_xto em documentos de texto no modo de leitura

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
pt: Caminho da _classe...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
pt: Ativar funcionalidades experimentais (pode ser instável)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
pt: Abrir configuração avançada

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
pt: _Utilizar um Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
pt: Opções Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
pt: Funcionalidades opcionais

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pt: _Java Runtime Environments (JRE) instalados:

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
pt: Ativar gravação de macros (pode ser limitada)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
pt: _Parâmetros...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
pt: Selecione um Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
pt: Provedor

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
pt: Versão

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
pt: Apenas te_xto ocidental

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
pt: _Texto ocidental e pontuação asiática

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
pt: Não no fim d_e linha:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
pt: Sem símbolos personalizados para quebra de linha

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
pt: Ajuste de espaço

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
pt: Espaçamento entre caracteres

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
pt: Caracteres iniciais e finais

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
pt: _Idioma:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
pt: _Não comprimir

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
pt: _Comprimir pontuação

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
pt: Comprimir pontuação e Kana japonês

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
pt: Não no início de linh_a:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
pt: Fecho automático de parênteses

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
pt: Fecho automático de procedimentos

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
pt: Fecho automático de aspas

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
pt: Correção automática

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
pt: Ativar conclusão do código

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
pt: Utilizar tipos expandidos

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
pt: Conclusão do código

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
pt: Sugestão de código

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
pt: Funcionalidades de idioma

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
pt: Tabela de cores

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
pt: Cores do gráfico

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
pt: Verificação sequencial

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
pt: Controlo de cursor

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
pt: Movimento:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
pt: Opções gerais

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
pt: _Numerais:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
pt: Ló_gico

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
pt: Árabe (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
pt: Árabe oriental (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
pt: Sistema

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
pt: Restrito

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
pt: Utilizar verificação se_quencial

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
pt: Escrever e subs_tituir

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
pt: Enviar documentos como anexos de e-mail

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
pt: Programa de _e-mail:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
pt: Suprimir elementos ocultos do documento

[ctx: optfltrembedpage|column1]
en: [L]
pt: [C]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
en: [S]
pt: [G]

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
pt: Destaque

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
pt: Objetos incorporados

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
pt: [C]: Carregar e converter objeto

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
pt: [G]: Converter e guardar objeto

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
pt: Destaque de caracteres

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
pt: Exportar como:

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock Files
pt: Ficheiros de bloqueio

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
pt: Criar um ficheiro de bloqueio MSO

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
pt: Sombreado

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
pt: C_arregar código do Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
pt: Código e_xecutável

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
pt: Guardar código original do _Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
pt: Carregar código do Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
pt: Guar_dar código original do Basic

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
pt: Carregar _código do Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
pt: Código e_xecutável

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
pt: Guardar código _original do Basic

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
pt: Definições dos tipos de letra para HTML, Basic e SQL

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
pt: Tip_o de letra:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
pt: Substituir _por:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
pt: Tabela de substituição

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
pt: _Tipos de letra:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
pt: _Tamanho:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
pt: Apenas tipos de letra _não proporcionais

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
pt: Substituir por:

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
pt: Apenas ecrã

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
pt: _Aplicar tabela de substituição

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
en: Perform check for default file associations on start-up
pt: Verificar associação dos tipos de ficheiros ao iniciar

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
pt: Mostrar "Dica do dia" ao iniciar

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
pt: Enviar relatórios de erros para a The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
pt: A im_pressão define o estado "documento modificado"

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
pt: Dicas supl_ementares

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: %PRODUCTNAME File Associations
pt: Associação de ficheiros %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: Windows Default apps
pt: Aplicações predefinidas do Windows

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
pt: Estado do documento

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
pt: Ano (dois dígitos)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
pt: _Interpretar como anos entre

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
pt: Ajude-nos a melhorar o %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pt: Início rápido do %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Warn if local help is not installed
pt: Avisar se a ajuda local não estiver instalada

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pt: Carregar o %PRODUCTNAME ao iniciar o sistema

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
pt: e

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
pt: Ignorar de_finições do tipo de letra

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
pt: Tamanho do tipo de letra

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
pt: Importação

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
pt: Exportação

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
pt: _Utilizar configuração "%ENGLISHUSLOCALE" para números

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
pt: Esquema de im_pressão

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
pt: _Copiar imagens locais para a Internet

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
pt: Tamanho _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
pt: Tamanho _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
pt: Tamanho _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
pt: Tamanho _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
pt: Tamanho _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
pt: Tamanho _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
pt: Tamanho _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
pt: Mostrar a_viso

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
pt: _Importar etiquetas HTML desconhecidas como campos

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
pt: Opções

[ctx: optionsdialog|apply]
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
pt: Guarda todas as alterações sem confirmação. Esta ação não pode ser revertida.

[ctx: optionsdialog|cancel]
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
pt: Descarta todas as alterações não guardadas e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
pt: Descarta todas as alterações não guardadas e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
pt: Repõe as alterações feitas no separador ativo para os valores existentes quando a caixa de diálogo foi aberta.

[ctx: optionsdialog|ok]
en: Save all changes and close dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: optionsdialog|revert]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
pt: As alterações não guardadas neste separador serão revertidas.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
pt: _Pontos centrais

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
pt: Caracteres de po_ntuação

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
pt: Caracteres para espaços em _branco

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
pt: Tratar como igual

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
pt: maiúsculas/minúsc_ulas

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
pt: _contrações(yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
pt: _formas de meia largura/largura normal

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
pt: _menos/traço/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
pt: antigas f_ormas Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
pt: Vo_gais prolongadas (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: It_eration marks
pt: Marcas de it_eração

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
pt: _variantes kanji (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
pt: Apenas para o documento atual

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
pt: Formatos _para aceitação de datas:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
pt: Igual à co_nfiguração regional ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
pt: Moeda pa_drão:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
pt: _Ignorar idioma do sistema

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
pt: Idioma para

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
pt: Idiomas padrão para documentos

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
pt: Suporte avançado de idiomas

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
pt: Interface do _utilizador:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
pt: Formatos

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
pt: Configuração regional:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
pt: Ocidental:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
pt: Opções

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
pt: Ed_itar...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
pt: Editar dicionários definidos pelo utilizador

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined Dictionaries
pt: Dicionários definidos pelo _utilizador

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
pt: Editar módulos linguísticos disponíveis

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available Language Modules
pt: Módulos linguísticos disp_oníveis

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
pt: Ed_itar...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
pt: Editar opções

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
pt: Obter mais dicionários...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
pt: Novo dicionário

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
pt: _Exceção (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
pt: Dicionário

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
pt: _Idioma:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
pt: Procurar atualizações automati_camente

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
pt: _Descarregar atualizações automaticamente

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
pt: _Alterar...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
pt: _Procurar agora

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
pt: Destino da descarga:

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
pt: Todos os _dias

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
pt: Todos os _meses

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
pt: Todas as _semanas

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
pt: Enviar ver_são do SO e informações do hardware

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
pt: Estas informações ajudam-nos a otimizar a aplicação para o seu hardware e sistema operativo.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
pt: Opções de atualização online

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
en: User Agent
pt: Agente de utilizador

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
en: Download Destination
pt: Destino da descarga

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pt: Última verificação: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
pt: Última verificação: Ainda não efetuada

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
en: Privacy Policy
pt: Política de privacidade

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
pt: Clique Aplicar para atualizar

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
pt: Agente do utilizador:

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
pt: Editar caminhos: %1

[ctx: optpathspage|internal_paths]
en: Internal Paths
pt: Caminhos internos

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pt: Caminhos utilizados pelo %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: optpathspage|user_paths]
en: User Paths
pt: Caminho do utilizador

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
pt: Proxy H_TTP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
pt: _Porta:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
pt: Proxy HTTP_S:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
pt: P_orta:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
pt: S_ervidor proxy:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
pt: Separador ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
pt: S_em proxy para:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
pt: Sistema

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
pt: Guardar _automaticamente a cada:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
pt: Criar sempre uma cópia de _segurança

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
pt: _Editar propriedades do documento antes de guardar

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
pt: Formato de ficheiro padrão e definições ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
pt: Versão do formato ODF:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
pt: Tipo de d_ocumento:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
pt: Carregar definições de impressão com o documento

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
pt: Carregar definições personalizadas com o documento

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended
pt: 1.2 expandido

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
pt: 1.2 expandido (modo de compatibilidade)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
pt: Guardar os URL relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
pt: Guardar os URL relativos à Internet

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
pt: G_uardar sempre como:

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
pt: Avisar se o formato não for ODF ou padrão

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
pt: _Certificado...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
pt: L_igações...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
pt: Opções e avisos de segurança

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
pt: TSA

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
pt: Palavras-passe para ligações web

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
pt: Segurança de macros

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
pt: Ajuste as opções de segurança e defina os avisos para informações ocultas nos documentos.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pt: Ajustar o nível de segurança para execução de macros e especificar programadores de macros fidedignas.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pt: Selecione o diretório dos certificados do Network Security Services para utilizar nas assinaturas digitais.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
pt: Caminho do certificado

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
pt: Mantém uma lista de URL para as autoridades de data e hora (TSA) a utilizar nas assinaturas digitais de uma exportação para PDF.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
pt: Segurança de ma_cros...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
pt: _Palavra-passe principal...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
pt: As palavras-passe são protegidas por uma palavra-passe principal. A palavra-passe principal será solicitada uma vez por sessão, se o %PRODUCTNAME obtiver uma palavra-passe da lista de palavras-passe protegidas.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
pt: Se desativar a função para guardar com segurança as palavras-passe, irá eliminar a lista de palavras-passe armazenadas e repor a palavra-passe principal.
    
    Deseja eliminar a lista de palavras-passe e repor a palavra-passe principal?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
pt: _Opções...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
pt: Guardar palavras-passe para ligaçõe_s web

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
pt: _TSA…

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
pt: Proteger com palavra-passe principal (reco_mendado)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
pt: Cidade/estado/_CP:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
pt: País/re_gião:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
pt: Apelido/_nome/iniciais:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption _key:
pt: _Chave de cifra OpenPGP:

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
pt: Fa_x/e-mail:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
pt: Nome

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
pt: _Código postal/cidade:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
pt: _Nome/apelido/iniciais:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
pt: Telefone (casa/pr_ofissional):

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last/first/father’s _name/initials:
pt: Apelido/nome/nome de família/iniciais:

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
pt: _Rua/número do apartamento:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
pt: _Rua:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
pt: _Título/posição:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
pt: Suavi_zação de tipo de letra

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
pt: d_e:

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
en: Copy skia.log
pt: Copiar skia.log

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
en: Run Graphics Tests
pt: Executar testes gráficos

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
en: Force Skia software rendering
pt: Impor processamento com Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
pt: Tem que reiniciar a aplicação. A ativação impede a utilização do controlador gráfico.

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle _button:
pt: _Botão central:

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
pt: Imagens

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
pt: Listas dos tipos de letra

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
pt: Deslocação automática

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
pt: Sem função

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
pt: Colar área de transferência

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
pt: P_ré-visualizar tipos de letra

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
en: Skia is currently disabled.
pt: Skia está desativada.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
en: Skia is currently enabled.
pt: Skia está ativada.

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
pt: Utilizar sua_vização

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
pt: Requer reinício

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
pt: Utilizar aceleração por hard_ware

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
pt: Requer reinício

[ctx: optviewpage|useskia]
en: Use Skia for all rendering
pt: Utilizar Skia para renderização

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
pt: Requer reinício

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
pt: Ajustar objeto ao _formato do papel

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Any background will cover margins of the page as well
pt: Quaisquer fundos irão cobrir as margens da página

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Background covers margins
pt: Fundo cobre as margens

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
pt: Ativa as entrelinhas da página (registo de conformidade) utilizando o estilo de referência selecionado

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Use page li_ne-spacing
pt: Utilizar entrelinhas de página

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
en: Gutter on right side of page
pt: Medianiz no lado direito da página

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
pt: Definições de esquema

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
pt: Inferior:

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
pt: _Formato:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
en: Gutter:
pt: Medianiz:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
en: Gutter position:
pt: Posição da medianiz:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
pt: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
pt: Esquerda:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
pt: Margens

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
pt: As definições de margens estão fora da área de impressão.
    
    Deseja aplicar estas definições?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
pt: _Orientação:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
pt: E_xterior:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
pt: Esquema de _página:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
en: Page numbers:
pt: Números de página:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
pt: Formato do papel

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
pt: _Tabuleiro de papel:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
pt: E_stilo da referência:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
pt: Direita:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
pt: Alinhamento da tabela:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
pt: Direção do _texto:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
pt: Superior:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
pt: Cima

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
pt: Invertido

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
pt: Apenas à esquerda

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
pt: Apenas à direita

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
pt: Direita e esquerda

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
pt: Hori_zontal

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
pt: _Vertical

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
pt: _Expandir uma palavra

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
pt: Alinhar à grelha de texto (_se ativa)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
pt: Opções

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
pt: Direção do _texto:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
pt: Texto para texto

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
pt: _Alinhamento:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
pt: Última _linha

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
pt: Início

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
pt: Linha base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
pt: Centro

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
pt: Superior

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
pt: _Centro

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
pt: _Justificado

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
pt: _Automático

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
pt: Avançar parágrafo automaticamente conforme o tamanho do tipo de letra e o espaçamento entre linhas.

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Do not add space between paragraphs of the same style
pt: Não adicionar espaço entre os parágrafos com o mesmo estilo

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: Activate page li_ne-spacing
pt: Ativar entreli_nhas de página

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
pt: Ativa as entrelinhas de página (registo de conformidade), se assim definido para o estilo de página.

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
pt: Se ativada, todos os estilos de página que utilizem esta opção serão afetados e os parágrafos serão alinhados a uma grelha invisível, independentemente do tamanho do tipo de letra para que que todas as linhas tenham o mesmo tamanho.

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
pt: Espaçamento entre linhas

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
pt: Abaixo do _parágrafo:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
pt: _Primeira linha:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
pt: A_ntes do texto:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
pt: de

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
pt: Depois do _texto:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
pt: Acima d_o parágrafo:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
pt: 1,15 linhas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
pt: 1,5 linhas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
pt: Pelo menos

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
pt: Precedente

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
pt: Proporcional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
pt: Simples

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
pt: Elimin_ar último

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
pt: Posição

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
pt: Carácter de preenchimento

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
pt: pontos

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
pt: traços

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
pt: sublinhados

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
pt: _Carácter

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
pt: Nen_hum

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
pt: C_arácter

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
pt: C_entrado

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
pt: Es_querda

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
pt: Direi_ta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
pt: _Esquerda/Superior

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
pt: Direi_ta/Baixo

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
pt: Definir palavra-passe

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
pt: Reintroduza a palavra-passe.

[ctx: password|extended_tip|expander]
en: Click to show or hide the file sharing password options.
pt: Clique para mostrar ou ocultar as opções de palavra-passe de partilha do ficheiro.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
pt: Introduza a palavra-passe. A palavra-passe diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
pt: Nota: ao definir uma palavra-passe para o documento, só o conseguirá abrir se a inserir. Se a perder, não existe forma de recuperar o documento. Tenha em atenção que a palavra-passe diferencia maiúsculas e minúsculas.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
pt: Palavra-passe de cifra do ficheiro

[ctx: password|label3]
en: _Options
pt: _Opções

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
pt: Introduza a palavra-pass_e para abrir

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
pt: Confirmação de palavra-passe

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
pt: Palavra-passe para partilha

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
pt: Introduza a palavra-passe para editar

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
pt: Confirmação de palavra-passe

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
pt: Abrir no modo de leitura

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
pt: Colar especial

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
pt: Insere o conteúdo da área de transferência no ficheiro atual, num formato que é possível especificar.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
pt: Selecione o formato para o conteúdo da área de transferência, Os formatos disponíveis dependem do formato do dados copiados ou cortados.

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
en: Displays the source of the clipboard contents.
pt: Mostra a origem do conteúdo da área de transferência.

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: paths]
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
pt: Para modificar uma entrada nesta lista, clique na entrada e selecione Editar. Pode também fazer um clique duplo na entrada.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
pt: Editor de padrões

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
pt: Adiciona um padrão personalizado à lista. Especifique as propriedades do padrão e clique neste botão.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
pt: Aplica as propriedades do padrão atual ao padrão selecionado. Se desejar, pode guardar o padrão com outro nome.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
pt: Cria o padrão num tabuleiro de 8 x 8 pixeis. Clique num pixel do desenho para o ativar; cli

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
pt: Define a cor dos pixeis desativados no padrão.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
en: Set the color of the activated pattern pixels.
pt: Define a cor dos pixeis ativados no padrão.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
pt: Preenche o objeto com um padrão de duas cores escolhidas nesta página.

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
pt: Opções

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
pt: Editor de padrões:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
pt: Cor de primeiro plano:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
pt: Combinar

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
pt: Introduza o comprimento mínimo para associar parágrafos de uma só linha a uma percentagem da largura da página.

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
pt: Tamanho mínimo

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
pt: Mostra os diferentes estilos de marca que pode aplicar.

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
en: Click the bullet style that you want to use.
pt: Clique no estilo de marca que pretende utilizar.

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
pt: Adicionar e redimensionar

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
pt: Não existem imagens no tema de galeria "Marcas".

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
pt: Mostra as imagens que pode utilizar como marcas numa lista de marcas.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
pt: Clique nas imagens que pretende utilizar como marcas.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
pt: Mostra os diversos esquemas de numeração que podem ser utilizados.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
en: Click the numbering scheme that you want to use.
pt: Selecione o esquema de numeração a utilizar.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
en: Click the outline style that you want to use.
pt: Clique no estilo de tópicos que pretende utilizar.

[ctx: position-atkobject]
en: Position
pt: Posição

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
pt: 0 graus

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
pt: 270 graus

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
pt: 90 graus

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
pt: Ajustar à linha

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
pt: Posição

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
pt: Ajuste de espaço de pares

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
pt: A_ltura:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
pt: Posição _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
pt: Posição _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
pt: Lar_gura:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
pt: A_justar altura ao texto

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
pt: Ajustar largura ao te_xto

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
pt: Posiçã_o

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
pt: _Tamanho

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
pt: Mantém as proporções quando o objeto selecionado é redimensionado.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
pt: Clique num ponto de base na grelha e, em seguida, introduza o valor pelo qual pretende deslocar o objeto, relativamente ao ponto de base que selecionou nas caixas Posição Y e Posição X. Os pontos de base correspondem às alças de seleção num objeto.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
pt: Clique num ponto de base na grelha e, em seguida, introduza as novas dimensões de tamanho do objeto selecionado nas caixas Largura e Altura.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
pt: Introduza uma altura para o objeto selecionado.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
pt: Introduza a distância que pretende mover o objeto na horizontal, relativamente ao ponto de base selecionado na grelha.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
pt: Introduza a distância para a qual pretende mover o objeto na vertical, relativamente ao ponto de base selecionado na grelha.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
pt: Introduza uma largura para o objeto selecionado.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
en: Resizes or moves the selected object.
pt: Redimensiona ou move o objeto selecionado.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
pt: Expande a altura do objeto à altura do texto, caso o objeto seja menor do que o texto.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
pt: Expande a largura do objeto à largura do texto, caso o objeto seja menor do que o texto.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
pt: Impede alterações à posição ou ao tamanho do objeto selecionado.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
en: Prevents you from resizing the object.
pt: Impede o redimensionamento do objeto.

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
pt: Posição

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
pt: Adaptar

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
pt: Posterizar

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
pt: Abre a caixa de diálogo para determinar o número de cores do poster.

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pt: Especifica o número de cores da imagem reduzida.

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
pt: Cores do poster:

[ctx: qr code dialog title]
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
pt: Gerar códigos lineares e matriciais para qualquer texto ou URL.

[ctx: qr text]
en: The text from which to generate the code.
pt: O texto a partir do qual será gerado o código.

[ctx: qrcodegen|BarCode]
en: Barcode
pt: Código de barras

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
pt: Alta

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
pt: Média

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Quartile
pt: Quartil

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
pt: Opções

[ctx: qrcodegen|QrCode]
en: QR Code
pt: Código QR

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
en: QR and Barcode
pt: Código de barras e código QR

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
en: Error correction:
pt: Correção de erro:

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
pt: Margem:

[ctx: qrcodegen|label_text]
en: URL/Text:
pt: URL/Texto:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar o mapa de bits?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
pt: Eliminar mapa de bits?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
pt: Eliminar cor?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
pt: Deseja mesmo eliminar a cor do gráfico?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
pt: Eliminar cor?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
pt: Deseja mesmo eliminar a cor?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
pt: Eliminar dicionário?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
pt: Deseja mesmo eliminar este dicionário?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
pt: Eliminar gradiente?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
pt: Deseja eliminar o gradiente?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
pt: Eliminar tracejado?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
pt: Deseja eliminar o tracejado?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
pt: Eliminar estilo de linha?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
pt: Deseja mesmo eliminar o estilo de linha?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
pt: Nome duplicado

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
pt: Por favor escolha outro nome.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
pt: O nome escolhido já existe.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
pt: Ficheiro não carregado

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
pt: O ficheiro não foi carregado!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
pt: Ficheiro não guardado

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
pt: O ficheiro não foi guardado!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
pt: Guardar lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
pt: A lista foi modificada mas não foi guardada.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
pt: Gostaria de guardar a lista agora?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
pt: Deseja atualizar a lista de ficheiros?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
pt: Atualizar lista de ficheiros?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
pt: Número do registo

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
pt: ir para registo

[ctx: relative_fsys]
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
pt: Selecione esta caixa para guardar relativamente os URL no sistema de ficheiros.

[ctx: relative_inet]
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
pt: Selecione esta caixa para guardar relativamente os URL da Internet.

[ctx: replace]
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
pt: Este campo de entrada só está disponível se estiver a editar um dicionário de exceção ou um dicionário personalizado dependente do idioma. Nos dicionários de exceção, o campo mostra a sugestão alternativa para a palavra atual na caixa de texto "Palavra". Nos dicionários dependentes do idioma, o campo contém uma palavra raiz conhecida, como um modelo de afixação da nova palavra ou o seu uso em palavras compostas. Por exemplo, no dicionário personalizado alemão, a nova palavra “Litschi” (lychee) com a palavra modelo “Gummi” (gum) resultará no reconhecimento de “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit), etc.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
pt: Ponto de rotação

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pt: Âng_ulo:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
pt: Posição _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
pt: Posição _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
en: Click where you want to place the pivot point.
pt: Clique no local onde pretende colocar o ponto de articulação.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
pt: Introduza uma distância na horizontal, da margem esquerda da página ao ponto de articulação.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
pt: Introduza a distância na vertical, da margem superior da página ao ponto de articulação.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
pt: Introduza o número de graus a que pretende rodar o objeto selecionado.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
pt: Roda o objeto selecionado.

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
pt: Ponto de articulação

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
pt: Nome de família

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
pt: Nome próprio

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
pt: Número do apartamento

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
pt: Rua

[ctx: saveas]
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
pt: Especifica como é que os documentos do tipo selecionado à esquerda serão sempre guardados neste tipo de ficheiro. Pode selecionar outro tipo de ficheiro para o documento atual na caixa de diálogo Guardar como.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
pt: Anotação de captura de ecrã interativa

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
pt: Cole o código seguinte no ficheiro de ajuda:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
pt: Clique no widget para adicionar a anotação:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
pt: Guardar captura de ecrã...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
pt: Macros de %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
en: Creates a new script.
pt: Cria um novo script.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
en: Prompts you to delete the selected script.
pt: Pergunta ao utilizador se deseja eliminar o script.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
en: Opens the default script editor for your operating system.
pt: Abre o editor de scripts do seu sistema operativo.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
pt: Abre uma caixa de diálogo para alterar o nome do script selecionado.

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
pt: Executar

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
pt: Selecione os atributos de texto que pretende procurar. Por exemplo, se procurar o atributo Tipo de letra, são localizadas todas as ocorrências de texto que não utilizem o tipo de letra padrão. É localizado todo o texto que possui um atributo de tipo de letra diretamente codificado, bem como todo o texto no qual um estilo altera o atributo de tipo de letra.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
pt: Formato do texto

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
pt: Opções e avisos de segurança

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
pt: Bloquear ligações de documentos que não estejam em localizações fiáveis (consulte Segurança de macros)

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
pt: _Ctrl+clique para abrir hiperligações

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
pt: Avisos de segurança

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
pt: Opções de segurança

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
pt: Recomendar proteção por pala_vra-passe ao guardar

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
pt: _Remover informações pessoais ao guardar

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
pt: Ao guardar ou en_viar

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
pt: Ao criar ficheiros PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
pt: Ao im_primir

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
pt: Ao a_ssinar

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
pt: Selecionar caminhos

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
pt: Caminhos

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
pt: _Distância:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
en: _Blur:
pt: _Desfocar:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
pt: _Cor:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
pt: _Transparência:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
pt: _Utilizar sombra

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to cast the shadow.
pt: Clique no local em que pretende projetar a sombra.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
en: Select a color for the shadow.
pt: Selecione uma cor para a sombra.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
pt: Introduza a distância a que pretende que a sombra seja deslocada do objeto selecionado.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
pt: Introduza uma percentagem de 0% (opaca) a 100% (transparente) para especificar a transparência da sombra.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
pt: Adiciona uma sombra ao objeto de desenho selecionado e defina as propriedades da sombra.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
pt: Adiciona uma sombra ao objeto de desenho selecionado.

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
pt: Mostrar colunas

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
pt: As seguintes colunas estão ocultas. Marque os campos que pretende mostrar e clique em Aceitar.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
pt: Linha de assinatura

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
pt: Signatário pode adicionar comentários

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
pt: Mostrar data na linha de assinatura

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
pt: desconhecido@exemplo.org

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
pt: Desconhecido

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
pt: Diretor

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
pt: Permite que o signatário introduza comentários na caixa de diálogo Assinar linha de assinatura no momento da assinatura.

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
pt: Assinale esta caixa para mostrar a data da assinatura e a hora em que o documento foi assinado digitalmente.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
pt: Introduza o endereço de e-mail do signatário. O endereço de e-mail não será mostrado na caixa Linha de assinatura mas é utilizado na assinatura digital.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
pt: Introduza as instruções para o signatário. As instruções surgem na caixa de diálogo Assinar linha de assinatura no momento da assinatura.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
pt: Introduza o seu nome como signatário do documento. O nome será inserido por cima da linha de assinatura horizontal.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
pt: Introduza o título do signatário. O título será mostrado na caixa Linha de assinatura.

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
pt: Instruções para o signatário:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
pt: Mais

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
pt: Signatário sugerido:

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
pt: Assinar linha de assinatura

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
pt: Utilizar imagem da assinatura

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
pt: Selecionar certificado

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
pt: Introduza aqui o seu nome

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
pt: Clique no botão Selecionar certificado para abrir a caixa de diálogo Selecionar certificado, onde os seus certificados são listados. Selecione o certificado para assinar o documento.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
pt: Introduza os comentários acerca da assinatura. Os comentários são mostrados no campo Descrição.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
pt: Introduza o seu nome como signatário do documento. O nome será inserido por cima da linha de assinatura horizontal.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
pt: Esta área mostra as instruções introduzidas pelo criador do documento ao adicionar a linha de assinatura.

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
pt: Adicionar comentário:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
pt: Certificado:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
pt: Instruções do criador do documento:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
pt: Tamanho ideal: 600 x 100 pixeis

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
pt: Mais

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
pt: Nome:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
pt: ou

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
pt: Assinar

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
pt: Assinar

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
pt: Pesquisa por semelhança

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
pt: Localiza, na caixa Localizar, os termos semelhantes aos do texto. Assinale esta caixa de verificação e clique no botão Semelhanças para definir as opções.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
pt: Introduza o número de caracteres em que uma palavra pode ser maior do que o termo de pesquisa.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
pt: Introduza o número de caracteres do termo de pesquisa que podem ser trocados.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
pt: Procura os termos que coincidam com as combinações das definições da pesquisa por semelhança.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
pt: Introduza o número de caracteres em que uma palavra pode ser menor do que o termo de pesquisa.

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
pt: Trocar caract_eres:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
pt: _Adicionar caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
pt: _Remover caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
pt: _Combinar

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
pt: Âng_ulo:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
pt: _Raio:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
en: Enter the angle of the slant axis.
pt: Introduza o ângulo do eixo de inclinação.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
pt: Introduza o raio do círculo que pretende utilizar para arredondar as arestas.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
pt: Inclina o objeto selecionado, ou arredonda as arestas de um objeto retangular.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
en: Enter the X coordinate of the control point 1
pt: Introduza a coordenada X do ponto de controlo 1.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
en: Enter the X coordinate of the control point 2
pt: Introduza a coordenada X do ponto de controlo 2.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
pt: Introduza a coordenada Y do ponto de controlo 1.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
pt: Introduza a coordenada Y do ponto de controlo 2.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
pt: Raio do canto

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
pt: Inclinação

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
pt: Ponto de controlo 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
pt: Ponto de controlo 2

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
pt: Quando tiver instalado pelo menos uma extensão de etiquetas inteligentes, será apresentada a página Etiquetas inteligentes.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
pt: Permite que as etiquetas inteligentes sejam avaliadas e mostradas no documento de texto.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
pt: Para configurar uma etiqueta inteligente, selecione o respetivo nome e, em seguida, clique em Propriedades. Nem todas as etiquetas inteligentes podem ser configuradas.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
pt: Etiquetas inteligentes instaladas

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
pt: Marcar texto com etiquetas inteligentes

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
pt: Suavização

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
pt: Suaviza ou desfoca a imagem através de um filtro 'low-pass'.

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
pt: Raio _suave:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
pt: Solarização

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
pt: Abre uma caixa de diálogo para definir a solarização. A solarização é um efeito semelhante ao que pode ocorrer quando existe demasiada luz durante a revelação de uma fotografia. As cores tornam-se parcialmente invertidas.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
pt: Especifica para inverter igualmente todos os pixeis.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
pt: Especifica o número de cores da imagem reduzida.

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
pt: _Inverter

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
pt: _Valor limite:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
pt: Caracteres especiais

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
pt: Permite a um utilizador inserir os caracteres do leque de símbolos disponíveis dos tipos de letra instalados.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
pt: Selecione o tipo de letra para mostrar os caracteres especiais associados.

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
pt: Adicionar aos favoritos

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
pt: Caracteres favoritos:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
pt: Limite máximo: 16 caracteres

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
pt: Pesquisar:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
pt: Caracteres recentes:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pt: Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: Add to _Dictionary
pt: Adicionar ao _dicionário

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: Add to _Dictionary
pt: Adicionar ao _dicionário

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pt: Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Add to _AutoCorrect
pt: _Adicionar à correção automática

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
pt: Adiciona a sugestão selecionada como substituição da palavra errada na tabela de substituições da correção automática.

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
pt: Co_rrigir

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
pt: Corrigir _tudo

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
pt: _Verificar gramática

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
pt: Mais...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
pt: Verifica o documento ou seleção atual para localizar erros de ortografia. Se a extensão de verificação gramatical estiver instalada, a caixa de diálogo verifica igualmente a existência de erros de gramática.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
pt: Adiciona a palavra desconhecida a um dicionário definido pelo utilizador.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
pt: Adiciona a palavra desconhecida a um dicionário definido pelo utilizador.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
pt: Adiciona a combinação atual da palavra incorreta e a palavra de substituição à tabela de substituições da correção automática.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
pt: Substitui a palavra desconhecida pela sugestão atual. Se efetuou alterações para além da palavra com erros ortográficos, toda a frase será substituída.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
pt: Substitui todas as ocorrências da palavra desconhecida pela sugestão atual.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
pt: Ative a verificação para analisar primeiro os erros ortográficos e só depois os erros gramaticais.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
pt: Ignora a palavra desconhecida e continua a verificação ortográfica.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
pt: Ao executar uma verificação gramatical, clique em Ignorar regra para ignorar a regra atualmente indicada como erro gramatical.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language to use to check the spelling.
pt: Especifica o idioma a utilizar para verificar a ortografia.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
pt: Abre uma caixa de diálogo, na qual pode selecionar os dicionários definidos pelo utilizador, bem como definir as regras da verificação ortográfica.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
pt: Realça a frase com a palavra com erros ortográficos. Edite a palavra ou a frase, ou clique numa das sugestões da caixa de texto em baixo.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
pt: Mostra uma lista das palavras sugeridas para substituir a palavra incorreta. Selecione a palavra que pretende utilizar e clique em Corrigir ou Corrigir tudo.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
pt: Clique para desfazer a última modificação da frase atual. Clique novamente para desfazer a modificação anterior na mesma frase.

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
pt: _Ignorar uma vez

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
pt: I_gnorar todas

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
pt: I_gnorar regra

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
pt: Caracteres especiais

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
pt: Idioma do t_exto:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in Dictionary
pt: _Não consta do dicionário

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
pt: _Opções...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
pt: Re_tomar

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
pt: _Sugestões

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
pt: Desfa_zer

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
pt: Opções

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
pt: Divide a célula ou o grupo de células na horizontal ou na vertical pelo número de células introduzidas.

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
pt: Horiz_ontalmente

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
pt: Direção

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
pt: Di_vidir célula em:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
pt: Em proporções _iguais

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
pt: _Verticalmente

[ctx: state-atkobject]
en: State
pt: Localidade

[ctx: stock]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: stock]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: stock]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
pt: _Não

[ctx: stock]
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: stock]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: stock]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: stock]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
pt: Informações da ligação web armazenada

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
pt: _Alterar palavra-passe...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
pt: Informações da sessão web (as palavras-passe nunca são mostradas)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
pt: Remover t_udo

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
pt: Nome de utilizador

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
pt: Site

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
pt: Como c_arácter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
pt: Especifica a dimensão e a posição do objeto ou selecionada na página.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
pt: Ancora a seleção como carácter. A altura da linha atual é redimensionada de forma a corresponder à altura da seleção.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre o lado esquerdo do objeto selecionado e o ponto de referência selecionado na caixa Para.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte superior do objeto selecionado e o ponto de referência selecionado na caixa Para.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
pt: Mantém o objeto selecionado dentro dos limites do esquema do texto a que o objeto está ancorado. Para colocar o objeto selecionado em qualquer zona do documento, não selecione esta opção.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
pt: Introduza a altura desejada para o objeto selecionado.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
pt: Selecione o ponto de referência para a opção de alinhamento horizontal selecionada.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
pt: Selecione a opção de alinhamento horizontal para o objeto.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
pt: Inverte as atuais definições de alinhamento horizontal nas páginas pares.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
pt: Ancora a seleção ao carácter.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
pt: Ancora a seleção à página atual.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
pt: Ancora a seleção ao parágrafo atual.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
pt: Selecione o ponto de referência para a opção do alinhamento vertical selecionado.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
pt: Selecione a opção de alinhamento vertical para o objeto.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
pt: Introduza a largura desejada para o objeto selecionado.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Keep inside te_xt boundaries
pt: Manter dentro dos limites do te_xto

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
pt: A_ltura:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
pt: _por:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
pt: pa_ra:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
pt: Posição

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
pt: _Espelhar nas páginas pares

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
pt: Posiçã_o

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
pt: _Tamanho

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
pt: No ca_rácter

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
pt: Na _moldura

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
pt: Na _página

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
pt: N_o parágrafo

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
pt: p_or:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
pt: par_a:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
pt: Para baixo

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
pt: Para a esquerda

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
pt: Direita

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
pt: Para a direita

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
pt: Cima

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
pt: Para cima

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
pt: Incremento:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
pt: Ciclo de animação:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
pt: Atraso:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
pt: Direção:

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect
pt: E_feito

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
pt: _Automático

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
pt: _Contínuo

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
pt: _Pixeis

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
pt: Iniciar den_tro

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
pt: Texto _visível ao sair

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Scrolls text from top to bottom.
pt: Desloca o texto de cima para baixo.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
en: Scrolls text from right to left.
pt: Desloca o texto da direita para a esquerda.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
en: Scrolls text from left to right.
pt: Desloca o texto da esquerda para a direita.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
en: Scrolls text from bottom to top.
pt: Desloca o texto de baixo para cima.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
pt: Selecione o efeito de animação que pretende aplicar ao texto no objeto de desenho selecionado. Para remover um efeito de animação, selecione Sem efeitos.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
pt: Introduza o número de incrementos pelo qual o texto será deslocado.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
pt: Introduza o tempo a aguardar antes da repetição do efeito.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
pt: Introduza o número de vezes que pretende que o efeito de animação seja repetido.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
pt: Reproduz continuamente o efeito de animação. Para especificar o número de vezes que o efeito será reproduzido, desmarque esta caixa de verificação e introduza um número na caixa Contínuo.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
en: Measures increment value in pixels.
pt: Mede o valor de incremento em pixeis.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
pt: Quando o efeito é aplicado, o texto é visível e encontra-se dentro do objeto de desenho.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text remains visible after the effect is applied.
pt: O texto permanece visível após a aplicação do efeito.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
pt: Adiciona um efeito de animação ao texto no objeto de desenho selecionado.

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
pt: Intermitente

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
pt: Sem efeito

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
pt: Deslocação bidirecional

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
pt: Deslocar para dentro

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
pt: Percorrer

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
pt: Ajustar _altura ao texto

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
pt: Adapta_r forma ao texto

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
pt: Ajustar larg_ura ao texto

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
pt: _Ajustar ao contorno

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
pt: Aju_star à moldura

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
pt: Toda _a largura

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
pt: _Moldar texto à forma

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to place the anchor for the text.
pt: Clique no local onde pretende colocar a âncora do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem inferior do objeto de desenho ou de texto e o contorno inferior do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem esquerda do objeto de desenho ou de texto e o contorno esquerdo do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem direita do objeto de desenho ou de texto e o contorno direito do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem superior do objeto de desenho ou de texto e o contorno superior do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
pt: Expande a altura do objeto à altura do texto, caso o objeto seja menor do que o texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
pt: Após clicar duas vezes numa forma personalizada, redimensiona a forma de modo a que esta se ajuste ao texto introduzido.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
pt: Expande a largura do objeto à largura do texto, caso o objeto seja menor do que o texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
pt: Adapta a direção do texto para que corresponda aos contornos do objeto de desenho selecionado.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
pt: Ajusta o texto a toda a área do desenho ou objeto de texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
pt: Ancora o texto à largura completa do objeto de desenho ou de texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
pt: Ao clicar duas vezes numa forma personalizada, o texto ajusta-se à forma selecionada.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pt: Define as propriedades de esquema e ancoragem para texto no objeto de desenho ou de texto selecionado.

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
pt: Texto do objeto de desenho

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
pt: Espaçamento até aos contornos

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
pt: Âncora de texto

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
pt: Es_querda:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
pt: Di_reita:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
pt: _Superior:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
pt: Texto da forma personalizada

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
pt: Introduza o número de colunas a utilizar para o texto.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
pt: Introduza o espaço a deixar entre as colunas.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
pt: _Número de colunas:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
pt: Texto

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
pt: _Automaticamente

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
pt: _Manter com parágrafo seguinte

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
pt: Com e_stilo de página:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
pt: Depois

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
pt: Antes

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
pt: Página

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
en: Specify hyphenation and pagination options.
pt: Especifica as opções de hifenização e paginação.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
pt: Insere automaticamente hífenes no parágrafo onde estes são necessários.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
pt: Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, o tipo de quebra que pretende utilizar.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
pt: Mantém o parágrafo atual e o seguinte juntos quando é introduzida uma quebra de página ou de coluna.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pt: Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo antes da quebra de página. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa Linhas.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
pt: Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, o estilo de página que pretende utilizar para a primeira página após a quebra.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
pt: Desloca todo o parágrafo para a página ou coluna seguintes após a inserção de uma quebra de página.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pt: Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo na primeira página após a quebra. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa Linhas.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
en: Select where you want to insert the break.
pt: Selecione o local onde pretende inserir a quebra.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
en: Select the break type that you want to insert.
pt: Selecione o tipo de quebra que pretende inserir.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
pt: Selecione o estilo de formatação a utilizar para a primeira página após a quebra.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
pt: Introduza o número mínimo de caracteres que deverão aparecer no início da linha após o hífen.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
pt: Introduza o número mínimo de caracteres a deixar no final da linha antes de ser inserido um hífen.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
pt: Introduza o número máximo de linhas consecutivas que podem ser hifenizadas.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pt: Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo antes da quebra de página. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa Linhas.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
pt: Introduza o número da primeira página a seguir à quebra. Se quiser continuar a numeração da página atual, deixe a caixa de verificação desmarcada.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
pt: Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo na primeira página após a quebra. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa Linhas.

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
pt: Quebras

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
pt: Ca_racteres no início da linha

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
pt: Caracteres no fim da lin_ha

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
pt: N.º _máximo de translineações consecutivas

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
pt: linhas

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
pt: _Número da página:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
pt: linhas

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
pt: Não existem alternativas.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
pt: Abre uma caixa de diálogo para substituir a palavra atual por um sinónimo, ou termo relacionado.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
pt: Clique numa entrada na lista Alternativas para copiar o termo relacionado com a caixa de texto "Substituir por". Clique duas vezes numa entrada para copiar o termo relacionado para a caixa de texto da "Palavra atual" e para procurar o termo.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
en: Select a language for the thesaurus.
pt: Selecione um idioma para o dicionário de sinónimos.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
pt: Recupera o conteúdo anterior da caixa de texto "Palavra atual".

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
pt: A palavra ou palavras na caixa de texto "Substituir por" substituem a palavra original no documento ao clicar no botão Substituir. Também pode introduzir texto diretamente nesta caixa.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
pt: Mostra a palavra atual, ou o termo relacionado que selecionou ao clicar duas vezes numa linha na lista Alternativas. Também pode introduzir texto diretamente na caixa para procurar o texto.

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
pt: Palavra atual:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
pt: Alternativas:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
pt: Substituir por:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
pt: Substitui_r

[ctx: title-atkobject]
en: Title
pt: Título

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
pt: Modo de transparência de área

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
pt: Âng_ulo:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
pt: Centro _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
pt: Centro _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
pt: Valor _final:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
pt: Valor _inicial:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
pt: T_ipo:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
pt: _Gradiente

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
pt: _Transparência:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
pt: Sem tra_nsparência

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
pt: Selecione o tipo de gradiente de transparência que pretende aplicar.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
pt: Ajusta a transparência da cor de preenchimento atual. Introduza um número entre 0% (opaco) e 100% (transparente).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
pt: Introduza um ângulo de rotação para o gradiente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
pt: Introduza o valor pelo qual pretende ajustar a área transparente do gradiente. O valor padrão é 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
pt: Introduza o deslocamento horizontal do gradiente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
pt: Introduza o deslocamento vertical do gradiente

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pt: Introduza um valor de transparência para o ponto final do gradiente, em que 0% corresponde a opaco e 100% a transparente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pt: Introduza um valor de transparência para o ponto inicial do gradiente, em que 0% corresponde a opaco e 100% a transparente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
pt: Aplica um gradiente de transparência à cor de preenchimento atual. Selecione esta opção e, em seguida, defina as propriedades do gradiente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
pt: Ativa a transparência de cor. Selecione esta opção e, em seguida, introduza um número na caixa, em que 0% corresponde a completamente opaco e 100% a completamente transparente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
pt: Desliga a transparência de cor.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
pt: Defina as opções de transparência para o preenchimento que pretende aplicar ao objeto selecionado.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
pt: Elipsoide

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
pt: URL das autoridades de data e hora

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
pt: Introduza o URL da autoridade de data e hora

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
pt: URL das TSA

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
pt: Adicionar ou eliminar os URL das autoridades de data e hora

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
pt: Linha dupla

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Characters
pt: Caracteres delimitadores

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
pt: Carácter inicial

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
pt: Carácter final

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
pt: (Nenhum)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
pt: Outros caracteres...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
pt: (Nenhum)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
pt: Outros caracteres...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
pt: Escrever em linhas duplas

[ctx: type]
en: The type of code to generate.
pt: O tipo de código a gerar.

[ctx: up]
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
pt: Aumenta, em um nível, a prioridade do módulo selecionado.

[ctx: warnalienformat]
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
pt: Pode optar por receber uma mensagem de aviso sempre que guarda um documento num formato que não seja OpenDocument ou que não tenha definido como sendo o formato padrão em Carregar/Guardar - Geral na caixa de diálogo Opções.

[ctx: word]
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
pt: pode introduzir palavras para inclusão ao dicionário. Na lista abaixo, pode ver as entradas do dicionário personalizado atual.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
pt: _Acrescentar espaço

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
pt: Rec_olher palavras

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
pt: Ativar _conclusão de palavras

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
pt: Armazena palavras frequentemente utilizadas e completa automaticamente uma palavra após escrever três letras que correspondam às primeiras três letras de uma palavra armazenada.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
pt: Selecione a tecla que pretende utilizar para aceitar a conclusão automática de palavras.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
pt: Adiciona as palavras utilizadas frequentemente a uma lista. Para remover uma palavra da lista, selecione a palavra e clique em Eliminar entrada.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
pt: Remove a palavra ou palavras selecionadas da lista de conclusão de palavras.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
pt: Armazena palavras frequentemente utilizadas e completa automaticamente uma palavra após escrever três letras que correspondam às primeiras três letras de uma palavra armazenada.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
pt: Indica as palavras recolhidas. A lista é válida até fechar o documento atual. Para tornar a lista disponível a outros documentos na sessão atual, desmarque "Ao fechar um documento, remover as palavras recolhidas a partir do mesmo da lista".

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
pt: Introduza o número máximo de palavras que pretende armazenar na lista de conclusão de palavras.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
pt: Introduza o comprimento mínimo da palavra para que esta se torne elegível para a conclusão de palavras.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
pt: Mostra a palavra completa como uma dica de ajuda.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
pt: _Máximo de entradas:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
pt: Tamanho mí_n. da palavra:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
pt: Ac_eitar com:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
pt: Mo_strar como dica

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
pt: _Ao fechar um documento, remover da lista as palavras recolhidas

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
pt: Conclusão de palavras

[ctx: wordlength]
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
pt: Define o número mínimo de caracteres necessários para a hifenização automática ser aplicada.

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
pt: Número de telefone profissional

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
pt: Código postal

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
pt: Ampliação e visualização

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
pt: Modo de livro

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
en: Displays the document at its actual size.
pt: Mostra o documento no seu tamanho real.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
en: Reduces or enlarges the screen display.
pt: Diminui ou aumenta a exibição no ecrã.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
pt: O esquema de visualização automático mostra as páginas lado a lado, conforme o fator de ampliação escolhido.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
pt: No esquema de visualização de modo de livro, são mostradas duas páginas lado a lado, como num livro aberto. A primeira página é a página da direita com um número de página ímpar.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
pt: No esquema de visualização de colunas, as páginas são exibidas num determinado número de colunas dispostas lado a lado. Introduza o número de colunas.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
pt: No esquema de visualização de colunas, as páginas são exibidas num determinado número de colunas dispostas lado a lado. Introduza o número de colunas.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
pt: Mostra a largura total da página do documento. As margens superior e inferior da página podem não estar visíveis.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
pt: Mostra toda a página no ecrã.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
pt: Redimensiona o ecrã para ajustar a largura do texto no momento em que o comando é iniciado.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
pt: O esquema de visualização de página única mostra as páginas umas sob as outras, mas nunca lado a lado.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
pt: Introduza o fator de ampliação para exibição do documento. Introduza a percentagem na caixa.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
pt: Introduza o fator de ampliação para exibição do documento. Introduza a percentagem na caixa.

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
pt: Ajustar à largura

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
pt: Ajustar largura e altura

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
pt: Esquema de visualização

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
pt: Fator de escala

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
pt: Uma página
