en to pt translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
pt: $1$ não existe.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
pt: A cadeia "$string$" não pode ser convertida com a codificação "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
pt: Não é possível abrir o livro de endereços do Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
pt: Não foi possível adicionar a coluna "$columnname$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
pt: Não foi possível alterar a coluna "$columnname$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
pt: Não foi possível descartar a coluna na posição "$position$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
pt: Não foi possível alterar a tabela.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pt: Não foi possível criar o índice. Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
pt: Não foi possível criar o índice. O tamanho da coluna escolhida é muito grande.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
pt: Não foi possível criar o índice. O ficheiro "$filename$" está a ser usado por outro índice.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
pt: Não foi possível criar o índice. Os valores não são exclusivos.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pt: Não foi possível eliminar o índice. Ocorreu um erro desconhecido ao aceder ao sistema de ficheiros.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pt: Não é possível mostrar todo o conteúdo da tabela. Aplique um filtro.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pt: $1$ não é um identificador SQL válido.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
pt: Não existe qualquer ligação à base de dados.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
pt: O nome "$1$" já existe na base de dados.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
pt: O nome não pode conter barras ("/").

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
pt: Os nomes das consultas não podem conter aspas.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
pt: Não foi possível eliminar a linha. A opção "Mostrar registos inativos" está ativada.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
pt: Encontrado valor duplicado na coluna "$columnname$".

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
pt: Erro na sequência da função.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação. A base de dados foi criada por uma versão mais recente do %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pt: A fórmula para TypeInfoSettings está incorreta!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
pt: Valor de marcador inválido

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
pt: O nome de coluna "$columnname$" não é válido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
pt: A coluna “$columnname$” foi definida como sendo do tipo “Decimal”, o comprimento máximo é de $precision$ caracteres (com $scale$ casas decimais).
    
    O valor especificado “$value$” é maior do que o número de dígitos permitido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pt: Não foi possível acrescentar a coluna: descritor de coluna inválido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
pt: O tamanho do nome da coluna "$columnname$" é inválido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
pt: A precisão da coluna "$columnname$" é inválida.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pt: A instrução contém uma seleção inválida de colunas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
pt: O tipo da coluna "$columnname$" é inválido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
pt: Não foi possível atualizar a coluna "$columnname$". O valor é inválido para esta coluna.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
pt: "$filename$" é um ficheiro dBase inválido (ou irreconhecível).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pt: O URL não contém um caminho válido para o sistema de ficheiros local. Verifique a localização do ficheiro da base de dados.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o grupo: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
pt: Descritor de índice inválido.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o índice: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a chave: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
pt: O número de valores dos parâmetros indicados não coincide com os parâmetros.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
pt: A precisão é menor do que a escala para a coluna "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a tabela: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o utilizador: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a vista: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pt: A tentativa de carregar o ficheiro provocou esta mensagem de erro ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a classe do controlador "$classname$".

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
pt: O caminho da classe do controlador adicional é "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
pt: Não foi possível criar a ligação. Pode ser que o provedor de dados necessário não esteja instalado.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
pt: Não existe uma ligação à base de dados.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pt: O DocumentUI fornecido não pode ser NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
pt: Não existe qualquer elemento chamado “$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
pt: Fluxo de entrada não definido.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pt: Não foi possível localizar qualquer instalação Java. Verifique a instalação.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
pt: Não foi encontrada uma instalação macOS adequada.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
pt: A execução da consulta não devolve um conjunto de resultados válidos.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
pt: A execução da instrução de atualização não afeta qualquer linha.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação. Não indicou um armazenamento ou URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
pt: A tabela não existe!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
pt: Não existe qualquer tabela com o nome "$tablename$".

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
pt: Ocorreu um erro ao obter o recipiente da tabela de ligação.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
pt: O URL "$URL$" é inválido. Não foi possível criar a ligação.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pt: Não foi possível criar o índice. Só é permitida uma coluna por índice.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
pt: Não foi possível executar a consulta. O operador é demasiado complexo.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pt: Os parâmetros só podem aparecer em instruções preparadas.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
pt: A instrução contém uma referência cíclica para uma ou mais subconsultas.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pt: Privilégio não concedido: apenas é possível conceder privilégios de tabela.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pt: Privilégio não revogado: apenas é possível revogar privilégios de tabela.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
pt: A consulta não pode ser executada porque é muito complexa. Apenas existe suporte "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
pt: A consulta não pode ser executada. Função não suportada.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
pt: A consulta não pode ser executada. Os argumentos “BETWEEN” não estão corretos.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
pt: Não foi possível executar a consulta. Não pode utilizar "LIKE" com colunas deste tipo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
pt: Não foi possível executar a consulta. "LIKE" apenas pode ser utilizada como argumento de cadeia.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
pt: Não foi possível executar a consulta. A condição "LIKE" contém caracteres universais no centro.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
pt: Não foi possível executar a consulta. A condição "LIKE" contém demasiados caracteres universais.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
pt: Não foi possível executar a consulta. Contém mais do que uma tabela.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
pt: Não foi possível executar a consulta. A condição "NOT LIKE" é demasiado complexa.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
pt: Não foi possível executar a consulta. Não contém colunas válidas.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
pt: Não foi possível executar a consulta. Não contém uma tabela válida.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
pt: Não foi possível executar a consulta. É demasiado complexa.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pt: Não foi possível eliminar a linha. Está já foi eliminada.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
pt: A operação de registo foi rejeitada.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
pt: Apenas pode ordenar por colunas da tabela.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
pt: O nome "$name$" não coincide com as as restrições de nomeação SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
pt: A cadeia "$string$" excede o tamanho máximo de $maxlen$ caracteres, quando convertida para o conjunto de caracteres "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
pt: Não foi possível descartar a tabela "$tablename$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
pt: A tabela não pode ser alterada. É apenas de leitura.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
pt: Não foi possível converter o tipo.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
pt: O tipo de coluna na posição "$position$" é desconhecido.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
pt: O tipo de parâmetro na posição "$position$" é desconhecido.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
pt: O controlador não tem suporte à funcionalidade “$featurename$”. Ainda não foi implementada.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
pt: O driver não suporta a função “$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
pt: O URL de ligação é inválido.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
pt: Não foi possível criar a vista: nenhum objeto de comando.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
pt: Tentou definir um parâmetro na posição “$pos$” mas apenas é/são admitido(s) “$count$” parâmetro(s). Uma das razões pode ser que a propriedade “ParameterNameSubstitution” não está definida como TRUE nos dados de origem.

[ctx: stock]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: stock]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
pt: Fe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: stock]
en: _New
pt: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
pt: _Não

[ctx: stock]
en: _OK
pt: _Aceitar

[ctx: stock]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: stock]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: stock]
en: _Yes
pt: _Sim
