en to ko translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
ko: 선택

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
ko: 선택 해제

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
ko: 더 상세한 작업을 위해 하위 컨트롤로 이동하려면 [엔터]를 누르십시오

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
ko: 가로 스크롤 막대

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
ko: 세로 스크롤 막대

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ko: #10 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ko: #11 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ko: #12 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ko: #6 3/4 (Personal) 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ko: #8 (Monarch) 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ko: #9 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ko: C4 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ko: C5 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ko: C6 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ko: C6/5 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ko: DL 봉투

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ko: Dia 슬라이드

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ko: 일본식 우편엽서

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ko: Letter (용지)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ko: 16:10 화면 비율

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ko: 16:9 화면 비율

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ko: 4:3 화면 비율

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ko: 타블로이드판

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ko: 사용자 정의

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ko: 영문 대소문자 구분 형식

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ko: 중앙 정렬된 CJK 구두점

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ko: 전체 너비

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ko: 반각

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ko: 루비 표기 형식

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ko: 세로형 가나 대체

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ko: 세로 커닝

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
ko: 접음

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
ko: 확장

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ko: 오늘

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ko: 다중 선 삭제

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ko: 선 삭제

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ko: '$1' 삽입

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ko: '$1' 삭제

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ko: 다중 선 삽입

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ko: 시스템상에서 글꼴을 찾을 수 없습니다.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ko: CPU 스레드:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ko: 기본

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ko: UI 표현:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ko: 중단(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ko: 취소(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ko: 닫기(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ko: 도움말(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ko: 무시(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ko: 간단히(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ko: 자세히(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ko: 아니요(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
ko: 확인(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
ko: 확인

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ko: 열기(_O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ko: 다시 시도(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ko: 저장(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ko: 스크린샷(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ko: 예(~Y)

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ko: 삽입한 텍스트의 길이가 텍스트 필드의 최대 입력 길이를 초과하였습니다. 텍스트의 일부가 누락되었습니다.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ko: 선

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
ko: 밀리초

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ko: 픽셀

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ko: 픽셀

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ko: 초

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ko: 문서 닫기

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ko: 보이기

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ko: 최대화

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ko: 최소화

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ko: 복구

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ko: 스크린샷을 생성하고 주석을 추가합니다

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ko: 기타 숨기기

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ko: %PRODUCTNAME 숨기기

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ko: %PRODUCTNAME 종료

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ko: 서비스

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ko: 모두 표시

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ko: 오류

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ko: 정보

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ko: 확인

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ko: 기본 프린터

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ko: 자세히(~M)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ko: 페이지 수

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ko: 페이지 번호

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ko: 선택한 부분만 인쇄하기

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ko: 페이지 없음

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ko: 팩스 번호를 입력하십시오.

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ko: 파일로 인쇄...

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ko:  %PRODUCTNAME 정보

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ko: 모든 유형

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ko: 기본 설정...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ko: 구성요소 (%s)을(를) 로드하지 못했습니다.
    설치를 시작한 다음 복구하십시오.

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ko: 인증 요청

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ko: 도메인(_D):

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ko: 사용자(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ko: 암호(_P):

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ko: “%s” 서버에 대한 인증 데이터를 입력하십시오.

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ko: 복사(_C)

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ko: 전체 선택(_A)

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ko: 특수 문자(_S)...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ko: 실행취소(_U)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ko: 문서에서 인쇄할 범위를 확인하십시오.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ko: 인쇄 할 페이지가 없습니다.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ko: 기본 프린터가 없습니다.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ko: 프린터를 선택하고, 다시 시도하십시오.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ko: 각 페이지에 경계선 그리기

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ko: 브로슈어

[ctx: printdialog|by]
en: by
ko: 간격

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
ko: 현재 문서, 선택 영역 또는 지정한 페이지를 인쇄합니다. 현재 문서의 인쇄 옵션을 설정할 수도 있습니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
ko: 이름이 지정된 마법사 페이지로 이동하려면 클릭합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
ko: 원하는 인쇄 매수를 입력합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
ko: 원본 문서의 페이지 순서를 유지합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ko: 원하는 인쇄 매수를 입력합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ko: 기본 차트 유형을 선택합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ko: 파일 형식을 선택합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ko: 기본 차트 유형의 하위 유형을 선택합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ko: 새 도구 모음의 위치를 선택합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ko: 파일 형식을 선택합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
ko: 인쇄물에 종이 한 페이지 당 인쇄할 슬라이드의 개수를 입력합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ko: 전체 문서를 인쇄합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ko: 전체 문서를 인쇄합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
ko: 페이지 상자에 지정한 페이지만 인쇄합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
ko: 데이터 요소의 순서를 설정합니다.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
ko: 정렬 순서를 선택합니다.

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ko: 일반

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ko: 페이지 레이아웃

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ko: 가로(~A)

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ko: 세로(~P)

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ko: (페이지 간)

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ko: 예: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ko: 쪽수:

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ko: 모든 쪽(_A)

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ko: 쪽수(_P):

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ko: 선택(_S)

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ko: 속성...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ko: (시트 테두리까지)

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ko: 24 비트

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ko: 8 비트

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ko: 색상

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ko: 드라이버에서

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ko: 회색조

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ko: 색상(_L):

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ko: 색상 깊이(_D):

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ko: 선택 사항(_O):

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ko: 현재 값(_V):

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ko: 양면(_D):

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ko: 방향(_O):

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ko: 가로

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ko: 세로

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ko: 프린터 크기(_P):

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ko: 프린터 설정의 페이지 크기만을 사용

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ko: 용지 트레이:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ko: %s의 속성

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ko: 장치

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ko: 용지

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ko: 인쇄 중

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ko: %n 중 %p 페이지

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ko: 새 데이터 유형

[ctx: stock]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ko: 적용(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ko: 도움말(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ko: 아니오(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
ko: 확인(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ko: 원래대로(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ko: 예(_Y)
