en to ko translation catalogue (182 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ko: 개체 카탈로그

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ko: 모두

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ko: 라이브러리 가져오기

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ko: 유효하지 않은 이름

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ko: 다중 선택

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ko: 콘트롤이 표시되지 않음

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ko: 속성:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ko: 기본 라이브러리의 이름은 바꿀 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ko: BASIC 프로그램이 진행되는 동안은 창을 닫을 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ko: 보안상의 이유 때문에 이 매크로를 실행할 수 없습니다.
    
    자세한 내용을 보려면 보안 설정을 확인하십시오.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ko: 선택

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ko: 클래스 모듈

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
ko: 단

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ko: 파일을 읽지 못했습니다.

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ko: 파일을 저장하지 못했습니다.

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ko: <언어 리소스를 추가하시려면 '추가'를 눌러주세요>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ko: [기본 언어]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ko: 대화 상자 가져오기 - 이미 사용 중인 이름

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ko: 추가

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ko: 제외

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ko: 다른 언어를 지원을 설정할 수 있는 대화 상자입니다.
    
    지원 언어를 추가하려면 대화 상자에서 언어를 추가하십시오. 추가할 언어를 선택하지 않으면 현재 언어로 유지됩니다.
    
    참고: 대화 상자가 지원하지 않는 언어의 경우, 기본 언어가 사용됩니다.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ko: 대화 상자 가져오기 - 언어 일치하지 않음

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ko: 문서 개체

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ko: 'XX'의 암호를 입력하십시오.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ko: 다른 문서의 매크로를 액세스할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ko: BASIC 라이브러리로 내보내기

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ko: 확장으로 라이브러리 내보내기

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ko: 파일 이름:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ko: <모두>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ko: 원본 생성

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ko: 'XX'을(를) 추가할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ko: 이 라이브러리는 읽기 전용입니다.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ko: 라이브러리 이름의 길이는 30자를 초과해서는 안됩니다.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
ko: 행

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ko: 새 대화 상자

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ko: 새 라이브러리

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ko: 새 모듈

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ko: 'XX'을(를) 추가하지 않았습니다.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ko: 파일 안에 BASIC 라이브러리가 없습니다.

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ko: < 모듈 없음 >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ko: 모듈

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ko: 확장

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ko: 페이지

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
ko: 쪽수:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
ko: 모든 페이지(~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ko: 페이지(~G):

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ko: 대화 상자 XX을(를）삭제하시겠습니까?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ko: 라이브러리 XX을(를) 삭제하시겠습니까 ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ko: 라이브러리 XX에 있는 참조를 삭제하시겠습니까?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ko: 매크로 XX을(를）삭제하시겠습니까?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ko: 모듈 XX을(를) 삭제하시겠습니까 ?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ko: macro XX을(를) 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ko: 저장(~S)

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ko: 'XX'에 대한 참조 불가능

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ko: 조사식:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ko: 감시대상 제거

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ko: 'XX'을(를) 교체할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ko: 기본 라이브러리는 대체할 수 없습니다.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ko: 실행

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ko: 이름이 이미 있음

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ko: 같은 이름을 가진 개체가 이미 있음

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ko: 활성화된 모든 모듈에서 텍스트를 바꾸시겠습니까?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ko: 마지막 모듈까지 찾았습니다. 처음 모듈에서 검색을 계속하겠습니까?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ko: 검색 키를 찾지 못했습니다.

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ko: 검색 키를 XX번 바꿨습니다.

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
ko: 응용 프로그램 대화상자

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
ko: 응용 프로그램 매크로

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
ko: 응용 프로그램 매크로 & 대화 상자

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ko: (서명됨)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ko: 호출:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ko: 스택 호출

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ko: [기본 언어]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ko: <지역화되지 않음>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ko: 내 대화 상자

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ko: 양식

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ko: 내 매크로

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ko: 내 매크로 및 대화 상자

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ko: 조사식

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ko: 편집한 후에는 프로그램을 다시 시작해야 합니다.
    계속하겠습니까?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ko: 유효하지 않은 암호

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ko: 할당...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ko: 기존 매크로:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
ko: 매크로를 관리할 수 있는 대화 상자를 엽니다.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ko: 선택한 매크로를 메뉴 명령, 도구 모음 또는 이벤트에 할당할 수 있는 사용자 정의 대화 상자를 엽니다.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ko: 매크로를 열거나 저장할 수 있는 라이브러리 및 모듈을 나열합니다. 매크로를 특정 문서와 함께 저장하려면 문서를 연 다음 이 대화 상자를 엽니다.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ko: 매크로 기록 위치 목록에서 선택한 모듈에 포함된 매크로를 나열합니다.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
ko: 새 라이브러리를 만듭니다.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ko: 기존 매크로 모듈, 대화 상자 및 라이브러리를 추가, 편집 또는 삭제할 수 있는 매크로 관리 대화 상자를 엽니다.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ko: 매크로 이름

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ko: 새 라이브러리

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ko: 새 모듈

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ko: 구성 도우미...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ko: 실행

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ko: 활성(_A)

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ko: 현재 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
ko: 중단점 옵션을 지정합니다.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
ko: 중단점 옵션을 지정합니다.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ko: 중단점 관리...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ko: 속성(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ko: 기본 사용자 화면 언어 설정

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ko: 추가할 언어를 선택하십시오. 그러면 라이브러리에 선택한 언어에 맞는 자원이 만들어지며, 현재 기본 사용자 화면 언어의 문자열이 복사됩니다.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ko: 사용자 화면 언어 추가

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ko: 사용 가능한 언어:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ko: 기본 언어:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ko: 기본 사용자 화면 언어를 선택하십시오. 그러면 선택한 언어에 맞게 모든 문자열이 변경됩니다.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ko: 언어 자원 삭제

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ko: 선택한 언어의 자원을 삭제하시겠습니까?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ko: 선택한 언어의 자원을 삭제합니다. 해당 언어의 모든 사용자 화면 문자열이 삭제됩니다.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ko: 내보내기(_E)...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인한 다음 삭제합니다.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ko: 가져오기(_I)...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ko: 대화 상자:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ko: 암호(_P)...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ko: 유형

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ko: 값

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ko: 변수

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ko: Basic 라이브러리 내보내기

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ko: BASIC 라이브러리로 내보내기

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ko: 확장으로 라이브러리 내보내기(_E)

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ko: 특정 줄로 이동

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ko: 줄 번호(_L):

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ko: 라이브러리 가져오기

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ko: 추가할 라이브러리 이름이나 경로를 입력합니다. 목록에서 라이브러리를 선택할 수도 있습니다.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ko: 같은 이름의 라이브러리를 현재 라이브러리로 대체합니다.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ko: 참조로 삽입 (읽기 전용)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ko: 기존 라이브러리 덮어쓰기

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ko: 내보내기(_E)...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인하지 않고 삭제합니다.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ko: 선택한 요소를 삭제할 것인지 확인한 다음 삭제합니다.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
ko: 새 라이브러리를 만듭니다.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ko: 가져오기(_I)...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ko: 위치(_O):

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ko: 라이브러리(_L):

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ko: 암호(_P)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ko: 중단점 관리

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ko: 활성

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
ko: 중단점 옵션을 지정합니다.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ko: 현재 중단점을 활성화 또는 비활성화합니다.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
ko: 선택한 중단점을 삭제합니다.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ko: 새 중단점의 줄 번호를 입력하고 새로 만들기를 클릭합니다.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ko: 지정한 줄 번호에 중단점을 만듭니다.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ko: 중단점

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ko: 통과 횟수:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ko: 사용자 화면 언어 관리 [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ko: 기본

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ko: 현재 언어:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ko: 사용자 화면 지역 설정이 없으면 현재 언어를 그대로 사용합니다. 그리고 기본 언어의 모든 문자열이 새로 추가된 언어의 자원에 복사됩니다.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ko: 내보내기(_E)...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ko: 가져오기(_I)...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ko: 모듈(_O):

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ko: 새로 만들기(_N)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ko: 암호(_P)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ko: 이름(_N):

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ko: 대화 상자

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ko: 라이브러리

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ko: 모듈

[ctx: stock]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ko: 적용(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ko: 도움말(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ko: 아니오(_N)

[ctx: stock]
en: _OK
ko: 확인(_O)

[ctx: stock]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ko: 원래대로(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ko: 예(_Y)
