en to ja translation catalogue (142 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ja: Mozilla ユーザープロファイルが見つからなかったため、デジタル署名機能を使用できませんでした。Mozillaのインストールを確認してください。

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ja: マクロにセキュリティ問題があります!
    
    破損した証明書データ: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ja: 証明書を検証できませんでした。

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ja: 発行元

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
ja: 新しいマクロセキュリティレベルを反映させるには、ファイルを再度読み込んでください。

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ja: シリアル番号

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ja: 署名アルゴリズム

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ja: テーマのアルゴリズム

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ja: 公開鍵

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ja: 拇印 MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ja: 拇印 SHA1

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ja: 証明書の用途

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ja: 有効期間の開始時点

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ja: 有効期間の終了時点

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ja: 証明書が見つかりませんでした。

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ja: 証明書マネージャーが見つかりません。

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ja: このドキュメントには、ODF 1.1（OpenOffice.org 2.x）形式の署名が付いています。%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONでドキュメントに署名を付けるにはODF 1.2形式バージョンが必要です。したがって、このドキュメントの署名を追加または削除することはできません。
    
    ドキュメントをODF 1.2形式で保存してから、必要なすべての署名をもう一度追加してください。

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ja: 文書の署名は一旦削除すると復元できません。
    本当に選択された署名を削除しますか？

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ja: マクロ署名を追加または削除すると、すべてのドキュメント署名が削除されます。
    本当に続けますか？

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ja: 署名の追加中にエラーが発生しました。

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
ja: 高セキュリティレベル

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
ja: 低セキュリティレベル

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
ja: 中セキュリティレベル

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
ja: 最高セキュリティレベル

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
ja: ファイルの再読み込みが必要です

[ctx: certdetails|field]
en: Field
ja: フィールド

[ctx: certdetails|value]
en: Value
ja: 値

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ja: この証明書は検証済みです。

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ja: 発行者:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ja: 発行先:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ja: 証明書情報

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ja: この証明書に対応する秘密鍵があります。

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ja: 有効期限開始:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ja: 有効期限終了:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ja: 証明書を検証できませんでした。

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ja: 証明書はOKです。

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
ja: 証明書のパス

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
ja: 証明書の状態

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ja: 証明書の表示...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ja: デジタル署名

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ja: 日付

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ja: 概要

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ja: 次のユーザーがドキュメントの内容に署名しました:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
ja: このダイアログで、ドキュメントにデジタル署名を追加および削除します。証明書の表示にも使用できます。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
ja: 選択した署名をリストから削除します。 PDFの場合、後続のすべての署名も削除します。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
ja: [証明書の選択]ダイアログが表示されます。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
ja: 現在のドキュメントのデジタル署名を一覧表示します。

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
ja: [証明書の表示]ダイアログが表示されます。

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ja: このドキュメントの署名は無効です

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ja: デジタルIDの発行者

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ja: 次のユーザーがドキュメントのマクロに署名しました:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ja: 少なくとも1つの署名に問題があります。証明書を検証できませんでした。

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ja: 少なくとも1つの署名に問題があります。ドキュメントは部分的にしか署名されていません。

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ja: ドキュメントに署名...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ja: 署名者

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
ja: GPG 証明書マネージャー

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ja: 署名タイプ

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ja: このドキュメントの署名は有効です

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ja: 証明書の表示...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ja: [証明書の表示]ダイアログの[詳細]ページには、証明書に関する詳細情報が表示されます。

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ja: [証明書の表示]ダイアログの[証明書へのパス]ページには、証明書の位置と状態が表示されます。

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
ja: [フォルダーの選択]ダイアログを開きます。 すべてのマクロを実行できるフォルダーを選択します。

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
ja: [証明書の表示]ダイアログの[全般]ページには、証明書に関する基本的な情報が表示されます。

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
ja: 信頼された証明書の一覧を表示します。

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
ja: 署名付きマクロ、または信頼されたファイル位置にあるマクロのみが実行を許可されます。信頼されていない証明書で署名されたマクロは、信頼されていないファイル位置にある場合、実行するために確認が必要になります。信頼された証明書と信頼されたファイル位置は、[信頼されたソース]タブページで設定できます。

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
ja: 次のいずれかの位置からマクロを含むドキュメントが開かれた場合だけ、ドキュメント中のマクロが実行されます。

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
ja: マクロは自動的に起動するように設定できます。この設定は、たとえば、ファイルの削除や名前の変更など、潜在的に破壊的なアクションを実行する可能性があります。 ほかの作成者のドキュメントを開く場合は、この設定は推奨されません。

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
ja: 信頼されたソースは、[信頼されたソース]タブページで設定できます。 信頼されたソースからの署名付きマクロの実行が許可されます。 さらに、信頼されたファイル位置のマクロは、すべて実行を許可されます。 その他すべてのマクロは、ユーザーによる確認が求められます。

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
ja: 信頼された証明書のリストから選択した証明書を削除します。

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
ja: 信頼されたファイル位置のリストから選択したフォルダーを削除します。

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ja: [証明書の表示]ダイアログの[証明書へのパス]ページには、証明書の位置と状態が表示されます。

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ja: [証明書の表示]ダイアログの[証明書へのパス]ページには、証明書の位置と状態が表示されます。

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ja: [証明書の表示]ダイアログの[詳細]ページには、証明書に関する詳細情報が表示されます。

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
ja: 値のリストボックスを使用すると、値を表示し、値をクリップボードにコピーできます。

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
ja: 信頼されたファイル位置は、[信頼されたソース]タブページで設定できます。 信頼されたファイル位置のマクロは、すべて実行を許可されます。

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
ja: 選択した証明書の[証明書の表示]ダイアログを開きます。

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ja: マクロセキュリティ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ja: セキュリティレベル

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ja: 信頼されたソース

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
ja: 高(_I)
    署名付きマクロと信頼されたファイル位置からのマクロのみが実行されます。
    署名のないマクロは無効になります。

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ja: 低(_L)(推奨しません)
    確認なしですべてのマクロが実行されます。
    開かれるすべてのドキュメントが安全であることが保証されている場合にのみ、この設定を使用してください。

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ja: 中(_M)
    信頼されていないソースからのマクロの実行前に、確認が求められます。

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ja: 最高(_V)
    信頼されたファイル位置からのマクロのみ実行が許可されます。
    そのほかすべてのマクロは、署名の有無にかかわらず、無効になります。

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ja: 追加(_D)...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ja: 発行者

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ja: 有効期限

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ja: 信頼された証明書

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ja: 信頼されたファイル位置

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ja: 次のいずれかの位置からマクロを含むドキュメントが開かれた場合、ドキュメント中のマクロは常に実行されます。

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ja: 発行先

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ja: 表示(_V)...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ja: CRL署名の検証

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ja: データ暗号化

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ja: デジタル署名

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ja: 暗号化専用

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ja: 鍵の共有

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ja: 証明書署名の検証

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ja: 鍵暗号化

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ja: 非否認

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ja: 証明書の選択

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ja: 暗号化に使用する証明書を選択:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ja: 有効期限

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ja: 現在のドキュメントに対してデジタル署名を行うための証明書を選択します。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
ja: 署名の目的を入力します。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
ja: 証明書の一覧を再読み込みします。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
ja: 発行者名または電子メールから証明書を検索します。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ja: 現在のドキュメントに対してデジタル署名を行うための証明書を選択します。

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
ja: [証明書の表示]ダイアログが表示され、選択した証明書を確認できます。

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ja: 発行者

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
ja: 発行先

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ja: 概要:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
ja: 証明書の再読み込み

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
ja: 署名に使用する証明書を選択します。

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ja: 暗号化

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
ja: 証明書は次の場所から読み込まれます:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg]
en: GPG/GnuPG (OpenPGP)
ja: GPG/GnuPG（OpenPGP）

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
ja: Windows 証明書マネージャー / CertMgr（X.509）

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
ja: Mozilla Profile(X.509)のNSS Certificate DB:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
ja: 選択

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ja: 署名

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ja: 証明書のパス

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ja: 証明書の表示...

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ja: 証明書の表示

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
ja: 全般

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
ja: 証明書のパス
