en to ja translation catalogue (442 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ja: 警告: インポートされたEPS画像には、高いレベルのものが含まれており
    すべてレベル1では保存されません

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
ja: チェックする

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
ja: チェックを外す

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
ja: エンターキーで詳細メニューを表示

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
ja: 横スクロールバー

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
ja: 縦スクロールバー

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ja: #10 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ja: #14 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ja: #6 3/4 (個人) 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ja: #8 (モナーク) 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
ja: 16 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
ja: アーチA

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
ja: アーチB

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
ja: アーチC

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
ja: アーチD

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
ja: アーチE

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ja: 32 Kai 大

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ja: C2 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ja: C3 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ja: C4 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ja: C6 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ja: C6/5 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ja: C7 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ja: C8 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ja: Dia スライド

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
ja: 往復はがき

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ja: エグゼクティブ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
ja: ドイツリーガル複写紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
ja: ドイツ標準複写紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
ja: 招待状用封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ja: イタリア封筒

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ja: ハガキ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
ja: レジャー

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ja: リーガル

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ja: レター

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
ja: 画面に合わせる(16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
ja: 画面に合わせる(16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
ja: 画面に合わせる(4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
ja: クォート

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ja: 画面 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ja: 画面 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ja: 画面 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
ja: ステートメント

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
ja: アメリカ標準複写紙

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
ja: ワイド画面

[ctx: RID_TAB_ALIGNMENT]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: RID_TAB_AREA]
en: Area
ja: 領域

[ctx: RID_TAB_ARROWSTYLE]
en: Arrow Style
ja: 矢印の形状

[ctx: RID_TAB_ASIANLAYOUT]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: RID_TAB_ASIANTYPO]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: RID_TAB_BACKGROUND]
en: Background
ja: 背景

[ctx: RID_TAB_BORDER]
en: Border
ja: 罫線

[ctx: RID_TAB_CHART_APPEARANCE]
en: Appearance
ja: 表示

[ctx: RID_TAB_CHART_AXISLABEL]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: RID_TAB_CHART_DATALABEL]
en: Data Labels
ja: データラベル

[ctx: RID_TAB_CHART_ERROR_X]
en: X Error Bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: RID_TAB_CHART_ERROR_Y]
en: Y Error Bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: RID_TAB_CHART_ILLUMINATION]
en: Illumination
ja: 照明

[ctx: RID_TAB_CHART_LAYOUT]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: RID_TAB_CHART_LEGENDPOS]
en: Position
ja: 位置

[ctx: RID_TAB_CHART_OPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: RID_TAB_CHART_PERSPECTIVE]
en: Perspective
ja: 遠近

[ctx: RID_TAB_CHART_POSITIONING]
en: Positioning
ja: 位置

[ctx: RID_TAB_CHART_SCALE]
en: Scale
ja: 目盛

[ctx: RID_TAB_CHART_TABLE]
en: Data Table
ja: データテーブル

[ctx: RID_TAB_CHART_TREND]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: RID_TAB_CMIS]
en: CMIS Properties
ja: CMISプロパティ

[ctx: RID_TAB_COLORPALETTE]
en: Color Palette
ja: カラーパレット

[ctx: RID_TAB_COLUMNS]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: RID_TAB_CONDITION]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: RID_TAB_CONTEXTMENUS]
en: Context Menus
ja: コンテキストメニュー

[ctx: RID_TAB_CROSSREF]
en: Cross-references
ja: 相互参照

[ctx: RID_TAB_CUSTOM]
en: Custom Properties
ja: カスタムプロパティ

[ctx: RID_TAB_CUSTOMIZE]
en: Customize
ja: オプション

[ctx: RID_TAB_DATABASE]
en: Database
ja: データベース

[ctx: RID_TAB_DESCRIPTION]
en: Description
ja: 説明

[ctx: RID_TAB_DOCINFO]
en: DocInformation
ja: ドキュメント情報

[ctx: RID_TAB_DOCUMENT]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: RID_TAB_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: RID_TAB_ENDNOTES]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: RID_TAB_ENVELOPE]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: RID_TAB_ENV_FORMAT]
en: Format
ja: 書式

[ctx: RID_TAB_EVENTS]
en: Events
ja: イベント

[ctx: RID_TAB_FILES]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: RID_TAB_FONT]
en: Font
ja: フォント

[ctx: RID_TAB_FONTEFFECTS]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: RID_TAB_FOOTENDNOTES]
en: Footnotes/Endnotes
ja: 脚注/文末脚注

[ctx: RID_TAB_FOOTER]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: RID_TAB_FOOTNOTES]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: RID_TAB_FRAME_OPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: RID_TAB_FRAME_TYPE]
en: Type
ja: 種類

[ctx: RID_TAB_FRAME_WRAP]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: RID_TAB_FUNCTIONS]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: RID_TAB_HEADER]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: RID_TAB_HIGHLIGHTING]
en: Highlighting
ja: 蛍光ペン

[ctx: RID_TAB_IMAGE]
en: Image
ja: 画像

[ctx: RID_TAB_INDENTS]
en: Indents
ja: インデント

[ctx: RID_TAB_INDENTS]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと間隔

[ctx: RID_TAB_KEYBOARD]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: RID_TAB_LINE]
en: Line
ja: 線

[ctx: RID_TAB_LINE]
en: Line Style
ja: 線スタイル

[ctx: RID_TAB_LIST_POSITION]
en: Position
ja: 位置

[ctx: RID_TAB_MACRO]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: RID_TAB_MENUS]
en: Menus
ja: メニュー

[ctx: RID_TAB_NOTEBOOKBARS]
en: Notebookbars
ja: ノートブックバー

[ctx: RID_TAB_NUMBERS]
en: Numbers
ja: 数値

[ctx: RID_TAB_OFA_APPLY]
en: Options
ja: オプション

[ctx: RID_TAB_OFA_EXCEPTIONS]
en: Exceptions
ja: 例外

[ctx: RID_TAB_OFA_LOCALIZED]
en: Localized Options
ja: 言語固有のオプション

[ctx: RID_TAB_OFA_OPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: RID_TAB_OFA_REPLACE]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: RID_TAB_OFA_SMARTTAG]
en: Smart Tags
ja: スマートタグ

[ctx: RID_TAB_OFA_WORDCOMPL]
en: Word Completion
ja: 単語の補完

[ctx: RID_TAB_ORDERED]
en: Ordered
ja: 番号付け

[ctx: RID_TAB_ORGANIZER]
en: General
ja: 全般

[ctx: RID_TAB_OUTLINE]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: RID_TAB_OUTLINELIST]
en: Outline & List
ja: アウトラインと箇条書き

[ctx: RID_TAB_PAGE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: RID_TAB_PDFGENERAL]
en: General
ja: 全般

[ctx: RID_TAB_PDFINITIAL]
en: Initial View
ja: 初期表示

[ctx: RID_TAB_PDFLINKS]
en: Links
ja: リンク

[ctx: RID_TAB_PDFPROTECT]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: RID_TAB_PDFSIGN]
en: Digital Signatures
ja: デジタル署名

[ctx: RID_TAB_PDFUI]
en: User Interface
ja: ユーザーインタフェース

[ctx: RID_TAB_POSITION]
en: Position
ja: 配置

[ctx: RID_TAB_PRINTER]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: RID_TAB_SECTION]
en: Section
ja: セクション

[ctx: RID_TAB_SECURITY]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: RID_TAB_SLIDE]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: RID_TAB_SORTOPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: RID_TAB_STATISTICS]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: RID_TAB_STYLES]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: RID_TAB_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: RID_TAB_TABS]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: RID_TAB_TEXTFLOW]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: RID_TAB_TEXTGRID]
en: Text Grid
ja: 行数と文字数

[ctx: RID_TAB_TOCENTRIES]
en: Entries
ja: 項目

[ctx: RID_TAB_TOCTYPE]
en: Type
ja: 種類

[ctx: RID_TAB_TOOLBARS]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: RID_TAB_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ja: 透明

[ctx: RID_TAB_UIMODE]
en: UI Mode
ja: UIモード

[ctx: RID_TAB_UNOORDERED]
en: Unordered
ja: 箇条書き

[ctx: RID_TAB_VALIDITY_CRITERIA]
en: Criteria
ja: 条件

[ctx: RID_TAB_VARIABLES]
en: Variables
ja: 変数

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
ja: 不合格だったテスト: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
ja: 以下のファイル形式は、デフォルトで%PRODUCTNAMEが開くように登録されていません。
    $1
    デフォルトファイル形式の登録を変更する場合は、[OK]を選択してください。

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
ja: 標準のファイル形式は登録されていません

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ja: すべての異体字にアクセス

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ja: 分数の代替

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ja: 古代の合字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ja: 大文字のスモールキャップス

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ja: 前後関係に依存する字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ja: 文脈による合字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ja: 中央揃えされたCJK句読点

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
ja: 文脈によるスワッシュ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ja: 任意の合字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
ja: 分母

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
ja: 二重母音（廃止予定）

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
ja: エキスパート字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ja: 等幅全角字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ja: 字幅半角メトリクス

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ja: 歴史的な字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ja: 横組み用かな

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ja: 歴史的な合字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ja: ハングル（廃止予定）

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ja: 北条字形(JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ja: 等幅半角字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ja: イタリック

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ja: JIS2004字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ja: JIS78字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ja: JIS83字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ja: JIS90字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ja: カーニング

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ja: 一般的な合字／標準合字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ja: ライトニング数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ja: 数学向けギリシャ文字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
ja: 代替注釈字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ja: 印刷標準字体

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ja: オールドスタイル数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
ja: 上付き序数表記

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
ja: 装飾字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
ja: プロポーショナルメトリクス

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ja: プロポーショナルかな

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ja: プロポーショナル数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ja: プロポーショナル字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ja: 等幅四分字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ja: ルビ用字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ja: デザインのバリエーション

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ja: 簡略化された漢字字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
ja: デザインのセット %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
ja: スワッシュ字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ja: タイトル

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ja: 伝統的な漢字字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ja: 等幅数字

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ja: 旧字体

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ja: 等幅三分字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
ja: ユニケース

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ja: 縦組みメトリクス

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ja: 縦組み字幅半角メトリクス

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ja: 縦組み用かな

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ja: 縦組みペアカーニング

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ja: 縦組みプロポーショナルメトリクス

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ja: 縦書き用字形

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ja: 斜線付きゼロ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
ja: 使用したグラフィックバックエンド: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
ja: 合格したテスト: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
ja: 除外したテスト: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
ja: 折りたたみ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
ja: 展開

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ja: 行: %1, 列: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ja: 空のフィールド

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ja: 日

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ja: 今日

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ja: 週

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ja: 複数の行を削除

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ja: 行を削除

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ja: '$1'を挿入

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ja: '$1'を削除

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ja: 複数の行を挿入

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ja: 次へ(~N) >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ja: < 戻る(~K)

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ja: ステップ

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ja: システム上にフォントが見つかりません。

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ja: CPUのスレッド数:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ja: 中止(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ja: 無視する(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ja: 詳細を閉じる(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ja: 詳細(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ja: いいえ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ja: やり直し(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ja: スクリーンショット(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ja: はい(~Y)

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ja: 挿入されたテキストが、このテキストフィールドの最大の長さを超えました。 テキストは切り詰められました。

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ja: 文字

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ja: 行

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
ja: ミリ秒

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ja: ピクセル

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ja: ピクセル

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ja: 秒

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ja: twip

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ja: ドキュメントを閉じる

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ja: 表示

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ja: 最大化

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ja: 最小化

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ja: やり直し

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ja: スクリーンショットを撮り注釈を付ける

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ja: ほかを隠す

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAMEを隠す

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAMEの終了

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ja: サービス

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ja: すべて表示

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ja: エラー

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ja: 情報

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ja: 既定のプリンター

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ja: 詳細

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ja: ページ数

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ja: 現在の選択範囲のみ印刷

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ja: ページがありません

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ja: プレビューは無効です

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ja: FAX 番号を入力してください

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ja: ファイルへ出力...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
ja: [選択不可]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAMEについて

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ja: すべて

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ja: 設定...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ja: コンポーネント(%s)は読み込みできませんでした。
    セットアップを開始して修復を実行してください。

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ja: ログを確認してください: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ja: 認証要求

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ja: ドメイン(_D):

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ja: ユーザー(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ja: パスワード(_P):

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ja: サーバー "%s" の認証データを入力してください

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ja: 記号と特殊文字(_S)...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ja: ドキュメントの印刷範囲を確かめてください。

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ja: 印刷するページがありません。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ja: 既定のプリンターが見つかりませんでした。

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ja: プリンターを選択して再度試してください。

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
ja: コピーをローカルシステムで
    開くことができます。

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
ja: ロックされているファイルに関する情報と、ロックされているファイルを開くときに行う追加の手順を表示しています。

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
ja: ドキュメントは使用中です

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
ja: 詳細情報(_M)

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
ja: このファイルは他のユーザーによってロックされています。

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
ja: 通知(_N)

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
ja: 開く(_O)

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
ja: コピーを開く(_P)

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
ja: 読み取り専用で開く(_R)

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ja: ページごとに枠線を引く

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ja: パンフレット

[ctx: printdialog|by]
en: by
ja: ×

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ja: 順序:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
ja: 部単位で印刷(_C)

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
ja: 部単位印刷プレビュー

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
ja: 現在のドキュメント、選択範囲、または指定ページを印刷します。また、現在のドキュメントの印刷オプションも設定できます。

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
ja: 前のページのプレビューを表示します。

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
ja: チェック入れると各ページに枠線が引かれます。

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
ja: パンフレットとして文書を印刷する場合に選択します。

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
ja: 最初のページのプレビューを表示します。

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
ja: 最後のページのプレビューを表示します。

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
ja: 印刷する部数を入力します。

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
ja: 元のドキュメントのページ順序が維持されます。

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ja: 印刷する部数を入力します。

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
ja: 印刷するページの範囲を選択します。

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
ja: 次のページのプレビューを表示します。

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ja: ページを印刷する順番を設定します。

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
ja: 1枚の紙に印刷するページの配置を変更します。プレビューでは、最終的にどのような紙面になるか確認できます。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ja: 縦に割り付けるページ数を指定します。

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
ja: プレビューで表示したいページ番号を入力してください。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ja: 用紙に割り付けられたページ間の余白を設定します。

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ja: 用紙の向きを選択します。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
ja: ページの範囲を印刷するには、3-5のような形で指定します。 単一のページを印刷するには、7;9;11のような形で指定します。 3-6;8;10;12のような形でページ範囲と単一ページを組み合わせて印刷できます。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ja: 横に割り付けるページ数を指定します。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
ja: 1枚の用紙に何ページを割り付けて印刷するかを設定します。

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ja: 1枚の用紙に複数のページを印刷します。

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
ja: 使用する用紙サイズを設定します。プレビューでは、指定したサイズの用紙で文書がどのように見えるか表示されます。

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
ja: プレビューでは、それぞれの用紙がどのように見えるか確認できます。プレビュー下にあるボタンから、すべての用紙を閲覧できます。

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
ja: 印刷プレビューの表示、または非表示を切り替えます。

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
ja: リストボックスには、使用できるプリンターが表示されます。現在の印刷ジョブに使用するプリンターをクリックしてください。[プロパティ]ボタンをクリックして、プリンターのプロパティの変更もできます。

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ja: 文書全部を印刷します。

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
ja: ページボックスに指定したページまたはスライドのみ印刷します。

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
ja: 現在の文書の選択された領域またはオブジェクトのみ印刷します。

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
ja: チェックを入れるとページを逆順に印刷します。

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
ja: [プリンターのプロパティ]ダイアログを開きます。 プリンターのプロパティは、選択したプリンターによって異なります。

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
ja: 用紙の端から印刷するページまでの余白を設定します。

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
ja: プリンターが両面印刷に対応している場合は、用紙の片面のみを使用するか両面を使用するか選択できます。

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
ja: 選択したプリンターの稼働状況を表示しています。

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
ja: 最初のページ

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
ja: 対象を印刷(_F):

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ja: 全般

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
ja: 奇数/偶数ページ:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ja: 範囲と部数

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ja: ページレイアウト

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ja: 部数(_N):

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ja: ページの配置:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ja: 向き:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ja: 印刷面(_S):

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ja: 用紙サイズ:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ja: 状態:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ja: 最後のページ

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
ja: 用紙への割付

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ja: 左から右へ、その後下へ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ja: 右から左へ、その後下へ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ja: 上から下へ、その後左へ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ja: 上から下へ、その後右へ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
ja: 偶数ページ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
ja: 奇数ページ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
ja: 奇数と偶数ページ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
ja: 両面印刷（両面 長辺）

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
ja: 両面印刷（両面 短辺）

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
ja: 片面印刷

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ja: 余白:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ja: ページの間

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ja: 例: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ja: 1ページ/枚:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ja: ページ:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ja: プレビュー(_V)

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
ja: 印刷(_P)

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
ja: 順序や印刷面

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ja: 全ページ(_A)

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ja: ページ(_P):

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ja: 選択したページ(_S)

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
ja: 印刷順序を逆にする(_R)

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ja: 間隔:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ja: シートの外周まで

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
ja: 部単位で印刷のために個別に印刷ジョブを作成

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ja: 既定のプリンター

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ja: カラー

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ja: ドライバーの設定

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ja: 色(_L):

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ja: 色深度(_D):

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ja: オプション(_O):

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ja: 現在の値(_V):

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ja: 両面印刷(_D):

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ja: 印刷の向き(_O):

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ja: 横方向

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ja: 縦方向

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ja: 用紙サイズ(_P):

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ja: プリンター設定の用紙サイズのみ使用

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ja: 給紙トレイ:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ja: %s のプロパティ

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ja: デバイス

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ja: 用紙

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ja: %n ページ中の %p ページ

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ja: 新しいデータタイプ

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)
