en to ja translation catalogue (1430 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ja: フォーム(~R)

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ja: フォーム(~R)

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
ja: アウトライン(~O)

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ja: メディアの再生

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ja: 表

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義スタイル

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
ja: やや狭い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ja: 狭い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
ja: 標準 (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ja: 広い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
ja: やや狭い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
ja: 狭い

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
ja: 標準 (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
ja: 広い

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(行,列) でファイル書式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ja: ファイルの $(ARG2) (行、列) にある部分ドキュメント $(ARG1) に書式エラーが見つかりました。

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ja: リンク

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
ja: 最初のスライド(~F)

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
ja: 最後のスライド(~L)

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
ja: 次へ(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
ja: 前へ(~P)

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ja: 図形描画モード

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーション

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ja: 図形描画モード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ja: 配付資料モード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ja: ノートモード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ja: アウトラインモード

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ja: ここで、スライドの並べ替えができます。

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ja: スライドモード

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
ja: プレゼンテーション日付と時刻

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ja: 日付

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
ja: プレゼンテーションフッター

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
ja: 配布資料

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
ja: 配布資料

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
ja: プレゼンテーションヘッダー

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
ja: プレゼンテーションノート

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
ja: プレゼンテーション ページ番号

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
ja: 番号

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
ja: プレゼンテーションタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
ja: タイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
ja: プレゼンテーションページ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ja: ページ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
ja: プレゼンテーションサブタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
ja: プレゼンテーションタイトル

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
ja: ページのドラッグ アンド ドロップ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
ja: スライドのドラッグ アンド ドロップ

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_CONSOLE]
en: Presenter Console
ja: プレゼンターコンソール

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_NOTES]
en: Presenter Notes
ja: プレゼンターノート

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_PREVIEW]
en: Current Slide Info
ja: 現在のスライドの情報

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ja: 機能は選択されたオブジェクトでは
    実行できません。

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
ja: Apple/SGI オーディオ

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
ja: サポートされているすべての形式

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ja: タイトル、垂直テキスト

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ja: 垂直タイトル、テキスト、グラフ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ja: 垂直タイトル、垂直テキスト

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
ja: (作者なし)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
ja: %1 へ返信

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ja: 今日、

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ja: コメントを削除

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
ja: コメントを移動

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Impressはプレゼンテーションの先頭に到達しました。末尾から続けますか？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Drawはドキュメントの先頭に到達しました。末尾から続けますか？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Impressはプレゼンテーションの末尾に到達しました。先頭から続けますか？

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Drawはドキュメントの末尾に到達しました。先頭から続けます？

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
ja: 昨日、

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ja: すべての画像を本当に削除しますか？

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
ja: 本当にレイヤー"$"を削除してもよろしいですか？
    注意: このレイヤー上のオブジェクトはすべて削除されます！

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ja: 選択したオブジェクトを曲線に変換しますか？

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ja: 1ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ja: 2ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ja: 3ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ja: 4ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ja: 6ページ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
ja: 9枚のスライド

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ja: 白紙のスライド

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
ja: 中央揃えのテキスト

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ja: タイトルのみ

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
ja: Sun/NeXT オーディオ

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
ja: 利用可能なマスターページ

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
ja: 利用可能なマスタースライド

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ja: すべての図形描画オブジェクトは解除できませんでした。

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ja: メタファイルを分ける...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ja: このアクションはライブモードで実行できません。

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ja: セルスタイル

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ja: ページまたはオブジェクトへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ja: ドキュメントへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ja: 最初のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ja: 最後のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ja: マクロの実行

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ja: 次のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ja: アクションなし

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ja: 前のスライドへジャンプ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ja: プログラムの実行

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
ja: オーディオの再生

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ja: プレゼンテーションの終了

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ja: オブジェクトアクションの実行

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
ja: ペインを閉じる

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
ja: スライドの作成

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
ja: 量:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ja: ほかのサウンド...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
ja: 色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
ja: 方向:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
ja: 強調: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
ja: 開始: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
ja: 終了: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
ja: 塗りつぶす色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
ja: 第一色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
ja: フォントの色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
ja: フォント:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
ja: 書体:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
ja: 線の色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
ja: その他: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
ja: モーションパス: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ja: (サウンドなし)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ja: なし

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ja: スライドの最後まで

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ja: 次のクリックまで

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ja: 例

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
ja: 第二色:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
ja: フォントのサイズ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
ja: スポーク:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ja: (前のサウンドを停止)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
ja: ユーザーパス

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
ja: ズーム:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
ja: スライドの削除

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
ja: 新しい矢印の形状の名前を入力してください:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ja: 名前

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ja: 名前

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ja: ファイルの挿入

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
ja: ページ名(~A)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
ja: すべてのページ(~P)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
ja: ページ(~P):

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S)

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ja: アクション(~I)

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ja: ジャンプ先

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ja: スライド/オブジェクト

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ja: プログラム

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ja: このドキュメントのスペル チェックは終了しました。

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ja: 選択したオブジェクトのスペルチェックは終了しました。

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ja: 色の置き換え

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
ja: <カウント>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ja: <日付/時刻>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ja: <フッター>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ja: <ヘッダー>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ja: <番号>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
ja: <ページ名>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
ja: <スライド名>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ja: パス/ファイル名

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ja: 拡張子なしのファイル名

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ja: パス

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ja: 変更不可能

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
en: Console: %s
ja: コンソール: %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
ja: 表示中: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ja: すべて？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ja: 左

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ja: 左上？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ja: 左下？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ja: 右

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ja: 右上？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ja: 右下？

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ja: スマート

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ja: 上

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
ja: ページへ移動

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
en: Go to Slide
ja: スライドへ移動

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
ja: 図形スタイル

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ja: %PRODUCTNAME 描画形式(Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 図形描画

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
ja: フォントサイズを大きくする

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
ja: マスター配布資料

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ja: 画像フィルターが見つかりません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ja: 不明の画像フォーマットです

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ja: 画像ファイルは読み取れません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ja: 画像ファイルを開けません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
ja: 画像のインポートに必要なメモリーが足りません

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ja: この画像ファイルのバージョンはサポートされません

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーション形式(Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION プレゼンテーション

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
ja: パンフレット

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ja: 印刷対象

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
ja: すべてのページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
ja: 裏面/左ページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
ja: 表面/右ページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
ja: 内容(~C)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
ja: 日時(~D)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ja: 非表示のページ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
ja: スライド名(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
ja: 順序:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
ja: 左から右へ、最後まで行ったら下へ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
ja: 上から下へ、最後まで行ったら右へ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
ja: サイズ(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分割する

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分割する

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
ja: ページ:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
ja: すべてのスライド(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
ja: スライド(~L):

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
ja: ページ面

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ja: プリンター設定の給紙トレイのみ使用(~U)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
ja: カラー

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
ja: カラー (画面表示と同じ)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
ja: 1ページ/スライド:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
ja: レイアウトに従う

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
ja: スライド:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ja: スライドの挿入

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ja: グラフの挿入

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
ja: オーディオまたはビデオの挿入

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
ja: ページの挿入

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
ja: ページの挿入

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ja: 表の挿入

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
ja: 新規デザインを追加

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
ja: テキストの挿入

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ja: 背景

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ja: 背景のオブジェクト

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ja: 寸法線

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ja: 標準

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
ja: マスターページ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
ja: マスタースライド

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ja: 線の終点

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
ja: マスターページの読み込み

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
ja: マスタースライドの読み込み

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
en: %n Master Slides
ja: マスタースライドが %n 枚あります

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
en: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
ja: マスタースライドが大量にあるので読み込みに時間がかかっています

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
ja: マスターページ:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
ja: マスターページ

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
ja: マスタースライド:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
ja: マスタースライド

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ja: レイヤーの変更

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
en: Custom Shape
ja: カスタムシェイプ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ja: シェイプ %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ja: 新しい目的別スライドショー

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ja: (ノート)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
ja: マスターノート

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_NULL]
en: None
ja: なし

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ja: ページ

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
ja: 画像をアルバムに追加してください。

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
ja: テキストスライド

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ja: 日付エリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ja: フッターエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ja: ヘッダーエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ja: ノートエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ja: ページ番号エリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ja: 自動レイアウト用のオブジェクトエリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ja: スライド番号エリア

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ja: 自動レイアウト用のタイトルエリア

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
ja: 見出し A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
ja: テキストA0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
ja: タイトル A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
ja: 見出し A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
ja: テキスト A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
ja: タイトル A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
ja: 塗りつぶし

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
ja: 塗りつぶし （青）

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
ja: 塗りつぶし（緑）

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
ja: 塗りつぶし（赤）

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
ja: 塗りつぶし（黄）

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
ja: 図形

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
ja: 線

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
ja: 点線

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
ja: 矢印

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
ja: 塗りつぶしなし線なしオブジェクト

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ja: 塗りつぶしなしオブジェクト

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
ja: 線

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
ja: 線（青）

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
ja: 線（緑）

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
ja: 線（赤）

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
ja: 線（黄）

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ja: スナップ線の削除

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ja: スナップ点の削除

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ja: スナップ線の編集...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ja: スナップ点の編集...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ja: PowerPoint インポート

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
ja: プレゼンテーションスタイル

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
ja: ダブルクリックしてグラフの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
ja: ダブルクリックして画像の挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ja: クリックしてノートの書式を編集

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
ja: ダブルタップしてノートの書式を編集

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ja: クリックしてスライドを移動

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
ja: ダブルタップしてスライドを移動

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ja: クリックしてアウトラインのテキストを編集

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
ja: ダブルタップしてアウトラインテキストを編集

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ja: 第2レベル アウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ja: 第3レベル アウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ja: 第4レベル アウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ja: 第5レベル アウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ja: 第6レベル アウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ja: 第7レベル アウトライン

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ja: クリックしてタイトルテキストを編集

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
ja: ダブルタップしてタイトルテキストを編集

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
ja: クリックしてノートを追加

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
en: Notes placeholder object is missing for the current slide.
ja: スライドにノートのプレースホルダーがありません。

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
ja: ダブルタップしてノートを追加

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
ja: ダブルクリックしてオブジェクトの挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
ja: ダブルクリックして組織図の挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
ja: クリックしてテキストを追加

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
ja: ダブルタップしてテキストを追加

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
ja: ダブルクリックして表計算の挿入

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
ja: クリックしてテキストを追加

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
ja: ダブルタップしてテキストを追加

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
ja: タップしてテキストを編集

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
ja: クリックしてタイトルを追加

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
ja: ダブルタップしてタイトルを追加

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ja: 休止...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ja: プレゼンテーションを終了するにはマウスのボタンをクリックします...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ja: 背景

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ja: 背景のオブジェクト

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ja: ファイルは読み込めませんでした。

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
ja: 選択したスタイルは、この文書で使用しています。
    そのスタイルを削除すると表はデフォルトのスタイルに戻ります。
    それでもこのスタイルを削除してもよろしいですか?

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
ja: スライドレイアウトのリセット

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Impressは、プレゼンテーションの始めまで検索しました。プレゼンテーションの終わりに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Drawは、ドキュメントの始めまで検索しました。ドキュメントの終わりに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Impressは、プレゼンテーションの終わりまで検索しました。プレゼンテーションの始めに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Drawは、ドキュメントの終わりまで検索しました。ドキュメントの始めに戻って検索を続行しますか？

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ja: ドキュメントの保存

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ja: 対象になっている文書のページサイズが元の文書と異なります。
    
    新しいページサイズに合うようコピーされたオブジェクトの大きさを変更しますか？

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
ja: ドキュメントのスケール変更します。右クリックで変更できます。

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
ja: スライド %1 / %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
ja: スライド %1 / %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
ja: ページ %1 / %2 (ページ %3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
ja: ページ %1 / %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
ja: ページデザインの選択

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
ja: スライドデザインの選択

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
ja: 背景画像の設定

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
ja: フォントサイズを小さくする

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
ja[0]: %1 スライド

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
ja: マスタースライド

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ja: スライド一覧

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ja: スナップ線の編集

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ja: スナップ点の編集

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ja: 標準(長い)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ja: 標準(短い)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
ja: 標準図形スタイル

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
ja: マスタースライドの名前です。右クリックでリストを表示するか、クリックしてダイアログを開きます。

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ja: 一時停止(~P)

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
ja: Amiga SVX オーディオ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ja: レイアウト

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ja: プレビューは使用不可

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ja: プレビューの準備

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ja: オブジェクトに名前を付ける

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
ja: マスターページ名の変更

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
ja: マスタースライド名の変更

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
ja: ページ名の変更

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ja: スライド名の変更

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
ja: 空白や重複した名称は設定できません

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
ja: 変える

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ja: 現在、TWAINは利用できません。

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ja: 現在、SANEは利用できません。

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ja: アニメーション パラメーター

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ja: 3Dをお気に入りに追加

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ja: 多角形を閉じる

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ja: ページの余白

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ja: ページの書式の変更

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ja: プレゼンテーションのオブジェクト'$'の変更

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ja: タイトルとアウトラインを変更

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ja: ビットマップに変換

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ja: メタファイルに変換

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ja: スライドの削除

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
ja: ページの削除

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ja: ドラッグ アンド ドロップ

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ja: スライドの拡張

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
ja: 画像フィルター

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ja: ハングル/ハンチャ変換

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ja: スライドの挿入

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ja: ファイルの挿入

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ja: 特殊文字の挿入

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ja: テキスト枠の挿入

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ja: スライドレイアウト

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
ja: ページレイアウト

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ja: フェードアウト

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ja: スライドの移動

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ja: オリジナル サイズ

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ja: プレゼンテーション レイアウトの指定

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ja: スライドのパラメーター

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ja: 目次スライド

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ja: ビットマップを多角形に変形する

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ja: 変更可能

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
ja: Creativ Labs オーディオ

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
ja: ファイル % は
    有効なサウンドファイルではありません！

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ja: ユーザーが入力された名前はすでにあります。
    別の名前を入力してください。

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ja: スライド名がすでにあるか、または不適切です｡ 別の名前を入力してください。

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
ja: ページ名が既に存在するかまたは無効です。別の名称を入力してください。

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ja: ドキュメントの書式はプリンターに適合しませんでした。

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ja: 入力した目盛は無効です。
    新しいのを入力しますか？

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
ja: コメントを削除(_D)

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ja: すべてのコメントを削除(_A)

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ja: %1 のコメントをすべて削除(_Y)

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
ja: 返信(_R)

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
ja: コメントを削除(_D)

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ja: すべてのコメントを削除(_A)

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ja: %1 のコメントをすべて削除(_Y)

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
ja: 返信(_R)

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
ja: 区切り

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
ja: メタファイルの処理:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
ja: 詳細なメタオブジェクト:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
ja: 挿入された図形オブジェクト:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ja: オプション

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ja: 位置

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
ja: PINコードを入力:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
ja: 終り(_E):

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
ja: 選択したオブジェクトを1つ、または複数、コピーします。

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
ja: 複製したオブジェクトを回転させる角度（0～359度）を入力します。正の値を入力すると時計回り、負の値を入力すると反時計回りに複製したオブジェクトが回転します。

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
ja: ダイアログを閉じ、すべての変更を破棄します。

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
ja: 複製するコピーの数をここに入力します。

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
ja: ダイアログの値をインストール直後状態の値に戻します。

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
ja: 複製するオブジェクトの色を選択します。複数のオブジェクトをコピーする場合、この色は最後にコピーされたオブジェクトに適用されます。

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
ja: 複製オブジェクトの高さの増減を入力します。

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ja: すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
ja: 選択されているオブジェクトの色を選択します。

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
ja: 複製オブジェクトの幅の増減を入力します。

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
ja: 選択されているオブジェクトと複製オブジェクトのそれぞれの中心の間の水平距離を入力します。正の値で複製オブジェクトを右へ、負の値で左へ移動します。

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
ja: 選択されているオブジェクトと複製オブジェクトの中心の間の垂直距離を入力します。正の値で複製オブジェクトを下へ、負の値で上へ移動します。

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ja: 配置

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
ja: 開始(_S):

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ja: 拡大

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
ja: 色

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
ja: コピーの数(_C):

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
ja: X軸(_X):

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
ja: Y軸(_Y):

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
ja: 回転角度(_A):

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ja: 選択したオブジェクトの数値を適用

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ja: 選択したオブジェクトの数値を適用

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ja: フェードアウト

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
ja: 属性をフェードアウト

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
ja: 2つの図形描画オブジェクト間で同一のステップ数を指定して、シェイプを作成し、分布させます。

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
ja: 選択したオブジェクトの線と塗りつぶしの属性にフェードアウトを適用します。

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
ja: 選択した2つのオブジェクト間で作成するシェイプの数を入力します。

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
ja: 選択した複数のオブジェクトに滑らかな切り替えを適用します。

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
ja: ステップ:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
ja: 同じ方向

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ja: すべてのスライドに適用(_A)

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(_S)

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
ja: マスターの削除(_E)

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
ja: マスターを編集(_E)...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ja: プレビューを大きく表示(_L)

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ja: プレビューを小さく表示(_M)

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
ja: アニメーション後(_F):

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
ja: 色でぼかす

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
ja: ぼかさない

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
ja: アニメーションのあとで隠す

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
ja: 次のアニメーションで隠す

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
ja: ぼかす色(_M):

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
ja: ぼかす色を選択します。

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
ja: 徐々に減速する速度を効果の最後に割り当てるようにこのオプションを有効にします。

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
ja: 徐々に加速する速度を効果の最初に割り当てるようにこのオプションを有効にします。

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
ja: 選択したサウンドファイルを再生します。

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
ja: 強化

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
ja: 方向(_D):

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
ja: 減速しながら終了

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
ja: 加速しながら開始

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
ja: サウンド(_S):

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
ja: テキストアニメーション(_T):

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
ja: すべてまとめて

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
ja: 1文字ずつ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
ja: 1語ずつ

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
ja: 文字を遅らせる

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
ja: 大

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
ja: 半回転

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
ja: 1回転

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
ja: 最大

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
ja: 2回転

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
ja: 1/4回転

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
ja: 両方

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
ja: 反時計回り

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
ja: 下線

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
ja: 効果オプション

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
ja: タイミング

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
ja: スライド内の要素を選択し、[追加]ボタンをクリックしてアニメーション効果を追加します。

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
ja: 効果の追加

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ja: 自動プレビュー

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
ja: アニメーションデッキ

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
ja: カテゴリー:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ja: 強調

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
ja: 開始

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
ja: その他の効果

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
ja: モーションパス

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
ja: アニメーションリスト

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
ja: 遅延(_D):

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
ja: 再生時間(_U):

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
ja: オプション

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
ja: 方向(_D):

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
ja: 効果:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
ja: 選択したオブジェクトに効果を割り当てます。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
ja: 選択したオブジェクトにアニメーション効果を追加します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
ja: 選択したアニメーション効果の再生時間を指定します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
ja: スライド効果の割り当て時に、スライドの新しい効果または編集した効果をプレビューする場合に選択します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
ja: アニメーション効果のカテゴリーを選択します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
ja: アニメーションリストには、現在のスライドのすべてのアニメーションが表示されます。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
ja: アニメーションはこの時間だけ遅れて始まります。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
ja: アニメーション効果を選択します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
ja: カスタムアニメーションペインで選択されている要素の追加プロパティを指定します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
ja: 選択したアニメーション効果をリスト内で上下に移動するには、これらのボタンの 1 つをクリックします。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
ja: 選択したアニメーション効果をリスト内で上下に移動するには、これらのボタンの 1 つをクリックします。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
ja: 選択したアニメーション効果をプレビューで再生します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
ja: 選択したアニメーション効果を アニメーション リストから削除します。

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
ja: 選択したアニメーション効果の開始タイミングを表示しています。

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
ja: 効果

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
ja: 再生

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ja: 効果のプレビュー

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ja: 効果の削除

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
ja: 開始(_S):

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
ja: 直前の動作の後

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
ja: クリック時

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
ja: 直前の動作と同時

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
ja: テキストを含むシェイプも動かす(_S)

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
ja: 次の時間後に表示(_A):

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
ja: このボックスの選択を解除すると、図形ではなくテキストのみがアニメーション化されます。

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
ja: 複数行の段落がどのようにアニメーションするかを指定します

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
ja: 段落のアニメーションを逆順にします。

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
ja: グループテキスト(_G):

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
ja: すべての段落をまとめて

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
ja: 1つのオブジェクトとして

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
ja: 第1レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
ja: 第2レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
ja: 第3レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
ja: 第4レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
ja: 第5レベルの段落ごと

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
ja: 逆順(_I)

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ja: アニメーションの速度を選択します。

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
ja: 遅延(_D):

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
ja: 再生時間(_U):

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
ja: タイミング

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
ja: クリックと連動した動作(_A)

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
ja: 次のオブジェクトをクリック時に効果を開始(_E):

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
ja: 繰り返し(_R):

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
ja: 再生後巻き戻す(_W)

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
ja: 開始(_S):

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
ja: 直前の動作の後

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
ja: クリック時

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
ja: 直前の動作と同時

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ja: 目的別スライドショー

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ja: コピー(_Y)

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
ja: 現在のプレゼンテーション内のスライドを使って、目的別スライドショーを定義します。そのあと、目的に合ったスライドを選択できます。目的別スライドショーは、必要な数だけ作成できます。

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
ja: 選択した目的別スライドショーのコピーができます。スライドショーの名前は、編集 をクリックして変更できます。

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
ja: 使用できる目的別スライドショーの名前が表示されます。

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ja: 確認メッセージを表示せず、選択した要素（複数可）を削除します。

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
ja: ここで、ダイアログ 追加、削除またはリロードを呼び出し、選択した目的別スライドショーの名前の変更ができます。

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
ja: ここで、ダイアログ 追加、削除またはリロードを呼び出し、選択した目的別スライドショーの名前の変更ができます。

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ja: すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
ja: 開始(_S)

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ja: 目的別スライドショーの定義付け

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
ja: 目的別スライドショーを作成します。

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
ja: 目的別スライドショーのリストへ既存スライドを追加します。このボタンを使用するには、プレゼンテーションのページのリストからスライドを選択する必要があります。

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
ja: 目的別スライドショーの名前を表示します。必要であれば、新規に名前を入力することもできます。

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
ja: 目的別スライドショーで表示するすべてのページを一覧します。必要に応じて、ページの順序は上下のドラッグ操作で変更できます。

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
ja: すべてのページを、現在のドキュメントの表示順で一覧します。

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
ja: 目的別スライドショーのリストからスライドを削除します。このボタンを使用するには、目的別スライドショーのリストからスライドを選択する必要があります。

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
ja: プレゼンテーションのページ(_E):

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
ja: 目的別スライドショー(_S):

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
ja: 編集モード

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
ja: マスターモード

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
ja: フィールドコマンドの編集

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
ja: 挿入されたフィールドの属性を編集します。

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
ja: フィールドが挿入されたとき、その内容が表示されます。

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
ja: フィールドの表示形式を選択します。

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
ja: フィールドの言語を選択します。

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
ja: フィールドの現在の値を表示します。

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
ja: 変更不可能(_F)

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ja: フィールドの種類

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
ja: 言語(_L):

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
ja: 変更可能(_V)

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Guide
ja: 新しいスナップガイド

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
ja: スナップ点やスナップ線 (ガイドともいう) を挿入します。これらを使って、オブジェクトをすばやく配置することができます。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
ja: 選択したスナップ点またはスナップ線を削除します。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
ja: 水平のスナップ線を挿入します。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
ja: スナップ点を挿入します。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
ja: 垂直のスナップ線を挿入します。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
ja: スナップ点やスナップ線の位置をページの左端からの距離で指定します。

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
ja: スナップ点やスナップ線の位置をページの上端からの距離で指定します。

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ja: 横位置(_Z)

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ja: 位置

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ja: 種類

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ja: 点(_P)

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
ja: 縦位置(_V)

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
ja: 左下

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
ja: 右下

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ja: 左

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ja: 右

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ja: 上

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
ja: 左上

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
ja: 右上

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
ja: ビットマップ オブジェクト

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
ja: 作成

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
ja: すべての画像を削除

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
ja: 現在の画像を削除

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ja: 期間

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
ja: アニメーションを再生します。

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
ja: アニメーションの再生を停止します。

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
ja: 最初の画像

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
ja: オブジェクトを1つずつ適用

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
ja: オブジェクトを適用

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
ja: グループ化オブジェクト

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
ja: アニメーションのグループ

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ja: 画像

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
ja: 数

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
ja: 最後の画像

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
ja: 最大

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
ja: ループ数

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
ja: 再生

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
ja: イメージ画像番号

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
ja: 戻る

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ja: 拡張機能(_X)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ja: フォーム(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
ja: フィルター(_L)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
ja: フォントワーク(_F)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ja: グリッド線(_G)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
ja: 表計算(_C)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
ja: 図形描画(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ja: シェイプ(_S)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ja: 図形描画(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ja: フォント(_O)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
ja: 画像(_I)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ja: スナップ(_S)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ja: 表(_T)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
ja: 文字

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
ja: 変換

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ja: 図形描画(~D)

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ja: 図形描画(_D)

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ja: 拡張機能(~X)

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ja: フィールド(_D)

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ja: 拡張機能(_X)

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ja: フォーム(_R)

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ja: 画像(_G)

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ja: 画像(~G)

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
ja: レイアウト(_L)

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
ja: テキスト(~E)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ja: 表(_T)

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
ja: テキスト(_E)

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
ja: ページ設定

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分割する

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
ja: 白黒で印刷する場合に指定します。

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
ja: ポスターやバナーなどの大判ドキュメントを複数の用紙に分割して印刷します。分割オプションでは、必要な用紙の枚数が計算されます。印刷したシートは、つなぎ合わせられます。

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
ja: オブジェクトがプリンターの余白の大きさを超えた場合、用紙に収まるよう縮小する場合に指定します。

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
ja: グレースケールで印刷する場合に指定します。

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
ja: オリジナルの色で印刷する場合に指定します。

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
ja: ページの拡大縮小を行わず印刷する場合に指定します。

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
ja: 現在の日付と時刻を印刷する場合に設定します。

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
ja: ドキュメントのページ名を印刷する場合に設定します。

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
ja: カラー

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
ja: カラー (画面表示と同じ)

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ja: ページ名

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
ja: プレゼンテーションレイアウト

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
ja: 直前のもののあとから開始(_A)

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
ja: クリックで開始(_C)

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
ja: 効果オプション(_E)...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
ja: タイミング(_T)...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
ja: 直前のものから開始(_W)

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
ja: ナビゲーションバー アイコンの表示サイズを指定します。

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
ja: 新しいツールバーの配置位置を指定します。

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
ja: ページの拡大縮小を行わず印刷する場合に指定します。

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
ja: オンの場合、テキストオブジェクトをクリックした後、直ちにテキストの編集モードに切り替えます。オフにすると、テキストの編集モードに切り替えるのにダブルクリックをする必要があります。

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
ja: ページを並べた形式で印刷します。ページまたはスライドが用紙よりも小さい場合は、複数のページまたはスライドが 1 ページの用紙に印刷されます。

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
ja: 大

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
ja: 特大

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
ja: 下線

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
ja: ヘッダーとフッター

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
ja: すべてに適用(_Y)

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
ja: 選択したスライドに、現在の設定を適用します。

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
ja: ノートと配付資料

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
ja: 日時(_D)

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
ja: スライドに日付と時刻を追加します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
ja: スライドの作成日時を表示します。リストから日付の書式を選択します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
ja: テキストボックスに入力した日付と時刻を表示します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
ja: フッターテキスト ボックスに入力したテキストをスライドの下部に追加します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
ja: 入力したテキストをスライドの下部に追加します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
ja: ヘッダーテキスト ボックスに入力したテキストをスライドの上部に追加します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
ja: スライドの上部に入力するテキストを追加します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
ja: 日付と時刻の書式で使用する言語を選択します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
ja: プレゼンテーションの最初のスライドに指定した情報を表示しません。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
ja: スライドの作成日時を表示します。リストから日付の書式を選択します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
ja: テキストボックスに入力した日付と時刻を表示します。

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
ja: スライド番号またはページ番号を追加します。

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ja: フッター(_F)

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
ja: フッターテキスト(_O):

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
ja: ヘッダー(_R)

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
ja: ヘッダーテキスト(_T):

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
ja: スライド上に含める

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
ja: 言語(_L):

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
ja: 書式(_F):

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
ja: 最初のスライドに表示しない(_N)

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
ja: 変更可能(_V)

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
ja: 固定(_X)

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
ja: ページ番号(_P)

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
ja: ページ上に含む

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
ja: スライド番号(_S)

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ja: フォーム(_R)

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ja: メニューバー

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
ja: 変換

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ja: 図形描画(~D)

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ja: 図形描画(_D)

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ja: 拡張機能(~X)

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ja: フィールド(_D)

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
ja: 拡張機能(_X)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ja: フォーム(_R)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
ja: 画像(_G)

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ja: 画像(~G)

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
ja: スライドショー(~S)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
ja: レイアウト(_L)

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ja: 表(_T)

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分割する

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
ja: 白黒で印刷する場合に指定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
ja: ポスターやバナーなどの大判ドキュメントを複数の用紙に分割して印刷します。分割オプションでは、必要な用紙の枚数が計算されます。印刷したシートは、つなぎ合わせられます。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
ja: オブジェクトがプリンターの余白の大きさを超えた場合、用紙に収まるよう縮小する場合に指定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
ja: グレースケールで印刷する場合に指定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
ja: ドキュメントのどの部分を印刷するかを選択します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
ja: オリジナルの色で印刷する場合に指定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
ja: ページの拡大縮小を行わず印刷する場合に指定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
ja: 現在の日付と時刻を印刷するかを設定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
ja: ドキュメントのページ名を印刷するかを設定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
ja: 印刷ページへのスライドの配置を指定します。

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
ja: スライドを1ページあたり何枚、割り付けるか選択します。

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
ja: 順序:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
ja: カラー

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
ja: 1ページ/スライド:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
ja: カラー (画面表示と同じ)

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ja: 非表示のページ

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ja: スライド名

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ja: 説明(_D)

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
ja: ドキュメントに新しいレイヤーを挿入します。レイヤーが使えるのはDrawのみです。Impressでレイヤーは使えません。

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
ja: レイヤーにあるオブジェクトを編集できないようにロックします。

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
ja: 新規レイヤーの名前を入力します。

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
ja: 印刷時に、このレイヤーを印刷または無視します。

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
ja: レイヤーの説明を入力します。

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
ja: レイヤーのタイトルを入力します。

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
ja: レイヤーの表示/非表示を切り替えます。

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ja: レイヤーをロック(_L)

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ja: レイヤーを印刷(_P)

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
ja: レイヤーの表示(_V)

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
ja: スライド/オブジェクトの挿入

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
ja: 未使用のマスターページを削除する(_R)

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
ja: 未使用のマスターページは挿入されません。

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
ja: ファイルやファイル要素を、ソースファイルの変更時に自動的に更新されるリンクとして挿入します。

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ja: リンク(_L)

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ja: スライドの挿入

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ja: 後(_F)

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ja: 前(_B)

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ja: 位置

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ja: オブジェクトの動作設定

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
ja: スライドショーの実行中に、選択したオブジェクトをクリックしたときの動作を指定します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
ja: 検索するページまたはオブジェクトの名前を入力します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
ja: 開くファイルを見つけます。

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
ja: 開きたいファイルのパスを入力するか、[参照]をクリックしてファイルを指定します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
ja: 指定したスライドまたはオブジェクトを検索します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
ja: スライドショーの実行中に、選択したオブジェクトをクリックしたとき実行されるアクションを指定します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
ja: 実行するマクロのパスを入力するか、[検索]をクリックしてマクロを指定します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
ja: 起動するプログラムのパスを入力するか、[検索]をクリックしてプログラムを指定します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
ja: 開きたいオーディオファイルのパスを入力するか、[参照]をクリックしてファイルを指定します。

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
ja: ターゲットとして選択できるスライドとオブジェクトのリストを表示します。

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
ja: 検索(_F)

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
ja: ターゲット:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ja: オブジェクトの動作設定

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
ja: マウスクリックでアクション:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
ja: パス名

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(_S)

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
ja: スライドの挿入(_I)

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
ja: 横書き

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
ja: 縦書き

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
ja: マスター要素

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
ja: プレースホルダー

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
ja: 日付/時刻(_D)

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
ja: ヘッダー、フッター、日付、スライド番号のプレースホルダーをマスタースライドのレイアウトに追加または削除します。

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
ja: マスタースライドに日付/時刻のプレースホルダーを追加します。

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
ja: マスタースライドにフッターのプレースホルダーを追加します。

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
ja: マスターノートにヘッダーのプレースホルダーを追加します。

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
ja: マスタースライドにスライド番号のプレースホルダーを追加します。

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ja: フッター(_F)

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
ja: ヘッダー(_H)

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
ja: ページ番号(_P)

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
ja: スライド番号(_S)

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ja: すべてのスライドに適用(_A)

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(_S)

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ja: プレビューを大きく表示(_L)

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ja: プレビューを小さく表示(_M)

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
ja: HTMLデザイン名

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
ja: ハイパーリンクとして挿入

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
ja: コピーとして挿入

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
ja: リンクとして挿入

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
ja: 背面から前面順

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
ja: 前面から背面順

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
ja: すべてのシェイプ

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
ja: 名前付きシェイプ

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
ja: ページツリー

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ja: アクティブウィンドウ

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
ja: 最初のスライドに移動します。

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
ja: 最後のスライドに移動します。

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
ja: 次のスライドに移動します。

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
ja: 前のスライドに移動します。

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
ja: サブメニューでは、すべてのシェイプのリストまたは名前を指定したシェイプのみのいずれかの表示を選択できます。 リスト内でドラッグ＆ドロップを使ってシェイプの順序を変更します。 あるスライドにフォーカスを設定して Tab キーを押すと、定義された順序の次のシェイプが選択されます。

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
ja: 編集中のスライド一覧です。スライドをダブルクリックすると、そのスライドが開きます。

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
ja: 最初のスライド

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
ja: 最後のスライド

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ja: 次のスライド

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
ja: 最初のスライド

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
ja: シェイプを表示

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
ja: 図形描画(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ja: 拡張機能(~X)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ja: 拡張機能(_X)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ja: フィールド(_D)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ja: フォーム(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
ja: フォーム(~R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
ja: 画像(~G)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ja: 画像

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
ja: テキスト(~E)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
ja: 図形描画(~D)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
ja: テキスト(_E)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ja: 拡張機能(_X)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
ja: フィルター(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
ja: フォントワーク(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ja: グリッド線(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
ja: 計算(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
ja: 図形描画(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ja: シェイプ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ja: 図形病が(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
ja: フォント(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
ja: 画像(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
ja: スナップ(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
ja: スライド(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ja: 表(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
ja: グリッド線(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
ja: 配置(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
ja: 計算(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
ja: 色(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
ja: 図形描画(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
ja: 図形描画(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
ja: 図形描画(_D)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
ja: 枠(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
ja: 書式(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
ja: 図形(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
ja: マスターページ(_M)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
ja: 段落(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
ja: スライド(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
ja: 行(_O)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
ja: グループ化(_P)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ja: クリップボード

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ja: 輪郭の編集

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ja: 相互参照

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ja: ファイル

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ja: 画像

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
ja: 空白

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ja: タイトルスライド

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
ja: タイトル、テキスト

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
ja: タイトル、コンテンツ

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
ja: 中央揃えのテキスト

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ja: リンク

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ja: ロック

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
ja: マスター1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
ja: マスター2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
ja: マスター

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ja: 標準

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
ja: 塗りつぶさない

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
ja: タイトル1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
ja: タイトル2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
ja: 開始

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
ja: 切り替え

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ja: 輪郭

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ja: 最適

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ja: 前

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ja: なし

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ja: 後

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
ja: 図形描画(_R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
ja: 拡張機能(~X)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
ja: 拡張機能(_X)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
ja: フィールド(_D)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ja: フォーム(_R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
ja: フォーム(~R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
ja: ホーム(~H)

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
ja: ホーム(_H)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
ja: 画像(~G)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
ja: 画像

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
ja: スライドショー(~S)

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
ja: スライドショー(_S)

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
ja: メディア(_M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
ja: メディア(~M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
ja: マスター(_M)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
ja: レビュー(~R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ja: レビュー(_R)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
ja: 図形描画(~D)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ja: 表(_A)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
ja: マスター処理でキャッシュを使用する

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ja: 段落と表の間に間隔を空ける(_S)

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
ja: 移動させるときにコピー

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
ja: ページの高さ(_H):

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
ja: 互換性

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
ja: テキストオブジェクト

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
ja: 使用する単位(_M):

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
ja: 図形描画の縮尺(_D):

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ja: 新しいドキュメント

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
ja: オブジェクトは常に移動可能

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
ja: クイック編集を行う

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
ja: [テンプレートを選択]ダイアログから始める(_T)

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
ja: タブ位置(_B):

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
ja: テキスト領域だけ選択可能

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
ja: ページの幅(_W):

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ja: この段落で新しく開始(_E)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ja: 開始(_T):

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
ja: 段落の番号付け

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
ja: フォトアルバムを作成

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
ja: 縦横比を維持する

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
ja: フルスクリーン

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
ja: スライド毎にキャプションを追加

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ja: スライドの挿入

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
ja: 下へ(_W)

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
ja: 画像を下に移動

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
ja: 画像をリンクする

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
ja: スライドレイアウト:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
ja: 1枚

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
ja: 2枚

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
ja: 4枚

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
ja: リストから画像を削除

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
ja: 上へ(_U)

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
ja: 画像を上に移動

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
ja: 画像最適化のための設定を選択します

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
ja: 150 DPI (プロジェクターの解像度)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
ja: 300 DPI (印刷用の解像度)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
ja: 600 DPI (印刷用の解像度)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
ja: 96 DPI (画面用の解像度)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
ja: <変更なし>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
ja: 外部画像の埋め込み(_E)

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
ja: 画像の解像度を下げる(_I)

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
ja: 品質(%)(_Q)

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
ja: JPEG圧縮(_J)

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
ja: 可逆圧縮(_L)

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
ja: OLEオブジェクトを置き換える画像を生成します

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
ja: トリミングされた画像範囲の削除(_D)

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
ja: 新しく作成されたプレゼンテーションを開く(_O)

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
ja: プレゼンテーション軽量化の設定を選択(_C)

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
ja: 概要

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ja: プレゼンテーションの軽量化は、現在のプレゼンテーションのファイルサイズを削減するのに使用します。画像は圧縮され、不要なデータは削除されます。
    
            ウィザードの最後の工程で現在のプレゼンテーションに変更を適用するか、最適化したプレゼンテーションの新たなバージョンを作成するかを選択できます。

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ja: OLEオブジェクトを置き換えるための設定を選択します

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
ja: OpenDocument形式に基づいていないOLEオブジェクト(_F)

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
ja: すべてのOLEオブジェクト(_A)

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
ja: 削除するスライドを選択

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
ja: 目的別スライドショーで使用されていないスライドを削除する(_C)

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
ja: 非表示のスライドを削除する(_S)

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
ja: 未使用のマスタースライドを削除する(_M)

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
ja: ノートを削除する(_C)

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
ja: 次の変更を適用する場所を選択します

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
ja: 現在のプレゼンテーションに変更を適用(_A)

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
ja: 現在のファイルサイズ:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
ja: 新しいファイルの推定サイズ:

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
ja: 変更を適用する前にプレゼンテーションを複製する(_D)

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
ja: 設定に名前を付けて保存(_S)

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
ja: スライドショーの設定

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
ja: すべてのモニター

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ja: すべてのスライド(_S)

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
ja: プレゼンテーションを常に手前に表示する(_O)

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
ja: アニメーション画像を有効にする(_A)

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
ja: 次の時間停止後 繰り返して表示(_L):

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ja: 背景をクリックして画面切り替え(_K)

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
ja: 全画面表示

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
ja: ウィンドウ表示

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
ja: プレゼンターコンソール:

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
ja: 目的別スライドショー(_C):

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
ja: 全画面(_U)

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
en: Live-mode slideshow editing
ja: ライブモードのスライドショーの編集

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
ja: リモートコントロールを有効にする

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
ja: 安全ではないWi-Fi接続の有効にする

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
ja: スライドショーをどのスライドから始めるかといったスライドの進行やプレゼンテーションの方法、ポインターのオプションなど、スライドショーについて設定します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
ja: スライドショーのすべてのスライドを含めます。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
ja: プレゼンテーション中、他のプログラムのウィンドウがスライドの前に表示されないように、Impressのウィンドウを手前に表示したままにします。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
ja: スライドショーでアニメーションGIFを全フレーム再生します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
ja: 指定した時間の間、停止した後にスライドショーを再開します。最後のスライドと最初のスライドの間には一時停止中のスライドが表示されます。スライドショーはESCキーを押すと停止します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
ja: スライドの背景をクリックすると、次のスライドに移動します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
ja: [スライドショー]>[目的別スライドショー]で定義した順に、目的別スライドショーを実行します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
ja: [スライドショー]>[目的別スライドショー]で定義した順に、目的別スライドショーを実行します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
ja: スライドが全画面表示されます。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
ja: 開始スライド番号を入力します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
ja: 開始スライド番号を入力します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
ja: このチェックボックスを選択すると、スライドは自動的に切り替わりません。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
ja: スライドショーが終わってから始めるまでの一時停止時間を入力します。0を入力すると一時停止スライドを表示せず、すぐにスライドショーを再開します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
ja: プレゼンテーション中、スライドに書き込みできるようにマウスポインターをペンに変更します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
ja: スライドショー実行中でもマウスポインターを表示します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
ja: 全画面モードのスライドショーで使用するモニターを選択します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
ja: 一時停止中のスライドにロゴを表示します。

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
ja: Impressのウィンドウ内でスライドショーを実行します。

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
ja: 自動外部 (モニター %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
ja: モニター %1 (外部)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ja: スライド指定(_F):

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
ja: 開始スライド

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ja: スライドの範囲

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモード

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
ja: モニター

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
ja: リモートコントロール

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
ja: プレゼンテーションのオプション

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
ja: アプリをダウンロード...

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
ja: スライドを自動的に切り替えない(_M)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
ja: モニター %1

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
ja: ボタンの大きさ:

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
ja: さらに大きい

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
ja: 休止時間

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ja: 休止時間

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ja: マウスポインターをペンにする(_P)

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ja: マウスポインターを表示する(_V)

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
ja: 表示するモニター(_R):

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
ja: 一時停止中にロゴを表示(_L)

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
ja: ナビゲーションバーを表示

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
ja: プレゼンテーションの下にナビゲーションバーを表示します

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
ja: ウィンドウ表示(_W)

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
ja: 裏(_C)

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
ja: 白黒(_W)

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
ja: パンフレット(_R)

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
ja: 内容

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
ja: 日付(_A)

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
ja: 標準

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
ja: ページサイズに合わせる(_F)

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
ja: 表(_O)

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
ja: グレースケール(_Y)

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
ja: 非表示のページ(_I)

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ja: 印刷画像品質

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
ja: ページのオプション

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
ja: 標準

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
ja: ページ名(_P)

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
ja: プリンター設定の用紙トレイを使用する(_E)

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ja: 同時に印刷する項目

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
ja: ページをタイル状に配置(_T)

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
ja: 時刻(_M)

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ja: 編集するためにこの画像のリンクを解除しますか？

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
ja: 画像のリンクを外しますか？

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
ja: この画像はドキュメントにリンクされています。

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
ja: Impressリモート

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
ja: 接続先

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
ja: 接続(_O)

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
ja: 半回転

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
ja: 1回転

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
ja: 2回転

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
ja: 1/4 回転

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ja: 反時計回り

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
ja: 大

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
ja: 特大

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
ja: 両方

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
ja: 移動時の補助線(_H)

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
ja: ベジェ曲線エディター内のすべての制御点(_A)

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ja: 表示

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
ja: 各オブジェクトに適した輪郭の表示(_C)

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
ja: ルーラーの表示(_R)

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
en: Select Layer
ja: レイヤーの選択

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
ja: 画像の挿入...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ja: マスター表示を閉じる

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
ja: マスタースライドの背景

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
ja: マスタースライドのオブジェクト

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
ja: 書式(_F):

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
ja: 背景:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
ja: 配置:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
ja: 余白:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
ja: マスター表示

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ja: 縦置き

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
ja: 細い(_T)

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
ja: 標準(_N)

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
ja: 太い(_T)

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
ja: 極細(_V)

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
ja: 極太(_V)

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
ja: 黒(_B)

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
ja: ペンの色を変更(_C)...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
ja: プレゼンテーションの編集(_E)

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
ja: スライドショーの終了(_E)

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
ja: スライド上のインクをすべて消去(_E)

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
ja: スライドへジャンプ(_G)

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
ja: マウスポインターをペンとする(_P)

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
ja: 画面(_S)

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
ja: 白(_W)

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
ja: 利用可能なマスタースライド

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
ja: 未使用のマスターページは削除する(_D)

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
ja: スライドデザインを選択します

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
ja: 読み込み(_L)...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
ja: マスターページを取り替える(_E)

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ja: すべてのスライドに適用

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ja: 自動プレビュー

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
ja: 再生時間:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
ja: スライドショーでスライドを表示したときに適用される画面効果を設定します。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
ja: 選択したスライド変換を、現在のプレゼンテーションドキュメントにあるすべてのスライドに適用します。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
ja: 何秒後かに次のスライドに進む場合に選択します。スピンボタンの隣にある数値フィールドに秒数を入力するか、スピンボタンをクリックします。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
ja: スライド切り替えを自動的にドキュメントで表示する場合に選択します。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
ja: 別のサウンドが始まるまで、そのサウンドを繰り返し演奏する場合に選択します。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
ja: 現在のスライド切り替えをプレビューとして表示します。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
ja: 何秒後かに次のスライドに進む場合に選択します。スピンボタンの隣にある数値フィールドに秒数を入力するか、スピンボタンをクリックします。

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
ja: マウスをクリックしたときに次のスライドに進む場合に選択します。

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
ja: 切り替えの変更

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
ja: スライドを進める

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
ja: 次のサウンドまでループ

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
ja: 再生

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ja: 効果のプレビュー

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
ja: 後:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ja: マウスクリックで

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
ja: サウンド:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
ja: サウンドなし

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ja: ほかのサウンド...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
ja: 前のサウンドを停止

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
ja: スライドの画面切り替えの速度を選択します。

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
ja: 種類:

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ja: 結合された列(_N)

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ja: 結合された行(_B)

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ja: 最初の列(_R)

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ja: ヘッダーの行(_H)

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ja: 最後の列(_L)

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ja: 行の総計(_A)

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
ja: その他セル設定...

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
ja: 複製

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
ja: 最初の列...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
ja: ヘッダーの行...

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
ja: 書式

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
ja: 最後の列...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
ja: 行の総計...

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
ja: 新規

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
ja: 結合された列...

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
ja: 結合された行...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
ja: 図形のスタイル

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
ja: 標準(_S)

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
ja: 多角形に変換

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
ja: 選択したオブジェクトを多角形 (直線の境界を持つ閉じたオブジェクト) に変換します。

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
ja: 点を減らすコマンドの適用時などに生じる色のすき間を塗りつぶします。

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
ja: 入力した値よりピクセルサイズの小さい色付きの多角形を削除します。

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
ja: 変更を適用しないで、変換後のイメージをプレビューします。

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
ja: 背景塗りつぶしの四角形のサイズを入力します。

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
ja: 穴を塗りつぶす(_F)

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
ja: 色の数:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
ja: 点を減らす:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
ja: オリジナルの画像:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
ja: ベクター方式の画像:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
ja: タイルのサイズ:
