en to ja translation catalogue (146 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
ja: マクロ作業が中断されました

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ja: $(ARG1) はプロシージャー外では許可されません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ja: $(ARG1) はプロシージャー内では許可されません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
ja: 例外が発生しました $(ARG1)。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
ja: 引数は省略できません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
ja: 配列はすでに宣言されています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
ja: 配列は初期化されていなければなりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ja: 配列またはプロシージャー $(ARG1) は見つかりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
ja: DDE接続における応答待ち。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
ja: 要求された操作を実行できません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ja: 定数 $(ARG1) は再定義されます。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
ja: DDEエラー。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
ja: DDEチャネルはロックされています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
ja: DDE接続に割り込みまたは変更が入りました。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
ja: DDEメッセージが失われました。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
ja: DDEチャネルが開かれていない状態でDDEメソッドが呼び出されています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
ja: データなしのDDEオペレーション。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ja: DDEにはDDEML.DLLファイルが必要です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
ja: データは書式が正しくありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
ja: データの種類が一致していません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
ja: デバイス I/O エラー。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
ja: デバイスは使用できません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
ja: 大きさの指定が合っていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
ja: ディスクは準備できていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
ja: ディスクまたはハードディスクの容量不足。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
ja: ゼロによる除算。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
ja: 重複した定義。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
ja: Else/Endif に対応する If がありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
ja: メソッド実行中のエラー。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
ja: DLL ファイル読み込み時のエラー。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
ja: $(ARG1) の終了が必要です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
ja: 必要項目: $(ARG1)。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
ja: 式が複雑すぎます。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
ja: 外部アプリケーションはビジー状態です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
ja: 外部アプリケーションはDDE操作を実行できません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
ja: 外部アプリケーションは終了しています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
ja: ファイルはすでにあります。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
ja: ファイルはすでに開かれています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
ja: ファイルは見つかりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
ja: For ループは初期化されていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
ja: 入力が正しくありません。もう一度入力し直してください。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
ja: ファイルモードが正しくありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
ja: プロパティ値が正しくありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
ja: レコードの長さが不適切。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
ja: レコード番号が不適切。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
ja: 定義された範囲外のインデックス。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
ja: 内部エラー $(ARG1)。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
ja: 不正なDDEリンク形式です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
ja: 数値に無効な文字があります。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
ja: 無効なクリップボード形式です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
ja: ファイル名またはファイル番号が不適切。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
ja: 引数の数が不正です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
ja: 無効なオブジェクトインデックス。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
ja: 無効なオブジェクト参照。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
ja: 無効な序数です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
ja: 無効なパラメーターです。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
ja: 無効なプロシージャーの呼び出し。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
ja: 文字列パターンが無効です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
ja: オブジェクトの無効な使用。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
ja: ラベル $(ARG1) はすでに定義されています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
ja: ラベル $(ARG1) は定義されていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
ja: ラベルが必要です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ja: 不正なリンクトピックのためリンクモードが設定できません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ja: モジュールが読み込めません。無効な形式です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
ja: 名前付き引数が見つかりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
ja: 与えられたオブジェクトは名前付き引数をサポートしていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
ja: 使えるDDEチャネルがありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ja: DDE接続開始に応答するアプリケーションがありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
ja: メモリー不足。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
ja: スタックメモリーが不足しています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
ja: 実装されていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
ja: OLEオートメーションエラーです。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ja: OLEオートメーションはこのオブジェクトではサポートされません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
ja: オブジェクトはこのメソッドを持っていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
ja: オブジェクトはこのプロパティはありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
ja: オブジェクトがリストではありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
ja: オブジェクトが利用できません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
ja: オブジェクトが必要です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
ja: オブジェクト変数は設定できていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
ja: 文字列空間が不足しています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
ja: オーバーフロー。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ja: パラメーターがプロシージャと対応しません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
ja: 括弧が一致しません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
ja: リンクの貼り付けはすでに実行されています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
ja: パスが見つかりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
ja: パスまたはファイルへのアクセスエラー。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ja: プロシージャー $(ARG1) は見つかりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
ja: 処理はユーザーによって中断されました。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
ja: プログラムは大きすぎます。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ja: 次のプロパティまたはメソッドが見つかりません: $(ARG1)。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
ja: EOF を越える読み取り。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
ja: 異なったドライブでの名前の変更はできません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
ja: 必要な引数が足りません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
ja: エラーなしで再開しました。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
ja: Returnに対応するGosubがありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
ja: 指定されたDLL関数が見つかりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ja: ステートメントブロックがまだ閉じていません: $(ARG1)がありません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
ja: 文字列または配列は許可されません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ja: Sub または Function プロシージャー $(ARG1) はすでに定義されています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ja: Sub または Function プロシージャーの未定義。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ja: シンボル $(ARG1) はすでに別途定義されています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
ja: シンボルが必要です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
ja: シンタックスエラー。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ja: 与えられたオブジェクトは現在のロケール設定をサポートしていません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
ja: このアクションは指定されたオブジェクトではサポートされません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ja: この配列は修正されるか、一時的にロックされます。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
ja: プロパティは読み取り専用です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
ja: プロパティは書き込み専用です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
ja: オブジェクトはこのプロパティ、あるいはメソッドをサポートしません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ja: DDEの応答待ちの間にタイムアウト。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
ja: DLL アプリケーションクライアントが多すぎます。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ja: DDE接続開始に応答するアプリケーションが多すぎます。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
ja: ファイルが多すぎます。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
ja: プロパティを決定することができません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
ja: プロパティを設定できませんでした。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ja: 予期しないシンボル: $(ARG1)。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
ja: 不明なデータの種類 $(ARG1)。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
ja: 不明なオプション: $(ARG1)。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
ja: ゼロの使用は許可されません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ja: DDE操作の間にユーザーがエスケープを押しました。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
ja: 値が適用できません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ja: 変数 $(ARG1) はすでに定義されています。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
ja: 変数 $(ARG1) は見つかりません。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
ja: 変数が必要です。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
ja: 変数の未定義。

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
ja: 正しくない DLL 呼び出し規約。

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ja: $ERR
    追加情報: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
ja: 偽(FALSE)

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
ja: いいえ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
ja: オフ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
ja: オン

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
ja: 真(TRUE)

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
ja: はい

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)
