en to ja translation catalogue (259 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ja: レポートは、内容にバインドされていない場合、実行されません。

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ja: レポートは、1つ以上のオブジェクトが挿入されていない場合、実行されません。

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ja: 範囲

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ja: 要素が無効です。

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
ja: 自動成長

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ja: 透明な背景

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ja: はい

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ja: コントロール要素の選択なし

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ja: プロパティ:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ja: 拡大可能

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ja: 縮小可能

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ja: タイプ $type$ の例外がキャッチされました。

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ja: グラフの種類

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ja: 条件付き印刷式

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ja: 透明な背景

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ja: レポートの作成中にエラーが発生しました。

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ja: データフィールド

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ja: 深いトラバース

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ja: 詳細

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ja: リンク先

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ja: 無効な引数を設定しようとしました。 有効な引数を「#1」で探してください。

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ja: グラフを使用してレポートの現在のレコードに関する詳細データを表示できます。これを行うには、グラフの列がレポートのどの列と一致するかを指定します。

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ja: フィールドの追加:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ja: 固定行

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ja: ラベルフィールド

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ja: フォント

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
ja: # フッター

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ja: 新規ページを強制

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ja: セクションの後

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ja: セクションの前後

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ja: セクションの前

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ja: 集積

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ja: カウンター

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ja: 最大

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ja: 最小

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
ja: グループフッター

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
ja: グループヘッダー

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ja: グループにまとめる

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ja: 列ごと

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ja: ページごと

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ja: グループフッター

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ja: グループヘッダー

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
ja: # ヘッダー

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ja: この位置は設定できません。 無効です。

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ja: 画像コントロール

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ja: 図の挿入

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ja: 初期値

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ja: まとめる

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
ja: グループ全体

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
ja: 最初の詳細あり

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ja: リンク元

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ja: レポート

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ja: レポート出力形式

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ja: 新規の行または列

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ja: この操作は許可されていません。 コントロールがほかのコントロールと重複しています。

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ja: ページフッター

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ja: ページヘッダー/フッターの削除

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ja: ページヘッダー/フッターの挿入

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ja: ページヘッダー

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ja: ページフッター

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ja: ページヘッダー

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ja: 横方向の配置

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
ja: ブロック

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ja: 中央

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ja: 左

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ja: 右

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ja: 位置 X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ja: 位置 Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ja: 事前評価

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ja: リンクとして保存

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ja: 行のプレビュー

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ja: 繰り返された値を印刷

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
ja: グループが変更された時に印刷

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ja: データ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ja: 全般

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ja: 線

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ja: ラベルフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ja: グループ化

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ja: レポート

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ja: セクション

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ja: セクションを繰り返し

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ja: レポート

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターの削除

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターの挿入

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ja: すべてのページ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
ja: レポートフッターなし

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
ja: レポートヘッダーなし

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターなし

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ja: レポートフッター

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ja: レポートヘッダー

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ja: ページ番号のリセット

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ja: グループ: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ja: 新しい列の開始

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ja: 新しいページの開始

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ja: データフィールドの種類

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ja: カウンター

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ja: フィールドまたは数式

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ja: 関数

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
ja: ユーザー定義関数

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ja: 関数の追加

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ja: グループフッターの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ja: グループヘッダーの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ja: レポートヘッダー/レポートフッターの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ja: 配置の変更

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ja: グループの追加

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ja: フォント交換

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ja: ページ属性の変更

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ja: オブジェクトの変更

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ja: サイズの変更

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ja: 条件付き書式

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ja: コントロールの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ja: コントロールの挿入

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ja: グループの移動

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ja: プロパティ '#' の変更

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ja: 関数の削除

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ja: グループの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ja: グループフッターの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ja: グループヘッダーの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ja: レポートヘッダー/レポートフッターの削除

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ja: 選択の削除

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ja: セクションを縮小

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ja: 垂直方向の配置

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ja: 中揃え

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ja: 上

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ja: 見える状態

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ja: 幅

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ja: 条件 $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ja: 日

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ja: フィールド/式

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ja: 並べ替えまたはグループ化するには、フィールドを選択するか式を入力します。

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ja: このグループのフッターを表示しますか？

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ja: 新しいグループを開始する値または値範囲を選択します。

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ja: このグループのヘッダーを表示しますか？

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ja: グループ化する文字列の間隔または文字数。

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ja: グループを 1 ページにまとめますか？

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ja: 昇順または降順の並べ替え順序を選択します。 昇順は、A から Z または 0 から 9 を意味します

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ja: 時

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ja: 番号付けの間隔

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ja: レポート名(~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ja: 分

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ja: 月

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ja: "ページ " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ja:  & " / " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ja: プレフィックス文字

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ja: 四半期

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ja: 週

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ja: 年

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
ja: セクション設定

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
ja: 文字設定

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ja: 条件付き書式

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ja: 背景色

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ja: フォントの色

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ja: 文字の書式

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ja: および

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ja: 次の値の間

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ja: 次の値に等しい

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
ja: 次の値より大きい

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
ja: 次の値以上

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
ja: 次の値より小さい

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
ja: 次の値以下

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ja: 次の値の間でない

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ja: 次の値に等しくない

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
ja: 式

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
ja: フィールド値

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ja: 日付と時刻

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ja: 日付を含む(_I)

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
ja: 書式(_F):

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ja: 時刻を含む(_T)

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
ja: 書式(_R):

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
ja: 並べ替えとグループ化

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
ja: 並べ替えの解除

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ja: 降順で並べ替え

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ja: テンプレートの選択したセクションにフィールドを入れるには、そのフィールドを強調表示して、[挿入]をクリックするか Enter キーを押します。

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ja: 昇順で並べ替え

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
ja: レポートナビゲーター

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
ja: 並べ替えとグループ化

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ja: 下に移動

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
ja: 存在しない

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
ja: 存在する

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
ja: 各値

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
ja: 存在しない

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
ja: 存在する

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ja: いいえ

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
ja: グループ全体

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
ja: 最初の詳細あり

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
ja: グループ間隔

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ja: まとめる

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
ja: グループアクション

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
ja: 並べ替え

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ja: グループヘッダー

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ja: グループフッター

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
ja: グループ化

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ja: 上に移動

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
ja: 新機能

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
ja: ページヘッダー/フッター...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
ja: レポートヘッダー/フッター...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
ja: 並べ替えとグループ化...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ja: ページ設定

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ja: ページ番号

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ja: 中央

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ja: 左

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ja: 右

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ja: 配置(_A):

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ja: ページ下(フッター)(_B)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ja: 書式

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ja: 位置

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ja: 全般

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ja: Nページ(_P)

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ja: ページM中の_Nページ

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ja: 最初のページに番号を表示

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ja: ページ上(ヘッダー)(_T)

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)
