en to ja translation catalogue (676 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ja: 参考文献データベース

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ja: <埋め込み画像>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ja: 列の割り当てを編集しますか？

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ja: 中央

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ja: 左

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ja: 右

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ja: 3Dルック

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ja: フラット

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ja: 枠なし

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ja: レコードの削除

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ja: 最初のレコード

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ja: 最後のレコード

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ja: 新しいレコード

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ja: 次のレコード

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ja: ドキュメントまたは HTML を開く

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ja: 前のレコード

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ja: フォームの更新

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ja: リセットフォーム

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ja: レコードの保存

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ja: 送信フォーム

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ja: データ項目の取り消し

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ja: 選択した項目の位置

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ja: 選択した項目

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ja: 未定義

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ja: 未選択

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ja: 選択

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ja: SQLコマンド

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ja: 有効なレコード

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ja: すべてのレコード

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ja: 現在のページ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ja: 標準(長い)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ja: 標準(短い YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ja: 標準(短い YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ja: 標準(短い)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ja: 上中央

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ja: 上左

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ja: 上右

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ja: 下中央

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ja: 下左

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ja: 下右

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ja: 左下

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ja: 左中央

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ja: 左上

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ja: 右下

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ja: 右中央

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ja: 右上

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: CR+LF (Windows)
ja: CR+LF (Microsoft Windows)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ja: 表

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ja: テーブルフィールド

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ja: 値リスト

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ja: 親フォーム

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ja: はい

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ja: サイズに合わせる

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ja: 比率を保つ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ja: 両方

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ja: 複数

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ja: 1個だけ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ja: セルに

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ja: ページに

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ja: 表示

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
ja: Multipart(マルチパート)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
ja: 空白(_B)

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ja: 複数行

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ja: フォーマット付きの複数行

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ja: 1行

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ja: 文字として

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ja: 文字に

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ja: フレームに

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ja: ページに

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ja: 段落に

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ja: 中

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ja: 上

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ja: フラット

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ja: 常に

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ja: しない

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ja: フォーカスがあるとき

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ja: 折りたたむ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ja: 保存

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ja: 左から右へ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ja: 上位レベルのオブジェクト設定を使用

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ja: はい

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ja: アドレス帳データソースウィザード

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
ja: アクティブ選択範囲 背景色

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
ja: アクティブ選択範囲 文字色

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ja: アドレス帳データソースの格納

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ja: データの追加

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ja: 削除を許可

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ja: データの変更

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ja: オートフィル

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
ja: 自動成長

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ja: テキストを自動的に折り返す

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ja: バインディング

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ja: バインディング表現

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ja: 大幅な変更

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ja: 枠

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ja: 外枠の色

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ja: 関連あるフィールド

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ja: リンクされたセル

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ja: アクション

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ja: リンクされたセルの内容

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ja: クラスID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ja: コンボボックスウィザード

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ja: コンボボックスの値は、データベースフィールドに保存するか、あるいは表示用でしか使用できません。

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ja: モデルからデータ型 '#type#' を削除しますか？
    削除すると、このデータ型にバインドされたすべてのコントロールがその影響を受けます。

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ja: データフィールド

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ja: データソースのテーブルに接続できませんでした。

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ja: 通貨記号

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ja: シンボルを前に置く

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ja: 内容

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ja: 内容の種類

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ja: 反復

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ja: データのみ追加

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ja: データソース

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ja: 日付

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ja: 日付の書式

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ja: 最後の日付

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ja: 最初の日付

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ja: (日付)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ja: 小数点以下の桁数

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ja: タイトルバーあり

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ja: 標準の日付

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ja: 標準のテキスト

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ja: 標準の時刻

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ja: 標準値

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ja: 標準ボタン

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ja: アドレス

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ja: 標準のスクロール値

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ja: 標準選択範囲

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ja: 標準ステータス

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ja: ドロップダウン

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ja: パスワード用の記号

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ja: 編集可能

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ja: 入力マスク

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ja: 空白の文字列は NULL とみなす

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ja: アクティブにする

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ja: 表示

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ja: SQLコマンドの分析

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ja: イベント

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ja: 実行時

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ja: 調整時

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ja: 更新後

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ja: 実行前

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ja: パラメーター入力時

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ja: リセット前

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ja: レコードアクションの実行前

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ja: 更新前

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ja: 変更時

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ja: 削除の確認時

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ja: エラー発生時

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ja: フォーカスを受け取った時

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ja: フォーカスを失った時

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ja: ステータスを変更した時

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ja: キーを押した時

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ja: キーを離した時

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ja: 読み込む時

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ja: キーを押しながらマウス移動した時

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ja: マウスを内側に入れた時

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ja: マウスを外側に出した時

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ja: マウス移動した時

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ja: マウスボタンを押した時

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ja: マウスボタンを離した時

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ja: レコード変更後

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ja: レコード変更前

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ja: 再読み込み時

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ja: 再読み込みする前

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ja: リセット後

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ja: レコードアクションの実行後

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ja: サブミットする前

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ja: テキストの変更時

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ja: アンロードする時

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ja: アンロードする前

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ja: アドレス帳データとフィールドの割り当て

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ja: 選択したフィールドの内容は、コンボボックスのリストに表示されます。

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ja: リンクするフィールドが同一だと、選択したフィールドの内容がリストボックスに表示されます。

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ja: 塗りつぶし

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ja: フィルター候補

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ja: データソースタイトル

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ja: クリック時にフォーカス

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ja: フォント

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ja: 太字斜体

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ja: 標準

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ja: (デフォルト)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
ja: グリッド線の色

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ja: テーブル構成要素ウィザード

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ja: グループ構成要素ウィザード

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ja: オプショングループの値は、データベースフィールドに保存するか、あるいは次のアクションで使用できます。

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ja: グループ名

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
ja: ヘッダー 背景色

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
ja: ヘッダー 文字色

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ja: ヘルプテキスト

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ja: URL ヘルプ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ja: 選択範囲を表示しない

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ja: 水平スクロールバー

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ja: アイコンサイズ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ja: 図の配置

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
ja: 非アクティブ選択範囲の背景色

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
ja: 非アクティブ選択範囲のテキスト色

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ja: 入力が必要

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ja: 終了ノードの編集を呼び出す

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ja: タイトル

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ja: ラベルフィールド

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ja: 線の色

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ja: 行数

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ja: テキスト行、次のコードで終わる

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ja: わずかな変更

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ja: リストのインデックス

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ja: リストの内容

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ja: リスト内容の種類

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ja: リストボックスウィザード

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ja: エントリーソースの一覧

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ja: ソースセル範囲

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ja: 文字マスク

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ja: フィールドの割り当て

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ja: リンク元

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ja: 最大文字数

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ja: 複数行

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ja: 名前

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ja: アドレス帳の種類をひとつ選択してください

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ja: 接続できませんでした。

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ja: 現在、フィールドの割り当てはされていません。
    今すぐに割り当てが決められなければ、あとからでも割り当てできます。
    そのときはメニューの[ファイル]>[ウィザード]>[アドレス帳データソース...]コマンドで実行します。

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ja: ラベルなし

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ja: データベースフィールド

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ja: データソースの設定項目をもう一度確認してください。

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ja: 位置 X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ja: 位置 Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ja: 印刷可能

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ja: 進行値

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ja: 最大進行値

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ja: 最小進行値

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ja: データ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ja: 全般

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ja: テーブル コントロール

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ja: ファイルの選択

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ja: ラベルフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ja: グループボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ja: 隠しコントロール

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ja: 画像ボタン

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ja: 画像コントロール

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ja: パターンボックス

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ja: ラジオボタン

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ja: コントロール(種類は不明)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ja: ボタンの種類

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ja: このデータソースにテーブルはひとつもありません。
    それでもアドレス帳データソースとして設定しますか？

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ja: GroupWise のアカウントが Evolution で設定されていないようです。
    それでもアドレス帳データソースを設定しますか？

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ja: 読み取り専用

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ja: レコードマーカー

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ja: 参照値 (オン)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ja: 繰り返し

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ja: 遅延

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ja: ルートが表示されました

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ja: 行の高さ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ja: 倍率

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ja: スクロール値

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ja: 最大スクロール値

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ja: 最小スクロール値

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ja: スクロール高

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ja: 左にスクロール

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ja: 先頭にスクロール

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ja: スクロール幅

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
ja: 選択範囲の種類

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ja: 選択タイプ

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
ja: アドレス帳の種類

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
ja: 列のヘッダーを表示

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
ja: 行のヘッダーを表示

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ja: ハンドルを表示

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ja: ルートハンドルを表示

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ja: 3桁区切り

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ja: フィルタリング / 並べ替え

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ja: 位置

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ja: レコードに対する操作

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ja: スクロールバー

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ja: リンク先

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ja: 標準

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ja: 状態

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ja: ページ(ステップ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ja: 書式の確認

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ja: リストの項目

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ja: サブミッション

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ja: サブミット時のエンコード

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ja: サブミットの種類

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ja: 記号の色

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ja: タブの順序

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
ja: テーブルの選択範囲

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ja: タブストップ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ja: 追加情報

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ja: テキストタイプ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ja: 時刻の書式

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ja: 最後の時刻

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ja: 最初の時刻

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ja: (時刻)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ja: 切り替え

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ja: トライステート

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ja: SQLコマンド

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ja: データソース"$name$"へは接続できませんでした。

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ja: 参照値 (オフ)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
ja: グリッド線を使用

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ja: 値

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ja: 最大値

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ja: 最小値

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ja: 間隔

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ja: 縦配置

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ja: 可視サイズ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ja: 垂直スクロールバー

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ja: マウスホイールによるスクロール

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ja: 幅

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ja: 単語の区切り

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ja: 文字の方向

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ja: XMLデータモデル

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ja: 計算

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ja: 制約

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ja: データ型

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ja: 桁数 (分数)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ja: 最大値 (含まない)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ja: 最大値 (含む)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ja: 長さ (最大値)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ja: 最小値 (含まない)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ja: 最小値 (含む)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ja: 長さ (最小値)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ja: 読み取り専用

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ja: 関連

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ja: 必須

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ja: 桁数 (合計)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ja: 空白として使用される文字

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ja: ダウンロード(~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ja: 一時停止(~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ja: 再開(~R)

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ja: 更新のダウンロードを開始します。

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
ja: 一時停止するには、このアイコンをクリックします。

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ja: インストールを開始するには、このアイコンをクリックします。

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ja: 再開するには、このアイコンをクリックします。

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ja: 詳細はこのアイコンをクリックしてください。

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ja: 詳細はこのアイコンをクリックしてください。

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ja: %PRODUCTNAMEの最新版が入手できます

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ja: 更新のダウンロードが進行中

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ja: 更新のダウンロードが完了しました

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ja: 更新のダウンロードが一時停止しました

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ja: 更新のダウンロードが遅延しています

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ja: 使用可能な拡張機能の更新

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ja: %PRODUCTNAMEの最新版が入手できます

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ja: %PRODUCTNAMEの最新版が入手できます

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ja: ダウンロードを開始するには、このアイコンをクリックします。

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ja: 詳細はこのアイコンをクリックしてください。

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ja: 説明

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ja: ダウンロードを取り消してもよろしいですか？

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ja: 確認しています...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ja: 更新の確認に失敗しました。

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ja: 更新の確認

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION をダウンロードしています...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ja: %FILE_NAME が %DOWNLOAD_PATH にダウンロードされました。

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが次の場所で遅延しました

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが次の場所で一時停止しました...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ja: 更新の自動ダウンロードは現在使用できません。
    
    [ダウンロード...]をクリックして、Webサイトから%PRODUCTNAME %NEXTVERSIONを手動でダウンロードしてください。

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ja: ダウンロードの場所: %DOWNLOAD_PATH
    
    [ツール]>[オプション...]>[%PRODUCTNAME]>[オンライン更新]で、ダウンロード場所を変更できます。

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONは最新です。

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ja: その名前の付いたファイルはすでに存在しています。 既存のファイルを上書きしますか？

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが完了しました。 インストールの準備が完了しました。

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ja: ファイルを再読み込み

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ja: '%FILENAME' は、'%DOWNLOAD_PATH'にすでに存在しています！ダウンロードを継続しますか、あるいはファイルを削除して再度読み込みますか？

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSIONが使用可能です。
    
    インストールされているバージョンは%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONです。
    
    注: 更新をダウンロードする前に、その更新をインストールするのに十分なアクセス権があることを確認してください。
    パスワード（通常は管理者またはrootのパスワード）が必要な場合があります。

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ja: SANE インタフェースは初期化できませんでした。スキャン処理は実行できません。

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ja: サブフォーム

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ja: デバイス: %s
    製造元: %s
    モデル: %s
    タイプ: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ja: '#' の列を取得できませんでした。

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ja: スキャン中にエラー発生｡

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ja: マスターフォーム

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ja: このデバイスはプレビュー機能を提供していません。したがって通常のスキャンがプレビューの代わりに用いられます。かなり時間がかかるかもしれません。

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ja: 以下の列名は分類できませんでした:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ja: 記事

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ja: 本

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ja: 冊子

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ja: 会議議事録の記事(BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ja: ユーザータイプ 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ja: ユーザータイプ 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ja: ユーザータイプ 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ja: ユーザータイプ 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ja: ユーザータイプ 5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
ja: メール

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ja: 本の抜粋

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ja: 本の抜粋（題付き）

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ja: 会議議事録の記事

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ja: 雑誌

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ja: マニュアル

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ja: 卒業論文

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ja: 博士論文

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ja: 会議議事録

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ja: 研究報告

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ja: 全般

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ja: 未発表

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ja: WWW ドキュメント

[ctx: browserpage|help]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ja: データソースを選択

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ja: エントリー

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ja: 表

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ja: 使用できるフィールド

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ja: 表示フィールド

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ja: 内容の種類

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ja: データソース

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ja: 内容

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ja: 右側にフォームのデータソースからのすべてのテーブルが表示されています。
    
    
    この中からリスト内容のベースとなるテーブルを選択してください:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ja: 文字

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ja: フォント

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ja: このアドレス帳を%PRODUCTNAMEのすべてのモジュールで利用できるようにします。

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ja: このアドレス帳定義を現在のドキュメントに埋め込みます。

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
ja: アドレス帳ファイルの場所とデータソースエクスプローラーでデータソースを一覧表示する名前を指定します。

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
ja: [ファイル]ダイアログを使用して場所を指定します。

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
ja: データベースファイルの場所を指定します。

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
ja: データソースの名前を指定します。

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ja: これでお使いのアドレス帳データを%PRODUCTNAMEに統合する準備が整いました。
    
    最後に%PRODUCTNAMEのデータソースに登録する名前を入力します。

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ja: 場所

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ja: アドレス帳名

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ja: この名前の付いた別のデータソースがすでにあります。データソース名をはっきりと区別するためには、ほかの名前を選択する必要があります。

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ja: 新しいデータタイプ

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ja: 新しいデータタイプの名前を入力:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ja: いいえ、フィールドは選択しません。

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ja: はい、以下のとおりです(_Y):

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ja: 1つのオプションフィールドをデフォルトで選択しますか？

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ja: 検索文字列

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ja: フィールドの割り当て

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
ja: フィールドの割り当てを指定できるダイアログが開きます。

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
ja: テンプレート: アドレス帳の割り当て ダイアログ

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ja: テンプレートに住所データを組み込むには、どのフィールドにどのデータが含まれているかを%PRODUCTNAMEが知っている必要があります。
    
    たとえば、「email」、「E-mail」、または「EM」という名前のフィールドに、メールアドレスまたはまったく異なるものを保存できます。
    
    下のボタンをクリックすると別のダイアログが開き、そこでデータソースの設定を入力できます。

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ja: 表示フィールドから値が表示されるように、それと一致する内容のフィールドをここで選択します。

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ja: 数値テーブルからのフィールド(_V)

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ja: リストテーブルからのフィールド(_L)

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ja: リンクフィールド

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ja: ラベル

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ja: サブフォームを使用して、マスターフォームの現在のレコードに関する詳細なデータを表示できます。これを行うために、サブフォームのどの列がマスターフォームのどの列に一致するかを指定できます。

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ja: ラベル

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ja: 候補

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ja: 住所(_D)

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ja: 注釈(_O)

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ja: 著者

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ja: 種類(_T)

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ja: 書名(_B)

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ja: 章(_C)

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ja: ユーザー欄 _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ja: ユーザー欄 _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ja: ユーザー欄 _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ja: ユーザー欄 _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ja: ユーザー欄 _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ja: 版(_I)

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
ja: 編者

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ja: 参考文献データベースのレコードを挿入、削除、編集、整理します。

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ja: 機関名(_U)

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ja: 定期刊行物(_J)

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
ja: ページ

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
ja: ローカルコピー

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ja: 月(_M)

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ja: ノート(_N)

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ja: 番号(_E)

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ja: 組織団体名(_Z)

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ja: ページ(_G)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ja: 出版物種別(_Y)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ja: 出版社(_P)

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ja: 報告書の種類(_P)

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ja: 叢書(_R)

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ja: 略称(_S)

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ja: タイトル(_L)

[ctx: generalpage|university]
en: University
ja: 大学

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ja: 巻

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ja: 著作年(_Y)

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ja: 設定(_S)

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ja: 指数関数的増加

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ja: 直線的上昇

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ja: 直線的下降

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ja: 元の値

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ja: 内容の種類

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ja: データソース

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ja: 内容

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ja: 使用できるフィールド

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
ja: テーブル要素

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ja: 選択されたフィールド

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ja: 内容の種類

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ja: データソース

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ja: 内容

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ja: オプションフィールドにどの名前をつけますか？(_N)

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
ja: テーブル要素

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ja: オプションフィールド(_O)

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
ja: リンクを有効にする

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
ja: LDAP アドレスデータと、その他の外部データソースの追加設定を入力できます。

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ja: 追加設定を入力できるダイアログを呼び出します。

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ja: 新しいデータソースの設定には、まだいくつかの項目を指定する必要があります。
    
    下にあるボタンをクリックして次のダイアログを開き、そこでまだ指定されてない項目の設定を行います。

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ja: データベースへは接続できませんでした。
    続行する前に、もう一度選択した設定を確認するか、あるいは前ページに戻って、アドレス帳データソースに別の種類を選択します。

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ja: ラベルフィールドの選択

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ja: これらはすべて $controlclass$ $controlname$ にラベルフィールドとして割り当てられるコントロールフィールドです。

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ja: 割り当てなし(_N)

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
ja: “%1” テーブルの列分類

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ja: 列の見出しを別のデータソースのデータフィールドにマップできます。参考文献に別のデータソースを定義するには、レコードのオブジェクトバーの[データソース]ボタンをクリックします。

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ja: 列名

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ja: 住所(_D)

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ja: ページ(_G)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ja: 版(_I)

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ja: 書名(_B)

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ja: 巻

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ja: 出版物種別(_Y)

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ja: 組織団体名(_Z)

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ja: 機関名(_U)

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ja: 大学名(_V)

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ja: 略称(_S)

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ja: 報告書の種類(_P)

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ja: 月(_M)

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ja: 定期刊行物(_J)

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ja: 番号(_E)

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ja: 叢書(_R)

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ja: 注釈(_O)

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
ja: ノート(_N)

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ja: ユーザー欄 _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ja: ユーザー欄 _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ja: 著者(_A)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ja: ユーザー欄 _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ja: ユーザー欄 _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ja: ユーザー欄 _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
ja: ローカルコピー

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ja: 出版社(_P)

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ja: 章(_C)

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
ja: 編者

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ja: 種類(_T)

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ja: 著作年(_Y)

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ja: タイトル(_L)

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
ja: 複数行編集

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ja: 値をデータベースフィールドに保存しますか？

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ja: いいえ、値はフォームだけに保存します(_N)。

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ja: はい、次のデータベースフィールドへ保存します(_Y):

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ja: オプショングループにどの名前を付けますか？(_C)

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ja: オプショングループの作成に必要な事項は、これで全部です。

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ja: オプションを１つ選択すると、オプショングループに明瞭値が割り当てられます。

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ja: 各オプションにどの値を割り当てますか？(_V)

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ja: オプションフィールド(_O)

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
ja: 今後この質問を表示しない。

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
ja: 利用可能なスキャナードライバーの詳細オプション一覧を表示します。オプションをダブルクリックすると内容を表示します。

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ja: スキャナー

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ja: 詳細オプションを表示

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ja: デバイス情報(_I)

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
ja: このチェックボックスにチェックを入れると、スキャナーデバイスの詳細設定を表示します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
ja: スキャン領域の下余白を設定します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
ja: システムが検出した利用可能なスキャナー一覧を表示します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
ja: スキャナーのドライバーから取得した情報をポップアップウィンドウで表示します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
ja: スキャン領域の左余白を設定します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
ja: スキャンした画像をドキュメントに挿入してダイアログを閉じます。

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
ja: スキャンした画像のプレビューを表示します。プレビュー領域には8つのハンドルがあるので、ハンドルをドラッグしてスキャン領域を調整するか、対応する余白のスピンボックスに値を入力してください。

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
ja: ドキュメントをスキャンしてプレビューを表示します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
ja: スキャナー解像度の1インチあたりのドット数を設定します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
ja: スキャン領域の右余白を設定します。

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
ja: スキャン領域の上余白を設定します。

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
ja: スキャン領域

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ja: オプション:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ja: 左(_L):

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ja: 上(_P):

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ja: 右(_R):

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ja: 下(_B):

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ja: 使用中のデバイス(_U)

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ja: 解像度 [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ja: 設定(_T)

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ja: プレビュー作成(_W)

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
ja: スキャン(_S)

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ja: ベクター要素

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ja: 選択した外部データソースには複数のアドレス帳データが含まれています。
    主に作業に必要なものをその中から選択してください:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
ja: すでにEvolution LDAPでアドレス帳を使用している場合は、このオプションを選択します。

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
ja: すでにEvolutionでアドレス帳を使用している場合は、このオプションを選択します。

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
ja: すでにGroupwiseでアドレス帳を使用している場合は、このオプションを選択します。

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
ja: すでにKDEアドレス帳(KAdressBook)を使用している場合は、このオプションを選択します。

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
ja: すでにmacOSのアドレス帳を使用している場合は、このオプションを選択します。

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
ja: すでにThunderbirdやIcedoveでアドレス帳を使用している場合は、このオプションを選択します。

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ja: KDE アドレス帳

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
ja: 外部アドレス帳の種別を選択:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ja: %PRODUCTNAMEにより、システムにすでに存在するアドレスデータにアクセスできます。これを行うために、表形式でアドレスデータを利用できる%PRODUCTNAMEデータソースが作成されます。
    
    このウィザードは、データソースの作成に役立ちます。

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
ja: macOS アドレス帳

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ja: その他の外部データソース

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ja: データソース(_D):

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ja: データ

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ja: このコントロールが属するフォームは、まだデータベースへのリンクが完了していません。
    
    データソースとテーブルを選択してください。
    
    
    また、このページでフォームの設定を行うと、ページを閉じるとすぐ有効になりますので、ご注意ください。

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
ja: テーブル/クエリー(_T):

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ja: タブの順序

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ja: 自動並び替え(_A)

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ja: 下に移動(_D)

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ja: フォーム内の全コントロールのリストが表示されます。フォーム内のコントロールは、Tab キーを押して上から下の順序で選択できます。

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ja: 上に移動(_M)

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ja: オートフィルター

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ja: データソース

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ja: 列の割り当て

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ja: 標準フィルター

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ja: フィルターをリセット

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ja: 列の見出しを別のデータソースのデータフィールドにマップできます。参考文献に別のデータソースを定義するには、レコードのオブジェクトバーの[データソース]ボタンをクリックします。

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ja: 参考文献データベースのレコードを挿入、削除、編集、整理します。
