en to ja translation catalogue (281 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
ja: 一重, 破線

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
ja: 一重, 一点鎖線

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
ja: 一重, 二点鎖線

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
ja: 一重, 点線

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
ja: 二重

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
ja: 二重,厚い,実線

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
ja: 移動

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
ja: 属性のリセット

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
ja: 属性の適用

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
ja: スタイルの適用

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ja: 大文字/小文字の変換

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
ja: 浮き出し(エンボス)

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
ja: 彫り込み(エングレーブ)

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
ja: 一重, 細い,破線

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
ja: 窪み

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
ja: 属性を適用

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
ja: 折りたたむ

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
ja: サブポイントを表示

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
ja: 隆起

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
ja: 一重, 実線

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
ja: 段落は %x です

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
ja: 単語は %x です

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
ja: 行末揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
ja: 行末揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
ja: 左揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
ja: ペアカーニングなし

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
ja: ペアカーニング

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
ja: 点滅なし

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
ja: 点滅

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
ja: 下

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
ja: 境界あり

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
ja: スペーシング

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
ja: 左

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
ja: 境界なし

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
ja: 右

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
ja: 上

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
ja: 新しいカラムの後ろで改行する

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
ja: 新しいカラムの前で改行する

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
ja: 新しいカラムの前後で改行する

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
ja: 改行しない

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
ja: 新しいページの後で改行する

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
ja: 新しいページの前で改行する

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
ja: 新しいページの前後で改行する

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
ja: 小文字

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
ja: 小さい大文字

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
ja: なし

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
ja: 大文字

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
ja: 隠さない

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
ja: 隠す

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ja: 文字は $(ARG1) 度回転されています

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
ja: 線にあわせる

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
ja: 文字の回転をしない

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ja: 文字の倍率 $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
ja: 文字は拡大縮小されていません

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
ja: 黒

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
ja: 青

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
ja: 茶

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ja: シアン

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
ja: 灰色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
ja: 緑

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ja: 明るい青

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
ja: 明るいシアン

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
ja: 明るい灰色

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ja: 明るい緑

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
ja: 明るいマゼンタ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ja: 明るい赤

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ja: マゼンタ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
ja: 赤

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
ja: 白

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ja: 黄

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
ja: アウトラインなし

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
ja: 上

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
ja: アクセント

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
ja: 下

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
ja: 円

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
ja: 塗り潰された円

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
ja: 点

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
ja: なし

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
ja: 自動

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
ja: 通常の位置

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ja: 次の段落に保持しない

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
ja: 次に続く段落を離さない

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
ja: 段落を分けない

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
ja: 段落を分ける

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ja: 行頭と行末で禁則文字のリストを適用する

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ja: 行頭と行末で禁則文字のリストを適用しない

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
ja: 上位オブジェクトの文字方向設定を使う

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ja: 左から右へ（横書き）

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ja: 右から左へ（横書き）

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ja: 左から右へ(下から縦書き)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ja: 左から右へ（縦書き）

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ja: 右から左へ（縦書き）

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
ja: 右から左へ（文字回転して縦書き）

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
ja: 画像

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
ja: 行末で句読点を釣り上げない

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
ja: 行末で句読点を釣り上げる

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify horizontally
ja: 水平位置に両端揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify vertically
ja: 垂直に両端揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
ja: 水平位置に中央揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
ja: 左揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
ja: 調整の繰り返し

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
ja: 垂直位置標準

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
ja: ハイフネーションなし

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
ja: %1 ハイフン

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
ja: 行末の%1文字

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
ja: 行頭の%1文字

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
en: Not hyphenated last word
ja: 最後の単語はハイフンでつながない

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
en: Not hyphenated CAPS
ja: 大文字の単語にハイフンを入れない

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
en: Hyphenation zone
ja: ハイフネーション調整幅

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
ja: 斜体ではない

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
ja: 傾けた斜体

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
en: Automatic Justify
ja: 自動両端揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed Justify
ja: 均等に両端揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
ja: 凝縮された

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
ja: ロックされた

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
en: %1 Lines
ja: %1 行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
en: 1.15 Lines
ja: 1.15行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
en: 1.5 Lines
ja: 1.5行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
en: Double
ja: 2行

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
en: Fixed
ja: 固定

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
en: Leading
ja: 行間余白

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
en: At least
ja: 最小値

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
en: Proportional
ja: 比率指定

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
en: Single
ja: 1行

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
ja: 最初の行

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
ja: 左にインデント

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
ja: 右にインデント

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
ja: 上線(太線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
ja: 上線(太い破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
ja: 上線(太い点と線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ja: 上線(太い点2つと線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
ja: 上線(太い点線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
ja: 上線(太く長い破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
ja: 上線(太い波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
ja: 上線(破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
ja: 上線(点と線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
ja: 上線(点2つと線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
ja: 上線(点)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
ja: 二重上線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
ja: 上線(2重波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
ja: 上線(長い破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
en: No overline
ja: 上線なし

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
ja: 上線

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
ja: 上線(小さい波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
ja: 上線(波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
ja: 不透明でない

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
ja: 不透明な

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Don’t split at beginning of paragraph: %1 lines
ja: 最初の段落 %1 行で分割しない

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
ja: ページスタイル:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
ja: 段落をテキストグリッドにスナップさせない

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ja: 段落をテキストグリッドにスナップさせる(有効時)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
ja: 自動のテキスト配置

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
ja: 英字下揃えに揃える

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
ja: 下揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
ja: 中央揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
ja: 上揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
ja: 印刷しない

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
ja: 印刷する

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
ja: 内容は保護されていません

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
ja: 内容は保護されています

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
ja: 位置は保護されていません

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
ja: 位置は保護されています

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
ja: サイズは保護されていません

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
ja: サイズは保護されています

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
ja: リリーフ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
ja: 彫られた

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
ja: リリーフなし

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
ja: 文字の間に自動でスペースを入れない

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
ja: 文字の間に自動でスペースを入れない

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
ja: 影なし

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
ja: 影付き

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
ja: 左下に影をつける

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
ja: 右下に影をつける

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
ja: 影:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
ja: 影をつけない

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
ja: 左上に影をつける

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
ja: 右上に影をつける

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
ja: 太い打ち消し線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
ja: 2重打ち消し線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
ja: 打ち消し線なし

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
ja: 打ち消し線

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
ja: スラッシュで打ち消す

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
ja: X で打ち消す

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ja: テキストは $(ARG1)° 回転されています

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
ja: テキストは回転されていません

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
ja: 不透明

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
ja: 透明

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
ja: 2重線

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
ja: 2重線なし

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
ja: 下から

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
ja: 上から

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
ja: 下線(太線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
ja: 下線(太い破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
ja: 下線(太い点と線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ja: 下線(太い点2つと線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
ja: 下線(太い点線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
ja: 下線(太く長い破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
ja: 下線(太い波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
ja: 下線(破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
ja: 下線(点と線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
ja: 下線(点2つと線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
ja: 下線(点)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
ja: 二重下線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
ja: 下線(2重波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
ja: 下線(長い破線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
ja: 下線なし

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
ja: 下線

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
ja: 下線(小さい波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
ja: 下線(波線)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
ja: 下揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
ja: 上下に中央揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
ja: 垂直位置標準

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
ja: 上揃え

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
ja: 超極太

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
ja: 太

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
ja: 細

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
ja: 中太

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
ja: 中

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
ja: 太

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
ja: 中細

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
ja: 極細

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
ja: 極太

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
ja: 超極細

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Don’t split at end of paragraph: %1 lines
ja: 最後の段落 %1 行で分割しない

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
ja: 単語のみでない

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
ja: 個別の単語

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
ja: 段落に画像を埋め込む

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
ja: 画像を埋め込む

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
ja: 辞書が満杯です。

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
ja: この辞書は読み込み専用です。

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ja: 不明な理由により単語を辞書に追加することが
    できませんでした。

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
ja: 用紙トレイ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
ja: [プリンターの設定から]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
ja: 最後から文書をチェックしますか？

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ja: ドキュメントの先頭からチェックを続行しますか？

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ja: 二重, 内側: 厚い, 外側: 細い, 間隔: 広い

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ja: 二重, 内側: 厚い, 外側: 細い, 間隔: 普通

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ja: 二重, 内側: 厚い, 外側: 細い, 間隔: 狭い

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ja: 二重, 内側: 細い, 外側: 厚い, 間隔: 広い

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ja: 二重, 内側: 細い, 外側: 厚い, 間隔: 普通

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ja: 二重, 内側: 細い, 外側: 厚い, 間隔: 狭い

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(_A)

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
ja: オートコレクト(_T)

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
ja: オートコレクト オプション(_C)...

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
ja: スペルチェック(_S)...

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
ja: すべて無視(_G)

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)
