en to ja translation catalogue (181 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ja: 更新(~U)...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ja: 無効にする(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ja: 有効にする(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ja: 拡張機能は%PRODUCTNAMEの%VERSION以上のバージョンには対応していません

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ja: 拡張機能は最低でも%PRODUCTNAMEバージョン%VERSIONが必要です。

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ja: 拡張機能は OpenOffice.org リファレンスバージョン %VERSION 以降はサポートしていません。

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ja: 拡張機能は最低でも OpenOffice.org リファレンスバージョン %VERSION が必要です。

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ja: ブラウザーベースの更新

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ja: エラーが発生しました:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ja: この更新は無視されます。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ja: %NAME 拡張機能のダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ja: %NAME 拡張機能のインストール中にエラーが発生しました。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ja: %NAME 拡張機能のライセンス条項が拒否されました。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ja: 拡張機能はインストールされません。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ja: インストールが完了しました

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ja: 拡張機能をインストールしています...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ja: エラーなし。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ja: エラーメッセージは次のとおりです:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ja: %PRODUCTNAMEのバージョンが一致しません:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ja: %PRODUCTNAME %VERSION をお使いです

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ja: これ以上この拡張機能に関する説明はありません。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ja: 次の理由により、拡張機能を更新できません:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ja: インストールできる更新はありません。無視、あるいは無効にした更新を表示するには、[すべての更新を表示]チェックボックスをオンにしてください。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ja: 新しい更新はありません。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME のライセンスに同意する

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の追加

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ja: 拡張機能の追加

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
ja: Basicライブラリ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ja: メディアタイプを検出できません:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ja: ライブラリ名を判別できませんでした。

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ja: UNO コンポーネント

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ja: unopkg は開始できませんでした。unopkg がすでに実行中であることを示す、ロックファイルが存在しています。実行中でない場合は、ロックファイルを削除してください:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ja: 設定データ

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ja: 設定スキーマ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ja: コピー中:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ja: ダイアログライブラリ

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の無効化

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ja: UNOダイナミックライブラリコンポーネント

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の有効化

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ja: 以下のシステム依存性が満たされていないため、拡張機能を有効にできません:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ja: ライセンスにまだ同意していないので、この拡張機能は無効になっています。

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ja: エラー: この拡張機能のステータスが不明です

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ja: 追加中のエラー:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ja: 有効化中にエラー発生:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ja: 削除中のエラー:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ja: 無効化中にエラー発生:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ja: 終了する

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ja: 次の理由により、拡張機能をインストールできません:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ja: ヘルプファイルでエラーが発生したため、拡張機能がインストールされません:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ja: UNO Javaコンポーネント

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ja: UNO Javaタイプライブラリ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ja: %PRODUCTNAMEは最新バージョンにアップデートされました。%PRODUCTNAMEの共有拡張機能のいくつかは、このバージョンとは互換がありません。%PRODUCTNAMEを開始する前にアップデートしてください。
    
    共有拡張機能のアップデートには管理者権限が必要です。以下の共有拡張機能を更新する場合は、システム管理者に問い合わせてください:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ja: この拡張機能は導入されていません:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ja: 拡張機能はすでに追加されています:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
ja: すべてのサポートされているファイル

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ja: 拡張機能

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ja: UNO Python コンポーネント

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ja: UNO RDB タイプライブラリ

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ja: 有効化:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の削除

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ja: 無効化:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ja: %MACROLANG ライブラリ

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ja: ライセンスを表示

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ja: %NAME 拡張機能のリポジトリを同期しています

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ja: $NAME 拡張機能のソフトウェアライセンス条項:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ja: 上に表示されたライセンス条項をすべてお読みください。ライセンス条項に同意する場合は、コンソールに"yes"をタイプ入力してEnterキーを押します。同意せず、拡張セットアップを中止する場合は、"no"をタイプ入力します。

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ja: ["yes" または "no" を入力]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ja: 入力が正しくありません。"yes" または "no" を入力してください:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
ja: エラー:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ja: このメディアタイプはサポートされていません:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ja: 拡張機能「%Name」は、このコンピューターで動作しません。

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン$NEWの拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    「$OLDNAME」がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、[OK]をクリックしてください。
    インストールを中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン$NEWの拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    旧バージョン$DEPLOYEDの「$OLDNAME」がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、[OK]をクリックしてください。
    インストールを中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン$NEWの拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    新しいバージョン$DEPLOYEDの「$OLDNAME」がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、[OK]をクリックしてください。
    インストールを中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ja: マルチユーザー環境で共有拡張機能を変更するときは、これ以上別のユーザーが同じ%PRODUCTNAMEを使用していないことを確認してください。
    拡張機能を無効にするには、[OK]をクリックしてください。
    拡張機能の無効化を中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ja: マルチユーザー環境で共有拡張機能を変更するときは、これ以上別のユーザーが同じ%PRODUCTNAMEを使用していないことを確認してください。
    拡張機能を有効にするには、[OK]をクリックしてください。
    拡張機能の有効化を中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: 拡張機能「%NAME」をインストールしようとしています。
    インストールを実行するには、[OK]をクリックしてください。
    インストールを中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ja: 拡張機能のインストールは現在無効化されています。詳細はシステム管理者に確認してください。

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ja: 拡張機能「%NAME」を削除しようとしています。
    削除するには、[OK]をクリックしてください。
    削除を中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ja: 拡張機能の削除は現在無効化されています。詳細はシステム管理者に確認してください。

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ja: マルチユーザー環境で共有拡張機能を変更するときは、これ以上別のユーザーが同じ%PRODUCTNAMEを使用していないことを確認してください。
    拡張機能を削除するには、[OK]をクリックしてください。
    拡張機能の削除を中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン$NEWの拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    同じバージョンがすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、[OK]をクリックしてください。
    インストールを中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン$NEWの拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    旧バージョン$DEPLOYEDがすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、[OK]をクリックしてください。
    インストールを中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン$NEWの拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    新しいバージョン$DEPLOYEDがすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、[OK]をクリックしてください。
    インストールを中止するには、[キャンセル]をクリックしてください。

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ja: インストールの修復を行なうには、CDのセットアップアプリケーションから、あるいはインストールセットが格納されているフォルダーから開始します。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
ja: 既に別の%PRODUCTNAMEインスタンスが起動しています。  '--cat'オプション、または'--script-cat'オプションを実行する前に、%PRODUCTNAMEプロセスをすべて終了してください。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ja: プログラムは起動できません。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ja: 設定パス "$1" はありません。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ja: 設定ファイル "$1" は破損しています。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ja: 設定ファイル "$1" はありません。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ja: 内部エラーが発生しました。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ja: ユーザーインタフェース言語を判断できません。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ja: アクセス権がないため、%PRODUCTNAMEのユーザーインストールを処理できませんでした。次の場所に対する十分なアクセス権があることを確認して、%PRODUCTNAMEを再起動してください:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ja: %PRODUCTNAMEのユーザーインストールは、空きディスク容量が不足しているため完了できませんでした。次の場所のディスク領域を解放して、%PRODUCTNAMEを再起動してください:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ja: 設定マネージャーは作成できません。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ja: パスマネージャーは使用できません。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ja: 設定ファイル "$1" はこのバージョンを支援しません。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ja: インストールパスは無効です。

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ja: ユーザーインストールを完了できませんでした。

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ja: 共通設定へのアクセス時に一般的なエラーが発生しました。

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ja: 印刷機能が無効です。 ドキュメントを印刷できません。

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ja: インストールやアップデート後、%PRODUCTNAMEを手動で再起動する必要があります。

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ja: %PRODUCTNAMEの別のインスタンスがユーザー設定にアクセスしているか、個人設定がロックされています。
    アクセスが同時に行われていると、ユーザー設定に不一致が生じることがあります。続行する前に、ユーザー「$u」がホスト「$h」の%PRODUCTNAMEを閉じていることを確認してください。
    
    処理を続行しますか？

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ja: システム依存性チェック

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ja: 以下のシステム依存性が満たされていないため、拡張機能をインストールできません:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
ja: 拡張機能

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAMEに同梱

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ja: 有効にする(_E)

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
ja: 拡張機能マネージャーは、拡張機能を追加や削除、更新したり、有効にしたり無効にできます。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
ja: [追加]をクリックして拡張機能を追加します。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
ja: 同梱された拡張機能は、システム管理者がOS固有のインストーラーパッケージからインストールしています。これらの拡張機能は、ここからインストール、アップデート、削除できません。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
ja: 削除したい拡張機能や有効化、無効化したい拡張機能を選択します。また、拡張機能の中にはオプションを設定できるものもあります。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ja: 拡張機能のコレクションはWeb上にあります。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ja: インストールされている拡張機能を選択し、クリックしてその拡張機能の[オプション]ダイアログを開きます。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ja: 削除する拡張機能を選択し、[削除]をクリックします。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ja: このコンピューターのすべてのユーザーが使用できる拡張機能を表示します。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
ja: インストールされているすべての拡張機能の更新を確認する場合にクリックします。選択した拡張機能のみの更新を確認するには、コンテキストメニューから[更新]を選択すると、すぐに更新の有無が確認されます。

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ja: 現在ログインしているユーザーのみ使用できる拡張機能を表示します。

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ja: ほかの拡張機能をオンラインで取得...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ja: 拡張機能の表示

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ja: オプション(_O)

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の追加

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ja: 全ユーザー共通

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ja: 更新の確認(_U)

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ja: 現在のユーザーのみ

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ja: 拡張機能をどのユーザーの環境にインストールしますか？

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ja: 複数ユーザー環境で、ユーザー全員が使用できるように拡張機能をインストールするときは、他のユーザーが同じ%PRODUCTNAMEを使用していないことを確認してください。

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ja: すべてのユーザー(_F)

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ja: 自分のみ(_O)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ja: 拡張機能ソフトウェアライセンス条項

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ja: 承認

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ja: 拒否

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ja: 下へスクロール(_S)

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ja: 拡張機能のインストールを継続するには、次の手順に従ってください:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ja: ライセンス条項をすべてお読みください。ライセンスの文章をすべて読むには、このダイアログのスクロールバーか[下へスクロール]ボタンを使用します。

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ja: [承認]ボタンをクリックすると、拡張機能のライセンス条項に同意します。

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ja: 拡張機能ソフトウェアライセンス条項

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
ja: ライセンスを読みます。必要ならば[下にスクロール]ボタンをクリックして下にスクロールします。[承認]をクリックすると拡張機能のインストールを続行します。

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ja: 説明

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ja: インストール(_I)

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ja: 提供者:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ja: ボタン

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ja: 最新情報:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ja: リリースノート

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ja: すべての更新を表示(_S)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ja: 確認中...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ja: 入手できる拡張機能の更新(_A)

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ja: 拡張機能の更新

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
ja: 更新を確認している間、進捗状況のインジケーターが表示されます。このダイアログボックスに何かメッセージが表示されるのを待つか、[キャンセル]をクリックして更新の確認を中止します。

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
ja: デフォルトでは、ダウンロードされた拡張機能だけがこのダイアログボックスに表示されます。すべての更新を表示 をマークして、ほかの拡張機能やエラーメッセージを表示することもできます。

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ja: 拡張機能マネージャーの更新のチェックボタンをクリックして、インストールされているすべての拡張機能のオンライン更新をチェックします。選択した拡張機能についてだけオンライン更新をチェックする場合は、右クリックしてコンテキストメニューを開き、更新を選択します。

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ja: 拡張機能をダウンロードしています...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ja: 結果

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ja: ダウンロードおよびインストール

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ja: オンラインにあるインストールされているすべての拡張機能のアップデートを確認するには、拡張機能ダイアログの[更新の確認]ボタンをクリックします。選択した拡張機能のみのアップデートを確認するには、右クリックしてコンテキストメニューを開き、[更新]を選択します。

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ja: 拡張機能のアップデートが必要

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ja: 更新の確認(_U)...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ja: すべてを無効にする

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の追加

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ja: %PRODUCTNAMEは最新バージョンにアップデートされました。インストールされた%PRODUCTNAMEのいくつかの拡張機能は、このバージョンと互換がありません。実行前にはアップデートしてください。
