en to it translation catalogue (143 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
it: Impossibile utilizzare la funzionalità di firma digitale, non è stato trovato alcun profilo utente di Mozilla. Controlla l'installazione di Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
it: Problema di sicurezza delle macro!
    
    I dati del certificato sono danneggiati: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
it: Impossibile convalidare il certificato.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
it: Emittente

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
it: Ricarica il file per applicare il nuovo livello di sicurezza della macro

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
it: Numero di serie

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
it: Algoritmo di firma

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
it: Algoritmo dell'oggetto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
it: Chiave pubblica

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
it: Impronta MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
it: Impronta SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
it: Avviso di sicurezza - la chiave pubblica OpenPGP seguente non è affidabile:
    
    %{data}
    
    Cifrare con chiave pubblica non affidabile aumenta il rischio di attacchi "man-in-the-middle". Un attacco "man-in-the-middle" riuscito fornisce a estranei la possibilità di decifrare il tuo documento.
    
    Confermi di volere comunque cifrare il documento con questa chiave pubblica non attendibile?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
it: Uso dei certificati

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
it: Valido da

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
it: Valido fino a

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
it: Versione

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
it: Impossibile trovare il certificato.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
it: Impossibile trovare un gestore di certificati.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
it: Questo documento contiene firme in formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La firma di documenti in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION richiede la versione ODF 1.2. Non è possibile aggiungere o rimuovere firme in questo documento.
    
    Salva il documento nel formato ODF 1.2, quindi aggiungi nuovamente le firme desiderate.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
it: Hai aperto il gestore dei certificati in

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
it: Una volta rimossa, la firma del documento non può essere ripristinata.
    Vuoi davvero rimuovere la firma selezionata?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
it: L'aggiunta o la rimozione di una firma macro eliminerà tutte le firme nel documento.
    Vuoi proseguire comunque?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiunta della firma.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
it: Livello di sicurezza alto

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
it: Livello di sicurezza basso

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
it: Livello di sicurezza medio

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
it: Livello di sicurezza molto alto

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
it: È necessario ricaricare il file

[ctx: certdetails|field]
en: Field
it: Campo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
it: Valore

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
it: Questo certificato è convalidato.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
it: Emesso da:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
it: Emesso a:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
it: Informazioni sul certificato

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
it: Disponi di una chiave privata che corrisponde a questo certificato.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
it: Tipo di chiave:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
it: Valido da:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
it: Valido fino a:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
it: Il certificato non può essere convalidato.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
it: Il certificato è valido.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
it: Percorso del certificato

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
it: Stato del certificato

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
it: Visualizza certificato...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
it: Firme digitali

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
it: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
it: Il seguente utente ha firmato il contenuto del documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
it: Questa finestra di dialogo permette di aggiungere e rimuovere firme digitali nel documento. È possibile inoltre utilizzare questa finestra di dialogo per visualizzare i certificati.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
it: Rimuove la firma selezionata dall'elenco. Nel caso di PDF, rimuove anche tutte le firme seguenti.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
it: Apre la finestra di dialogo Seleziona certificato.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
it: Elenca le firme digitali per il documento attivo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
it: Apre la finestra di dialogo Visualizza certificato.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
it: Le firme in questo documento non sono valide

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
it: Firma digitale rilasciata da

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
it: Il seguente utente ha firmato la macro del documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
it: Almeno una firma ha problemi: non è stato possibile convalidare il certificato.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
it: Almeno una firma ha problemi: il documento è stato firmato parzialmente.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
it: Firma documento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
it: Firmato da

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
it: Gestore dei certificati GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
it: Tipo di firma

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
it: Le firme in questo documento sono valide

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
it: Visualizza certificato...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
it: La pagina "Dettagli" della finestra di dialogo Visualizza certificato mostra informazioni dettagliate sul certificato.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
it: La pagina "Percorso del certificato" della finestra di dialogo Visualizza certificato mostra la posizione e lo stato del certificato.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
it: Apre una finestra di dialogo per la selezione delle cartelle. Selezionare una cartella le cui macro siano tutte abilitate all'esecuzione.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
it: La pagina "Generale" della finestra di dialogo Visualizza certificato mostra informazioni di base sul certificato.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
it: Elenca i certificati attendibili.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
it: È possibile eseguire solo macro firmate o provenienti da una posizione di file attendibile. Le macro firmate con certificati non attendibili richiedono una conferma per essere eseguite, se situate in posizioni di file non attendibili. I certificati e le posizioni di file attendibili possono essere impostati nella scheda "Fonti attendibili".

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
it: Le macro dei documenti vengono sempre eseguite se sono state aperte da una delle posizioni seguenti.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
it: In alcuni casi, una macro avviata automaticamente può eseguire azioni potenzialmente pericolose, ad esempio eliminare o rinominare i file. Questa impostazione è sconsigliata quando si aprono documenti creati da altri.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
it: Le fonti considerate attendibili possono essere impostate nella scheda Fonti attendibili. Le macro firmate provenienti da una fonte attendibile sono abilitate all'esecuzione. Sono inoltre abilitate le macro residenti in una posizione considerata attendibile. Tutte le altre macro richiedono la conferma dell'utente.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
it: Rimuove il certificato selezionato dall'elenco dei certificati attendibili.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
it: Rimuove la cartella selezionata dall'elenco delle posizioni attendibili.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
it: La pagina "Percorso del certificato" della finestra di dialogo Visualizza certificato mostra la posizione e lo stato del certificato.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
it: La pagina "Percorso del certificato" della finestra di dialogo Visualizza certificato mostra la posizione e lo stato del certificato.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
it: La pagina "Dettagli" della finestra di dialogo Visualizza certificato mostra informazioni dettagliate sul certificato.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
it: Usare la casella di riepilogo valore per visualizzare i valori e copiarli negli appunti.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
it: Le posizioni dei file considerate attendibili possono essere impostate nella scheda Fonti attendibili. Le macro provenienti da una posizione attendibile sono abilitate all'esecuzione.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
it: Apre la finestra di dialogo Visualizza certificato per il certificato selezionato.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
it: Sicurezza delle macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
it: Livello di sicurezza

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
it: Fonti attendibili

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
it: _Alto.
    Vengono eseguite solo le macro firmate  e le macro provenienti da posizioni attendibili.
    Le macro non firmate sono disattivate.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
it: _Basso (sconsigliato).
    Tutte le macro sono eseguite senza alcuna richiesta di conferma.
    Usa questa impostazione solo se sei certo che tutti i documenti che saranno aperti sono sicuri.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
it: _Medio.
    È richiesta una conferma prima dell'esecuzione delle macro provenienti da fonti non attendibili.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
it: M_olto alto.
    Solo le macro provenienti da posizioni attendibili sono abilitate all'esecuzione.
    Tutte le altre macro, firmate o no, sono disabilitate.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
it: A_ggiungi...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
it: Emesso da

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
it: Scadenza

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
it: Certificati attendibili

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
it: Posizioni attendibili

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
it: Le macro dei documenti sono sempre eseguite, se sono state aperte da una delle posizioni seguenti.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
it: Emesso a

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
it: _Visualizza...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
it: Verifica firma CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
it: Cifratura dati

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
it: Firma digitale

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
it: Solo per cifratura

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
it: Scambio delle chiavi

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
it: Verifica firma del certificato

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
it: Cifratura chiave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
it: Non-disconoscimento

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
it: Seleziona certificato

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
it: Seleziona il certificato da usare per la cifratura:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
it: Scadenza

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
it: Selezionare il certificato con il quale si desidera apporre la firma digitale al documento corrente.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
it: Digitare uno scopo per la firma.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
it: Ricarica l'elenco dei certificati.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
it: Cerca il certificato per nome dell'emittente o per indirizzo e-mail.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
it: Selezionare il certificato con il quale si desidera apporre la firma digitale al documento corrente.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
it: Apre la finestra di dialogo Visualizza certificato in cui si può prendere in esame il certificato selezionato.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
it: Rilasciato da

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
it: Rilasciato a

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
it: Ricarica certificati

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
it: Seleziona il certificato da usare per la firma.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
it: Cifra

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
it: I certificati vengono caricati da:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
it: Gestore certificati di Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
it: DB dei certificati NSS nel profilo Mozilla (X.509) presso:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
it: Firma

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
it: Uso del certificato

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
it: Visualizza certificato...

[ctx: stock]
en: _Add
it: _Aggiungi

[ctx: stock]
en: _Apply
it: _Applica

[ctx: stock]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: stock]
en: _Close
it: C_hiudi

[ctx: stock]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: stock]
en: _Help
it: _Aiuto

[ctx: stock]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: stock]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: stock]
en: _Reset
it: _Ripristina

[ctx: stock]
en: _Yes
it: _Sì

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
it: Visualizza certificato

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
it: Generale

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
it: Percorso del certificato
