en to it translation catalogue (336 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
it: Esporta nel formato PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
it: Filtro nuovo

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
it: Senza nome

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
it: Impossibile trovare l'XSLT per l'esportazione. Indica un percorso valido.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
it: Un filtro XML dal nome '%s' esiste già. Indica un nome diverso.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
it: Impossibile trovare il modello d'importazione richiesto. Indica un percorso valido.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
it: Impossibile trovare l'XSLT. Indica un percorso valido.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
it: Il nome per l'interfaccia utente '%s1' è già utilizzato dal filtro XML '%s2'. Indica un nome diverso.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
it: Esportazione PDF interrotta

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
it: Generazione della firma non riuscita

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
it: Esporta filtro

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
it: I filtri %s XML sono stati salvati nel pacchetto '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
it: L'installazione dei filtri XML %s è terminata.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
it: Caricamento in corso:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
it: Salvataggio in corso:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
it: Il filtro XML '%s' è stato salvato come pacchetto '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
it: L'installazione del filtro XML '%s' è terminata.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
it: Pacchetto filtri XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
it: Importa/esporta filtro

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
it: Importa filtro

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
it: Impossibile installare i filtri XML perché il pacchetto '%s' non contiene alcun filtro XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
it: Continua

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
it[0]: Investiga l'errore
it[1]: Investiga gli errori

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
it: Imposta password di autorizzazione

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
it: Imposta password di apertura

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
it: Filtro non definito

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
it: Vuoi davvero eliminare il filtro XML '%s'? L'azione è irreversibile.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
it: Un campo di controllo conteneva un'azione non supportata dallo standard PDF/A. L'azione è stata ignorata.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
it: Azione formulario PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
it: PDF/A non permette la cifratura. Il file PDF esportato non sarà protetto da password.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
it[0]: Rilevato un errore di accessibilità. Vuoi continuare?
it[1]: Rilevati %1 errori di accessibilità. Vuoi continuare?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
it: Alcuni oggetti sono stati convertiti in immagine per rimuovere le trasparenze, poiché il formato PDF di arrivo non le supporta. Puoi ottenere risultati migliori rimuovendo gli oggetti trasparenti prima dell'esportazione.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
it: Trasparenze rimosse

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
it: PDF/A non consente la trasparenza. Un oggetto trasparente è stato trasformato in opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
it: Trasparenza PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
it: La trasparenza non è supportata nelle versioni precedenti a PDF 1.4. Un oggetto trasparente è stato trasformato in opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
it: Conflitto di versioni PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
it: Elenco filtro XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
it: Modulo per lingua russa (Cirillico)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
it: Visualizza comandi punto

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
it: CP852 (Latino 2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
it: Codifica

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
it: Impostazioni per importazione T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
it: Reimposta il testo

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
it: _Tutto

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
it: Duplicazione del _nome di campo

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
it: Esporta strutt_ure

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
it: Esporta come segnalibri PDF i titoli con collegamento ipertestuale nell'Indice generale.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
it: Modifica la risoluzione dell'imma_gine a:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
it: Comm_enti come annotazioni PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
it: _Commenti a margine

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
it: PDF i_brido (incorpora il file ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment.
it: Crea un PDF che incorpora il file ODF originale come allegato.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
it: _Esporta pagine vuote inserite automaticamente

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
it: Espo_rta segnaposti

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
it: Esporta tutte le aree di stampa definite. Se non sono definite aree di stampa, esporta l'intero documento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
it: Permette di utilizzare lo stesso nome di campo per più campi nel file PDF generato. Se questa opzione è disabilitata, i nomi di campo saranno esportati con nomi univoci.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
it: I segnalibri PDF sono creati per tutti i paragrafi con livello di struttura 1 o superiore e per tutte le voci dell'“Indice generale” contenenti collegamenti ipertestuali.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
it: Scegli se ricampionare o ridimensionare le immagini a un minor numero di pixel per pollice.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
it: Imposta l'esportazione in annotazioni PDF dei commenti contenuti nei documenti di Writer e Calc.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
it: Seleziona per esportare i commenti dei documenti Writer a margine di pagina.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment.
it: Questa impostazione ti permette di esportare il documento come file .pdf comprendente due formati di file: PDF e ODF come allegato.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
it: Se l'opzione è attiva, le pagine in bianco inserite automaticamente vengono esportate nel file PDF. Questa funzione si rivela utile se si stampa il file PDF fronte-retro. Ad esempio, in un libro lo stile di paragrafo di un capitolo è impostato per iniziare sempre con una pagina dispari. Se il capitolo precedente termina con una pagina dispari, in genere viene inserita automaticamente una pagina in bianco con numero pari. Questa opzione specifica se esportare o meno la pagina pari.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
it: Esporta solo i marcatori visivi dei campi segnaposto. Il segnaposto esportato non è funzionante.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
it: Seleziona il formato per l'invio dei formulari dall'interno del file PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
it: Scegli di creare un formulario PDF. Questo può essere completato e stampato dall'utilizzatore del documento PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
it: Esporta le diapositive nascoste del documento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
it: Seleziona un livello di compressione JPEG. Con un livello di qualità alto quasi tutti i pixel saranno conservati. Con un livello di qualità basso, alcuni pixel andranno persi e si formeranno artefatti, sebbene la dimensione dei file verrà ridotta.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
it: Seleziona un modo di compressione delle immagini senza perdite, in cui vengono preservati tutti i pixel.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
it: Esporta anche la vista delle pagine delle annotazioni alla fine della presentazione PDF esportata.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
it: Esporta solo la vista della pagina delle annotazioni.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
it: Esporta le pagine specificate nella casella.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
it: Esporta le pagine specificate nella casella.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version]
en: Versions can be either the "classic" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
it: Le versioni possono corrispondere al PDF  "classico" (ossia PDF 1.7, PDF 2.0) o al PDF/A. PDF/A è un formato di file di documenti elettronici per la conservazione e l'archiviazione a lungo termine. Consente di avere soltanto un sottoinsieme di funzionalità PDF compatibili con quel caso d'uso. Per esempio, tutti i tipi di carattere utilizzati nel documento di origine saranno incorporati all'interno del file PDF generato. Verranno scritti i tag PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
it: Crea un file PDF conforme all'accesso facilitato universale che segue i requisiti delle specifiche PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
it: Seleziona il livello di qualità per la compressione JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
it: Seleziona la risoluzione finale per le immagini.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
it: Esporta la selezione corrente.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
it: Esporta i fogli specificati nella casella.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
it: Esporta i fogli specificati nella casella.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
it: Ignora la dimensione di ciascun foglio di carta, le aree di stampa e lo stato mostrato/nascosto, e inserisce ogni foglio (anche quelli nascosti) esattamente su una pagina, la quale è piccola o grande tanto quanto il necessario affinché l'intero contenuto del foglio sia adattato a essa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
it: Imposta la scrittura di tag PDF. Questa impostazione può aumentare considerevolmente la dimensione del file.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
it: Quando questa opzione è attivata, viene allora utilizzato il markup XObject di riferimento: per mostrare immagini vettoriali, i visori devono supportare questo markup. In caso contrario, nel visore verrà mostrata un'immagine bitmap sostitutiva.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
it: Apri il documento esportato nel visore PDF predefinito del sistema.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
it: Aggiunge un testo di filigrana verde chiaro verticale e centrato allo sfondo della pagina. La filigrana non fa parte del documento di origine.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
it: Inserisci il testo della filigrana.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
it: Crea for_mulario PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms_label]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
it: Crea un PDF con campi compilabili

[ctx: pdfgeneralpage|general_label]
en: General
it: Generale

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
it: Esporta pagine _nascoste

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
it: Compressione _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
it: Intervallo

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
it: Immagini

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
it: Filigrana

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
it: _Qualità:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
it: _Formato di invio dati:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
it: Compressione senza _perdite

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
it: Esporta _annotazioni

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
it: Esporta solo _annotazioni

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
it: _Pagine:

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF_ Version:
it: PDF_ Versione:

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text]
en: Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation.
it: Scegli la versione del PDF. Le varianti PDF/A creano un file PDF conforme alla norma ISO 19005, ideale per la conservazione dei documenti a lungo termine.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
it: Accesso facilitato _universale (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
it: Crea un file PDF conforme ai requisiti per l'accesso facilitato universale, che rispetta le specifiche del formato PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
it: _Selezione/Fogli selezionati

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
it: _Selezione

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
it: _Fogli:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
it: Esportazione dell'intero foglio

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
it: _Diapositive:

[ctx: pdfgeneralpage|structure_label]
en: Structure
it: Struttura

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
it: PDF con _tag (aggiungi struttura del documento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
it: Include nel PDF informazioni sulla struttura del contenuto del documento

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
it: Usa XObject di riferimento

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
it: _Visualizza il PDF dopo l'esportazione

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
it: Aggiungi _filigrana

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
it: Testo:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
it: _Converti i riferimenti di un documento nei parametri del formato PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
it: Modo predefinito

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
it: Esporta segnalibri come destinazioni denominate

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
it: Esporta _URL relativi al file system

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
it: Attivare la casella di controllo per esportare i segnalibri del documento come destinazioni con nome all'interno del documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
it: Seleziona questa casella per convertire gli URL che fanno riferimento ad altri file ODF in riferimenti a file PDF con lo stesso nome. Nell'URL del riferimento le estensioni .odt, .odp, .ods, .odg, e .odm sono convertite all'estensione .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
it: I collegamenti dal documento PDF verso altri documenti saranno gestiti come specificato dal sistema operativo in uso.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
it: Attivare la casella di controllo per esportare i segnalibri del documento come destinazioni con nome all'interno del documento PDF. Le destinazioni coincidono con la posizione dei segnalibri. Usare queste destinazioni per creare collegamenti URL che puntino a tali destinazioni nel documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
it: Seleziona questa casella per esportare gli URL ad altri documenti come URL relativi al file system. Si veda "collegamenti ipertestuali relativi" nella Guida.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
it: I collegamenti incrociati a un documento vengono aperti nel browser internet. Il browser internet deve essere capace di gestire i tipi di file specificati nel collegamento.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
it: I riferimenti incrociati a documenti sono aperti con l'applicazione per la lettura di PDF che sta mostrando il documento. L'applicazione di lettura di PDF deve essere capace di gestire il tipo di file specificato nel collegamento.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|removeexternallinks]
en: Cross-document links will be removed from your PDF document.
it: I collegamenti incrociati saranno rimossi dal documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
it: Generale

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
it: Collegamenti incrociati a un documento

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
it: Apri _col browser Internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
it: Apri con l'applicazione di visualizzazione PDF

[ctx: pdflinkspage|removeexternallinks]
en: Remove cross-document links
it: Rimuovi collegamenti incrociati nel documento

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
it: Opzioni PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
it: E_sporta

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
it: _Tutte le attività eccetto estrazione delle pagine

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
it: Co_mmento e compilazione campi formulario

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
it: _Compilazione campi formulario

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
it: _Inserimento, eliminazione e rotazione delle pagine

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
it: Non _consentita

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
it: Abilita acce_sso al testo con strumenti di accesso facilitato

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
it: A_bilita copia del contenuto

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
it: Sono permesse tutte le modifiche, eccetto l'estrazione delle pagine.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
it: È consentito solo compilare e inserire commenti nei campi nel formulario.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
it: È consentito solo inserire dati nei campi dei formulari.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
it: È consentito solo inserire, eliminare o ruotare le pagine.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
it: Non è permessa alcuna modifica al contenuto del documento.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
it: Seleziona la voce per abilitare l'accesso al testo del documento da parte di strumenti di accesso facilitato.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
it: Seleziona la voce per abilitare la copia del contenuto negli appunti.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
it: Il documento può essere stampato in alta risoluzione.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
it: Il documento può essere stampato solo in bassa risoluzione (150 dpi). Alcuni lettori di file PDF ignorano questa impostazione.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
it: Non è consentito stampare il documento.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
it: Fai clic per aprire una finestra in cui digitare le password.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
it: Stampa

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
it: Il documento PDF conterrà restrizioni

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
it: Nessuna password dei permessi impostata

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
it: Il documento PDF non conterrà restrizioni

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
it: Il PDF non conterrà restrizioni a causa dell'esportazione in PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
it: Cifratura e permessi del file

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
it: Modifiche

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
it: Il PDF non verrà cifrato a causa dell'esportazione in PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
it: Password di apertura impostata

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
it: Il documento PDF verrà cifrato

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
it: Nessuna password di apertura impostata

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
it: Il documento PDF non verrà cifrato

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
it: Password dei permessi impostata

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
it: _Alta risoluzione

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
it: _Bassa risoluzione (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
it: _Non consentita

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
it: Imposta _password…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
it: Imposta le password

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
it: _Cancella

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
it: Ti consente di selezionare un certificato X.509 con cui firmare il PDF esportato.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
it: Questi tre campi, facoltativi permettono di inserire informazioni aggiuntive sulla firma digitale, ed esse saranno applicate al PDF (dove, da chi e perché è stata fatta). Saranno incorporati nei campi PDF relativi e saranno visibili da chiunque visualizzi il PDF. Tutti e tre i campi, o ciascuno di essi separatamente, possono essere lasciati vuoti.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
it: Questi tre campi, facoltativi permettono di inserire informazioni aggiuntive sulla firma digitale, ed esse saranno applicate al PDF (dove, da chi e perché è stata fatta). Saranno incorporati nei campi PDF relativi e saranno visibili da chiunque visualizzi il PDF. Tutti e tre i campi, o ciascuno di essi separatamente, possono essere lasciati vuoti.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
it: Digita la password utilizzata per proteggere la chiave privata associata al certificato selezionato.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
it: Questi tre campi, facoltativi permettono di inserire informazioni aggiuntive sulla firma digitale, ed esse saranno applicate al PDF (dove, da chi e perché è stata fatta). Saranno incorporati nei campi PDF relativi e saranno visibili da chiunque visualizzi il PDF. Tutti e tre i campi, o ciascuno di essi separatamente, possono essere lasciati vuoti.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
it: Apre la finestra di dialogo Seleziona certificato X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
it: Certificato X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
it: Luogo:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
it: Informazioni di contatto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
it: Motivo:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
it: Autorità di marcatura temporale:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
it: Usa questo certificato X.509 per firmare digitalmente i documenti PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
it: Password certificato:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
it: Seleziona...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
it: Nessuno

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
it: Mostra _tutto

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
it: _Centra finestra sullo schermo

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
it: _Mostra titolo documento

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
it: _Usa effetti di transizione

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
it: Seleziona questa opzione per visualizzare i segnalibri di tutti i livelli all'apertura del file PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF mostrato in una finestra del lettore come centrato sullo schermo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri il titolo del documento nella barra del titolo del lettore.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
it: Imposta l'esportazione in effetti PDF degli effetti di transizione delle diapositive Impress.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
it: Seleziona questa opzione per nascondere la barra dei menu del lettore quando il documento è attivo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF mostrato in una finestra del lettore a schermo intero davanti a tutte le altre finestre.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF mostrato in una finestra che visualizza l'intera pagina iniziale.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
it: Seleziona questa opzione per nascondere la barra degli strumenti del lettore quando il documento è attivo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
it: Seleziona questa opzione per visualizzare i segnalibri sottostanti il livello selezionato all'apertura del file PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
it: Seleziona questa opzione per visualizzare i segnalibri sottostanti il livello selezionato all'apertura del file PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
it: Seleziona questa opzione per nascondere i campi di controllo del lettore quando il documento è attivo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
it: Opzioni finestra

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
it: Opzioni dell'interfaccia utente

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
it: Transizioni

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
it: Raggruppa struttura

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
it: Nascondi _barra dei menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
it: _Apri in modalità schermo intero

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
it: _Ridimensiona finestra in base a pagina iniziale

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
it: Nascondi barra degli _strumenti

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
it: Livelli _visibili:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
it: Nascondi campi di controllo della _finestra

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
it: Co_ntinuo, pagine affiancate

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
it: C_ontinuo

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
it: Pr_edefinito

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri le pagine l'una accanto all'altra in una colonna continua. Per più di due pagine, la prima pagina viene visualizzata a destra.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri le pagine in una colonna verticale continua.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri le pagine in base alle impostazioni di impaginazione del software del lettore.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
it: Selezionare questa opzione per generare un file PDF con pagine affiancate in colonna continua. Se le pagine sono più di due la prima viene visualizzata a sinistra. È necessario attivare il supporto per la disposizione di testo complesso in "Lingue e impostazioni locali - Generale" della finestra di dialogo Opzioni.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri il contenuto della pagina senza zoom. Se il software del lettore è configurato per utilizzare un fattore di zoom predefinito, la pagina sarà mostrata con tale fattore di zoom.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
it: Seleziona per creare un file PDF che mostra il testo e la grafica della pagina ingrandita per adattarsi alla finestra del lettore.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri la pagina ingrandita in modo da adattarla alla larghezza della finestra del lettore.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri la pagina ingrandita in modo da occupare l'intera finestra del lettore.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
it: Seleziona il livello di zoom con cui il lettore visualizzerà il file PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri una tavola di segnalibri e il contenuto della pagina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
it: Seleziona questa opzione per scegliere la pagina da visualizzare all'apertura del file PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri solo il contenuto della pagina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri una pagina alla volta.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
it: Seleziona questa opzione per generare un file PDF che mostri una tavola di miniature e il contenuto della pagina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
it: Seleziona il livello di zoom con cui il lettore visualizzerà il file PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
it: Prima pagina a _sinistra

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
it: Pre_definito

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
it: Adatta all'area _visibile

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
it: Adatta alla _larghezza

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
it: A_datta alla finestra

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
it: Fattore di _zoom:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
it: Impaginazione

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
it: Riquadri

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
it: Ingrandimento

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
it: Apri alla pa_gina:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
it: Struttura e pagina

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
it: Solo _pagina

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
it: Pagina _singola

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
it: _Miniature e pagina

[ctx: stock]
en: _Add
it: _Aggiungi

[ctx: stock]
en: _Apply
it: _Applica

[ctx: stock]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: stock]
en: _Close
it: C_hiudi

[ctx: stock]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: stock]
en: _Help
it: _Aiuto

[ctx: stock]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: stock]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: stock]
en: _Reset
it: _Ripristina

[ctx: stock]
en: _Yes
it: _Sì

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
it: Prova filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
it: Documento attivo

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
it: Visualizza sorgente

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
it: Prova i fogli stile XSLT usati dal filtro XML selezionato.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
it: Per la prova del filtro verrà usato il primo file aperto corrispondente ai criteri del filtro XML. Il filtro di esportazione XML trasforma il file e il codice XML risultante viene visualizzato nella finestra del risultato Filtro XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
it: Mostra il nome del file del documento da utilizzare per la prova del filtro XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
it: Apre il codice sorgente XML del documento selezionato nell'editor XML predefinito dopo l'importazione.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
it: Individua il file a cui applicare il filtro di esportazione XML. Il codice XML del file verrà aperto nell'editor XML predefinito dopo la trasformazione.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
it: Mostra il nome del file del filtro XSLT che è stato specificato nella scheda Trasformazione.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
it: Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file. Il file selezionato viene aperto usando il filtro di importazione XML attivo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
it: Mostra il nome del file del filtro XSLT che è stato specificato nella scheda Trasformazione.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
it: Mostra il nome del file del modello di documento che è stato specificato nella scheda Trasformazione.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
it: Riapre il documento che era stato aperto per ultimo con questa finestra di dialogo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
it: Riapre il documento che era stato aperto per ultimo con questa finestra di dialogo.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
it: Esporta

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
it: Importa

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
it: XSLT per esportazione

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
it: Trasforma il documento

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
it: XSLT per importazione

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
it: Trasforma il file

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
it: File recente

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
it: Modello per importazione

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
it: Durante l'esportazione nel formato PDF si sono verificati i seguenti problemi:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
it: Problemi durante l'esportazione in formato PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
it: Impostazioni filtro XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
it: _Elimina...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
it: _Modifica...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
it: Apre la finestra di dialogo Impostazioni filtro XML, in cui puoi creare, modificare, eliminare e sperimentare i filtri per l'importazione e l'esportazione dei file XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
it: Chiude la finestra di dialogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
it: Elimina il file selezionato dopo aver confermato la finestra successiva.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
it: Apre una finestra di dialogo in cui puoi modificare il filtro selezionato.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
it: Seleziona uno o più filtri, poi premi uno dei pulsanti.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
it: Mostra la pagina della guida per questa finestra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
it: Apre una finestra di dialogo in cui puoi creare un nuovo filtro.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
it: Mostra una finestra di dialogo "Apri" che consente di aprire un filtro come pacchetto di filtro XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
it: Mostra una finestra di dialogo "Salva come" che consente di salvare il file selezionato come pacchetto di filtro XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
it: Apre una finestra di dialogo in cui puoi provare il filtro selezionato.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
it: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
it: _Apri pacchetto...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
it: _Salva come pacchetto...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
it: _Prova XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
it: Inserisci o modifica le informazioni generali per un filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
it: Seleziona l'applicazione da utilizzare con il filtro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
it: Inserisci un commento (facoltativo).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
it: Inserisci l'estensione del file da usare quando apri un file senza indicare alcun filtro. L'estensione del file viene utilizzata per determinare quale filtro usare.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
it: Inserisci il nome da visualizzare nella casella di riepilogo del dialogo Impostazioni filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
it: Inserisci il nome da visualizzare nella casella "Tipo file" nelle finestre di dialogo dei file.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
it: Nome del _filtro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
it: _Applicazione:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
it: _Nome per tipo di file:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
it: _Estensione file:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
it: Comment_i:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
it: S_foglia...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
it: _Sfoglia...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
it: Inserisci o modifica le informazioni del file per un filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
it: Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
it: Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
it: Apre una finestra di dialogo per la selezione dei file.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
it: Inserisci il DOCTYPE per il file XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
it: Inserisci il nome del modello di documento da usare per l'importazione. Nel modello di documento, sono definiti gli stili di formato usati per visualizzare i tag XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
it: Se si tratta di un filtro di esportazione, inserisci il nome del foglio stile XSLT da usare per l'esportazione.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
it: Se si tratta di un filtro di importazione, inserisci il nome del foglio stile XSLT da usare per l'importazione.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
it: Il filtro necessita del processore XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
it: _XSLT per esportazione:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
it: XSLT per _importazione:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
it: _Modello per importazione:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
it: Filtro XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
it: Apre una finestra di dialogo in cui puoi creare un nuovo filtro.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
it: Mostra la pagina della guida per questa finestra.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
it: Generale

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
it: Trasformazione
