en to it translation catalogue (302 entries)

[ctx: ObjectBrowserMembers]
en: Members
it: Membri

[ctx: ObjectBrowserPanel]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
it: Catalogo oggetti

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
it: Riga e carattere corrente. Fai clic per aprire la finestra di dialogo 'Vai alla riga'.

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
it: Tutto

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
it: Importa librerie

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
it: Nome non valido

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
it: Selezione multipla

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
it: Nessun elemento di controllo selezionato

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
it: Proprietà:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
it: Il nome della libreria predefinita non può essere modificato.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
it: La finestra non può essere chiusa mentre BASIC è in esecuzione.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
it: Per motivi di sicurezza non è possibile eseguire la macro.
    
    Per maggiori informazioni verifica le impostazioni di sicurezza.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
it: Scegli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
it: Moduli di classe

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
it: Brezza scuro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
it: Brezza chiaro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
it: %PRODUCTNAME scuro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
it: %PRODUCTNAME chiaro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
it: Solarizzato scuro

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
it: Solarizzato chiaro

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
it: Non è stato possibile leggere il file

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
it: Non è stato possibile salvare il file

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
it: <Premi 'Aggiungi' per creare risorse di lingua>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
it: [Lingua predefinita]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
it: La libreria contiene già una finestra di dialogo di nome:
    
    $(ARG1)
    
    Scegli “Rinomina” per assegnare in automatico un nuovo nome alla finestra importata, oppure “Sostituisci” per sovrascrivere per intero la finestra di dialogo esistente.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
it: Importa finestra di dialogo - Nome già in uso

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
it: Ometti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
it: La finestra di dialogo da importare supporta linguaggi diversi dalla libreria di destinazione.
    
    Aggiungi questi linguaggi alla libreria per avere le risorse linguistiche aggiuntive fornite dalla finestra di dialogo oppure non aggiungerli se vuoi rimanere con gli attuali linguaggi di libreria.
    
    Nota: per i linguaggi non supportati dalla finestra di dialogo verranno usate le risorse di linguaggio standard.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
it: Importa dialogo - Lingua non corrispondente

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
it: Oggetti del documento

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
it: Digita la password per 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
it: Impossibile accedere alle macro di altri documenti.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
it: Esporta come libreria BASIC

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
it: Esporta libreria come estensione

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
it: Nome file:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
it: <tutto>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
it: Creazione del sorgente

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
it: Non è possibile aggiungere 'XX'.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
it: Questa libreria è in sola lettura.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
it: Il nome della libreria può avere una lunghezza massima di 30 caratteri.

[ctx: RID_STR_MACRO_FROM]
en: Macro From
it: Macro da

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
it: Nuova finestra di dialogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
it: Nuova libreria

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
it: Nuovo modulo

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
it: 'XX' non è stato aggiunto.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
it: Il file non contiene librerie BASIC

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
it: < nessun modulo >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: RID_STR_OBJECT_BROWSER]
en: Object Browser
it: Navigatore degli oggetti

[ctx: RID_STR_OB_ACCESS]
en: Access:
it: Accesso:

[ctx: RID_STR_OB_ACCESS_PRIVATE]
en: Private
it: Privato

[ctx: RID_STR_OB_ACCESS_PUBLIC]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: RID_STR_OB_AS]
en:  As
it:  Come

[ctx: RID_STR_OB_BACK_BUTTON]
en: Back
it: Indietro

[ctx: RID_STR_OB_BROWSER_LAUNCH_FAILED]
en: Could not open the documentation in an external web browser.
it: Impossibile aprire la documentazione in un browser web esterno.

[ctx: RID_STR_OB_BYREF]
en: ByRef
it: Per rif.

[ctx: RID_STR_OB_CONTAINS_ITEMS]
en: Contains %1 items
it: Contiene %1 elementi

[ctx: RID_STR_OB_CONTENTS_HEADER]
en: Contents
it: Contenuti

[ctx: RID_STR_OB_DOCS_ERROR_TITLE]
en: Documentation Error
it: Errore di documentazione

[ctx: RID_STR_OB_DOCUMENT]
en: Document:
it: Documento:

[ctx: RID_STR_OB_FORWARD_BUTTON]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: RID_STR_OB_FULLNAME_HEADER]
en: 
    Full Name
it: 
    Nome completo

[ctx: RID_STR_OB_GROUP_FIELDS]
en: Fields
it: Campi

[ctx: RID_STR_OB_GROUP_FUNCTIONS]
en: Functions
it: Funzioni

[ctx: RID_STR_OB_GROUP_MEMBERS]
en: Members
it: Membri

[ctx: RID_STR_OB_GROUP_METHODS]
en: Methods
it: Metodi

[ctx: RID_STR_OB_GROUP_OTHER]
en: Other
it: Altro

[ctx: RID_STR_OB_GROUP_PROCEDURES]
en: Procedures
it: Procedure

[ctx: RID_STR_OB_GROUP_PROPERTIES]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: RID_STR_OB_ITEMS_COUNT]
en: %1 items
it: %1 elementi

[ctx: RID_STR_OB_LIBRARY]
en: Library:
it: Libreria:

[ctx: RID_STR_OB_LINE]
en: Line:
it: Riga:

[ctx: RID_STR_OB_LOCATION_HEADER]
en: 
    Location
it: 
    Posizione

[ctx: RID_STR_OB_MEMBERS_COUNT]
en: %1 members
it: %1 membri

[ctx: RID_STR_OB_MEMBER_OF]
en: Member of:
it: Membro di:

[ctx: RID_STR_OB_NO_DOCUMENTATION]
en: No documentation link is available for the selected item.
it: Non è disponibile un collegamento alla documentazione dell'elemento selezionato.

[ctx: RID_STR_OB_OPTIONAL]
en: Optional
it: Facoltativo

[ctx: RID_STR_OB_PARAMETERS]
en: 
    Parameters:
it: 
    Parametri:

[ctx: RID_STR_OB_READY]
en: Ready
it: Pronto

[ctx: RID_STR_OB_READY_LOADED]
en: ✅ Ready (loaded in %1s)
it: ✅ Pronto (caricato in %1s)

[ctx: RID_STR_OB_RETURNS]
en: Returns:
it: Restituisce:

[ctx: RID_STR_OB_SCOPE_ALL]
en: All Libraries
it: Tutte le librerie

[ctx: RID_STR_OB_SCOPE_CURRENT]
en: Current Document
it: Documento attivo

[ctx: RID_STR_OB_SEARCH_PLACEHOLDER]
en: Search objects and members...
it: Cerca oggetti e membri...

[ctx: RID_STR_OB_TOTAL_MEMBERS]
en: Total members:
it: Membri totali:

[ctx: RID_STR_OB_TYPE]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_APP_LIBS]
en: Application Libraries
it: Librerie dell'applicazione

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_CLASS_MODULE]
en: Class Module
it: Modulo della classe

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_CONSTANTS]
en: Constants
it: Costanti

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_DOC_LIBS]
en: Document Libraries
it: Librerie del documento

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_ENUM]
en: Enumeration
it: Enumerazione

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_ENUM_MEMBER]
en: Enum Member
it: Membro dell'enumerazione

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_EXCEPTION]
en: Exception
it: Eccezione

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_FIELD]
en: Field
it: Campo

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_FUNCTION]
en: Function
it: Funzione

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_INTERFACE]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_ITEM]
en: Item
it: Elemento

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_LIBRARY]
en: Library
it: Libreria

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_METHOD]
en: Method
it: Metodo

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_MODULE]
en: Module
it: Modulo

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_NAMESPACE]
en: Namespace
it: Spazio dei nomi

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_PROPERTY]
en: Property
it: Proprietà

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_SERVICE]
en: Service
it: Servizio

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_STRUCT]
en: Struct
it: Struttura

[ctx: RID_STR_OB_TYPE_UNO_APIS_ROOT]
en: UNO APIs Root
it: Radice API UNO

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
it: Pagina

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
it: Pagine:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
it: Tutte le ~pagine

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
it: Pa~gine:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
it: Vuoi eliminare la finestra di dialogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
it: Vuoi eliminare la libreria XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
it: Vuoi cancellare il riferimento alla libreria XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
it: Vuoi eliminare la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
it: Vuoi cancellare il modulo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
it: Vuoi sovrascrivere la macro XX?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
it: Sola lettura

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
it: Questa finestra di dialogo è in sola lettura e non può essere modificata.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
it: Questo modulo è in sola lettura e non può essere modificato.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
it: ~Registra

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
it: Riferimento a 'XX' non possibile.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
it: Controllo:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
it: Rimuovi controllo

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
it: Non è possibile sostituire 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
it: Non è possibile sostituire la libreria predefinita.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
it: Esegui

[ctx: RID_STR_SAVE_MACRO_IN]
en: Save Macro In
it: Registra macro in

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
it: Nome già in uso

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
it: Esiste già un oggetto con lo stesso nome

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
it: Vuoi sostituire il testo in tutti i moduli attivi?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
it: La ricerca è giunta alla fine dell'ultimo modulo. Continuare dal primo modulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
it: Termine non trovato

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
it: Termine sostituito XX volte

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
it: Finestre di dialogo dell'applicazione

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
it: Macro dell'applicazione

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
it: Macro e finestre di dialogo dell'applicazione

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
it: (Firmato)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
it: Chiamate:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
it: Stack delle chiamate

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
it: [Lingua predefinita]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
it: <Non localizzato>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
it: Finestre di dialogo personali

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
it: Macro personali

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
it: Macro e finestre di dialogo personali

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
it: Controllo

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
it: Dopo questa modifica è necessario riavviare il programma.
    Proseguire?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
it: La password non corrisponde

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
it: Variabile troppo grande per essere mostrata nel debugger

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
it: Macro BASIC

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
it: Assegna...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
it: Macro presenti in:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
it: Apre una finestra di dialogo per organizzare le macro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
it: Apre la finestra di dialogo Personalizza, in cui si può assegnare la macro selezionata a un comando di menu, una barra degli strumenti o un evento.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
it: Crea una nuova macro, crea un nuovo modulo o elimina la macro selezionata o il modulo selezionato.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
it: Avvia l'editor Basic e apre la macro o la finestra di dialogo selezionata per la modifica.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
it: Elenca le librerie e i moduli in cui si possono aprire o salvare le proprie macro. Per salvare una macro insieme con un determinato documento, aprire il documento e quindi aprire questa finestra di dialogo.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
it: Mostra il nome della macro selezionata. Per creare o modificare il nome di una macro, inserire qui il nome.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
it: Elenca le macro contenute nel modulo selezionato nell'elenco Macro da.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
it: Crea una nuova libreria.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
it: Salva in una nuova libreria la macro registrata.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
it: Salva in un nuovo modulo la macro registrata.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
it: Esegue o salva la macro corrente.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
it: Apre la finestra di dialogo Gestione macro in cui si possono aggiungere, modificare o eliminare i moduli delle macro, le finestre di dialogo e le librerie esistenti.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
it: Nome macro

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
it: Nuova libreria

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
it: Nuovo modulo

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
it: Gestione...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
it: Esegui

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
it: _Attivo

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
it: Attiva o disattiva il punto d'interruzione corrente.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
it: Specifica le opzioni per i punti d'interruzione.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
it: Specifica le opzioni per i punti d'interruzione.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
it: Gestisci punti di interruzione...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
it: _Proprietà...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
it: Schema colori

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
it: Schemi colori

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
it: Opzioni colori della IDE di Basic

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
it: Usa colori applicazione

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
it: Seleziona schema colori

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
it: Imposta lingua dell'interfaccia utente predefinita

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
it: Seleziona le lingue da aggiungere. Le risorse per queste lingue verranno create nella libreria. Le stringhe della lingua dell'interfaccia utente predefinita corrente verranno copiate in queste nuove risorse per impostazione predefinita.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
it: Aggiungi lingue dell'interfaccia utente

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
it: Lingue disponibili:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
it: Lingua predefinita:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
it: Seleziona una lingua per definire la lingua dell'interfaccia utente predefinita. Tutte le stringhe attualmente presenti verranno assegnate alle risorse create per la lingua selezionata.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
it: Elimina risorse di lingua

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
it: Vuoi eliminare le risorse per la lingua selezionata?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
it: Stai per eliminare le risorse per la lingua selezionata. Tutte le stringhe che descrivono l'interfaccia utente per questa lingua saranno eliminate.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
it: _Esporta...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
it: Elenca i moduli e le finestre di dialogo disponibili.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
it: Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
it: Apre l'editor Basic permettendo di modificare la libreria selezionata.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
it: Individua la libreria di Basic da aggiungere all'elenco attuale, quindi fai clic su Apri.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
it: Elimina l'elemento o gli elementi selezionati dopo una domanda di controllo.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
it: Apre l'editor e crea un nuovo modulo.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
it: Permette di assegnare o modificare la password per la libreria selezionata.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
it: _Importa...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
it: Finestra di dialogo:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
it: _Nuova...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
it: Tipo

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
it: Valore

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
it: Variabile

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
it: Esporta libreria Basic

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
it: Esporta come libreria BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
it: Esporta come _estensione

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
it: Vai alla riga

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
it: Numero di _riga:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
it: di $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
it: Importa librerie

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
it: Inserire il nome o il percorso della libreria da aggiungere. È possibile anche selezionare la libreria dall'elenco.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
it: Aggiunge la libreria selezionata come file di sola lettura. La libreria viene ricaricata a ogni riavvio della suite per ufficio.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
it: Sostituisce una libreria con lo stesso nome di quella attiva.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
it: Inserisci come riferimento (sola lettura)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
it: Sostituisci librerie esistenti

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
it: _Esporta...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
it: Selezionare l'applicazione o il documento contenente le librerie di macro da organizzare.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
it: Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
it: Apre l'editor Basic permettendo di modificare la libreria selezionata.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
it: Individua la libreria di Basic da aggiungere all'elenco attuale, quindi fai clic su Apri.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
it: Elimina l'elemento o gli elementi selezionati dopo una domanda di controllo.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
it: Selezionare l'applicazione o il documento contenente le librerie di macro da organizzare.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
it: Crea una nuova libreria.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
it: Permette di assegnare o modificare la password per la libreria selezionata.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
it: _Importa...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
it: P_osizione:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
it: _Libreria:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
it: Nome

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
it: Posizione

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
it: Gestisci punti di interruzione

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
it: Attivo

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
it: Specifica le opzioni per i punti d'interruzione.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
it: Attiva o disattiva il punto d'interruzione corrente.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
it: Elimina il punto d'interruzione selezionato.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
it: Inserire il numero di linea per un nuovo punto d'interruzione, quindi fare clic su Nuovo.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
it: Crea un punto d'interruzione al numero di linea specificato.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
it: Specifica il numero di cicli da eseguire prima che il punto di interruzione sia attivato.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
it: Punti di interruzione

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
it: Numero passaggi:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
it: Gestisci lingue dell'interfaccia utente [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
it: Lingue presenti:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
it: La lingua predefinita viene usata se non è presente alcuna localizzazione per l'area geografica dell'interfaccia utente. Inoltre, tutte le stringhe della lingua predefinita sono copiate nelle risorse delle lingue appena aggiunte.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
it: _Esporta...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
it: Elenca i moduli e le finestre di dialogo disponibili.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
it: Crea una nuova macro o elimina la macro selezionata.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
it: Apre l'editor Basic permettendo di modificare la libreria selezionata.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
it: Individua la libreria di Basic da aggiungere all'elenco attuale, quindi fai clic su Apri.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
it: Elenca le librerie di macro disponibili per l'applicazione attiva e gli altri documenti aperti.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
it: Permette di gestire le librerie di macro.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
it: Apre l'editor e crea un nuovo modulo.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
it: Permette di assegnare o modificare la password per la libreria selezionata.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
it: _Importa...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
it: M_odulo:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
it: _Nuova...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
it: _Nome:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
it: Digitare un nome per la nuova libreria o il nuovo modulo.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
it: Esegue o salva la macro corrente.

[ctx: objectbrowser|BackButtonTip]
en: Back in Navigation History
it: Indietro nella cronologia di navigazione

[ctx: objectbrowser|ClearSearchButton]
en: Clear Search
it: Pulisci ricerca

[ctx: objectbrowser|DetailPaneLabel]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: objectbrowser|FilterBox]
en: Search objects and members...
it: Cerca oggetti e membri...

[ctx: objectbrowser|ForwardButtonTip]
en: Forward in Navigation History
it: Avanti nella cronologia di navigazione

[ctx: objectbrowser|LeftPaneLabel]
en: Objects
it: Oggetti

[ctx: objectbrowser|RightPaneHeaderLabel]
en: Members
it: Membri

[ctx: objectbrowser|ScopeSelectorLabel]
en: Scope:
it: Ambito:

[ctx: objectbrowser|StatusLabel]
en: Ready
it: Pronto

[ctx: objectbrowser|extended_tip|BackButton]
en: Go to the previous entry in navigation history.
it: Va alla voce precedente nella cronologia di navigazione.

[ctx: objectbrowser|extended_tip|ClearSearchButton]
en: Clears the existing search.
it: Cancella la ricerca attiva.

[ctx: objectbrowser|extended_tip|ForwardButton]
en: Go to the next entry in navigation history.
it: Va alla prossima voce nella cronologia di navigazione.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
it: Organizzatore di macro Basic

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
it: Finestre di dialogo

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
it: Librerie

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
it: _Alfabeticamente

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
it: _Ordina

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
it: Ordine _logico

[ctx: stock]
en: _Add
it: _Aggiungi

[ctx: stock]
en: _Apply
it: _Applica

[ctx: stock]
en: _Cancel
it: _Annulla

[ctx: stock]
en: _Close
it: C_hiudi

[ctx: stock]
en: _Delete
it: _Elimina

[ctx: stock]
en: _Edit
it: _Modifica

[ctx: stock]
en: _Help
it: _Aiuto

[ctx: stock]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: stock]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: stock]
en: _Reset
it: _Ripristina

[ctx: stock]
en: _Yes
it: _Sì
