en to fr translation catalogue (263 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
fr: Assistant Agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
fr: Sélectionnez les noms à inclure dans votre modèle d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
fr: Sélectionnez un nom et enregistrez le modèle

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
fr: Inclure le formulaire de compte rendu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
fr: L'assistant vous aide tout au long du processus de création d'un modèle d'agenda. Ce modèle peut servir à la création d'un agenda à tout moment.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
fr: Heure :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
fr: Les substituants seront utilisés dans les champs vides. Vous pourrez remplacer ces substituants par du texte ultérieurement.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
fr: Créer un ~agenda à partir de ce modèle

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
fr: Modifier ~manuellement ce modèle d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
fr: Pour créer un autre agenda à partir du modèle, sélectionnez le modèle enregistré et double-cliquez dessus.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
fr: Point de l'ordre du jour

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
fr: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
fr: Réunion convoquée par

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
fr: Président

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
fr: Rédacteur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
fr: Modérateur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
fr: Observateurs

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
fr: Nom du modèle :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
fr: Personnel des installations

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
fr: Le modèle d'agenda ajoute des substituants aux noms des personnes sélectionnées. Lors de la création d'un agenda à partir d'un modèle, vous pouvez remplacer ces substituants par les noms correspondants.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
fr: Type de réunion

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
fr: Veuillez lire

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
fr: Veuillez apporter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
fr: Remarques

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
fr: Le modèle d'agenda ajoute des substituants aux éléments sélectionnés.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
fr: Date :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
fr: Cet assistant génère un modèle d'agenda permettant de créer plusieurs agendas ayant une mise en page et des paramètres identiques.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
fr: Emplacement et nom de fichier :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
fr: Modèle de page :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
fr: MonModèleAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
fr: Mon modèle d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du modèle d'agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
fr: Nom

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
fr: Heure

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
fr: Cliquez ici pour remplacer ce texte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
fr: Que voulez-vous faire ensuite ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
fr: Informations générales

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
fr: En-têtes à inclure

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
fr: Noms

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
fr: Points de l'ordre du jour

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
fr: Nom et adresse

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du modèle d'agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
fr: Type de réunion

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
fr: Veuillez apporter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
fr: Veuillez lire

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
fr: Choisissez le modèle de page de votre agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
fr: Remarques

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
fr: Réunion convoquée par

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
fr: Président

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
fr: Rapporteur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
fr: Modérateur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
fr: Observateurs

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
fr: Personnel des installations

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
fr: Sélectionnez les en-têtes à inclure dans votre modèle d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
fr: Date :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
fr: Heure :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
fr: Objets

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
fr: Objet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
fr: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
fr: Heure

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
fr: Saisissez des informations générales concernant l'événement

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
fr: Complément d'information

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
fr: Compte rendu de

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
fr: Discussion :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
fr: Conclusion :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
fr: À faire :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
fr: Responsable :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
fr: Échéance :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
fr: Classique

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
fr: Coloré

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
fr: Spécifiez les points de l'ordre du jour

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
fr: Élégant

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
fr: Vert

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
fr: Gris

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
fr: Moderne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fr: Impossible de créer le dossier '%1'. <BR>Il n'y a sans doute plus assez de place sur le disque dur.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
fr: Impossible de créer le document texte.<BR>Veuillez vérifier si le module « %PRODUCTNAME Writer » est installé.

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
fr: Non

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
fr: ~Terminer

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
fr: < ~Précédent

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
fr: ~Suivant >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
fr: ~Aide

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
fr: Étapes

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Ce fichier existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
fr: Impossible de créer la feuille de calcul.<BR>Veuillez vérifier si le module « %PRODUCTNAME Calc » est installé.

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
fr: Modèle créé avec <wizard_name> le <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
fr: L'assistant n'a pas pu être exécuté, car certains fichiers importants sont manquants.
    Pour rétablir les chemins vers les paramètres d'origine par défaut, choisissez 'Outils - Options - %PRODUCTNAME - Chemins', cliquez sur le bouton 'Par défaut',
    puis relancez l'assistant.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
fr: Impossible de créer la présentation.<BR>Veuillez vérifier si le module « %PRODUCTNAME Impress » est installé.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
fr: Impossible de créer le dessin.<BR>Veuillez vérifier si le module « %PRODUCTNAME Draw » est installé.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
fr: Impossible de créer la formule.<BR>Veuillez vérifier si le module « %PRODUCTNAME Math » est installé.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fr: Impossible de détecter les fichiers requis.<BR>Veuillez Lancer le programme %PRODUCTNAME Setup et choisir « Réparer ».

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fr: Le fichier « <PATH> » existe déjà.<BR><BR>Voulez-vous écraser le fichier existant ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
fr: Oui pour tout

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
fr: Informations importantes !

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
fr: Pour information

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
fr: Nouvelles !

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
fr: Assistant Fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
fr: ~Utiliser les données de l'utilisateur pour l'adresse d'expéditeur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
fr: ~Nouvelle adresse de l'expéditeur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
fr: Mon modèle de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
fr: Créer un ~fax à partir de ce modèle

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
fr: Modifier ~manuellement ce modèle de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
fr: L'assitant vous aide lors du processus de création d'un modèle de fax. Ce modèle peut être utilisé pour créer un fax à tout moment.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
fr: Adresse de l'expéditeur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
fr: Étiquette9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
fr: Rue :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
fr: C.P./État/Ville :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
fr: Cet assistant génère un modèle de fax permettant de créer plusieurs fax ayant une mise en page et des paramètres identiques.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
fr: Pour créer un autre fax à partir du modèle, sélectionnez le modèle enregistré et cliquez deux fois dessus.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
fr: Nom du modèle :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
fr: Emplacement et nom de fichier :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
fr: Que voulez-vous faire ensuite ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
fr: Choisissez un type de fax et un modèle de page

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
fr: Sélectionnez les éléments à inclure dans le modèle de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
fr: Fax p~rofessionnel

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
fr: Spécifiez les noms de l'expéditeur et du destinataire

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
fr: Saisissez le texte du pied de page

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
fr: Sélectionnez un nom et enregistrez le modèle

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
fr: Inclure à c~ompter de la seconde page et sur les pages suivantes

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
fr: ~Inclure les numéros de page

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
fr: ~Type de message

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
fr: Numéro de fax :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
fr: Utiliser des ~substituants pour l'adresse du destinataire

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
fr: Utiliser une liste d'adresses pour le ~publipostage

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
fr: Fax ~personnel

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
fr: ~Nouvelle adresse de l'expéditeur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
fr: À :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
fr: De :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
fr: Fax :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
fr: Tél :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
fr: Courriel :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
fr: Ce modèle est constitué de

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
fr: Veuillez nous informer d'une erreur de transmission.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
fr: Bouteille

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
fr: Fax classique

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
fr: Fax classique à partir de Privé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
fr: Fax moderne

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
fr: Fax moderne à partir de Privé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
fr: L~igne de l'objet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
fr: S~alutations

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
fr: ~Formule finale

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
fr: ~Pied de page

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
fr: Sincères salutations

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
fr: Salutations distinguées

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
fr: Cordialement

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
fr: Mes amitiés

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
fr: Éléments à inclure

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
fr: Expéditeur et destinataire

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
fr: Nom et adresse

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
fr: À qui de droit,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
fr: Madame, Monsieur,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
fr: Bonjour,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
fr: Salut,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
fr: Assistant Lettre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
fr: ~Adresse de l'expéditeur dans la fenêtre de l'enveloppe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
fr: ~Adresse de l'expéditeur dans la fenêtre de l'enveloppe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
fr: Symboles littéraux

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
fr: ~Objet

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
fr: ~Salutations

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
fr: ~Repères de pliure

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
fr: ~Formule finale

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
fr: ~Pied de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
fr: ~Utiliser les données de l'utilisateur pour l'adresse d'expéditeur

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
fr: Étiquette9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
fr: ~Nouvelle adresse d'expéditeur :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
fr: Utiliser des ~substituants pour l'adresse du destinataire

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
fr: Utiliser une liste d'adresses pour le ~publipostage

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
fr: Inclure à c~ompter de la seconde page et des pages suivantes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
fr: ~Inclure les numéros de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
fr: Modèle de lettre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
fr: ~Créer une lettre à partir de ce modèle

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
fr: Modifier ~manuellement ce modèle de lettre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
fr: ~Lettre professionnelle

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
fr: Cet assistant vous aide à créer un modèle qui pourra vous servir de base pour la rédaction de vos lettres.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
fr: ~Hauteur :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
fr: ~Largeur :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
fr: Es~pacement de la marge gauche :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
fr: Espacemen~t de la marge supérieure :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
fr: Es~pacement de la marge gauche :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
fr: Espacemen~t de la marge supérieure :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
fr: ~Lettre privée officielle

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
fr: Adresse de l'expéditeur

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
fr: Rue :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
fr: C.P./État/Ville :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
fr: Adresse du destinataire

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
fr: Cet assistant génère un modèle de lettre permettant de créer plusieurs lettres ayant une mise en page et des paramètres identiques.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
fr: Pour créer une autre lettre à partir du modèle, accédez à l'emplacement du modèle et double-cliquez sur ce dernier.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
fr: Lettre ~privée

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
fr: Nom du modèle :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
fr: Emplacement et nom de fichier :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
fr: Comment voulez-vous procéder ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
fr: Choisissez un type de lettre et un modèle de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
fr: Sélectionnez les éléments à imprimer

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
fr: Spécifiez les éléments figurant déjà sur le papier à en-tête

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
fr: Fournissez les informations concernant l'expéditeur et le destinataire

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
fr: Indiquez les informations que vous souhaitez voir apparaître dans le pied de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
fr: Spécifiez les derniers paramètres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
fr: Objet :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
fr: ~Utiliser du papier à en-tête

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
fr: Élégant

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
fr: Moderne

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
fr: Bureau

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
fr: Bouteille

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
fr: Messagerie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
fr: Ligne rouge

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
fr: Adresse de l'expéditeur

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
fr: ~Inclure le pied de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
fr: Sincères salutations

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
fr: Bien cordialement

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
fr: À bientôt

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
fr: Modèle de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
fr: Mise en page de l'en-tête

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
fr: Éléments imprimés

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
fr: Destinataire et expéditeur

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
fr: Nom et adresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
fr: À qui de droit

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
fr: Madame, Monsieur

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
fr: Bonjour

[ctx: stock]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui
