en to fr translation catalogue (453 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
fr: Avertissement : tous les graphiques EPS importés n'ont pas pu être sauvegardés au niveau1
    car certains sont à un niveau supérieur !

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
fr: Cocher

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
fr: Décocher

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
fr: Veuillez appuyer sur Entrée pour aller dans le contrôle enfant pour des opérations supplémentaires

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
fr: Barre de défilement horizontale

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
fr: Barre de défilement verticale

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
fr: #10 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
fr: #11 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
fr: #12 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
fr: #14 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fr: #6 3/4 (Personnelle) Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
fr: #8 (Monarque) Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
fr: #9 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
fr: Grand 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
fr: Enveloppe C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
fr: C3 Enveloppe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
fr: Enveloppe C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
fr: Enveloppe C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
fr: Enveloppe C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
fr: Enveloppe C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
fr: Enveloppe C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
fr: Enveloppe C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
fr: Enveloppe DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
fr: Diapo Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
fr: Double carte postale

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
fr: Directeur

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
fr: Répertoire juridique allemand

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
fr: Dépliant standard allemand

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
fr: Enveloppe invitation

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
fr: Enveloppe italienne

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
fr: Carte postale japonaise

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
fr: Légal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
fr: Lettre

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
fr: Affichage écran (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
fr: Affichage écran (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
fr: Affichage écran (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
fr: Écran 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
fr: Écran 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
fr: Écran 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
fr: Tabloïd

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
fr: Dépliant standard U.S.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
fr: Personnalisé

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
fr: Écran large

[ctx: RID_STR_PICK_COLOR]
en: Pick a Color
fr: Choisir une couleur

[ctx: RID_TAB_ALIGNMENT]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: RID_TAB_AREA]
en: Area
fr: Arrière-plan

[ctx: RID_TAB_ARROWSTYLE]
en: Arrow Style
fr: Style de flèche

[ctx: RID_TAB_ASIANLAYOUT]
en: Asian Layout
fr: Mise en page asiatique

[ctx: RID_TAB_ASIANTYPO]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: RID_TAB_BACKGROUND]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: RID_TAB_BORDER]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: RID_TAB_BULLETS]
en: Bullets
fr: Puces

[ctx: RID_TAB_BUSINESS]
en: Business
fr: Professionnel

[ctx: RID_TAB_CALLOUT]
en: Callout
fr: Légende

[ctx: RID_TAB_CHART_APPEARANCE]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: RID_TAB_CHART_AXISLABEL]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: RID_TAB_CHART_DATALABEL]
en: Data Labels
fr: Étiquettes de données

[ctx: RID_TAB_CHART_ERROR_X]
en: X Error Bars
fr: Barres d'erreur X

[ctx: RID_TAB_CHART_ERROR_Y]
en: Y Error Bars
fr: Barres d'erreur Y

[ctx: RID_TAB_CHART_ILLUMINATION]
en: Illumination
fr: Éclairage

[ctx: RID_TAB_CHART_LAYOUT]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: RID_TAB_CHART_LEGENDPOS]
en: Position
fr: Emplacement

[ctx: RID_TAB_CHART_POSITIONING]
en: Positioning
fr: Positionnement

[ctx: RID_TAB_CHART_SCALE]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: RID_TAB_CHART_TABLE]
en: Data Table
fr: Table de données

[ctx: RID_TAB_CMIS]
en: CMIS Properties
fr: Propriétés CMIS

[ctx: RID_TAB_COLORPALETTE]
en: Color Palette
fr: Palette de couleurs

[ctx: RID_TAB_COLUMNS]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: RID_TAB_CONNECTOR]
en: Connector
fr: Connecteur

[ctx: RID_TAB_CONTEXTMENUS]
en: Context Menus
fr: Menus contextuels

[ctx: RID_TAB_CROP]
en: Crop
fr: Rogner

[ctx: RID_TAB_CROSSREF]
en: Cross-references
fr: Renvois

[ctx: RID_TAB_CUSTOM]
en: Custom Properties
fr: Propriétés personnalisées

[ctx: RID_TAB_CUSTOMIZE]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: RID_TAB_DATABASE]
en: Database
fr: Base de données

[ctx: RID_TAB_DIMENSIONING]
en: Dimensioning
fr: Cotation

[ctx: RID_TAB_DOCINFO]
en: DocInformation
fr: Info document

[ctx: RID_TAB_DROPCAPS]
en: Drop Caps
fr: Lettrines

[ctx: RID_TAB_ENDNOTES]
en: Endnote
fr: Note de fin

[ctx: RID_TAB_ENVELOPE]
en: Envelope
fr: Enveloppe

[ctx: RID_TAB_EVENTS]
en: Events
fr: Événements

[ctx: RID_TAB_FILES]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: RID_TAB_FONT]
en: Font
fr: Police

[ctx: RID_TAB_FONTEFFECTS]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: RID_TAB_FOOTENDNOTES]
en: Footnotes/Endnotes
fr: Notes de bas et de fin de page

[ctx: RID_TAB_FOOTER]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: RID_TAB_FOOTER_FIRST]
en: Footer (first)
fr: Pied de page (premier)

[ctx: RID_TAB_FOOTER_LEFT]
en: Footer (left)
fr: Pied de page (gauche)

[ctx: RID_TAB_FOOTER_RIGHT]
en: Footer (right)
fr: Pied de page (droit)

[ctx: RID_TAB_FOOTNOTES]
en: Footnote
fr: Note de bas de page

[ctx: RID_TAB_FRAME_WRAP]
en: Wrap
fr: Adaptation du texte

[ctx: RID_TAB_FUNCTIONS]
en: Functions
fr: Fonctions

[ctx: RID_TAB_HEADER]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: RID_TAB_HEADER_FIRST]
en: Header (first)
fr: En-tête (premier)

[ctx: RID_TAB_HEADER_LEFT]
en: Header (left)
fr: En-tête (gauche)

[ctx: RID_TAB_HEADER_RIGHT]
en: Header (right)
fr: En-tête (droit)

[ctx: RID_TAB_HIGHLIGHTING]
en: Highlighting
fr: Mise en évidence

[ctx: RID_TAB_HYPERLINK]
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

[ctx: RID_TAB_INDENTS]
en: Indents
fr: Retraits

[ctx: RID_TAB_INDENTS]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: RID_TAB_KEYBOARD]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: RID_TAB_LABEL]
en: Labels
fr: Étiquettes

[ctx: RID_TAB_LINE]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: RID_TAB_LINE]
en: Line Style
fr: Style de ligne

[ctx: RID_TAB_NOTEBOOKBARS]
en: Notebookbars
fr: Métabarre

[ctx: RID_TAB_NUMBERING]
en: Numbering
fr: Numérotation

[ctx: RID_TAB_NUMBERS]
en: Numbers
fr: Nombres

[ctx: RID_TAB_OFA_LOCALIZED]
en: Localized Options
fr: Options linguistiques

[ctx: RID_TAB_OFA_REPLACE]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: RID_TAB_OFA_WORDCOMPL]
en: Word Completion
fr: Complétion de mots

[ctx: RID_TAB_ORDERED]
en: Ordered
fr: Ordonnée

[ctx: RID_TAB_ORGANIZER]
en: General
fr: Général

[ctx: RID_TAB_OUTLINE]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: RID_TAB_OUTLINELIST]
en: Outline & List
fr: Plan et liste

[ctx: RID_TAB_PDFGENERAL]
en: General
fr: Standard

[ctx: RID_TAB_PDFINITIAL]
en: Initial View
fr: Vue initiale

[ctx: RID_TAB_PDFLINKS]
en: Links
fr: Liens

[ctx: RID_TAB_PDFPROTECT]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: RID_TAB_PDFSIGN]
en: Digital Signatures
fr: Signatures numériques

[ctx: RID_TAB_PDFUI]
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: RID_TAB_POSITION]
en: Position
fr: Disposition

[ctx: RID_TAB_POSSIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: RID_TAB_PRINTER]
en: Printer
fr: Imprimante

[ctx: RID_TAB_PRIVATE]
en: Private
fr: Privé

[ctx: RID_TAB_PROTECTION]
en: Cell Protection
fr: Protection de cellule

[ctx: RID_TAB_SECURITY]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: RID_TAB_SHADOW]
en: Shadowing
fr: Ombrage

[ctx: RID_TAB_SHEET]
en: Sheet
fr: Feuille

[ctx: RID_TAB_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
fr: Inclinaison et rayon d'angle

[ctx: RID_TAB_SLIDE]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: RID_TAB_SORT]
en: Sort Criteria
fr: Critères de tri

[ctx: RID_TAB_STATISTICS]
en: Statistics
fr: Statistiques

[ctx: RID_TAB_SUBTOTAL_1ST]
en: 1st Group
fr: 1er groupe

[ctx: RID_TAB_SUBTOTAL_2ND]
en: 2nd Group
fr: 2e groupe

[ctx: RID_TAB_SUBTOTAL_3RD]
en: 3rd Group
fr: 3e groupe

[ctx: RID_TAB_TABLE]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: RID_TAB_TABS]
en: Tabs
fr: Tabulations

[ctx: RID_TAB_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RID_TAB_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
fr: Animation de texte

[ctx: RID_TAB_TEXTFLOW]
en: Text Flow
fr: Enchaînements

[ctx: RID_TAB_TEXTGRID]
en: Text Grid
fr: Grille du texte

[ctx: RID_TAB_TOCENTRIES]
en: Entries
fr: Entrées

[ctx: RID_TAB_TOOLBARS]
en: Toolbars
fr: Barres d'outils

[ctx: RID_TAB_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: RID_TAB_UIMODE]
en: UI Mode
fr: Mode interface

[ctx: RID_TAB_UNOORDERED]
en: Unordered
fr: Non ordonnée

[ctx: RID_TAB_VALIDITY_CRITERIA]
en: Criteria
fr: Critères

[ctx: RID_TAB_VALIDITY_ERROR]
en: Error Alert
fr: Message d'erreur

[ctx: RID_TAB_VALIDITY_INPUT]
en: Input Help
fr: Aide à la saisie

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
fr: Tests échoués : %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
fr: Les formats de fichiers suivants ne sont pas enregistrés pour être ouverts par défaut dans %PRODUCTNAME :
    $1
    Sélectionnez OK si vous souhaitez modifier les enregistrements de formats de fichiers par défaut.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
fr: Formats de fichier par défaut non enregistrés

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
fr: Accès à toutes les alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
fr: Fractions alternatives (verticales)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
fr: Ligatures anciennes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
fr: Capitales en petites capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
fr: Capitales en petites capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
fr: Alternatives contextuelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
fr: Formes sensibles à la casse

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
fr: Ligatures contextuelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
fr: Ponctuation CJK centrée

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
fr: Espacement des capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
fr: Ornement contextuel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
fr: Variante caractère %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
fr: Réduction des capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
fr: Ligatures facultatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
fr: Dénominateurs

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
fr: Diphtongues (Obsolètes)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
fr: Formes expertes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
fr: Alternatives pour le glyphe final de la ligne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
fr: Style de fraction

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
fr: Largeur complète

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
fr: Demi-largeurs alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
fr: Formes historiques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
fr: Alternatives Kana horizontaux

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
fr: Ligatures historiques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
fr: Hanja vers Hangul (Obsolète)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
fr: Formes Hojo Kanji (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
fr: Demi-largeur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
fr: Italique

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
fr: Alternatives de justification

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
fr: Formes JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
fr: Formes JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
fr: Formes JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
fr: Formes JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
fr: Crénage horizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
fr: Limites gauche

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
fr: Ligatures standard

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
fr: Alignement des majuscules

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
fr: Formes d'annotation alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
fr: Formes NLC Kanji

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
fr: Numérateurs

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
fr: Caractères ancien style

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
fr: Limites visuelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
fr: Ordinaux

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
fr: Ornements

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
fr: Métriques alternatives proportionnelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
fr: Minuscules vers petites capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
fr: Kana proportionnel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
fr: Nombres proportionnels

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
fr: Largeurs proportionnelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
fr: Quart de largeur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
fr: Limites droites

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
fr: Notation Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
fr: Alternatives stylistiques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
fr: Indices scientifiques

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
fr: Minuscules vers petites capitales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
fr: Formes simplifiées

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
fr: Ensemble stylistique %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
fr: Indice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
fr: Exposant

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
fr: Lettre ornée

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
fr: Titrage

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
fr: Formes des nom traditionnelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
fr: Chiffres à largeur fixe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
fr: Formes traditionnelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
fr: Tiers de largeur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
fr: Casse unique

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
fr: Métriques verticales alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fr: Demies métriques verticales alternatives

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
fr: Alternatives Kana verticales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
fr: Crénage vertical

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fr: Métriques verticales alternatives proportionnelles

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
fr: Alternatives verticales et rotation

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
fr: Alternatives verticales pour rotation

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
fr: Zéro barré

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
fr: Aucun

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
fr: Backend graphique utilisé : %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
fr: Tests réussis : %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
fr: Tests douteux : %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
fr: Tests ignorés : %1

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
fr: Réduire

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
fr: Étendre

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
fr: Ligne : %1, colonne : %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
fr: Champ vide

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
fr: Jour

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
fr: Semaine

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
fr: supprimer plusieurs lignes

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
fr: supprimer la ligne

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
fr: insérer « $1 »

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
fr: supprimer « $1 »

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
fr: insérer plusieurs lignes

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
fr: Il y a des documents non enregistrés

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
fr: ~Terminer

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
fr: ~Suivant >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
fr: < ~Précédent

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
fr: Étapes

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
fr: Aucune police trouvée sur le système.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
fr: Threads CPU :

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
fr: par défaut

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
fr: OS :

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
fr: UI Render :

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
fr: ~Interrompre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
fr: ~Annuler

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
fr: ~Fermer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
fr: ~Aide

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
fr: ~Ignorer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
fr: ~Moins

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
fr: ~Plus

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
fr: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
fr: ~Ouvrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
fr: ~Réessayer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
fr: ~Enregistrer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
fr: ~Capture d'écran

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
fr: ~Oui

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
fr: Le texte inséré dépasse la longueur maximum du champ de texte. Le texte a été tronqué.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
fr: ca

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
fr: pied

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
fr: pouce

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
fr: ligne

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
fr: Fermer le document

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
fr: Aide

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
fr: Agrandir

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
fr: Réduire

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
fr: Faire et annoter une capture d'écran

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
fr: Masquer les autres

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
fr: Masquer %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
fr: Quitter %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
fr: Tout afficher

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
fr: Personnaliser

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
fr: Imprimante par défaut

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
fr: Plus

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
fr: Nombre de pages

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
fr: Numéro de page

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
fr: Imprimer uniquement la sélection

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
fr: Aucune page

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
fr: L'aperçu est désactivé

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
fr: Veuillez saisir le numéro de fax

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
fr: Imprimer dans un fichier...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
fr: [Aucune sélection possible]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
fr: À propos de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
fr: N'importe quel type

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
fr: Préférences...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fr: Impossible de charger l'un des composants (%s).
    Veuillez redémarrer le programme d'installation avec l'option de réparation.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
fr: Voir le journal : $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
fr: Demande d'authentification

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
fr: _Domaine :

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
fr: _Utilisateur :

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
fr: _Mot de passe :

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
fr: Saisissez vos données d'authentification pour le serveur « %s »

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
fr: _Copier

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
fr: Cou_per

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
fr: Co_ller

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
fr: Caractères _spéciaux...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
fr: A_nnuler

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
fr: Veuillez vérifier les plages du document à imprimer.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
fr: Il n'y a pas de pages à imprimer

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
fr: Aucune imprimante par défaut trouvée.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
fr: Veuillez choisir une imprimante et essayer de nouveau

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
fr: Vous pouvez ouvrir une copie
    sur votre système local.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
fr: Affiche des informations sur les fichiers verrouillés et les étapes supplémentaires à suivre lors de l'ouverture d'un fichier verrouillé.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
fr: Document en cours d'utilisation

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
fr: Vous pouvez l'ouvrir en lecture seule et
    recevoir une notification s'il est disponible.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
fr: _Plus de détails

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
fr: Ce fichier a été verrouillé par un autre utilisateur.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
fr: _Notifier

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
fr: _Ouvrir

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
fr: Ouvrir la co_pie

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
fr: Icône de point d'interrogation pour boîte de dialogue.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
fr: Image de point d'interrogation

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
fr: Ouvrir en lectu_re seule

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
fr: Page précédente

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
fr: Dessiner une bordure autour de chaque page

[ctx: printdialog|by]
en: by
fr: par

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
fr: Ordre :

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
fr: _Assembler

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
fr: Aperçu de l'assemblage

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
fr: Imprime le document actif, la sélection ou les pages que vous spécifiez. Vous pouvez également définir les options d'impression pour le document actif.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
fr: Affiche un aperçu de la page précédente.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
fr: Cochez pour dessiner une bordure autour de chaque page.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
fr: Sélectionnez pour imprimer le document en format brochure.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
fr: Affiche l'aperçu de la première page.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
fr: Affiche l'aperçu de la dernière page.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
fr: Cochez pour ne pas dépendre de l'imprimante pour créer des copies assemblées mais créer une tâche d'impression pour chaque copie à la place.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
fr: Préserve l'ordre des pages du document original.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
fr: Saisissez le nombre d'exemplaires que vous souhaitez imprimer.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
fr: Sélectionnez le sous-ensemble de pages à imprimer.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
fr: Affiche un aperçu de la page suivante.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
fr: Sélectionnez l'ordre dans lequel les pages doivent être imprimées.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
fr: Modifiez la disposition des pages à imprimer sur chaque feuille de papier. L'aperçu affiche l'impression de la feuille finalisée.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
fr: Sélectionnez le nombre de colonnes.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
fr: Saisissez le numéro de page à afficher dans l'aperçu.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
fr: Sélectionnez la marge entre les pages individuelles sur chaque feuille de papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
fr: Sélectionnez l'orientation du papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
fr: Pour imprimer une plage de pages, utilisez un format du type 3-6. Pour imprimer une page unique, utilisez un format du type 7;9;11. Vous pouvez imprimer une combinaisons de plages de pages et de pages unique en utilisant un format tel que 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
fr: Sélectionnez le nombre de lignes.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
fr: Sélectionnez le nombre de pages à imprimer par feuille de papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
fr: Imprimer plusieurs pages par feuille de papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
fr: Définissez la taille de papier que vous souhaitez utiliser. L'aperçu affiche la façon dont le document sera imprimé sur une feuille de la taille donnée.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
fr: L'aperçu affiche comment chaque feuille de papier sera imprimée. Vous pouvez naviguer sur toutes les pages avec les boutons situés sous l'aperçu.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
fr: Active ou désactive l'affichage de l'aperçu avant impression.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
fr: La zone de liste affiche les imprimantes installées. Cliquez sur l'imprimante à utiliser pour l'impression active. Cliquez sur le bouton Propriétés pour modifier les propriétés de l'imprimante.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
fr: Imprime le document entier.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
fr: Imprime uniquement les pages ou diapos que vous indiquez dans la zone Pages.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
fr: Imprime seulement les zones ou les objets sélectionnés dans le document actif.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
fr: Cochez pour imprimer les pages en ordre inverse.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante. Les propriétés de l'imprimante varient en fonction de l'imprimante sélectionnée.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
fr: Sélectionnez la marge entre les pages imprimées et le bord du papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
fr: Si l'imprimante est capable d'imprimer en recto-verso, il est possible de choisir entre imprimer uniquement au recto ou en recto-verso.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
fr: Affiche la disponibilité de l'imprimante sélectionnée.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
fr: Première page

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
fr: _Dont imprimer :

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
fr: Standard

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
fr: Inclure :

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
fr: Plage et exemplaires

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
fr: Mise en page

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
fr: _Nombre d'exemplaires :

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
fr: Ordre :

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
fr: Orientation :

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
fr: _Côtés du papier :

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
fr: Imprimante

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
fr: Taille du papier :

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
fr: État :

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
fr: Dernière page

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
fr: Pages par feuille

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
fr: Personnaliser

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
fr: De gauche à droite, puis vers le bas

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
fr: De droite à gauche, puis vers le bas

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
fr: De haut en bas, puis vers la gauche

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
fr: De haut en bas, puis vers la droite

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
fr: Pages paires

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
fr: Pages impaires

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
fr: Pages paires et impaires

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
fr: Impression recto-verso (bord long)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
fr: Impression recto-verso (bord court)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
fr: Impression d'un seul coté

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
fr: Marge :

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
fr: entre les pages

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
fr: par ex. : 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
fr: Pages par feuille :

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
fr: Pages :

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
fr: _Aperçu

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
fr: Im_primer

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
fr: Aperçu

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
fr: Assemblage et côtés du papier

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
fr: Toutes les _pages

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
fr: _Pages :

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
fr: _Sélection

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
fr: Imprimer dans l'ordre _inverse

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
fr: Propriétés...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
fr: Distance :

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
fr: du bord de la feuille

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
fr: Créer des tâches d'impression séparées pour les sorties assemblées

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
fr: Imprimante par défaut

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
fr: À partir du pilote

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
fr: Cou_leur :

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
fr: _Profondeur de couleur :

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
fr: _Option :

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
fr: _Valeur actuelle :

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
fr: _Recto-verso :

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
fr: _Orientation :

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
fr: _Taille de papier :

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
fr: Utiliser uniquement la taille du papier suivant les préférences de l'imprimante

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
fr: _Bac à papier :

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
fr: Propriétés de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
fr: Périphérique

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
fr: Papier

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
fr: Impression

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
fr: Page %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
fr: Nouveau type de données

[ctx: stock]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui
