en to fr translation catalogue (821 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fr: Initialisation des modèles pour une première utilisation.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fr: ~Afficher l'aide de %PRODUCTNAME %MODULENAME au démarrage

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
fr: Avertissement de sécurité

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
fr: Aide

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
fr: Vous n'avez pas installé l'aide correspondant à ce sujet.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
fr: Lier l'image

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
fr: Cette action vous fait quitter le mode enregistrement des modifications.
    À partir de maintenant plus aucune information sur les modifications ne sera enregistrée.
    
    Quitter le mode enregistrement des modifications ?

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
fr: Clé OpenPGP non de confiance, endommagée ou échec de chiffrement. Veuillez essayer de nouveau.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
fr: Impossible de trouver le filtre d'image

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
fr: Format d'image inconnu

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
fr: Impossible de lire le fichier image

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
fr: Impossible d'ouvrir le fichier image

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
fr: Cette version du fichier d'image n'est pas prise en charge

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
fr: Mot de passe incorrect

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
fr: Ceci n'est pas un document texte

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSCRIPTINGSIGNATURE]
en: Saving with password will remove all existing scripting signatures, and (depending on macro security settings) macros in the document may no longer be runnable.
    Do you want to continue saving the document with password?
fr: L'enregistrement avec mot de passe supprimera toutes les signatures de script existantes et (selon les paramètres de sécurité des macros) les macros du document pourraient ne plus être exécutables.
    Souhaitez-vous continuer à enregistrer le document avec mot de passe ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fr: L'enregistrement supprimera toutes les signatures existantes.
    Voulez-vous continuer l'enregistrement du document ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
fr: Le document doit être enregistré avant de pouvoir être signé.
    Voulez-vous enregistrer le document ?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
fr:  (Signé)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
fr: Vérifié par

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
fr: Date de fin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
fr: Date et heure

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
fr: Département

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
fr: Numéro du document

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
fr: Faire suivre à

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
fr: Langue

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
fr: Cedex

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
fr: Affaire

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
fr: Bureau

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
fr: Projet

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
fr: Éditeur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
fr: Objet

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
fr: Reçu de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
fr: Enregistré par

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
fr: Date d'enregistrement

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
fr: Référence

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
fr: État

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
fr: Texte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
fr: Dactylo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
fr: Oui ou non

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fr: A : %1 M : %2 J : %3 H : %4 M : %5 S : %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
fr: E~xporter

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
fr: ~Importer

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
fr: ~Déplacer

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
fr: Réinitialiser tous les modèles par dé~faut

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
fr: Réinitialiser le modèle par dé~faut de feuille de calcul

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
fr: Réinitialiser le modèle par dé~faut de dessin

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
fr: Réinitialiser le modèle par dé~faut de présentation

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
fr: Réinitialiser le modèle par dé~faut de document texte

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
fr: Faux

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
fr: Vrai

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
fr: Version enregistrée automatiquement

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
fr: Octets

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
fr: Annuler l'enregistrement

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
fr: Le document ne peut pas être fermé,
    une tâche d'impression est actuellement en cours.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
fr: ~Supprimer la catégorie

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
fr: ~Nouvelle catégorie

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
fr: Renommer la c~atégorie

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
fr: Diagrammes

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
fr: Sortie

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
fr: L'étiquette de classification de ce document est %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
fr: Contrôle à l'export :

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
fr: Sécurité nationale :

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
fr: Tout supprimer

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
fr: Cliquer pour ouvrir l'hyperlien : %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
fr: ~Fermer

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
fr: Les macros de ce document sont désactivées en raison des paramètres de sécurité des macros.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
fr: Impossible de créer la catégorie : $1

[ctx: STR_CREDITS_BUTTON]
en: ~Credits
fr: ~Crédits

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
fr: %{key}-clic pour ouvrir l'hyperlien : %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
fr: Il pourrait être dangereux d'ouvrir «$(ARG1)».
    Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
fr: Le lien DDE de %1 pour %2 zone %3 n'est pas disponible.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
fr: Définir comme modèle par dé~faut

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
fr: Styles utilisés :

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
fr: Un ou plusieurs des styles sélectionnés sont utilisés dans ce document.
    Si vous les supprimez, le texte ou les objets utilisant ces styles reviendront au style parent.
    Souhaitez-vous toujours supprimer ces styles ?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
fr: ~Supprimer

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
fr: Ce document a un niveau de classification plus bas que celui du presse-papier.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
fr: Faire un don

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
fr: Soutenez le développement de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
fr: ~Éditer

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
fr: Objets intégrés

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
fr:  (document intégré)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
fr: Impossible de trouver une clé de signature correspondante. Le document ne sera pas signé.
    Veuillez mettre à jour la clé de signature dans Options.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
fr: Imprimante occupée

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
fr: Impossible d'enregistrer le modèle : $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message. Les erreurs possibles sont un compte utilisateur manquant ou un paramétrage défectueux.
    Veuillez vérifier les paramètres de %PRODUCTNAME ou les paramètres de votre programme de messagerie.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message. Les erreurs possibles peuvent provenir d'un compte utilisateur manquant ou d'un paramétrage défectueux.
    
    Le code d'erreur est $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
fr: Erreur lors de l'envoi du message.

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
fr: Confirmation du mot de passe erronée

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
fr: La méthode de composant adéquate %1
    est introuvable.
    
    Vérifiez l'orthographe du nom de la méthode.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
fr: Afficher les événements

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
fr: Le filtre $(FILTER) que vous avez sélectionné n'est pas inclus dans votre version.
    Vous trouverez les renseignements nécessaires à une éventuelle commande sur notre page d'accueil.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
fr: Le filtre $(FILTER) sélectionné n'a pas été installé.
    Souhaitez-vous l'installer maintenant ?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
fr: Police

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
fr: Cadres

[ctx: STR_GB]
en: GB
fr: Go

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
fr: Participer

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
fr: Aidez-nous à améliorer %PRODUCTNAME !

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
fr: Diagramme

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
fr: Connecteur

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
fr: Données

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
fr: Numérotation

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
fr: Explorateur

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
fr: Interne

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
fr: Naviguer

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
fr: Fonctions spéciales

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
fr: Afficher

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
fr: Objets graphiques

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
fr: Ajouter aux marque-pages...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
fr: Masquer le volet de navigation

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
fr: Afficher le volet de navigation

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
fr: Page suivante

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
fr: Page précédente

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
fr: Imprimer...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
fr: Rechercher dans cette page...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
fr: Source HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
fr: Première page

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
fr: ~Copier

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
fr: Sélectionner le texte

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
fr: Aide de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
fr: Le document contient les éléments potentiellement sensibles suivants :

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
fr: Versions du document

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
fr: Remarques

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
fr: Modifications enregistrées

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
fr: Aucun résultat de recherche.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
fr: Le texte saisi n'a pas été trouvé.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
fr: Ce document doit être enregistré dans le format de fichier OpenDocument avant de pouvoir être signé numériquement.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
fr: Saisir un nom pour la nouvelle catégorie :

[ctx: STR_KB]
en: kB
fr: Ko

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
fr: Format de fichier :

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
fr: Afficher les macros

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
fr: Afficher les options de sécurité

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
fr: Les macros sont désactivées en raison des paramètres de sécurité des macros.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
fr: Les macros sont signées, mais le document (contenant les événements liés au document) n'est pas signé.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
fr: Les macros sont signées, mais au moins une signature présente des problèmes.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
fr: Macros désactivées

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment annuler l'enregistrement ? Toutes les informations enregistrées jusqu'à présent seront perdues.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
fr: Diapo maîtresse %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
fr: Diapos maîtresses

[ctx: STR_MB]
en: MB
fr: Mo

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
fr: objet

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
fr: L'action n'a pas pu être exécutée. Le module du programme %PRODUCTNAME nécessaire à cette action n'est actuellement pas installé.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
fr: Les dossiers suivants ne peuvent pas être supprimés :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
fr: Les modèles suivants ne peuvent pas être supprimés :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
fr: Erreur lors de l'export des modèles suivants :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
fr: Erreur lors de l'import des modèles suivants dans $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
fr: Erreur lors du déplacement des modèles suivants dans $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
fr: $1 modèles exportés avec succès.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
fr: $1 ne peut pas être déplacé vers la catégorie « $2 ». Voulez-vous plutôt copier le modèle ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fr: Si vous ne voulez pas écraser le document d'origine, enregistrez votre travail sous un nouveau nom de fichier.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
fr: Aucune imprimante par défaut trouvée.
    Choisissez une imprimante et réessayez.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
fr: Sans nom

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
fr: Le document n'est pas extrait du serveur

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
fr: - Aucun(e) -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
fr: Pas de caractères récemment utilisés

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
fr: Impossible de démarrer l'imprimante !
    Vérifiez-en la configuration.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
fr: "$(ARG1)" ne peut pas être transmis à une application externe pour l'ouvrir (par exemple, cela pourrait ne pas être une URL absolue, ou pointer vers un fichier inexistant).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
fr: (aucun nom défini)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
fr: L'ouverture de « $(ARG1) » a échoué avec le code d'erreur $(ARG2) et le message : « $(ARG3) »
    Il est possible qu'aucun navigateur web n'ait pu être trouvé sur votre système. Dans ce cas, veuillez vérifier vos préférences de bureau ou installez un navigateur web (Firefox par exemple) à l'emplacement par défaut proposé lors de l'installation du navigateur.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
fr: Inspecteur d'objet UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
fr: ~Ouvrir

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
fr: Paragraphe %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
fr: Paragraphes

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
fr: (le mot de passe peut être vide)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fr: ($(MINLEN) caractères minimum)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
fr: (1 caractère minimum)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
fr: Longueur du mot de passe

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
fr: Le mot de passe saisi provoque un problème d'interopérabilité. Veuillez saisir un mot de passe qui est plus court que 52 octets ou plus long que 55 octets.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
fr: Comparer au document original

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
fr: Fusionner avec

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
fr: Enregistrer une copie

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
fr: Tables dynamiques

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fr: Ce nom existe déjà comme style standard.
    Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
fr: Présentation

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fr: La taille et l'orientation de la page ont été modifiés.
    Souhaitez-vous enregistrer les nouveaux paramètres dans le
    document actif ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
fr: La taille et l'orientation de la page ont été modifiés.
    Souhaitez-vous enregistrer les nouveaux paramètres dans le
    document actif ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
fr: Le format de la page a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les paramètres modifiés
    dans le document ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
fr: attribut

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
fr: peut être ambigüe

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
fr: lecture seule

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
fr: amovible

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
fr: écriture seule

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
fr: enumération

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
fr: <Objet@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
fr: <Séquence [%1]>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
fr: Voulez-vous supprimer la catégorie sélectionnée ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
fr: Voulez-vous supprimer les modèles sélectionnés ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
fr: Un modèle nommé $1 existe déjà dans $2. Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
fr: ~Conserver les anciens styles

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
fr: Le modèle '$(ARG1)' sur lequel ce document est basé, a été modifié. Voulez-vous mettre à jour les styles du document actuel, en utilisant le modèle modifié ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
fr: ~Actualiser les styles

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_No]
en: Use %DEFAULTEXTENSION Format
fr: Utiliser le format %DEFAULTEXTENSION

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_QUESTION]
en: Use the default ODF file format (*.%EXTENSION) to be sure that the document is saved correctly.
fr: Utilisez le format de fichier ODF (*.%EXTENSION) par défaut afin d'être sûr que le document est correctement enregistré.

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_TEXT]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME (*.%EXTENSION)”.
fr: Ce document peut contenir des formatages ou du contenu qui ne peut pas être enregistré dans le format de fichier "%FORMATNAME (*.%EXTENSION)" actuellement sélectionné.

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_TITLE]
en: Non-standard file format
fr: Format de fichier non standard

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_YES]
en: Use %FORMATNAME Format
fr: Utiliser le format %FORMATNAME

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
fr: Cela va supprimer toutes les modifications sur le serveur depuis le verrouillage.
    Voulez-vous continuer ?

[ctx: STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_QUESTION]
en: Do you want to clear all unavailable Documents?
fr: Souhaitez-vous supprimer tous les documents indisponibles ?

[ctx: STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TEXT]
en: This action is irreversible.
fr: Cette action est irréversible.

[ctx: STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TITLE]
en: Clear Unavailable Documents
fr: Effacer les documents indisponibles

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
fr: Annuler toutes les modifications ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
fr: Ce document ne peut pas être édité, sans doute à cause de droits d'accès manquants. Voulez-vous éditer une copie du document ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
fr: Vous pouvez aussi tenter d'ignorer le verrou et ouvrir le fichier pour modification.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
fr: Ce document ne peut pas être modifié, car il est verrouillé par une autre session.%LOCKINFO
    Voulez-vous éditer une copie du document ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
fr: Ouvrir une ~copie

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
fr: ~Ouvrir

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
fr: Le style existe déjà. L'écraser ?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
fr: Voulez-vous vous souvenir de cette signature pour chaque enregistrement ?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
fr: Le document %{filename} contient un ou plusieurs liens à des données externes.
    
    Souhaitez-vous modifier le document et mettre à jour tous ses liens pour récupérer les données les plus récentes ?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
fr: Quitter le démarrage rapide

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
fr: Fichier

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
fr: Ouvrir un document...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
fr: Gestionnaire de modèles...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fr: Charger %PRODUCTNAME au démarrage du système

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
fr: Documents récents

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
fr: Centre de démarrage

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
fr: Démarrage rapide de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
fr: ~Quitter %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
fr: (lecture seule)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
fr: Ce document est ouvert en mode lecture seule.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
fr: Éditer le document

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
fr: Terminer la signature

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
fr: Ce PDF est ouvert en mode lecture seule pour autoriser la signature du fichier existant.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
fr: Signer le document

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
fr: Récemment utilisés

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
fr: Éditer la cible

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
fr: Tous les champs sont obligatoires

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
fr: Collection de cibles (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
fr: Charger des cibles

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer $(TARGETSCOUNT) cibles à la fois ?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
fr: Vous avez sélectionné plusieurs cibles, mais on ne peut en éditer qu'une seule à la fois.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_IMAGE_TARGETS]
en: An 'Image' target already exists, which redacts all the images in the document.
fr: Une cible 'Image' existe déjà, qui expurge toutes les images du document.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
fr: Non

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
fr: Le module Draw est nécessaire pour le caviardage. Veuillez vous assurer que le module %PRODUCTNAME Draw est installé et fonctionne correctement.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
fr: Sauvegarder les cibles

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
fr: Cible

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'une nouvelle cible. Veuillez signaler cet incident.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
fr: Il existe déjà une cible avec ce nom

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
fr: Prédéfini

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
fr: Expression régulière

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
fr: Le mot de passe principal est stocké dans un format obsolète, vous devez le régénérer.

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
fr: Régénérer la mot de passe

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
fr: Saisir un nouveau nom pour le modèle :

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
fr:  (document réparé)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
fr: ~Réinitialiser

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
fr: Réinitialiser le modèle par dé~faut

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
fr: Enregistrer une copie...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
fr: Enregistrer ~sous...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
fr: ~Enregistrer

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
fr: Pour des raisons de sécurité, le lien hypertexte ne peut pas être exécuté.
    L'adresse indiquée ne sera pas ouverte.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
fr: ~Insérer

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
fr: Version actuelle

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
fr: Fichiers PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
fr: <Toutes les images>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
fr: Document %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
fr: La valeur saisie ne correspond pas au type spécifié.
    La valeur va être stockée comme texte.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
fr: ~Renommer

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
fr: Forme %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
fr: Formes

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
fr:  (partagé)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
fr: Feuille %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
fr: Feuilles

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
fr: Navigateur

[ctx: STR_SID_QUICKFIND]
en: Quick Find
fr: Recherche rapide

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
fr: Ce document a une signature invalide.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
fr: La signature est valide, mais le document a été modifié

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
fr: Au moins une signature présente des problèmes : le certificat n'a pas pu être validé.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
fr: Le certificat n'a pas pu être validé et le document n'est que partiellement signé.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
fr: Ce document est signé numériquement et la signature est valide.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
fr: Au moins une signature pose problème : le document n'est que partiellement signé.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
fr: Afficher les signatures

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
fr: Diapo %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
fr: Diapos

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
fr: Classeur

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
fr: (utilisé par : %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
fr: Hiérarchie

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
fr: Tableaux

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
fr: Ce nom est déjà utilisé.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
fr: Ce style ne peut pas être utilisé comme style de base,
    parce que cela résulterait en une référence récursive.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
fr: Ce style n'existe pas.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
fr: Ce document doit être classifié avant que le presse-papier puisse être collé.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
fr: Gris élégant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
fr: Fraîcheur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
fr: Lumières

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
fr: Cultivons la liberté

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
fr: Bleu nuit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
fr: Illustration naturelle

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
fr: Crayon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
fr: Ruche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
fr: Progression

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
fr: Crépuscule

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
fr: Millésime

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
fr: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
fr: Moderne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
fr: Lettre commerciale moderne sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
fr: Lettre commerciale moderne serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
fr: Courbe bleue

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
fr: Carte de visite avec logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
fr: Chinois simplifié normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
fr: Japonais normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
fr: Plans bleus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
fr: Bonbon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
fr: Idée jaune

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
fr: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
fr: Oiseau de forêt

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
fr: Sélectionner un modèle

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
fr: Titre : $1
    Catégorie : $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
fr: Portion de texte %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
fr: Il existe un autre modèle dans $2 avec le nom $1.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
fr: Masquer la barre d'outils

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
fr: Afficher le commentaire de version

[ctx: STR_WELCOME_APPLY]
en: ~Apply
fr: ~Appliquer

[ctx: STR_WELCOME_CLOSE]
en: ~Close
fr: ~Fermer

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME!
fr: Bienvenue dans %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
fr: Déposez un document ici ou bien ouvrez une application pour en créer un.

[ctx: STR_WELCOME_NEXT]
en: ~Next
fr: ~Suivant

[ctx: STR_WELCOME_TEXT]
en: You are running %PRODUCTNAME for the first time.
    
    Please take a moment to personalize your settings.
fr: Vous utilisez %PRODUCTNAME pour la première fois.
    
    Veuillez prendre quelques instants pour personnaliser vos paramètres.

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: ~Release Notes
fr: ~Notes de version

[ctx: STR_WHATSNEW_TEXT]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. 
    
    Do you want to learn what's new?
fr: Vous exécutez pour la première fois la version %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME.
    
    Voulez-vous découvrir ce qu'il y a de nouveau ?

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
fr: Renommer la catégorie

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
fr: La version du format du document est définie sur ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) dans Outils-Options-Chargement/Enregistrement-Général. La signature du document nécessite ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
fr: Le document doit être enregistré avant de pouvoir être signé. L'enregistrement du document supprime toutes les signatures présentes.
    Voulez-vous enregistrer le document ?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
fr: Correspondance professionnelle

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
fr: Dessins

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
fr: Localisation

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
fr: Mes modèles

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
fr: Documents professionnels divers

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
fr: Correspondance et documents privés

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
fr: Présentations

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
fr: Ajouter une cible

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
fr: Respecter la casse

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
fr: Uniquement les mots entiers

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
fr: Numéros de carte de crédit

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
fr: Dates (numérique)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
fr: Adresses électroniques

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
fr: Adresses IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
fr: Numéro d'assurance national (Royaume-Uni)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
fr: Numéro de Sécurité Sociale (États-Unis d'Amérique)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
fr: Contenu :

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
fr: Contenu :

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: addtargetdialog|type]
en: All Images
fr: Toutes les images

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
fr: Prédéfinie

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
fr: Expression régulière

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
fr: Texte

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
fr: Caviardage automatique

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
fr: Ajouter une cible

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
fr: Charger des cibles

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
fr: Sauvegarder les cibles

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
fr: Supprimer la cible

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
fr: Éditer la cible

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
fr: Respecter la casse

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
fr: Nom de la cible

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
fr: Mots entiers

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
fr: Ajouter aux marque-pages

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
fr: Renommer le marque-page

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
fr: Marque-pages :

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
fr: Récent

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
fr: Plus de caractères…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
fr: Tout supprimer

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
fr: Déposer

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
fr: Nouvelle version majeure

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
fr: Commentaire de version :

[ctx: cmisline|no]
en: No
fr: Non

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
fr: Rechercher une commande

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
fr: Afficher les aperçus

[ctx: commontemplate|STR_SPOTLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
fr: Mise en évidence

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
fr: Ajouter une _propriété

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
fr: Permet d'assigner des champs d'informations personnalisées au document.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
fr: Cliquez pour ajouter une nouvelle ligne à liste des propriétés.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
fr: Saisissez un contenu personnalisé. Vous pouvez changer le nom, le type et le contenu de chaque ligne. Vous pouvez ajouter ou supprimer des lignes. Les éléments seront exportés comme des méta données dans les autres formats de fichiers.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
fr: Fermer le volet latéral

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
fr: Aide à propos de ce volet latéral

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
fr: Aide du volet latéral

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
fr: Contient des informations descriptives sur le document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
fr: Saisissez des commentaires permettant d'identifier le document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
fr: Indiquez les noms des personnes, organisations ou autres entités qui ont contribué au document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
fr: Saisissez l’heure, le lieu ou la juridiction concernée par le document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
fr: Saisissez un identifiant unique et sans ambiguïté pour le document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
fr: Saisissez les mots que vous souhaitez utiliser pour indexer le contenu de votre document. Les mots clés doivent être séparés par des virgules. Un mot clé peut contenir des caractères d'espacement ou deux points.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
fr: Saisissez le nom de l’entité qui rend le document disponible.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
fr: Saisissez des informations sur une ressource liée au document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
fr: Saisissez des informations sur les droits de propriété intellectuelle associés au document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
fr: Saisissez des informations sur les autres ressources dont le document est dérivé.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
fr: Saisissez un sujet pour le document. Vous pouvez utiliser un sujet permettant de grouper les documents dont le contenu est similaire.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
fr: Saisissez un titre pour le document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
fr: Saisissez des informations sur la catégorie ou le format du document.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
fr: _Titre :

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
fr: _Sujet :

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
fr: _Mots-clés :

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
fr: _Commentaires :

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
fr: Co_ntributeur :

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
fr: Cou_verture :

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
fr: _Identifiant :

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
fr: _Éditeur :

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
fr: R_elation :

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
fr: _Droits :

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
fr: So_urce :

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
fr: T_ype :

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
fr: Nom de la classe :

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
fr: Sélection active

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
fr: Sélection active dans le document

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
fr: Actualiser l'arborescence du modèle de document

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
fr: Classe d'implémentation

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
fr: Examiner

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
fr: Méthodes

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
fr: Objet

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
fr: Type de retour

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
fr: Précédent

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
fr: Examiner

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
fr: Examiner

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
fr: Polices _asiatiques

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
fr: Polices _complexes

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
fr: _Incorporer les polices dans le document

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
fr: Polices _latines

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
fr: _Incorporer seulement les polices qui sont utilisées dans les documents

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
fr: Incorporer les polices du document dans le fichier courant.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
fr: Cocher cette case pour incorporer les polices utilisées par le document dans son fichier et assurer sa portabilité entre différents systèmes.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
fr: Incorporation des polices

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
fr: Scripts de police à incorporer

[ctx: documentinfopage|btnShowLocation]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
fr: Modifier le _mot de passe

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
fr: Contient des informations de base concernant le fichier actif.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
fr: Affiche le nom du fichier.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
fr: Remet la durée d'édition à zéro, assigne la date et l'heure actuelles comme date et heure de création et attribue le numéro de version 1. Les dates de modification et d'impression sont en outre supprimées.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
fr: Enregistre le nom complet de l'utilisateur avec le fichier. Vous pouvez éditer le nom en choisissant Outils - Options - %PRODUCTNAME - Données d'identité.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
fr: Résolution préférée des images :

[ctx: documentinfopage|image-preferred-ppi-unit]
en: ppi
fr: ppp

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
fr: _Taille :

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
fr: _Créé :

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
fr: _Modifié :

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
fr: _Signé numériquement :

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
fr: _Dernière impression :

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
fr: Durée _totale d'édition :

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
fr: Numéro de ré_vision :

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
fr: _Emplacement :

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
fr: Réinitialiser les propriétés

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
fr: Document signé plusieurs fois

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
fr: Si_gnatures numériques...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
fr: Modèle :

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
fr: Enregistrer l'image d'aperçu avec ce document

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
fr: _Utiliser les données d'identité

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
fr: Propriétés de « %1 »

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
fr: Voulez-vous vraiment éditer le document ?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
fr: Confirmer l'édition du document

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
fr: Le fichier original peut être signé sans éditer le document. Les signatures existantes sur le document seront perdues dans le cas de l'enregistrement d'une version éditée.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
fr: Éditer le document

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
fr: Éditer la durée

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
fr: _Mois :

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
fr: _Années :

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
fr: _Jours :

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
fr: _Heures :

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
fr: Min_utes :

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
fr: _Secondes :

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
fr: Millise_condes :

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
fr: _Négatif

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
fr: %PRODUCTNAME n'a pas trouvé de configuration de courrier électronique fonctionnelle.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
fr: Aucune configuration de messagerie

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
fr: À la place, veuillez enregistrer le document localement et le joindre à un courriel envoyé depuis votre client de messagerie électronique.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
fr: Spécifie les options des paramètres d'impression.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
fr: Spécifie que toutes les couleurs sont imprimées uniquement en niveaux de gris.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
fr: Spécifie si les paramètres d'impression s'appliquent à l'impression directe ou à l'impression dans un fichier.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
fr: Définit les avertissements qui apparaissent avant que l'impression commence.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
fr: Marquez cette case à cocher si une certaine orientation de papier est nécessaire pour l'impression du document actif.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
fr: Marquez cette case à cocher si une certaine taille de papier est nécessaire pour l'impression du document actif.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
fr: Spécifie si les paramètres d'impression s'appliquent à l'impression directe ou à l'impression dans un fichier.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
fr: Spécifie que les bitmaps sont imprimés avec une qualité réduite. La résolution peut seulement être réduite et non augmentée.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
fr: Spécifie la qualité d'impression maximum en dpi. La résolution peut seulement être réduite et non augmentée.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
fr: Une impression haute qualité correspond à la résolution de 300dpi. Une impression de qualité normale correspond à une résolution de 200dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
fr: Une impression haute qualité correspond à la résolution de 300dpi. Une impression de qualité normale correspond à une résolution de 200dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
fr: Spécifie la qualité d'impression maximum en dpi. La résolution peut seulement être réduite et non augmentée.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
fr: Si ce champ est marqué, la réduction de la qualité d'impression en bitmaps s'applique aussi aux zones transparentes des objets.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
fr: Si ce champ est marqué, les dégradés sont imprimés avec une qualité réduite.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
fr: Spécifie que les dégradés sont imprimés uniquement avec une seule couleur intermédiaire.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
fr: Spécifie le nombre maximum de bandes de dégradés pour l'impression.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
fr: Spécifie le nombre maximum de bandes de dégradés pour l'impression.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
fr: Si vous activez cette case à cocher, les objets transparents seront imprimés comme des objets non transparents normaux, en fonction du bouton radio sélectionné.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
fr: Spécifie que la transparence est imprimée uniquement si la zone transparente couvre moins d'un quart de la page entière.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
fr: Avec cette option la transparence n'est jamais imprimée.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
fr: Marquez cette case à cocher si vous voulez toujours être avertis lorsque le document contient des objets transparents.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
fr: Enregistrer une macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
fr: _Afficher

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
fr: _Marque-pages

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
fr: Repères de texte

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
fr: _Afficher

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
fr: Terme à _rechercher

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
fr: En apprendre plus sur l'installation de l'aide intégrée

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
fr: Ne plus afficher cette boîte de dialogue

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
fr: L'aide de %PRODUCTNAME n'est pas installée

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
fr: L'aide interne de %PRODUCTNAME pour la langue de l'UI active ($UILOCALE) n'est pas installée sur votre ordinateur.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
fr: Vous pouvez soit l'installer depuis notre site web ou votre dépôt logiciel, soit lire la version en ligne.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
fr: Accéder à la version en ligne

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
fr: _Uniquement les mots entiers

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
fr: _Afficher

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
fr: _Rechercher uniquement dans les titres

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
fr: _Rechercher le terme

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
fr: Page précédente

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
fr: Ajouter aux marque-pages

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
fr: Page suivante

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
fr: Rechercher dans cette page

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
fr: Première page

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
fr: Fermer la barre d'information

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
fr: Licence et informations légales

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
fr: %PRODUCTNAME est mis à disposition sous les termes de la licence Mozilla Public License, v. 2.0. Une copie de la MPL peut être obtenue à http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Les avis de copyright supplémentaires des codes tiers et les conditions de licence applicables à certaines parties du logiciel sont indiqués dans le fichier LICENSE.html ; choisissez Afficher la licence pour voir les détails exacts en anglais.
    
    Toutes les marques commerciales et marques déposées mentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
    
    Copyright © 2000–2026 Collaborateurs de LibreOffice. Tous droits réservés.
    
    Ce produit a été créé par %OOOVENDOR, basé sur OpenOffice.org, qui est Copyright 2000, 2011 Oracle et/ou ses filiales. %OOOVENDOR remercie tous les membres de la communauté, veuillez consulter http://www.libreoffice.org/ pour plus de détails.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
fr: _Afficher la licence

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
fr: Supprimer la propriété

[ctx: linefragment|no]
en: No
fr: Non

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
fr: Répertorie l'application qui a enregistré le fichier source en dernier. Les applications de la suite bureautique portent le nom de serveur soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
fr: Liste la section ou l'objet auquel le lien fait référence dans le fichier source. Vous pouvez saisir une nouvelle section ou un nouvel objet ici.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
fr: Chemin vers le fichier source. Les chemins relatifs doivent être exprimés par une URI complète, par exemple file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
fr: Modifier le lien

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
fr: _Application :

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
fr: _Fichier :

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
fr: _Catégorie :

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
fr: Modifier le lien DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
fr: Charger les styles depuis le modèle

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
fr: Permet d'importer dans le document actif des styles de formatage provenant d'un autre document ou modèle.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
fr: Répertorie toutes les catégories de modèle disponibles. Cliquez sur la catégorie pour afficher son contenu dans la liste Modèles.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
fr: Affiche ou masque un aperçu du modèle sélectionné.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
fr: Charge dans le document actif les styles de cadre du document sélectionné.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
fr: Recherchez le fichier contenant les styles que vous souhaitez charger, puis cliquez sur Ouvrir.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
fr: Charge les styles de listes du document sélectionné dans le document actif.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
fr: Remplace les styles du document ouvert portant le même nom que les styles que vous chargez.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
fr: Charge dans le document actif les styles de page du document sélectionné.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
fr: Répertorie les modèles disponibles pour la catégorie sélectionnée.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
fr: Charge dans le document actif les styles de paragraphes et de caractères à partir du document sélectionné.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
fr: _Cadre

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
fr: Copier les styles de cadre vers le document actif.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
fr: À partir d'un fichier...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
fr: Copier les styles depuis le document externe sélectionné vers le document actif.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
fr: Modèles dans la catégorie sélectionnée

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
fr: _Aperçu

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
fr: _Liste

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
fr: Copier les styles de liste vers le document actif.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
fr: É_craser

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
fr: Écraser les styles avec les mêmes noms

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
fr: Copier les styles de page vers le document actif.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
fr: _Paragraphe et caractère

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
fr: Copier les styles de paragraphe et de caractère vers le document actif.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
fr: Mise à jour _automatique à partir du document

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
fr: Toute modification de la mise en forme d'un paragraphe dans le document pour un paragraphe avec ce style est appliquée automatiquement pour modifier le style du paragraphe.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
fr: _Catégorie :

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
fr: Éditer le style

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
fr: Éditer le style

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
fr: Actualise le style lorsqu'un formatage direct est appliqué à un paragraphe utilisant ce style dans le document. Le formatage de tous les paragraphes utilisant ce style est automatiquement actualisé.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
fr: Affiche la catégorie du style actuel. Si vous créez ou modifiez un nouveau style, sélectionnez « Style personnalisé » dans la liste.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
fr: Éditer les propriétés du style parent.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
fr: Éditer les propriétés du style suivant.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
fr: Sélectionnez un style existant (ou - Aucun -) pour donner ses définitions au style actuel. Utilisez les autres onglets pour modifier le style hérité.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
fr: Saisissez un nom pour le style.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
fr: Sélectionnez un style existant à appliquer après le style actuel du document. Pour les styles de paragraphe, le style suivant est appliqué à un paragraphe vide créé lors de l'appuie sur Entrée à la fin d'un paragraphe existant. Pour les styles de page, le style suivant est appliqué lorsqu'une nouvelle page est créée.

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
fr: Contient

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
fr: Hérité de :

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
fr: _Style de suite :

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
fr: Cibles pour _caviardage

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
fr: Nouveau style à partir de la sélection

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
fr: Styles personnalisés pour le document actif

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
fr: Saisissez le nom du nouveau style :

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
fr: Nom du style

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
fr: Styles personnalisés pour la catégorie sélectionnée

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
fr: Fichier

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
fr: Con_vertir les couleurs en niveaux de gris

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
fr: Imprimer dans un _fichier

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
fr: Réduire les bitmaps

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
fr: Réduire le dégradé

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
fr: Réduire la transparence

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
fr: Avertissements

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
fr: Par défaut

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
fr: Paramètres pour

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
fr: _Orientation du papier

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
fr: _Taille du papier

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
fr: Im_primante

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
fr: Réduire les _bitmaps

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
fr: 200 DPI (par défaut)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
fr: Qualité d'impression _standard

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
fr: Qualité d'impression _optimale

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
fr: _Résolution :

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
fr: Inclure les objets transparents

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
fr: Réduire le _dégradé

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
fr: Couleur _intermédiaire

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
fr: _Bandes de dégradés :

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
fr: _Réduire la transparence

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
fr: Auto_matiquement

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
fr: Aucune trans_parence

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
fr: _Transparence

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
fr: Plus d'options

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
fr: Saisir le mot de passe

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
fr: Confirmer :

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
fr: Confirmer :

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
fr: Ressaisir le mot de passe.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
fr: Ressaisir le mot de passe.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
fr: Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible à la casse.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
fr: Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible à la casse.

[ctx: password|extended_tip|togglebt1]
en: Show or hide password characters
fr: Afficher ou masquer les caractères du mot de passe

[ctx: password|extended_tip|togglebt2]
en: Show or hide password characters
fr: Afficher ou masquer les caractères du mot de passe

[ctx: password|extended_tip|togglebt3]
en: Show or hide password characters
fr: Afficher ou masquer les caractères du mot de passe

[ctx: password|extended_tip|togglebt4]
en: Show or hide password characters
fr: Afficher ou masquer les caractères du mot de passe

[ctx: password|label1]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: password|label2]
en: Second Password
fr: Second mot de passe

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Unicode 'Basic Latin' characters can be entered
fr: Seuls les caractères Unicode « latin de base » peuvent être saisis

[ctx: password|onlyascii|tooltip_text]
en: Characters in the Unicode 'Basic Latin' block (also known as ASCII) including the letters A-Z, a-z, numbers 0-9 and the most common punctuation marks.
fr: Caractères du bloc Unicode « Latin de base » (également appelé ASCII) comprenant les lettres A-Z, a-z, les chiffres 0-9 et les signes de ponctuation les plus courants.

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: password|togglebt1-atkobject]
en: Show characters
fr: Afficher les caractères

[ctx: password|userft]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
fr: Options d'impression

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
fr: Enregistrer le document ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
fr: Enregistrer les modifications du document « $(DOC) » avant la fermeture ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
fr: Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
fr: _Ne pas enregistrer

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
fr: _Enregistrer

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
fr: Entrer en mode Sans échec

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
fr: Voulez-vous vraiment redémarrer %PRODUCTNAME et activer le mode sans échec ?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
fr: _Redémarrer

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
fr: Enregistrer comme modèle

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
fr: Aucune

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
fr: Saisissez le _nom du modèle :

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
fr: Saisissez un nom pour le modèle.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
fr: _Définir comme modèle par défaut

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
fr: Enregistre le document actif en tant que modèle.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
fr: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouveau modèle.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
fr: Le nouveau modèle sera utilisé comme modèle par défaut.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
fr: Saisissez un nom pour le modèle.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
fr: Enregistrez le modèle dans la catégorie sélectionnée.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
fr: Sélectionnez la _catégorie du modèle :

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
fr: Rechercher dans cette page

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
fr: Vers le _haut

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
fr: _Rechercher :

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
fr: Respecter la _casse

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
fr: Mots entiers uni_quement

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
fr: Recherche _circulaire

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
fr: Définit les options de mot de passe du document actif.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
fr: Protège l'enregistrement des modifications par un mot de passe. Si l'enregistrement des modifications est protégé pour le document actif le bouton est appelé Déprotéger. Cliquez sur Déprotéger et saisissez le mot de passe exact pour désactiver la protection.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
fr: Sélectionnez l'option pour permettre l'ouverture en mode lecture seule uniquement de ce document.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
fr: Sélectionnez l'option pour enregistrer les modifications. C'est identique à Édition - Suivi des modifications - Enregistrer.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
fr: Protège l'enregistrement des modifications par un mot de passe. Si l'enregistrement des modifications est protégé pour le document actif le bouton est appelé Déprotéger. Cliquez sur Déprotéger et saisissez le mot de passe exact pour désactiver la protection.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
fr: Options de partage de fichier

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
fr: Protéger...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
fr: _Ouvrir le fichier en lecture seule

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
fr: En_registrer les modifications

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
fr: _Annuler la protection...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
fr: Liste des fichiers récents

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
fr: _Aide

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
fr: Classeur _Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
fr: Effacer les documents récents

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
fr: Enlever les fichiers indisponibles

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
fr: Créer :

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
fr: Base de données _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
fr: Dessin _Draw

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
fr: Classeurs

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
fr: Dessins

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
fr: Présentations

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
fr: Filtrer :

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
fr: Tous les documents

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
fr: Documents texte

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
fr: Présentation _Impress

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
fr: Liste des modèles

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
fr: Formule _Math

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
fr: _Ouvrir un fichier

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
fr: Documents _récents

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
fr: Fichiers distant_s

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
fr: Modèl_es

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
fr: Document _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
fr: Effacer...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
fr: Éditer le style...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
fr: Nouveau...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
fr: Afficher

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
fr: Personnalisation

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
fr: Fermer le volet latéral

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
fr: Ancrer

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
fr: Paramètres du volet latéral

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
fr: Détacher

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
fr: Choisir une catégorie

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
fr: ou créer une nouvelle catégorie

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
fr: Choisir parmi les catégories existantes

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
fr: _Gérer

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
fr: Toutes les applications

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
fr: Dessins

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
fr: Présentations

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
fr: Classeurs

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
fr: Documents texte

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
fr: Fournit des commandes pour créer, renommer et supprimer des catégories, réinitialiser les modèles par défaut et actualiser le gestionnaire de modèles.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
fr: Filtrer par application

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
fr: Filtrer par catégorie

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
fr: Toutes les catégories

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
fr: Afficher cette boîte de dialogue au démarrage

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
fr: Vue en liste

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
fr: Rechercher...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
fr: Vue en miniature

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
fr: Liste des modèles

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
fr: Nom

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
fr: Taille

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
fr: Liste des styles

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
fr: Mode Remplir

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
fr: Actions sur les styles

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
fr: Nouveau style à partir de la sélection

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
fr: Actualiser le style

[ctx: templatepanel|accessible_name|new]
en: New Style from Selection
fr: Nouveau style à partir de la sélection

[ctx: templatepanel|accessible_name|newmenu]
en: Styles actions
fr: Actions sur les styles

[ctx: templatepanel|accessible_name|update]
en: Update Style
fr: Actualiser le style

[ctx: templatepanel|accessible_name|watercan]
en: Fill Format Mode
fr: Mode Remplir

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
fr: Sélectionner un filtre pour la liste des styles.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
fr: Afficher les noms de style comme exemples de leur formatage.

[ctx: templatepanel|extended_tip|spotlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
fr: Affiche une couleur et un code numérique unique pour chaque paragraphe ou style de caractère appliqué dans le document.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
fr: Applique le style sélectionné à l’objet ou au texte sélectionné dans le document.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
fr: Insérer un commentaire de version

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
fr: Enregistré par :

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
fr: Saisissez ici un commentaire lorsque vous enregistrez une nouvelle version. Si vous avez cliqué sur Afficher pour ouvrir cette boîte de dialogue, vous ne pouvez pas éditer le commentaire.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
fr: Date et heure :

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
fr: _Comparer

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
fr: Date et heure

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
fr: Versions existantes

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
fr: _Ouvrir

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
fr: Enregistrée par

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
fr: _Afficher...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
fr: _Toujours enregistrer une nouvelle version à la fermeture

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
fr: _Comparer

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
fr: Date et heure

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
fr: Enregistre et organise plusieurs versions du document actif dans le même fichier. Vous pouvez également ouvrir, supprimer et comparer des versions précédentes.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
fr: Si vous avez apporté des modifications à votre document, une nouvelle version est automatiquement enregistrée lorsque vous fermez le document.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
fr: Comparez les changements faits dans chaque version.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
fr: Supprime la version sélectionnée.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
fr: Ouvre la version sélectionnée dans une fenêtre en lecture seule.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
fr: Enregistre l'état actuel du document comme nouvelle version. Si vous le souhaitez, vous pouvez également saisir des commentaires dans la boîte de dialogue Saisie du commentaire de version (facultatif) avant d'enregistrer la nouvelle version.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
fr: Affiche la totalité du commentaire pour la version sélectionnée.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
fr: Liste les versions existantes du document actif, la date et l'heure de leur création, leur auteur et les commentaires associés.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
fr: Nouvelles versions

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
fr: Versions existantes

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
fr: _Ouvrir

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
fr: Enregistrer une _nouvelle version

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
fr: Enregistrée par

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
fr: _Afficher...
