en to fr translation catalogue (1438 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
fr: Fo~rmulaire

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
fr: _Masque

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
fr: ~Masque

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
fr: Fo~rmulaire

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
fr: _Affichage

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
fr: ~Masque

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
fr: ~Plan

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
fr: Lecture de média

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fr: Tous les styles

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
fr: Styles appliqués

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
fr: Styles personnalisés

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fr: Styles masqués

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
fr: Modérée

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
fr: Étroite

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
fr: Aucune

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
fr: Large

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
fr: Modérée

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
fr: Étroite

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
fr: Aucune

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
fr: Large

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
fr: Tous les styles

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
fr: Styles masqués

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fr: Erreur de format de fichier à la position $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
fr: Erreur de format dans le fichier du sous-document $(ARG1) à la position $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
fr: Lien

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
fr: ~Première diapo

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
fr: ~Dernière diapo

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
fr: ~Suivant

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
fr: ~Précédent

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
fr: Mode Dessin

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
fr: Présentation %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
fr: (lecture seule)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
fr: Mode Dessin

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
fr: Mode Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
fr: Mode Note

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
fr: Mode Plan

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
fr: Tri des diapos.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
fr: Mode Diapo

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
fr: DateEtHeurePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
fr: PiedPagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
fr: Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
fr: Prospectus

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
fr: En-têtePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
fr: NotesPrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
fr: NuméroPagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
fr: PlanPrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
fr: Plan

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
fr: PagePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
fr: Sous-titrePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
fr: TitrePrésentation

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
fr: FormePrésentationAccessibleInconnue

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
fr: Forme de présentation accessible inconnue

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
fr: Glisser et déposer les pages

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
fr: Glisser et déposer les diapos

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_CONSOLE]
en: Presenter Console
fr: Console de présentation

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_NOTES]
en: Presenter Notes
fr: Présentation des notes

[ctx: STR_A11Y_PRESENTER_PREVIEW]
en: Current Slide Info
fr: Informations sur la diapo active

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fr: La fonction ne peut être exécutée avec les 
    objets sélectionnés.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
fr: Tous les formats pris en charge

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
fr: Titre, texte vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Two Vertical Boxes
fr: Titre, deux boîtes verticales

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
fr: Titre vertical, texte, diagramme

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
fr: Titre vertical, texte vertical

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
fr: (pas d'auteur)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
fr: Répondre à %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
fr: Aujourd'hui,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
fr: Supprimer le(s) commentaire(s)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
fr: Insérer un commentaire

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
fr: Déplacer le commentaire

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint le début de la présentation. Souhaitez-vous continuer à la fin ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint le début du document. Souhaitez-vous continuer à la fin ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint la fin de la présentation. Souhaitez-vous continuer au début ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint la fin du document. Souhaitez-vous continuer au début ?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
fr: Hier,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les images ?

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la couche "$" ?
    Note : tous les objets dans cette couche seront supprimés !

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
fr: Voulez-vous convertir l'objet sélectionné en une courbe ?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Two Boxes
fr: Deux boîtes

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Three Boxes (2 Left, 1 Right)
fr: Trois boîtes (2 à gauche, 1 à droite)

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Three Boxes (2 on Top over 1)
fr: Trois boîtes (2 au-dessus de 1)

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Four Boxes
fr: Quatre boîtes

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Six Boxes
fr: Six boîtes

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: One Box
fr: Une boîte

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Three Boxes (1 Left, 2 Right)
fr: Trois boîtes (1 à gauche, 2 à droite)

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Two Boxes (1 over 1)
fr: Deux boîtes (1 au-dessus de 1)

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
fr: Une diapo

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
fr: Deux diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
fr: Trois diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
fr: Quatre diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
fr: Six diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
fr: Neuf diapos

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
fr: Diapo vierge

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
fr: Texte centré

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
fr: Titre uniquement

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title and Subtitle
fr: Titre et sous-titre

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
fr: Pages maîtresses disponibles

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
fr: Diapos maîtresses disponibles

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fr: Impossible de dissocier tous les objets de dessin.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
fr: Dissocier le(s) métafichier(s)...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
fr: Impossible d'exécuter cette opération en mode Live.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
fr: Styles de cellule

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
fr: Aller à la page ou l'objet

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
fr: Aller au document

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
fr: Aller à la première diapo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
fr: Aller à la dernière diapo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
fr: Exécuter la macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
fr: Aller à la diapo suivante

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
fr: Aucune action

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
fr: Aller à la diapo précédente

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
fr: Exécuter le programme

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
fr: Jouer le fichier audio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
fr: Quitter la présentation

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
fr: Exécuter l'action de l'objet

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
fr: Fermer le volet

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
fr: Copie

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
fr: Créer des diapos

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
fr: Valeur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
fr: Autre son...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
fr: Direction :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
fr: Accentuation : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
fr: Entrée : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
fr: Sortie : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
fr: Couleur de remplissage :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
fr: Première couleur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
fr: Couleur de police :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
fr: Style :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
fr: Couleur de ligne :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
fr: Divers : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
fr: Trajectoire : %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
fr: (Aucun son)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
fr: aucun(e)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
fr: Jusqu'à la fin de la diapo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
fr: Jusqu'au clic suivant

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
fr: Exemple

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
fr: Deuxième couleur :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
fr: Taille de police :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
fr: Rayons :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
fr: (Arrêter le son précédent)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
fr: Chemins de l'utilisateur

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
fr: Zoom :

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
fr: Supprimer des diapos

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
fr: Veuillez saisir un nom pour le nouveau style de flèche :

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
fr: Nom

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
fr: Nom

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
fr: Insérer un fichier

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
fr: Nom de p~age

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
fr: Toutes les ~pages

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
fr: ~Pages :

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
fr: ~Sélection

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
fr: ~Éditer

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
fr: ~Action

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
fr: Cible

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
fr: Diapo / objet

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
fr: Programme

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fr: La vérification de l'orthographe de tout le document est terminée.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fr: La vérification de l'orthographe est terminée pour les objets sélectionnés.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
fr: Remplacement de couleur

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
fr: <nombre>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
fr: <date/heure>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
fr: <pied de page>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
fr: <en-tête>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
fr: <numéro>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
fr: <nom-de-page>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
fr: <nom-de-diapo>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
fr: Chemin/Nom de fichier

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
fr: Nom de fichier sans extension

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
fr: Nom de fichier

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
en: Console: %s
fr: Console : %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
fr: Présentation : %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
fr: Tous ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
fr: En haut à gauche ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
fr: En bas à gauche ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
fr: À droite

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
fr: En haut à droite ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
fr: En bas à droite ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
fr: En haut

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
fr: Aller à la page

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
en: Go to Slide
fr: Aller à la diapo

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
fr: Styles de dessin

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
fr: Format de dessin %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fr: Dessin %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
fr: Augmenter la taille de la police

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
fr: Prospectus

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
fr: Masque prospectus

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
fr: Impossible de trouver le filtre d'image

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
fr: Format d'image inconnu

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
fr: Impossible de lire le fichier image

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
fr: Impossible d'ouvrir le fichier image

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
fr: Mémoire insuffisante pour importer l'image

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
fr: Cette version du fichier d'image n'est pas prise en charge

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
fr: Format de présentation %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fr: Présentation %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
fr: Inclure

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
fr: Toutes les pages

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
fr: Verso / pages de gauche

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
fr: Recto / pages de droite

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
fr: Prospectus

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
fr: Diapos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
fr: ~Contenu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
fr: ~Date et heure

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
fr: Pages masquées

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
fr: ~Nom de la diapo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
fr: Script de gauche à droite

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
fr: Ordre :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
fr: De gauche à droite, puis vers le bas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
fr: De haut en bas, puis vers la droite

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
fr: ~Taille

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fr: Remplir la feuille de papier avec des diapos répétées

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fr: Remplir la feuille de papier avec des pages répétées

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
fr: Pages :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
fr: Toutes les ~diapos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
fr: D~iapos :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
fr: ~Sélection

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
fr: Côtés des pages

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
fr: ~Utiliser uniquement le bac d'alimentation suivant les préférences de l'imprimante

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
fr: Noir & blanc

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
fr: Couleurs d'origine

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
fr: Script de droite à gauche

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
fr: Diapos par page :

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
fr: Selon la mise en page

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
fr: Diapos :

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
fr: Insérer une couche

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
fr: Insérer une diapo

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
fr: Insérer un diagramme

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
fr: Insérer un fichier audio ou vidéo

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
fr: Insérer des pages

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
fr: Insérer une page

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
fr: Ajouter une nouvelle ébauche

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
fr: Insérer un texte

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
fr: Couche

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
fr: Objets d'arrière-plan

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
fr: Contrôles

[ctx: STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED]
en: Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1).
fr: La mise en surbrillance des calques est désactivée pour ce calque. Le nombre d'objets de calque dépasse le nombre défini pour DisableLayerHighlighting (%1).

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
fr: Lignes de cote

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
fr: Standard

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
fr: Titre

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
fr: Pages maîtresses :

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
fr: Diapos

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
fr: Diapos maîtresses

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
fr: Extrémité de ligne

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
fr: Charger la page maîtresse

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
fr: Charger la diapo maîtresse

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
en: %n Master Slides
fr: %n Diapos maîtresses

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
en: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
fr: De grandes quantités de diapositives maîtresses dégradent les performances de chargement

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
fr: Page maîtresse :

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
fr: Page maîtresse

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
fr: Diapositive maîtresse :

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
fr: Diapo maîtresse

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
fr: Modifier la couche

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
en: Custom Shape
fr: Forme personnalisée

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
fr: Forme %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
fr: Nouveau diaporama personnalisé

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
fr: Masque des notes

[ctx: STR_NULL]
en: None
fr: Aucun

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
fr: Objets

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
fr: Veuillez ajouter des images à l'album.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
fr: Diapo de texte

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
fr: Zone de date

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
fr: Zone de pied de page

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
fr: Zone d'en-tête

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
fr: Zone de notes

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
fr: Zone de numéro de page

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
fr: Zone d'objet pour les mises en page automatiques

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
fr: Zone de numéro de diapo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
fr: Zone de titre pour les mises en page automatiques

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
fr: ~Lire

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
fr: En-tête A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
fr: Texte A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
fr: Titre A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
fr: En-tête A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
fr: Texte A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
fr: Titre A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
fr: Plein

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
fr: Plein bleu

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
fr: Plein vert

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
fr: Plein rouge

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
fr: Plein jaune

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
fr: Image

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
fr: Formes

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
fr: Ligne en pointillés

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
fr: Ligne fléchée

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
fr: Objet sans remplissage et sans ligne

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
fr: Objet sans remplissage

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
fr: Contour

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
fr: Contour bleu

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
fr: Contour vert

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
fr: Contour rouge

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
fr: Contour jaune

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
fr: Supprimer la ligne de capture

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
fr: Supprimer le point de capture

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
fr: Éditer la ligne de capture...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
fr: Éditer le point de capture...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
fr: Import PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
fr: Styles de présentation

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
fr: Double-cliquez pour insérer un diagramme

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
fr: Double-cliquez pour insérer un diagramme

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
fr: Cliquez pour modifier le format des notes

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
fr: Double-tap pour modifier le format des notes

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
fr: Cliquez pour déplacer la diapo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
fr: Double-tap pour déplacer la diapo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
fr: Cliquez pour éditer le format du plan de texte

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
fr: Double-tap pour modifier le format du texte de présentation

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
fr: Second niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
fr: Troisième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
fr: Quatrième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
fr: Cinquième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
fr: Sixième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
fr: Septième niveau de plan

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
fr: Cliquez pour éditer le format du texte-titre

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
fr: Double-tap pour modifier le format du texte du titre

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
fr: Cliquez pour ajouter des notes

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
en: Notes placeholder object is missing for the current slide.
fr: Il manque un objet de remplacement des notes pour la diapositive en cours.

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
fr: Double-tap pour ajouter des notes

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
fr: Double-cliquez pour insérer un objet

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
fr: Double-cliquez pour insérer un organigramme

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
fr: Cliquez pour ajouter un texte

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
fr: Double-tap pour ajouter du texte

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
fr: Double-cliquez pour insérer une feuille de calcul

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
fr: Cliquez pour ajouter un texte

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
fr: Double-tap pour ajouter du texte

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
fr: Tap pour modifier le texte

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
fr: Cliquez pour ajouter un titre

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
fr: Double-tap pour ajouter un titre

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
fr: Cliquez pour quitter la présentation...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
fr: Objets d'arrière-plan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
fr: Impossible de charger le fichier !

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
fr: Le style sélectionné est utilisé dans ce document.
    Si vous supprimez ce style, les tableaux qui l'utilisent reviendront au style par défaut.
    Souhaitez-vous toujours supprimer ce style ?

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
fr: Rétablir la mise en page de la diapo

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint le début de la présentation. Souhaitez-vous reprendre la recherche à la fin de la présentation ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint le début du document. Souhaitez-vous reprendre la recherche à la fin du document ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Impress a atteint la fin de la présentation. Souhaitez-vous reprendre la recherche au début de la présentation ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fr: %PRODUCTNAME Draw a atteint la fin du document. Souhaitez-vous reprendre la recherche au début du document ?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
fr: Enregistrer le document

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
fr: La taille de la page du document cible est différente de celle du document source
    
    Voulez-vous mettre à l'échelle les objets copiés de façon à ce qu'ils s'adaptent à la nouvelle taille de la page ?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
fr: Facteur d'échelle du document ; clic droit pour modifier.

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
fr: Diapo %1 de %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
fr: Diapo %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
fr: Page %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
fr: Page %1 de %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
fr: Sélectionner une ébauche de page

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
fr: Sélectionner une ébauche de diapo

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
fr: Définir l'image d'arrière-plan

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
fr: Réduire la taille de la police

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
fr[0]: %1 diapo
fr[1]: %1 diapos

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
fr: Aucun(e)

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
fr: Diapo maîtresse

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
fr: Trieuse de diapos

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
fr: Édition de la ligne de capture

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
fr: Édition du point de capture

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
fr: Standard (court)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
fr: Style de dessin par défaut

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
fr: Nom de la diapo maîtresse. Clic droit pour la liste ou clic pour la boîte de dialogue.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
fr: ~Arrêter

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
fr: Mises en page

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
fr: Affichage non disponible

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
fr: Préparation de l'affichage

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
fr: Nommer l'objet

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
fr: Renommer la page maîtresse

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
fr: Renommer la diapo maîtresse

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
fr: Renommer la page

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
fr: Renommer la diapo

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
fr: Doublons ou noms vides ne sont pas possibles

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
fr: Transformer

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
fr: Aucune source TWAIN disponible pour l'instant.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
fr: Aucune source SANE disponible pour l'instant.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
fr: Paramètres de l'animation

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
fr: Assigner le favori 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
fr: Fermer le polygone

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
fr: Modifier les marges

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
fr: Modifier le format de page

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
fr: Modifier l'objet de présentation '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
fr: Modifier le titre et le plan

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
fr: Convertir en bitmap

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
fr: Convertir en métafichier

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
fr: Supprimer des diapos

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
fr: Supprimer les pages

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
fr: Glisser-Déposer

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
fr: Agrandir la diapo

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
fr: Filtre d'image

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
fr: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
en: Hide slide
fr: Masquer la diapo

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
fr: Insérer des diapos

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
fr: Insérer un fichier

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
fr: Insérer des caractères spéciaux

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
fr: Insérer un cadre texte

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
fr: Mise en page des diapos

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
fr: Mise en page

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
fr: Fondu enchaîné

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
fr: Déplacer des diapos

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
fr: Taille d'origine

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
fr: Assigner la mise en page de présentation

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
en: Show slide
fr: Afficher la diapo

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
fr: Paramètre de la diapo

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
fr: Diapo de sommaire

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
fr: Convertir le bitmap en polygone

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
fr: Creativ Labs Audio

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
fr: Le fichier %
    n'est pas un fichier audio correct !

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fr: Le nom que vous avez saisi existe déjà. 
    Veuillez en saisir un autre.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fr: Le nom de cette diapo existe déjà ou est incorrect. Veuillez saisir un autre nom.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
fr: Le nom de la page existe déjà ou est invalide. Veuillez saisir un autre nom.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
fr: Impossible d'ajuster le format de document sur l'imprimante.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fr: L'échelle spécifiée est incorrecte.
    Voulez-vous en saisir une autre ?

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
fr: Supprimer le _commentaire

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
fr: _Supprimer tous les commentaires

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
fr: Supprimer _tous les commentaires de %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
fr: _Répondre

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
fr: Supprimer le _commentaire

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
fr: _Supprimer tous les commentaires

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
fr: Supprimer _tous les commentaires de %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
fr: _Répondre

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
fr: Saut

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
fr: Traitement du métafichier :

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
fr: Méta-objets fractionnés :

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
fr: Objets de dessin insérés :

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
fr: Puces et numérotation

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
fr: Supprimer l'autorisation du client

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
fr: Saisir le code PIN :

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
fr: _Fin :

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
fr: Effectue une ou plusieurs copies d'un objet sélectionné.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
fr: Saisissez l'angle (de 0 à 359 degrés) selon lequel vous voulez faire pivoter l'objet dupliqué. Les valeurs positives font pivoter l'objet dupliqué dans le sens des aiguilles d'une montre et les valeurs négatives dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fr: Ferme la boîte de dialogue et défait toutes les modifications.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
fr: Saisissez le nombre de copies que vous voulez effectuer.

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
fr: Rétablit les valeurs par défaut assignées lors de l'installation pour les valeurs visibles dans la boîte de dialogue.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
fr: Choisissez une couleur pour l'objet dupliqué. Si vous faites plusieurs copies, cette couleur s'applique à la dernière copie.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
fr: Saisissez la valeur d'agrandissement ou de réduction de la hauteur de l'objet dupliqué.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fr: Enregistre tous les changements et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
fr: Choisissez une couleur pour l'objet sélectionné.

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
fr: Saisissez la valeur d'agrandissement ou de réduction de la largeur de l'objet dupliqué.

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
fr: Saisissez la distance horizontale entre le centre de l'objet sélectionné et celui de l'objet dupliqué. Les valeurs positives déplacent l'objet dupliqué vers la droite et les valeurs négatives vers la gauche.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
fr: Saisissez l'écart vertical entre le centre de l'objet sélectionné et celui de l'objet dupliqué. Les valeurs positives déplacent l'objet dupliqué vers le bas et les valeurs négatives vers le haut.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
fr: Décalage

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
fr: _Début :

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
fr: Agrandissement

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
fr: Nombre de co_pies :

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
fr: Axe _X :

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
fr: Axe _Y :

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
fr: Valeurs à partir de la sélection

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
fr: Utiliser les valeurs de la sélection

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
fr: Fondu enchaîné

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
fr: Attributs du fondu enchaîné

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
fr: Crée des formes qui sont ensuite réparties uniformément, par incréments, entre deux objets de dessin.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
fr: Applique un fondu enchaîné aux propriétés des lignes et de remplissage des objets sélectionnés.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
fr: Saisissez le nombre de formes que vous souhaitez placer entre les deux objets sélectionnés.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
fr: Applique une jonction lisse entre les objets sélectionnés.

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
fr: Incréments :

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
fr: Même orientation

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
fr: ~Appliquer à toutes les diapos

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
fr: Appliquer aux diapos _sélectionnées

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
fr: Supprim_er le masque

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
fr: É_diter le masque...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
fr: Aperçu _grand format

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
fr: Aperçu _petit format

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
fr: A_près l'animation :

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
fr: Estomper avec de la couleur

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
fr: Ne pas estomper

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
fr: Masquer après l'animation

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
fr: Masquer à la prochaine animation

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
fr: Couleur d'_estompage :

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
fr: Sélectionnez la couleur à afficher après la fin de l'animation, ou sélectionnez un effet de suite à partir de la liste

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
fr: Sélectionnez la couleur d'estompage.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
fr: Permet d'appliquer une vitesse qui décroît progressivement à la fin de l'effet.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
fr: Activer cette option pour appliquer une vitesse qui augmente progressivement au début de l'effet.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
fr: Sélectionnez un son à partir de la Galerie ou sélectionnez l'une des entrées spéciales.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
fr: Lit le fichier son sélectionné.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
fr: Sélectionnez le mode d'animation du texte de la forme active

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
fr: Spécifie le pourcentage de temps entre l'animation des mots ou des lettres.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
fr: Amélioration

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
fr: _Direction :

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
fr: Fin ralentie

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
fr: Démarrage accéléré

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
fr: _Son :

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
fr: Animation de _texte :

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
fr: Simultanément

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
fr: Lettre par lettre

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
fr: Mot par mot

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
fr: Délai entre les caractères

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
fr: Plus grand

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
fr: Demi tour

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
fr: Tour complet

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
fr: Plus petit

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
fr: Double tour

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
fr: Quart de tour

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
fr: Sens horaire

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
fr: Sens anti-horaire

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
fr: Souligné

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
fr: Options d'effet

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
fr: Effet

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
fr: Animation de texte

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
fr: Minutage

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
fr: Pour ajouter un effet d'animation, sélectionnez d'abord un élément dans la diapo puis cliquez sur « Ajouter ».

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
fr: Ajouter l'effet

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
fr: Aperçu automatique

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
fr: Volet d'animation

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
fr: Accentuation

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
fr: Entrée

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
fr: Sortie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
fr: Effets divers

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
fr: Trajectoires

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
fr: Liste des animations

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
fr: _Délai :

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
fr: D_urée :

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
fr: _Direction :

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
fr: Effet :

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
fr: Assigne des effets aux objets sélectionnés.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
fr: Ajoute un autre effet d'animation pour l'objet sélectionné sur la diapo.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
fr: Spécifie la durée de l'effet d'animation sélectionné.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
fr: Cliquez ici pour afficher un aperçu des effets nouveaux ou modifiés dans la diapo, lorsque vous les assignez.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
fr: Sélectionnez une catégorie d'effets d'animation.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
fr: La liste des animations affiche toutes les animations de la diapo active.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
fr: L'animation démarre après un délai correspondant au temps indiqué.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
fr: Sélectionnez un effet d'animation.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
fr: Spécifie les propriétés supplémentaires de l'élément sélectionné dans le volet Animations personnalisées.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
fr: Pour déplacer l'effet d'animation sélectionné vers le haut ou vers le bas dans la liste , cliquez sur l'un de ces boutons.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
fr: Pour déplacer l'effet d'animation sélectionné vers le haut ou vers le bas dans la liste , cliquez sur l'un de ces boutons.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
fr: Lit l'effet d'animation sélectionné dans l'aperçu.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
fr: Supprime l'animation sélectionnée de la liste des animations.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
fr: Affiche quand l'effet d'animation doit être démarré.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
fr: Lire

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
fr: Aperçu de l'effet

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
fr: Supprimer l'effet

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
fr: _Début :

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
fr: Après le précédent

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
fr: Au clic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
fr: Avec le précédent

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
fr: Animer la _forme attachée

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
fr: _Automatiquement après :

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
fr: Désélectionnez cette case pour animer uniquement le texte et non la forme.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
fr: Si l'option "Grouper le texte - par paragraphes de premier niveau" est sélectionnée, les paragraphes sont animés l'un après l'autre.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
fr: Saisissez un délai supplémentaire en secondes pour animer les paragraphes suivants.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
fr: Spécifie la façon dont les paragraphes multiples sont animés

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
fr: Anime les paragraphes dans l'ordre inverse.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
fr: _Grouper le texte :

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
fr: Tous les paragraphes simultanément

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
fr: Comme objet unique

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
fr: Par paragraphes de premier niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
fr: Par paragraphes de deuxième niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
fr: Par paragraphes de troisième niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
fr: Par paragraphes de quatrième niveau

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
fr: Par paragraphes de cinquième niveau

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
fr: _Dans l'ordre inverse

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
fr: Sélectionner la vitesse de l'animation.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
fr: _Délai :

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
fr: D_urée :

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
fr: Minutage

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
fr: Déclencheur

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
fr: Animer avec une _séquence de clics

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
fr: Démarrer l'effet lors du _clic sur :

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
fr: _Répéter :

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
fr: _Rembobiner après lecture

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
fr: _Début :

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
fr: Après le précédent

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
fr: Au clic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
fr: Avec le précédent

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
fr: Diaporamas personnalisés

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
fr: Co_pier

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
fr: Définit un diaporama personnalisé faisant appel à des diapos à l'intérieur de la présentation active. Vous avez alors la possibilité de sélectionner des diapos afin de répondre aux besoins de l'auditoire. Vous pouvez créer autant de diaporamas personnalisés que vous le souhaitez.

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
fr: Crée une copie du diaporama personnalisé sélectionné. Vous pouvez modifier le nom du diaporama en cliquant sur le bouton Éditer.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
fr: Liste les présentations personnalisées disponibles.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés sans demande de confirmation.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
fr: Ajouter, supprimer ou  réorganiser les diapos, ainsi que changer le nom du diaporama personnalisé sélectionné.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
fr: Ajouter, supprimer ou  réorganiser les diapos, ainsi que changer le nom du diaporama personnalisé sélectionné.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fr: Enregistre tous les changements et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
fr: Exécute le diaporama. Assurez-vous qu'un diaporama personnalisé est sélectionné si vous souhaitez lancer une présentation personnalisée.

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
fr: _Début

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
fr: Définir un diaporama personnalisé

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
fr: Crée un diaporama personnalisé.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
fr: Ajoute une diapo existante en bas de la liste des Diapos sélectionnées. Vous devez sélectionner une diapo dans la liste des Diapos existantes avant de pouvoir utiliser ce bouton.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
fr: Affiche le nom du diaporama personnalisé. Vous pouvez saisir un nouveau nom.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
fr: Dresse la liste de toutes les diapos du diaporama personnalisé. Vous pouvez modifier l'ordre de la liste en faisant glisser les diapos vers le haut ou vers le bas.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
fr: Dresse la liste de toutes les diapos dans l'ordre dans lequel elles s'affichent dans le document actif.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
fr: Supprime une diapo de la liste des Diapos sélectionnées. Vous devez choisir une diapo dans la liste des Diapos sélectionnées avant de pouvoir utiliser ce bouton.

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
fr: Diapos _existantes :

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
fr: Diapos _sélectionnées :

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
fr: Modes d'édition

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
fr: Modes maître

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
fr: Éditer le champ

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
fr: Édite les propriétés d'un champ inséré.

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
fr: Affiche le contenu du champ une fois le champ inséré.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
fr: Sélectionnez un format d'affichage du champ.

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
fr: Sélectionnez la langue de votre choix pour le champ.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
fr: Affiche la valeur actuelle du champ.

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
fr: _Fixe

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
fr: Type de champ

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Guide
fr: Nouveau guide de capture

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
fr: Insère un point ou une ligne de capture (également appelés repères) permettant d'aligner rapidement des objets.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
fr: Supprime le point ou la ligne de capture sélectionné(e).

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
fr: Insère une ligne de capture horizontale.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
fr: Insère un point de capture.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
fr: Insère une ligne de capture verticale.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
fr: Saisissez l'espace devant séparer le point ou la ligne de capture du bord gauche de la page.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
fr: Saisissez l'espace devant séparer le point ou la ligne de capture du bord supérieur de la page.

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
fr: _Horizontal

[ctx: dlgsnap|xlabel]
en: _X:
fr: _X :

[ctx: dlgsnap|ylabel]
en: _Y:
fr: _Y :

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
fr: En bas à droite

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
fr: À droite

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
fr: En haut

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
fr: Haut gauche

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
fr: En haut à droite

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
fr: Objet bitmap

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
fr: Supprimer toutes les images

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
fr: Supprimer l'image active

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
fr: Crée une animation personnalisée sur la diapo active.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
fr: Aligne les images dans votre animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
fr: Combine les images en une image unique.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
fr: Insère l'animation dans la diapo actuelle.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
fr: Supprime toutes les images de l'animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
fr: Supprime l'image actuelle de la séquence d'animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
fr: Saisissez le nombre de secondes pendant lesquelles l'image active doit être affichée. Cette option n'est disponible que si l'option Objet bitmap est sélectionnée dans le champ Groupe animé.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
fr: Passe à la première image de la séquence d'animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
fr: Ajoute une image pour chaque objet sélectionné.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
fr: Ajoute le ou les objets sélectionnés en tant qu'image unique.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
fr: Rassemble les images dans un objet unique pour pouvoir les déplacer en tant que groupement. Vous pouvez quand même éditer chacun des objets individuellement en double-cliquant sur le groupe dans la diapo.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
fr: Passe à la dernière image de la séquence d'animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
fr: Définit le nombre de répétitions de l'animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
fr: Lit l'animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
fr: Indique la position de l'image active dans la séquence d'animation.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
fr: Lit l'animation à rebours.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
fr: Arrête la lecture de l'animation.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
fr: Première image

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
fr: Appliquer les objets un par un

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
fr: Appliquer l'objet

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
fr: Objet de groupe

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
fr: Groupe animation

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
fr: Dernière image

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
fr: Nombre de cycles

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
fr: Lire

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
fr: Numéro de l'image

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
fr: À rebours

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
fr: _Organiser

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
fr: Fo_rmulaire

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
fr: Fi_ltre

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
fr: _Grille

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
fr: Barre de menus

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
fr: Barre de menus

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
fr: Dessine_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
fr: _Forme

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
fr: Dessine_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
fr: _Police

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
fr: _Objet

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
fr: _Capture

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
fr: _Paragraphe

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
fr: _Tableau

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
fr: Grou_per

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
fr: _Affichage

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
fr: Caractère

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
fr: Convertir

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
fr: ~Outils

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
fr: ~Dessin

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
fr: _Dessin

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
fr: _Champ

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
fr: ~Fichier

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
fr: Fo_rmulaire

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
fr: ~Origine

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
fr: _Origine

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
fr: ~Insérer

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
fr: ~Média

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
fr: ~Objet

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
fr: _Objet

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
fr: ~Mise en page

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
fr: _Mise en page

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
fr: T~exte

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
fr: ~Révision

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
fr: ~Tableau

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
fr: _Tableau

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
fr: T_exte

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
fr: ~Affichage

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
fr: Propriétés de la page

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fr: Noir et blanc

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
fr: Indique d'imprimer les couleurs en noir et blanc.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
fr: Imprime un document grand format, tel qu'un poster ou une bannière, en répartissant la page du document sur plusieurs feuilles de papier. L'option de distribution calcule le nombre de feuilles de papier nécessaires. Vous pouvez ensuite assembler les feuilles.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
fr: Indique s'il faut réduire l'échelle des objets qui dépassent les marges de l'imprimante actuelle pour qu'ils tiennent sur le papier de l'imprimante.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
fr: Indique d'imprimer les couleurs en niveaux de gris.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
fr: Indique d'imprimer dans les couleurs d'origine.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
fr: Indique que vous ne souhaitez plus mettre les pages à l'échelle lors de l'impression.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
fr: Indique s'il faut imprimer la date et l'heure courantes.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
fr: Indique s'il faut imprimer les noms de page d'un document.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
fr: Indique que les pages doivent être imprimées en format mosaïque. Si les pages sont plus petites que le papier, la page sera répétée plusieurs fois sur une feuille de papier.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
fr: Taille

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
fr: Couleurs d'origine

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fr: Date et heure

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
fr: Nom de page

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fr: Remplir la feuille de papier avec des pages répétées

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
fr: Mise en page de la présentation

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
fr: Démarrer ~après le précédent

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
fr: Démarrer au _clic

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
fr: Options des _effets...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
fr: Minu_tage...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
fr: Démarrer a~vec le précédent

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
fr: Spécifie la taille d'affichage des icônes de la barre de navigation.

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
fr: Définit les options générales pour les documents de dessin ou de présentation.

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
fr: Indique les autres modes d'affichage disponibles.

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
fr: Sélectionnez Verso pour imprimer le verso de la brochure.

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
fr: Indique si le cache doit être utilisé pour afficher les objets sur la diapo maîtresse.

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
fr: Spécifie que vous souhaitez imprimer le document en noir et blanc.

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
fr: Sélectionnez l'option Brochure pour imprimer le document au format brochure.

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
fr: Spécifie que Impress calcule l'espacement de paragraphe exactement comme Microsoft PowerPoint.

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
fr: Si activé, une copie est créée lorsque vous déplacez un objet tout en maintenant la touche Ctrl.

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
fr: Spécifie si la date actuelle doit être imprimée.

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
fr: Spécifie que l'impression se fait en couleurs originales.

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
fr: Indique si les repères doivent être affichés lors du déplacement d'un objet.

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
fr: Indique si l'échelle des objets situés en dehors des marges d'impression doit être réduite, de sorte que leur taille s'adapte à celle du papier chargé dans l'imprimante.

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
fr: Sélectionnez Recto pour imprimer le recto d'une brochure.

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
fr: Spécifie que vous souhaitez imprimer les couleurs en niveau de gris.

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
fr: Affiche les points de contrôle de tous les points de Bézier si vous avez sélectionné auparavant une  courbe de Bézier. Si l'option Tous les points de contrôle de l'éditeur Bézier n'est pas sélectionnée, seuls les points de contrôle des points de Bézier s'affichent.

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
fr: Spécifie si les dispos masquées de la présentation doivent être imprimées.

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
fr: Définit l'espacement entre les tabulations.

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
fr: La ligne de contour de chaque objet individuel est affichée lors du déplacement de cet objet.

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
fr: Spécifie que vous voulez déplacer un objet avec l'outil Rotation activé. Si Objets toujours déplaçables n'est pas coché, l'outil Rotation ne peut être utilisé que pour pivoter un objet.

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
fr: Spécifie que vous ne souhaitez plus ajuster les pages lors de l'impression.

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
fr: Spécifie si le nom de la page doit être imprimé.

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
fr: Détermine que le bac à papier à utiliser est celui défini dans les paramètre de l'imprimante.

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
fr: Spécifie les paramètres d'impression d'un dessin ou d'une présentation.

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
fr: Si activé, vous pouvez éditer le texte imédiatement après avoir cliqué sur un objet texte. Si désactivé, vous devez double-cliquer pour éditer le texte.

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
fr: Indique si les règles doivent être affichées en haut et à gauche de la zone de travail.

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
fr: Définit l'échelle de dessin dans la barre d'état.

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
fr: Indique si la fenêtre Sélectionner un modèle doit être activée lors de l'ouverture d'une présentation via les commandes Fichier - Nouveau - Présentation.

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
fr: Indique si une zone de texte est sélectionnée en cliquant sur le texte.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
fr: Indique que les pages doivent être imprimées avec une disposition en carrelage. Si les pages ou diapos sont plus petites que le papier, chaque feuille contiendra plusieurs pages ou diapos.

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
fr: Spécifie si l'heure actuelle doit être imprimée.

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
fr: Détermine l'Unité de mesure pour les présentations.

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
fr: Plus grand

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
fr: Plus petit

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
fr: Souligné

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
fr: En-tête et pied de page

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
fr: Appliquer _partout

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
fr: Insère ou modifie le texte dans les substituants en haut et en bas des diapos et des diapos maîtresses.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
fr: Applique les paramètres actifs aux diapos sélectionnées.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
fr: Applique les paramètres à toutes les diapos de votre présentation, y compris aux diapos maîtresses correspondantes.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
fr: Notes et prospectus

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
fr: Diapos

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
fr: _Date et heure

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
fr: Insère la date et l'heure sur la diapo.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
fr: Affiche la date et l'heure de création de la diapo. Sélectionnez un format de date dans la liste.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
fr: Affiche la date et l'heure saisies dans la zone de texte.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
fr: Ajoute le texte saisi dans la zone de texte pour le pied de page située au bas de la diapo.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
fr: Insère le texte saisi au bas de la diapo.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
fr: Ajoute le texte saisi dans la zone de texte pour l'en-tête située en haut de la diapo.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
fr: Insère le texte que vous saisissez en haut de la diapo.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
fr: Sélectionnez une langue pour le format de date et d'heure.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
fr: N'affiche pas les informations que vous avez spécifiées dans la première diapo de votre présentation.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
fr: Affiche la date et l'heure de création de la diapo. Sélectionnez un format de date dans la liste.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
fr: Affiche la date et l'heure saisies dans la zone de texte.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
fr: Ajoute le numéro de diapo ou le numéro de page.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
fr: _Pied de page

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
fr: Te_xte pied de page :

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
fr: En-_tête

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
fr: Texte _de l'en-tête :

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
fr: Inclure dans la diapo

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
fr: _Format :

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
fr: Ne pas afficher sur la _première diapo

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
fr: Fi_xe

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
fr: Numéro de _page

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
fr: Inclure dans la page

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
fr: Numéro de _diapo

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
fr: Fo_rmulaire

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
fr: Barre de menus

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
fr: Barre de menus

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
fr: Convertir

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
fr: ~Outils

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
fr: ~Dessin

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
fr: _Dessin

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
fr: _Champ

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
fr: ~Fichier

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
fr: Fo_rmulaire

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
fr: _Masque

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
fr: ~Origine

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
fr: _Origine

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
fr: ~Insérer

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
fr: ~Mise en page

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
fr: ~Média

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
fr: ~Objet

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
fr: _Objet

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
fr: ~Diaporama

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
fr: ~Révision

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
fr: _Mise en page

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
fr: ~Tableau

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
fr: _Tableau

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
fr: ~Affichage

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fr: Noir et blanc

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fr: Répartir sur plusieurs feuilles de papier

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
fr: Indique d'imprimer les couleurs en noir et blanc.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
fr: Imprime un document grand format, tel qu'un poster ou une bannière, en répartissant la page du document sur plusieurs feuilles de papier. L'option de distribution calcule le nombre de feuilles de papier nécessaires. Vous pouvez ensuite assembler les feuilles.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
fr: Indique s'il faut réduire l'échelle des objets qui dépassent les marges de l'imprimante actuelle pour qu'ils tiennent sur le papier de l'imprimante.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
fr: Indique d'imprimer les couleurs en niveaux de gris.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
fr: Sélectionnez les parties du document qui doivent être imprimées.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
fr: Indique d'imprimer dans les couleurs d'origine.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
fr: Indique que vous ne souhaitez plus mettre les pages à l'échelle lors de l'impression.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
fr: Indique s'il faut imprimer la date et l'heure courantes.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
fr: Indique s'il faut imprimer les pages qui sont actuellement masquées.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
fr: Indique s'il faut imprimer les noms de page d'un document.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
fr: Indiquez comment disposer les diapositives sur la page imprimée.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
fr: Sélectionnez le nombre de diapositives à imprimer par page.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
fr: Indique que les diapositives doivent être imprimées en format mosaïque. Si les diapositives sont plus petites que le papier, la diapositive sera répétée plusieurs fois sur une feuille de papier.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fr: Adapter à la page imprimable

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
fr: Ordre :

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
fr: Taille

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
fr: Diapos par page :

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
fr: Couleurs d'origine

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fr: Date et heure

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
fr: Pages masquées

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
fr: Nom de la diapo

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fr: Remplir la feuille de papier avec des diapos répétées

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
fr: Insérer une couche

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
fr: Insère une nouvelle couche dans le document. Les couches ne sont disponible que dans Draw, pas dans Impress.

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
fr: Empêche l'édition des éléments sur la couche.

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle couche.

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
fr: Lors de l'impression, imprime ou ignore cette couche particulière.

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
fr: Saisissez une description de la couche.

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
fr: Saisissez le titre de la couche.

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
fr: Affiche ou masque la couche.

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
fr: _Nom

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
fr: _Titre

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
fr: _Verrouillée

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
fr: _Imprimable

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
fr: Insérer des diapos/objets

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
fr: Supprimer les arrière-plans _inutilisés

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
fr: Les pages maîtresses inutilisées ne sont pas insérées.

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
fr: Insère un fichier ou les éléments d'un fichier sous forme de lien automatiquement mis à jour lorsque le fichier source est modifié.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
fr: _Lier

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
fr: Insérer des diapos

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
fr: A_près

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
fr: A_vant

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
fr: _Parcourir...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
fr: Détermine le comportement de l'objet sélectionné lorsque vous cliquez dessus au cours de la visualisation d'un diaporama.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
fr: Saisissez le nom de la diapo ou de l'objet à rechercher.

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
fr: Recherchez le fichier à ouvrir.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
fr: Saisissez le chemin du fichier à ouvrir ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le fichier.

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
fr: Recherche la diapo ou l'objet spécifié.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
fr: Spécifie l'action qui s'exécute lorsque vous cliquez sur l'objet sélectionné pendant un diaporama.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
fr: Saisissez le chemin de la macro à exécuter ou cliquez sur Parcourir pour rechercher la macro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
fr: Saisissez le chemin du programme à exécuter ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le programme.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
fr: Saisissez le chemin du fichier audio à ouvrir ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le fichier.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
fr: Répertorie les diapos et objets que vous pouvez définir comme cibles.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
fr: Ouvre et affiche un fichier pendant le diaporama. Si vous sélectionnez un fichier ODF en tant que document cible, vous pouvez en outre indiquer la page qui s'ouvrira.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
fr: Cible :

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
fr: Action par clic de souris :

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
fr: Nom du chemin

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
fr: Appliquer aux diapos _sélectionnées

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
fr: _Insérer une diapo

[ctx: layoutpanel|extended_tip|layoutpanel_icons]
en: List of available layout templates.
fr: Liste des modèles de mise en page disponibles.

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
fr: Éléments de la diapo maîtresse

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
fr: Substituants

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
fr: Date/_heure

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
fr: Ajoute ou supprime des substituants d'en-tête, de pied de page, de date et de numéro de diapo à la mise en page de la diapo maîtresse.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
fr: Ajoute un substituant de date/heure à la diapo maîtresse.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
fr: Ajoute un substituant de pied de page à la diapo maîtresse.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
fr: Ajoute un substituant d'en-tête à la diapo maîtresse pour les notes et les prospectus.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
fr: Ajoute un substituant de numéro de diapo à la diapo maîtresse.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
fr: _Pied de page

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
fr: _En-tête

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
fr: Numéro de _page

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
fr: Numéro de _diapo

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
fr: ~Appliquer à toutes les diapos

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
fr: Appliquer aux diapos _sélectionnées

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
fr: Aperçu _grand format

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
fr: Aperçu _petit format

[ctx: masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons]
en: Select master slide from available.
fr: Sélectionner la diapo maîtresse parmi celles disponibles.

[ctx: masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons]
en: Currently selected master slide.
fr: Diapo maîtresse actuellement sélectionnée.

[ctx: masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons]
en: Select recently used master slide.
fr: Sélectionnez la diapositive principale récemment utilisée.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
fr: Nom pour la conception HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
fr: Insérer comme hyperlien

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
fr: Insérer comme copie

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
fr: Insérer comme lien

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
fr: De l'arrière à l'avant

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
fr: De l'avant à l'arrière

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
fr: Toutes les formes

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
fr: Formes nommées

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
fr: Arborescence des pages

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
fr: Fenêtre active

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
fr: Ouvrir des documents

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
fr: Mode Glisser

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
fr: Ouvre le Navigateur, qui permet de passer rapidement à d'autres diapos ou de vous déplacer rapidement entre différents fichiers ouverts.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open presentations or drawings.
fr: Liste les présentations ou dessins actuellement ouverts.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
fr: Faites glisser et déposez des diapos et des objets nommés dans la diapo active.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
fr: Saute à la première page.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
fr: Saute à la dernière page

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
fr: Déplace d'une page en avant.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
fr: Déplace à la page précédente.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
fr: Dans le sous-menu, vous pouvez afficher une liste de toutes les formes ou des formes nommées seulement. Utilisez le glisser-déposer dans la liste pour modifier l'ordre des formes. Lorsque vous positionnez le pointeur dans une diapo et appuyez sur la touche Tab la forme suivante dans l'ordre définit est sélectionnée.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
fr: Liste les diapos disponibles. Double-cliquez sur une diapo pour qu'elle devienne active.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
fr: Première diapo

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
fr: Dernière diapo

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
fr: Diapo suivante

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
fr: Diapo précédente

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
fr: Afficher les formes

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
fr: ~Outils

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
fr: Dessine_r

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
fr: _Champ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
fr: ~Fichier

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
fr: Fo_rmulaire

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
fr: Fo~rmulaire

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
fr: ~Masque

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
fr: ~Objet

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
fr: ~Origine

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
fr: _Origine

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
fr: ~Insérer

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
fr: ~Mise en page

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
fr: ~Média

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
fr: Objet

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
fr: _Masque

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
fr: T~exte

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
fr: ~Révision

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
fr: ~Dessiner

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
fr: ~Tableau

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
fr: T_ableau

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
fr: T_exte

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
fr: ~Affichage

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
fr: _Affichage

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
fr: _Organiser

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
fr: Fi_ltre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
fr: _Grille

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
fr: Dessine_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
fr: _Forme

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
fr: Dessine_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
fr: _Police

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
fr: _Objet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
fr: _Capture

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
fr: _Paragraphe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
fr: D_iapo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
fr: _Tableau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
fr: Grou_per

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
fr: _Grille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
fr: _Organiser

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
fr: C_ouleur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
fr: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
fr: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
fr: Dra_w

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
fr: _Cadre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
fr: _Graphique

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
fr: Aid_e

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
fr: _Page maîtresse

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
fr: _Paragraphe

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
fr: D_iapo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
fr: _Lignes

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
fr: _Tableau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
fr: Grou_per

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
fr: _Afficher

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
fr: Repère de texte

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
fr: Presse-papier

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
fr: Éditer le contour

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
fr: Renvoi

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
fr: Note de fin

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
fr: Fichier

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
fr: Note de bas de page

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
fr: Texte

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
fr: Vide

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
fr: Diapo de titre

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
fr: Titre, texte

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
fr: Titre, contenu

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
fr: Texte centré

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
fr: Disposition

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
fr: Liens

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
fr: Verrouiller

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
fr: Masque 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
fr: Masque 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
fr: Masque

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
fr: Formes

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
fr: Pas de remplissage

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
fr: Avec ombre

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
fr: Titre 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
fr: Titre 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
fr: Début

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
fr: Adapter

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
fr: Avant

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
fr: Aucun(e)

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
fr: Parallèle

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
fr: Après

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
fr: Continu

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
fr: ~Outils

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
fr: Dessine_r

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
fr: _Champ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
fr: ~Fichier

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
fr: _Fichier

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
fr: Fo_rmulaire

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
fr: Fo~rmulaire

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
fr: ~Masque

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
fr: Ob~jet

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
fr: ~Origine

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
fr: _Origine

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
fr: ~Insertion

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
fr: _Insertion

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
fr: ~Mise en page

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
fr: ~Diaporama

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
fr: _Diaporama

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
fr: _Média

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
fr: ~Média

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
fr: Objet

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
fr: _Masque

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
fr: ~Révision

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
fr: _Révision

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
fr: ~Dessiner

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
fr: ~Tableau

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
fr: T_ableau

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
fr: _Outils

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
fr: ~Affichage

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
fr: _Affichage

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
fr: Utiliser le cache d'arrière-plan

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
fr: Ajouter un _espace entre les paragraphes et les tableaux

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
fr: Copier lors du déplacement

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
fr: Ne pas distordre les objets en courbe

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
fr: _Hauteur de page :

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
fr: Compatibilité

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
fr: Objets de texte

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
fr: Unité de _mesure :

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
fr: Échelle de _dessin :

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
fr: Nouveau document

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
fr: Objets toujours déplaçables

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
fr: Permettre l'édition rapide

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
fr: Commencer par la sélection de _modèle

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
fr: _Tabulations :

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
fr: Seule la zone de texte peut être sélectionnée

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
fr: _Largeur de page :

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
fr: _Recommencer avec ce paragraphe

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
fr: _Démarrer avec :

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
fr: Numérotation de paragraphe

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
fr: Créer un album photo

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
fr: Remplir l'écran

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
fr: Ajouter une légende à chaque diapo

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
fr: Insérer des diapos

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
fr: _Vers le bas

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
fr: Déplacer l'image vers le bas

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
fr: Lier les images

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
fr: Mise en page des diapos :

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
fr: 1 image

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
fr: 2 images

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
fr: 4 images

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
fr: Supprimer l'image de la liste

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
fr: _Haut

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
fr: Déplacer l'image vers le haut

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
fr: Choisissez les paramètres d'optimisation des images

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
fr: 150 DPI (résolution de vidéo-projecteur)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
fr: 300 DPI (résolution d'impression)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
fr: 600 DPI (résolution d'impression)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
fr: 96 DPI (résolution d'écran)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
fr: <pas de changement>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
fr: _Incorporer les images externes

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
fr: Réduire la résolution des _images

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
fr: _Qualité en %

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
fr: Compression _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
fr: _Compression sans perte

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
fr: Créer des images de remplacement statiques pour les objets OLE

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
fr: _Suppression des zones d'image rognées

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
fr: _Ouvrir la présentation nouvellement créée

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
fr: _Choisissez les paramètres de réduction de la présentation

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
fr: L'outil de réduction des présentations est utilisé pour réduire la taille du fichier de la présentation en cours. Les images seront compressées et les données qui ne sont plus nécessaires seront supprimées.
    
            À la dernière étape de l'assistant, vous pouvez choisir d'appliquer les modifications à la présentation actuelle ou de créer une nouvelle version optimisée de la présentation.

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
fr: Choisissez les paramètres pour le remplacement des objets OLE

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
fr: _Pour les objets OLE qui ne sont pas basés sur le format OpenDocument

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
fr: Pour _tous les objets OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
fr: Choisissez les diapos à supprimer

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
fr: Supprimer les diapos qui ne sont pas utilisées dans le diaporama _personnalisé

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
fr: _Supprimer les diapos masquées

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
fr: Supprimer les diapos _maîtresses non utilisées

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
fr: _Effacer les notes

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
fr: Choisissez où appliquer les changements suivants

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
fr: _Appliquer les modifications à la présentation active

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
fr: Taille actuelle du fichier :

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
fr: Taille estimée du nouveau fichier :

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
fr: _Dupliquer la présentation avant d'appliquer les changements

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
fr: _Enregistrer les paramètres sous

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
fr: Paramètres du diaporama

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
fr: Tous les écrans

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
fr: Toutes les _diapos

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
fr: Garder la présentation _toujours au premier plan

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
fr: Activer les images _animées

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
fr: _Boucler et répéter après :

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
fr: Transition par _clic sur l'arrière-plan

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
fr: Plein écran

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
fr: En fenêtre

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
fr: Console de présentation :

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
fr: _Diaporama personnalisé :

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
fr: ~Plein écran

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
en: Live-mode slideshow editing
fr: Édition de diaporama en mode direct

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
fr: Activer le contrôle à distance

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
fr: Activer les connexions WiFi non sécurisées

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
en: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
fr: En plus des connexions Bluetooth, activer les connexions non sécurisées et non cryptées via IP sur toutes les interfaces réseau. Déconseillé dans les lieux publics.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
fr: Définit les paramètres du diaporama, notamment la diapo de départ de la présentation, la manière dont les diapos s'enchaînent, le type de présentation et les options de pointeur.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
fr: Inclut toutes les diapos dans le diaporama.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
fr: La fenêtre Impress reste au premier plan pendant la présentation. Aucun autre programme n'affichera sa fenêtre devant votre présentation.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
fr: Affiche tous les cadres des fichiers GIF animés au cours de la visualisation d'un diaporama.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
fr: Redémarre le diaporama après un intervalle dont vous définissez la durée. Une diapo de pause s'affiche entre la diapo finale et la diapo de départ. Appuyez sur la touche Échap pour arrêter le diaporama.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
fr: Passe à la diapo suivante lorsque vous cliquez sur l'arrière-plan d'une diapo.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
fr: Démarre un diaporama personnalisé selon l'ordre que vous définissez en choisissant Diaporama - Diaporama personnalisé.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
fr: Démarre un diaporama personnalisé selon l'ordre que vous définissez en choisissant Diaporama - Diaporama personnalisé.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
fr: La diapo s'affiche en plein écran.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode]
en: The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.
fr: La fenêtre principale du document Impress reste active pendant la présentation. Les utilisateurs peuvent continuer à éditer le contenu des diapositives, ce qui sera reflété dans le diaporama en cours.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
fr: Saisissez le numéro de la diapo de départ.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
fr: Saisissez le numéro de la diapo de départ.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
fr: Les diapos ne changent jamais automatiquement lorsque cette case est cochée.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
fr: Saisissez la durée de la pause avant que le diaporama ne reprenne. Si vous saisissez zéro, le diaporama redémarre immédiatement, sans afficher de diapo de pause.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
fr: Transforme le pointeur de la souris en stylo dont vous pouvez vous servir pour dessiner sur les diapos pendant une présentation.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
fr: Affiche le pointeur de la souris pendant le diaporama.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
fr: Sélectionnez un écran permettant d'afficher un diaporama en mode Plein écran.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
fr: Affiche le logo de l'application sur la diapo de pause.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
fr: Le diaporama s'exécute dans la fenêtre du programme Impress.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
fr: Externe automatique (Écran %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
fr: Écran %1 (externe)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
fr: _De :

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
fr: Diapo de départ

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
fr: Plage

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
fr: Mode Présentation

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
fr: Afficher

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
fr: Contrôle à distance

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
fr: Options de présentation

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
fr: Télécharger l'application...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
en: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
fr: Téléchargez LibreOffice Impress Remote pour contrôler la présentation à distance depuis votre smartphone ou votre smartwatch.

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
fr: Désactiver le changement auto_matique des diapositives

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
fr: Écran %1

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
fr: Taille des boutons :

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
fr: Grande

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
fr: Petite

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
fr: Durée de pause

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
fr: Durée de la pause

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
fr: Pointeur cra_yon

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
fr: Pointeur _visible

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
fr: É_cran de présentation :

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
fr: Affiche le _logo pendant une pause

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
fr: Afficher la barre de navigation

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
fr: Afficher la barre de navigation au pied de la présentation

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
fr: Dans une ~fenêtre

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
fr: Page _verso

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
fr: Noir et _blanc

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
fr: _Brochure

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
fr: _Adapter à la page

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
fr: Page _recto

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
fr: Niveaux de _gris

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
fr: Prospectus

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
fr: Pages _masquées

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
fr: Qualité

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
fr: Options de la page

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
fr: _Nom de page

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
fr: Bac d'alimentation à partir des _paramètres de l'imprimante

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
fr: Pages en _mosaïque

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
fr: _Heure

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
fr: Voulez-vous rompre le lien de l'image afin de l'éditer ?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
fr: Rompre le lien de l'image ?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
fr: Cette image est liée à un document.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
fr: Contrôle distant Impress

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
fr: Liste toutes les connexions Impress Remote disponibles.

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
fr: C_onnecter

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
fr: Demi tour

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
fr: Tour complet

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
fr: Double tour

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
fr: Quart de tour

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
fr: Sens horaire

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
fr: Sens antihoraire

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
fr: Plus grand

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
fr: Très grande

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
fr: Plus petit

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
fr: Lignes d'aide _lors du déplacement

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
fr: _Tous les points de contrôle de l'éditeur Bézier

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
fr: Afficher

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
fr: _Contour de chaque objet

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
fr: Règles _visibles

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
en: Select Layer
fr: Sélectionner une couche

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
fr: Couche

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
fr: Insérer une image...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
fr: Fermer le mode maître

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
fr: Personnaliser

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
fr: Arrière-plan du masque

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
fr: Objets du masque

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
fr: _Format :

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
fr: Arrière-plan :

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
fr: Orientation :

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
fr: Marge :

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
fr: Affichage maître

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
fr: _Fine

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
fr: _Normale

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
fr: É_paisse

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
fr: _Très fine

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
fr: _Très épaisse

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
fr: _Noir

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
fr: _Modifier la couleur du stylo...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
fr: É_diter la présentation

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
fr: _Fin du diaporama

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
fr: _Effacer tout le stylo sur la diapo

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
fr: _Aller à la diapo

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
fr: Pointeur de souris en forme de stylo

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
fr: É_cran

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
fr: _Blanc

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Thickness
fr: _Épaisseur du stylo

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
fr: Diapos maîtresses disponibles

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
fr: Supprimer les arrière-plans _inutilisés

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
fr: Affiche la boîte de dialogue des Diapos maîtresses disponibles dans laquelle vous sélectionnez la mise en page de la diapo active. Tous les objets dans le design de la diapo sont insérés derrière les objets de la diapo active.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
fr: Supprime les arrière-plans de diapo non référencés et la mise en page de présentation du document.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
fr: Affiche la boîte de dialogue Charger la diapo maîtresse dans laquelle vous sélectionnez des mises en page de diapo supplémentaires.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
fr: Applique l'arrière-plan de la conception de diapo sélectionnée à toutes les diapos du document.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
fr: Sélectionner une ébauche de diapo

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
fr: _Charger...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
fr: É_changer la page d'arrière-plan

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
fr: Appliquer la transition à toutes les diapos

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
fr: Aperçu automatique

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
fr: Durée :

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
fr: Définit l'effet spécial s'appliquant lors de l'affichage d'une diapo pendant la visualisation d'un diaporama.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
fr: Applique la transition sélectionnée à toutes les diapos de la présentation active.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
fr: Cliquez ici pour passer à la diapo suivante après une durée déterminée en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sélection numérique.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
fr: Cliquez ici pour afficher automatiquement les transitions dans le document.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
fr: Cliquez ici pour lire le son en boucle jusqu'à ce qu'un autre son commence.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
fr: Affiche la transition active sous forme d'aperçu.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
fr: Cliquez ici pour passer à la diapo suivante après une durée déterminée en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sélection numérique.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
fr: Cliquez ici pour passer à la diapo suivante après une durée déterminée en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sélection numérique.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
fr: Cliquez ici pour passer à la diapo suivante après une durée déterminée en secondes. Entrez le nombre de secondes dans la zone de sélection numérique.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
fr: Cliquez ici pour passer à la diapo suivante en cliquant sur la souris.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
fr: Cliquez ici pour passer à la diapo suivante en cliquant sur la souris.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
fr: Liste les sons qui peuvent être joués pendant la transition de la diapo.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
fr: Définit la durée de la transition de la diapo.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
fr: Sélectionnez la transition de diapo à utiliser pour les diapos sélectionnées.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
fr: Sélectionnez une variation de la transition.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
fr: Modifier la transition

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
fr: Passer à la diapo suivante

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
fr: En boucle jusqu'au son suivant

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
fr: Lire

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
fr: Aperçu de l'effet

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
fr: Après :

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: After :
fr: Après :

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: Repeat Slideshow
fr: Répéter le diaporama

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
fr: Au clic

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
fr: Son :

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
fr: Aucun son

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
fr: Autre son...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
fr: Arrêter le son précédent

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
fr: Sélectionner la vitesse de la transition.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
fr: Variante :

[ctx: stock]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
fr: Colon_nes colorées

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
fr: Lignes _colorées

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
fr: _Première colonne

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
fr: _Ligne d'en-tête

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
fr: _Dernière colonne

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
fr: Ligne de _total

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
fr: Autres cellules...

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
fr: Première colonne...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
fr: Ligne d'en-tête...

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
fr: Dernière colonne...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
fr: Ligne de total...

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
fr: Colonnes colorées...

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
fr: Lignes colorées...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
fr: Styles pour objets graphiques

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
fr: Convertir en polygone

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
fr: Convertit l'objet sélectionné en un polygone (un objet fermé entouré de lignes droites).

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
fr: Indiquez le nombre de couleurs à afficher dans l'image convertie. Un polygone est généré pour chaque occurrence d'une couleur dans une image.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
fr: Remplit les intervalles de couleur générés par la réduction de points.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
fr: Supprime les polygones de couleur dont la taille est inférieure à la valeur en pixels que vous avez saisie.

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
fr: Génère un aperçu de l'image convertie sans appliquer les modifications.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
fr: Saisissez la taille du rectangle pour le remplissage de l'arrière-plan.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
fr: _Remplir les trous :

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
fr: Nombre de couleurs :

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
fr: Réduction de points :

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
fr: Image source :

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
fr: Image vectorielle :

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
fr: Taille de carrelage :
