en to fr translation catalogue (297 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
fr: Simple, tiret

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
fr: Simple, tiret-point

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
fr: Simple, tiret-point-point

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
fr: Simple, pointillé

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
fr: Double, fines lignes fixes

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
fr: Retrait

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
fr: Rétablir les attributs

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
fr: Appliquer les attributs

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
fr: Appliquer les styles

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
fr: Modifier la casse

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
fr: 3D en relief

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
fr: 3D en empreinte

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
fr: Simple, tiret fin

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
fr: Encart

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
fr: Appliquer les attributs

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
fr: Réduire

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
fr: Retrait

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
fr: Afficher les sous-points

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
fr: Début

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
fr: Simple, plein

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
fr: Le paragraphe est %x

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
fr: Le mot est %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
fr: Justifier

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
fr: Justifier

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
fr: Aligner à gauche

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_PARAEND]
en: End
fr: Fin

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_PARASTART]
en: Start
fr: Début

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
fr: Aligner à droite

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOFRAMEDIRECTION_OFF]
en: Text direction is not automatically updated
fr: La direction du texte n'est pas mise à jour automatiquement.

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOFRAMEDIRECTION_ON]
en: Text direction is automatically updated
fr: La direction du texte est mise à jour automatiquement.

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
fr: Pas de paire de crénage

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
fr: Paire de crénage

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
fr: Non clignotant

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
fr: Clignotant

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
fr: en bas

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
fr: à gauche

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
fr: Sans bordure

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
fr: à droite

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
fr: en haut

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
fr: Saut après une nouvelle colonne

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
fr: Saut avant une nouvelle colonne

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
fr: Sauts avant et après nouvelle colonne

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
fr: Aucun saut

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
fr: Saut après une nouvelle page

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
fr: Saut avant une nouvelle page

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
fr: Sauts avant et après nouvelle page

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
fr: Minuscules

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
fr: Petites majuscules

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
fr: Aucun

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
fr: Titre

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
fr: Majuscules

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
fr: Non masqué

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
fr: Masqué

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
fr: Rotation des caractères par $(ARG1)

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
fr: Adapter à la ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
fr: Sans rotation des caractères

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
fr: Graduation des caractères par $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
fr: Sans graduation des caractères

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
fr: Noir

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
fr: Marron

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
fr: Gris

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
fr: Vert

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
fr: Bleu clair

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
fr: Cyan clair

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
fr: Gris clair

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
fr: Vert clair

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
fr: Magenta clair

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
fr: Rouge clair

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
fr: Blanc

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
fr: Sans contour

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
fr: Au-dessus

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
fr: En dessous

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
fr: Cercle plein

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
fr: Points

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
fr: aucun(e)

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
fr: automatique

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
fr: Position normale

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
fr: Indice

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
fr: Exposant

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
fr: Ne pas conserver les paragraphes ensemble

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
fr: Conserver avec le paragraphe suivant

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
fr: Ne pas scinder le paragraphe

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
fr: Scinder le paragraphe

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fr: Appliquer la liste des caractères interdits en début et en fin de lignes

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fr: Ne pas appliquer la liste des caractères interdits en début et en fin de lignes

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
fr: Utiliser le paramètre d'enchaînement de l'objet supérieur

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
fr: Direction du texte de gauche à droite (horizontale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
fr: Direction du texte de droite à gauche (horizontale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
fr: Direction du texte de gauche à droite (vertical à partir du bas)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
fr: Direction du texte de gauche à droite (verticale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
fr: Direction du texte de droite à gauche (verticale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
fr: Direction du texte de droite à gauche (vertical, rotation de tous les caractères)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
fr: Image

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
fr: Pas de ponctuation en retrait en fin de ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
fr: Ponctuation en retrait en fin de ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify horizontally
fr: Justifier horizontalement

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify vertically
fr: Justifier verticalement

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
fr: Centré horizontalement

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
fr: Aligner à gauche

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
fr: Répéter l'alignement

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
fr: Aligner à droite

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
fr: Alignement horizontal par défaut

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD]
en: %1 compound word characters at end of line
fr: %1 caractères de mot composé en fin de ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
fr: Pas de coupure des mots

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS]
en: Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page
fr: Éviter les coupures des mots sur la dernière ligne complète d'un paragraphe, entre colonnes et pages

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO]
en: Hyphenation across page
fr: Coupure des mots entre pages

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN]
en: Avoid hyphenation across column and page
fr: Éviter les coupures de mots entre colonnes et pages

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE]
en: Hyphenation across page
fr: Coupure des mots entre pages

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_FALSE]
en: by shifting the last hyphenated line
fr: en décalant le dernier mot composé

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_TRUE]
en: by shifting the last hyphenated word
fr: en décalant le dernier mot composé

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE]
en: Avoid hyphenation across page
fr: Éviter les coupures de mots entre pages

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD]
en: Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time
fr: Éviter les coupures des mots entre pages lorsque la page suivante n'est pas visible par le lecteur au même moment

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE]
en: No hyphenation across
fr: Pas de coupure des mots entre

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
fr: %1 tirets

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
fr: %1 caractères en fin de ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
fr: %1 caractères en début de ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
en: %1 characters in words
fr: %1 caractères dans les mots

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
en: Not hyphenated last word
fr: Dernier mot non coupé

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
en: Not hyphenated CAPS
fr: Mots en MAJUSCULES non coupés

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
en: Hyphenation zone
fr: Zone de coupure des mots

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_ALWAYS]
en: Paragraph end zone
fr: Zone de fin de paragraphe

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_COLUMN]
en: Column end zone
fr: Zone de fin de colonne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_PAGE]
en: Page end zone
fr: Zone de fin de page

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_SPREAD]
en: Spread end zone
fr: Zone de double page

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
fr: Non italique

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
fr: Italique oblique

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
en: Automatic Justify
fr: Justification automatique

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed Justify
fr: Justification distribuée

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
fr: Crénage

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
fr: Condensé

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
fr: verrouillé

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
en: %1 Lines
fr: Lignes %1

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
en: 1.15 Lines
fr: 1,15 ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
en: 1.5 Lines
fr: 1,5 ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
en: Leading
fr: Typographique

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
en: At least
fr: Au moins

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
en: Proportional
fr: Proportionnel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
en: Single
fr: Simple

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
fr: Première ligne

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
fr: Retrait à gauche

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
fr: Retrait à droite

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
fr: pouce

[ctx: RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE]
en: No hyphenation
fr: Pas de coupure des mots

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
fr: Surlignage (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
fr: Surlignage (tirets gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
fr: Surlignage (point tiret, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
fr: Surlignage (point point tiret, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
fr: Surlignage pointillé (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
fr: Surlignage (tirets longs, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
fr: Surlignage (ondulation, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
fr: Surlignage (tirets)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
fr: Surlignage (point tiret)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
fr: Surlignage (point point tiret)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
fr: Surlignage

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
fr: Surlignage en pointillé

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
fr: Surlignage double

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
fr: Surlignage (ondulation double)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
fr: Surlignage (tirets longs)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
en: No overline
fr: Pas de surlignage

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
fr: Surlignage simple

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
fr: Surlignage (petite ondulation)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
fr: Surlignage (ondulation)

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
fr: Non opaque

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Don’t split at beginning of paragraph: %1 lines
fr: Ne pas scinder en début de paragraphe : %1 lignes

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
fr: Style de page :

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
fr: Pas de capture du paragraphe à la grille du texte

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
fr: Capture du paragraphe à la grille du texte (si activée)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
fr: Alignement automatique du texte

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
fr: Texte aligné sur la ligne de base

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
fr: Texte aligné en bas

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
fr: Texte aligné au milieu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
fr: Texte aligné en haut

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
fr: Ne pas imprimer

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
fr: Contenu non protégé

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
fr: Contenu protégé

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
fr: Position non protégée

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
fr: Position protégée

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
fr: Taille non protégée

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
fr: Taille protégée

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
fr: Empreinte

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
fr: Sans relief

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_ASIAN]
en: Asian
fr: Asiatique

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_AUTO]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_COMPLEX]
en: Complex
fr: Complexe

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_IGNORE]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
fr: Pas d'espacement automatique des caractères

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
fr: Pas d'espacement automatique des caractères

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
fr: Non ombré

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
fr: Ombré

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
fr: Ombre inférieure gauche

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
fr: Ombre inférieure droite

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
fr: Ombre :

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
fr: Aucune ombre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
fr: Ombre supérieure gauche

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
fr: Ombre supérieure droite

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
fr: Barré gras

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
fr: Barré

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
fr: Barré double

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
fr: Non barré

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
fr: Barré simple

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
fr: Barré avec /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
fr: Barré avec X

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
fr: Le texte est pivoté de $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
fr: Le texte n'est pas pivoté

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
fr: Non transparent

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
fr: Deux lignes en une

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
fr: Deux lignes en une désactivé

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
fr: Du bas

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
fr: Du haut

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
fr: Soulignage (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
fr: Soulignage (tirets gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
fr: Soulignage (point tiret gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
fr: Soulignage (point point tiret gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
fr: Soulignage pointillé (gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
fr: Soulignage (tirets longs, gras)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
fr: Soulignage (ondulation grasse)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
fr: Soulignage (tirets)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
fr: Soulignage (point tiret)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
fr: Soulignage (point point tiret)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
fr: Soulignage

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
fr: Soulignage en pointillé

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
fr: Soulignage double

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
fr: Soulignage (ondulation double)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
fr: Soulignage (tirets longs)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
fr: Pas de soulignage

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
fr: Soulignage simple

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
fr: Soulignage (petite ondulation)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
fr: Soulignage (ondulation)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
fr: Aligner en bas

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
fr: Centré verticalement

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
fr: Alignement vertical par défaut

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
fr: Aligner en haut

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
fr: noir

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
fr: gras

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
fr: clair

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
fr: moyen

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
fr: semi-gras

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
fr: semi-maigre

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
fr: fin

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
fr: très gras

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
fr: ultra-fin

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Don’t split at end of paragraph: %1 lines
fr: Ne pas scinder en fin de paragraphe : %1 lignes

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
fr: Pas uniquement les mots

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
fr: Mot par mot

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
fr: Puce picto dans le paragraphe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
fr: Puce picto

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
fr: Le dictionnaire est plein.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
fr: Le dictionnaire est en lecture seule.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
fr: Pour une raison inconnue,
    il est impossible d'insérer le mot dans le dictionnaire.

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
fr: Bac d'alimentation

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
fr: [D'après les paramètres de l'imprimante]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
fr: Continuer la vérification à la fin du document ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
fr: Continuer la vérification au début du document ?

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
fr: Double, intérieur : épais, extérieur : fin, espacement : grand

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
fr: Double, intérieur : épais, extérieur : fin, espacement : moyen

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
fr: Double, intérieur : épais, extérieur : fin, espacement : petit

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
fr: Double, intérieur : fine, extérieur : épais, espacement : grand

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
fr: Double, intérieur : fin, extérieur : épais, espacement : moyen

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
fr: Double, intérieur : fin, extérieur : épais, espacement : petit

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
fr: _Ajouter au dictionnaire

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
fr: AutoCorrection par

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
fr: Options d'autocorrection...

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
fr: _Orthographe...

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
fr: Tout i_gnorer

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
fr: _Ajouter au dictionnaire

[ctx: stock]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui
