en to fr translation catalogue (179 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
fr: Mise à jo~ur...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
fr: ~Désactiver

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
fr: ~Activer

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
fr: ~Supprimer

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
fr: L'extension n'est pas compatible avec les versions de %PRODUCTNAME supérieures à %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
fr: L'extension nécessite au moins %PRODUCTNAME version %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
fr: L'extension ne prend pas en charge les versions de référence OpenOffice.org supérieures à %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
fr: L'extension nécessite au moins la version de référence OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
fr: mise à jour basée sur le navigateur

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
fr: Une erreur est survenue :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
fr: Cette mise à jour sera ignorée.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
fr: Erreur lors du téléchargement de l'extension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
fr: Erreur lors de l'installation de l'extension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
fr: L'accord de licence de l'extension %NAME a été refusé.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
fr: L'extension ne sera pas installée.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
fr: Installation terminée

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
fr: Installation des extensions...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
fr: Aucune erreur.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
fr: Le message d'erreur est le suivant :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
fr: La version requise de %PRODUCTNAME ne correspond pas :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
fr: Vous avez %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
fr: Aucun détail supplémentaire n'est disponible pour cette mise à jour.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
fr: Cette extension ne peut pas être mise à jour en raison de :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
fr: Aucune mise à jour installable n'est disponible. Pour voir les mises à jour ignorées ou désactivées, marquez la case à cocher 'Afficher toutes les mises à jour'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
fr: Accepter la licence de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fr: Ajout de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
fr: Ajouter des extensions

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
fr: Bibliothèque Basic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
fr: Impossible de détecter le type de média :

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
fr: Impossible de déterminer le nom de bibliothèque.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
fr: Composants UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
fr: unopkg ne peut pas être démarré. Le fichier verrou l'indique comme étant en cours d'exécution. Si ce n'est pas le cas, supprimez le fichier verrou à :

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
fr: Données de configuration

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
fr: Schéma de configuration

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
fr: Copie :

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
fr: Bibliothèque de boîtes de dialogue

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fr: Désactivation de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
fr: Composant bibliothèque dynamique pour UNO

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fr: Activation de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
fr: Impossible d'activer l'extension car les dépendances système suivantes ne sont pas respectées :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
fr: Cette extension est désactivée parce que vous n'avez pas encore accepté la licence.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
fr: Erreur : le statut de cette extension est inconnu

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
fr: Erreur lors de l'ajout :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'activation :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
fr: Erreur lors de la suppression :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
fr: Une erreur s'est produite lors de la désactivation :

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
fr: Aide

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
fr: Impossible d'installer l'extension pour la raison suivante :

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
fr: L'extension ne sera pas installée parce qu'une erreur s'est produite dans les fichiers d'aide :

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
fr: Composant Java pour UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
fr: Bibliothèque Java Type pour UNO

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
fr: %PRODUCTNAME a été mis à jour vers une nouvelle version. Certaines extensions partagées de %PRODUCTNAME ne sont pas compatibles avec cette version et doivent être mises à jour avant que %PRODUCTNAME ne puisse être démarré.
    
    La mise à jour d'une extension partagée nécessite les privilèges administrateur. Contactez votre administrateur système pour mettre à jour les extensions partagées suivantes :

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
fr: Aucune extension de ce type n'est déployée :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
fr: Extension déjà ajoutée :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
fr: Tous les fichiers pris en charge

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
fr: Composant Python pour UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
fr: Bibliothèque RDB Type pour UNO

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
fr: Activation :

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
fr: Suppression de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
fr: Désactivation :

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
fr: Bibliothèque %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
fr: Afficher la licence

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
fr: Synchronisation du dépôt des extensions %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
fr: Le contrat de licence de l'extension $NAME :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
fr: Veuillez prendre connaissance du contrat de licence affiché ci-dessus. Pour accepter les termes du contrat, tapez « oui » sur la console, puis appuyez sur la touche Entrée. Pour refuser les termes du contrat ou annuler l'installation de l'extension, tapez « non ».

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
fr: [Saisissez « oui » ou « non »] :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
fr: Erreur de saisie. Veuillez saisir « oui » ou « non » :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
fr: NON

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
fr: O

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
fr: OUI

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
fr: ERREUR :

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
fr: Ce type de média n'est pas supporté :

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
fr: L'extension « %Name » ne fonctionne pas sur cet ordinateur.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fr: Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».
    Cette version, nommée « $OLDNAME », est déjà installée.
    Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fr: Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».
    La version antérieure $DEPLOYED, nommée « $OLDNAME », est déjà installée.
    Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fr: Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».
    La version plus récente $DEPLOYED, nommée « $OLDNAME », est déjà installée.
    Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
fr: Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.
    Cliquez sur « OK » pour désactiver l'extension.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre la désactivation de l'extension.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
fr: Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.
    Cliquez sur « OK » pour activer l'extension.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'activation de l'extension.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fr: Vous êtes sur le point d'installer l'extension « %NAME ».
    Cliquez sur « OK » pour procéder à l'installation.
    Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l'installation.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fr: L'installation des extensions est actuellement désactivée. Veuillez consulter votre administrateur système pour plus d'information.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer l'extension « %NAME ».
    Clique sur « OK » pour supprimer l'extension.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre la suppression de l'extension.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fr: La désinstallation des extensions est actuellement désactivée. Veuillez consulter votre administrateur système pour plus d'information.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fr: Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.
    Cliquez sur « OK » pour supprimer l'extension.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre la suppression de l'extension.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fr: Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».
    Cette version est déjà installée.
    Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fr: Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».
    La version antérieure $DEPLOYED est déjà installée.
    Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fr: Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».
    La version la plus récente $DEPLOYED est déjà installée.
    Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.
    Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
fr: Pour réparer l'installation, lancez l'application Setup à partir du CD-ROM ou depuis le dossier contenant les packages d'installation.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
fr: Une autre instance %PRODUCTNAME est déjà en cours d'exécution. Veuillez fermer tous les processus %PRODUCTNAME avant de les exécuter avec l'option '--cat' ou '--script-cat'.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
fr: Impossible de lancer l'application.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
fr: Impossible de détecter le chemin de configuration « $1 ».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
fr: Le fichier de configuration « $1 » est défectueux.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
fr: Impossible de détecter le fichier de configuration « $1 ».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
fr: Une erreur interne est survenue.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
fr: Impossible de déterminer la langue de l'interface utilisateur.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
fr: Impossible de traiter l'installation d'utilisateur %PRODUCTNAME en raison de droits d'accès insuffisants. Vérifiez vos droits d'accès à l'emplacement suivant, puis redémarrez %PRODUCTNAME :

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
fr: Impossible de terminer l'installation d'utilisateur %PRODUCTNAME en raison d'espace disque disponible insuffisant. Libérez une partie de l'espace disque à l'emplacement suivant, puis redémarrez %PRODUCTNAME :

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
fr: Le service de configuration n'est pas disponible.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
fr: Le gestionnaire de chemins n'est pas disponible.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
fr: Le fichier de configuration « $1 » ne prend pas en charge cette version.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
fr: Le chemin d'installation n'est pas valide.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
fr: L'installation utilisateur n'a pas pu être terminée.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
fr: Une erreur générale s'est produite lors de l'accès à la configuration centrale.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
fr: L'impression est désactivée. Aucun document ne peut être imprimé.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
fr: %PRODUCTNAME doit malheureusement être redémarré manuellement après l'installation ou la mise à jour.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
fr: Une autre instance de %PRODUCTNAME est en train d'accéder à vos paramètres personnels ou ces derniers sont verrouillés.
    Un accès simultané peut provoquer des incohérences dans vos paramètres personnels. Avant de continuer, assurez-vous que l'utilisateur « $u » quitte bien %PRODUCTNAME sur l'hôte « $h ».
    
    Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
fr: Vérification des dépendances système

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
fr: L'extension ne peut pas être installée car les dépendances systèmes suivantes ne sont pas satisfaites :

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
fr: Fourni avec %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
fr: _Activer

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
fr: Le gestionnaire d'extensions ajoute, supprime, désactive, active et met à jour les extensions.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
fr: Cliquez sur Ajouter pour ajouter une extension.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
fr: Les extensions fournies sont installées par l'administrateur système en utilisant l'installeur de package spécifique au système d'exploitation. Elles ne peuvent pas être installées, mises à jour ou supprimées ici.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
fr: Sélectionnez l'extension à supprimer, activer ou désactiver. Pour certaines extensions, vous pouvez aussi ouvrir une boîte de dialogue Options.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
fr: Vous trouverez une collection d'extensions sur le Web.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
fr: Sélectionnez une extension installée, puis cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue d'options de l'extension.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
fr: Sélectionnez l'extension que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur Supprimer.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
fr: Filtrer les extensions disponibles à tous les utilisateurs sur cet ordinateur.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
fr: Cliquez pour vérifier les mises à jour en ligne pour les extensions installées. Pour vérifier la mise à jour en ligne d'une extension sélectionnée uniquement, choisissez la commande Mise à jour à partir du menu contextuel.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
fr: Filtrer les extensions disponibles uniquement pour l'utilisateur actuellement connecté.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
fr: Obtenir des extensions supplémentaires en ligne...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
fr: Afficher les extensions

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fr: Ajout de %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
fr: Rechercher...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
fr: Installé pour tous les utilisateurs

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
fr: Vérifier les _mises à jour

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
fr: Installé pour l'utilisateur actif

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
fr: Pour qui voulez-vous installer l'extension ?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
fr: Assurez-vous qu'aucun autre utilisateur travaille avec le même %PRODUCTNAME lors de l'installation d'une extension pour tous les utilisateurs dans un environnement multi-utilisateurs.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
fr: _Pour tous les utilisateurs

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
fr: _Seulement pour moi

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
fr: Contrat de licence du logiciel d'extension

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
fr: Défiler vers le bas

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
fr: Veuillez suivre ces étapes pour installer l'extension :

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
fr: Lisez le contrat de licence en entier. Utilisez la barre de défilement ou le bouton « Défiler vers le bas » de cette boîte de dialogue pour afficher l'intégralité du texte de la licence.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
fr: Acceptez le contrat de licence de l'extension en appuyant sur le bouton « Accepter ».

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
fr: Contrat de licence du logiciel d'extension

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
fr: Lisez le contrat de licence. Cliquez sur le bouton Faire défiler pour faire défiler le texte si nécessaire. Cliquez sur Accepter pour continuer l'installation de l'extension.

[ctx: stock]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
fr: _Installer

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
fr: Éditeur :

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
fr: bouton

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
fr: Nouveautés :

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
fr: Notes de version

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
fr: _Afficher toutes les mises à jour

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
fr: Vérification...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
fr: _Mises à jour d'extension disponibles

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
fr: Mise à jour de l'extension

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
fr: Lors de la vérification des mises à jour, vous voyez un indicateur de progression. Attendez que des messages s'affichent dans la boîte de dialogue, ou cliquez sur Annuler pour abandonner la vérification des mises à jour.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
fr: Par défaut, seules les extensions téléchargeables sont affichées dans la boîte de dialogue. Marquez Afficher toutes les mises à jour pour voir également les autres extensions et messages d'erreur.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
fr: Cliquez sur le bouton Vérifier les mises à jour dans le Gestionnaire des extensions pour vérifier les mises à jour en ligne de toutes les extensions installées. Pour vérifier les mises à jour d'une seule extension sélectionnée, faites un clic avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel, puis choisissez Mise à jour.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
fr: Téléchargement des extensions...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
fr: Résultat

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
fr: Téléchargement et installation

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
fr: Cliquez sur le bouton Vérifier les mises à jour dans la boîte de dialogue Extensions pour vérifier les mises à jour en ligne de toutes les extensions installées. Pour vérifier les mises à jour en ligne de l'extension sélectionnée uniquement, cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel, puis choisissez Mise à jour.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
fr: Mise à jour de l'extension nécessaire

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
fr: Vérifier les _mises à jour...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
fr: Tout désactiver

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fr: Ajout de %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
fr: %PRODUCTNAME a été mis à jour vers une nouvelle version. Certaines des extensions %PRODUCTNAME installées ne sont pas compatibles avec cette nouvelle version et doivent être mises à jour avant de pouvoir être utilisées.
