en to fr translation catalogue (833 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
fr: Erreur lors de l'accès à la source de données « $name$ » :
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
fr: Le pilote ne prend pas en charge la modification des descriptions de colonnes par modification de l'index.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fr: Le pilote ne prend pas en charge la modification des descriptions de colonne par changement de nom.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
fr: Formatage de ~colonne...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
fr: La colonne « %name » doit être visible en tant que colonne.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
fr: Impossible d'effectuer une recherche dans cette colonne !

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
fr: La colonne n'est pas valide.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
fr: La colonne ne prend pas en charge la propriété '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
fr: ~Largeur de colonne...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
fr: La commande SQL suivante est à la source de l'erreur :
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fr: La base de données contient des tables dont les noms sont en conflit avec les noms de requêtes existantes. Pour une utilisation optimale de toutes les requêtes et tables, veillez à leur attribuer des noms différents.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
fr: Impossible d'établir une connexion.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
fr: Connexion perdue

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
fr: Une connexion pour l'URL suivant était requise « $name$ ».

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
fr: ~Copie

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
fr: Impossible d'établir une connexion à la source de données externe. Aucun pilote SDBC n'a été trouvé pour l'URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fr: Impossible d'établir une connexion à la source de données externe. Une erreur inconnue est survenue. Le pilote fait probablement défaut.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fr: Impossible d'établir une connexion à la source de données externe. Le gestionnaire de pilotes SDBC n'a pas pu être chargé.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
fr: Le curseur pointe avant la première ligne ou après la dernière ligne.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fr: La source de données n'a pas été enregistrée. Utilisez l'interface XStorable pour enregistrer la source de données.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
fr: Base de données intégrée

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
fr: Impossible d'enregistrer le document à $location$ :
    $message$

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
fr: Le rapport, « $file$ », nécessite les fonctions de Report Builder.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
fr: Expression non valide : le nom de champ « $name$ » n'existe pas.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
fr: Le fichier « $file$ » n'existe pas.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
fr: Créer un formulaire en spécifiant la source d'enregistrement, les contrôles et leurs propriétés.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
fr: L'assistant va vous guider tout au long des étapes de création d'un formulaire.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
fr: Erreur interne : aucun objet d'instruction fourni par le pilote de base de données.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
fr: État de curseur non valide.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
fr: Index de colonne non valide.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
fr: L'extension n'est pas installée.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
fr: Un objet du même nom existe déjà.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
fr: Le nom ne doit pas être vide.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
fr: Impossible de trouver le document '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
fr: Créer un formulaire en mode Ébauche...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
fr: Utiliser l'assistant pour créer un formulaire...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
fr: Créer une requête en mode Ébauche...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
fr: Utiliser l'assistant pour créer une requête...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
fr: Créer une requête en mode SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
fr: Créer un rapport en mode Ébauche...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
fr: Utiliser l'assistant pour créer rapport...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
fr: Créer une table en mode Ébauche...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
fr: Utiliser l'assistant pour créer une table...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
fr: Créer une vue...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
fr: La valeur des colonnes n'est pas du type Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fr: Un appel « absolute(0) » n'est pas permis.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
fr: Les lignes avant la première et après la dernière ligne n'ont pas un marque-page.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
fr: La ligne active est supprimée et n'a donc pas un marque-page.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
fr: L'ajout de colonnes n'est pas pris en charge.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
fr: La suppression de colonnes n'est pas prise en charge.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
fr: Impossible de créer la condition WHERE pour la clé primaire.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
fr: Suppression de ligne impossible dans cet état.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
fr: Impossible de supprimer la ligne avant la première ou après la dernière ligne.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
fr: Impossible de supprimer l'insertion de ligne.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
fr: Le privilège SUPPRIMER n'est pas disponible.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner des catégories différentes.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
fr: Le privilège INSÉRER n'est pas disponible.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
fr: Insertion de ligne impossible sans déplacement préalable de ResultSet sur la ligne d'insertion.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
fr: Le conteneur ne peut contenir d'objets NULL.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
fr: Vous ne pouvez pas actualiser une ligne lorsque l'objet ResultSet est placé après la dernière ligne.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
fr: Le positionnement relatif n'est pas permis dans cet état.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
fr: Aucune commande SQL n'a été fournie.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
fr: Il n'existe pas de dossier nommé « $folder$ ».

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
fr: Le pilote ne prend pas en charge l'attribution d'un nouveau nom pour la table.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
fr: Modification de ligne impossible dans cet état

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fr: Impossible de modifier les valeurs car l'instruction de condition est manquante.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
fr: Aucune valeur n'a été modifiée.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
fr: L'interface XQueriesSupplier n'est pas disponible.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fr: Impossible d'insérer les valeurs. L'interface XResultSetUpdate n'est pas supportée par ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fr: Impossible d'insérer les valeurs. L'interface XRowUpdate n'est pas supportée par ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
fr: L'objet fait déjà partie du conteneur sous un nom différent.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
fr: Cet objet ne peut pas faire partie de ce conteneur.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fr: La commande n'est pas une instruction SELECT.
    Seules les requêtes sont autorisées.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
fr: Requêtes

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
fr: Créer une requête en spécifiant les filtres, les tables de saisie, les noms de champs et les propriétés de tri et de groupement.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
fr: Créer une requête en saisissant directement une instruction SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
fr: L'assistant va vous guider tout au long des étapes de création d'une requête.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
fr: Il n'existe pas de requête nommée « $table$ ».

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
fr: Rapport

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
fr: Rapports

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
fr: L'assistant va vous guider tout au long des étapes de création d'un rapport.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
fr: Créer un rapport en spécifiant la source d'enregistrement, les contrôles et leurs propriétés.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
fr: L'ensemble de résultats est en lecture seule.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
fr: La ligne active a déjà été supprimée.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
fr: Hauteur de ligne...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
fr: Enregistrer l'enregistrement actif

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
fr: La commande SQL ne décrit pas un ensemble de résultats.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
fr: Créer une table en spécifiant le nom et les propriétés des champs, ainsi que les types de données.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
fr: Sélectionnez une table parmi une liste d'exemples de tables professionnelles et personnelles, et personnalisez-la si nécessaire.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
fr: La table « $table$ » n'existe pas.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
fr: Format du tableau...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fr: La table $name$ existe déjà. Elle n'est pas visible car elle a été filtrée.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
fr: Annuler : saisie des données

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
fr: Type d'objet trouvé non pris en charge ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
fr: La ligne active ne peut pas être actualisée.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
fr: Créer une vue en spécifiant les noms des tables et des champs que vous souhaitez afficher.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
fr: L'instruction SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
fr: La requête

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
fr: La vue de la table

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
fr: Erreur lors de la définition des critères de filtre

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
fr: Erreur lors de la définition des critères de tri

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
fr: Par

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
fr: Modifié par

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
fr: Modifié sur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
fr: Imprimé par

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
fr: Imprimé sur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
fr: Taille

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
fr: Titre

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
fr: Ajouter des tables

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
fr: Ajouter une table ou une requête

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
fr: Ajouter un utilisateur

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir l'URL de la source de données ADO à laquelle vous voulez vous connecter.
    Cliquez sur « Parcourir » pour configurer les paramètres spécifiques du fournisseur.
    Veuille contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
fr: Toutes les tables

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
fr: Toutes les tables et vues

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
fr: Toutes les vues

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. L'écraser ?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
fr: Le répertoire
    
    $path$
    
    n'existe pas. Doit-il être créé ?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
fr: #1 doit être défini.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
fr: #1 et #2 doivent être différents.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
fr: ;	59	,	44	:	58	{Tabulation}	9	{Espace}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
fr: Les caractères tels que ?,* ne sont pas autorisés en #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
fr: {Aucun(e)}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
fr: Requête

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
fr: ~Tous

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
fr: Chemin vers les classeurs

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
fr: modifier l'attribut du champ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
fr: modifier la description du champ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
fr: modifier le nom de champ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
fr: modifier le type de champ

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
fr: Description de colonne

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
fr: Commande exécutée avec succès.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
fr[0]: %1 ligne dans l'ensemble
fr[1]: %1 lignes dans l'ensemble

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
fr: Entrez ici la chaîne de connexion spécifique au SGBD / pilote.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'index « $name$ » ?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
fr: Connexion à « $name$ » ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
fr: Impossible d'établir la connexion.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
fr: Connexion établie.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
fr: Test de connexion

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
fr: La connexion donnée n'est pas une requête valide et/ou un fournisseur de tables.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
fr: Copier la table

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fr: Impossible d'établir la connexion à la source de données « $name$ ».

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
fr: Impossible d'établir une connexion au gestionnaire de pilotes SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
fr: Impossible d'ouvrir le document « $file$ ».

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
fr: Impossible de convertir la saisie en une valeur correcte pour le paramètre « $name$ »

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
fr: Impossible de créer le répertoire $name$.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
fr: La bibliothèque de programme #lib# n'a pas pu être chargée ou est défectueuse. La sélection de la source de données ODBC n'est pas disponible.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
fr: L'ensemble des résultats de la source copie doit prendre en charge les marque-pages.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'initialisation.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
fr: Le gestionnaire d'interaction donné n'est pas valide.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
fr: Pour copier une requête, votre connexion doit être capable de fournir des requêtes.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
fr: Paramètre non pris en charge dans la copie de descripteur de source : $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
fr: Nombre de paramètres d'initialisation non autorisé.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
fr: pas de descripteur d'accès aux données trouvé, ou pas de descripteur d'accès aux données capable de fournir les informations nécessaires

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
fr: La base de données de destination ne prend pas en charge les clés primaires.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
fr: La base de données de destination ne prend pas en charge les vues.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
fr: Seules les tables et les requêtes sont prises en charge actuellement.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
fr: Type de colonne source ($type$) non pris en charge en position $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
fr: Base de données

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
fr: Nouvelle base de données

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
fr: Propriétés de la base de données

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
fr: Impossible d'enregistrer les données : la source de données correspondante a été supprimée.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
fr: Affiche la table ou la requête sélectionnée.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
fr: Vue de table de la source de données

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
fr: Paramétrer une connexion aux fichiers dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
fr: Sélectionnez le dossier où les fichiers dBase sont stockés.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
fr: Chemin vers les fichiers dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
fr: Assistant Bases de données

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
fr: ~Valeur par défaut

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
fr: Supprimer un utilisateur

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
fr: La connexion à la base de données a été annulée. Cette boîte de dialogue va être fermée.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
fr: Vous devez saisir un mot de passe pour la connexion à la source de données « $name$ ».

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
fr: Erreur lors de la création

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
fr: Une erreur est survenue ! Continuer le processus de copie ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
fr: La $object$ est basée sur une commande SQL qui ne peut pas être analysée.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
fr: Les deux mots de passe sont différents. Répétez la saisie.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
fr: Choisissez « Connecter à une base de données existante » pour se connecter à une base de données existante à la place.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
fr: Détails

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
fr: Code d'erreur

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
fr: Statut SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
fr: Cette erreur est généralement provoquée par un mauvais paramétrage du jeu de caractères utilisé pour la langue de la base de données. Pour vérifier ces paramètres, sélectionnez Édition - Base de données - Propriétés.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
fr: Le fichier « $file$ » n'existe pas.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
fr: Base de données Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
fr: Chemin vers les fichiers texte

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
fr: Nom du d~ossier

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
fr: Nom du f~ormulaire

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
fr: Choisissez si le champ doit contenir des valeurs d'incrément automatique.
    
    Dans ce cas, vous ne pourrez pas saisir directement des données : tous les nouveaux enregistrements obtiendront automatiquement leur propre valeur (à savoir la valeur incrémentée à partir de l'enregistrement précédent).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
fr: Saisissez une instruction SQL pour le champ d'auto-incrément.
    
    Cette instruction sera directement transférée vers la base de données au moment de la création de la table.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
fr: Sélectionnez une valeur à faire figurer comme valeur par défaut dans tous les nouveaux enregistrements.
    Si le champ ne doit pas adopter de valeur par défaut, sélectionnez la chaîne vide.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
fr: Saisissez une valeur par défaut pour ce champ.
    
    Lorsque vous saisirez des données ultérieurement dans la table, cette chaîne sera utilisée à chaque nouvel enregistrement pour le champ sélectionnée. Elle doit donc correspondre au format de cellule qui doit être saisi en-dessous.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
fr: Permet de définir le format de sortie des données de la table.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
fr: Voici comment les données de la colonne concernée seront formatées si vous utilisez le format actuellement paramétré (pour modifier ce format, cliquez sur le bouton situé à droite).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
fr: Indiquez la longueur pour les données de ce champ.
    
    À savoir : pour les champs de type Décimal, la longueur maximale du nombre à saisir et pour les champs de type Binaire la longueur du bloc de données.
    La valeur sera corrigée automatiquement si elle devait dépasser le maximum autorisé pour cette base de données.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
fr: Saisissez le format de nombre.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
fr: Spécifiez le nombre de décimales pour les nombres de ce champ.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
fr: Saisissez la longueur de texte maximale autorisée.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
fr: Nom de l'~hôte

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
fr: Dans une définition d'index, les colonnes de table ne peuvent apparaître qu'une seule fois. Or, vous avez utilisé la colonne « $name$ » à deux reprises.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
fr: Un autre index nommé « $name$ » existe déjà.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
fr: La $object$ va être ouverte en mode SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
fr: Type de commande incorrect - seules TABLE et QUERY à partir de com.sun.star.sdb.CommandType sont autorisées.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
fr: Type de composition incorrect - besoin d'une valeur de com.sun.star.sdb.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
fr: Ce nom de table n'est pas valide dans la base de données active.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
fr: Veuillez modifier le nom de la table : il est trop long.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
fr: Impossible de charger le pilote JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
fr: Chargement du pilote JDBC réussi.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données JDBC.
    Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
fr: Notez que certaines bases de données ne prennent pas en charge ce type de jointure.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
fr: Chargement de la requête $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
fr: Chargement de la table $name$ ...

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
fr: Impossible de supprimer la table : la connexion de base de données ne le prend pas en charge.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
fr: Nom du profil ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
fr: Fichier MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
fr: Veuillez sélectionner le fichier Microsoft Access auquel vous voulez accéder.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
fr: Fichier de base de données Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
fr: Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB utilisant JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données MySQL/MariaDB à l'aide de JDBC. Notez qu'une classe de pilote JDBC doit être installée sur votre système et enregistrée auprès de %PRODUCTNAME.
    Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
fr: Nom de la base de données MySQL/MariaDB

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
fr: Par défaut : 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
fr: Classe de pilote JDBC pour ~MySQL/MariaDB :

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
fr: Le nom « $#$ » existe déjà.
    Saisissez-en un autre.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
fr: Le nom « # » existe déjà.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
fr: Nom de la source de données ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
fr: L'index doit contenir au moins un champ.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
fr: Aucun pilote n'est inscrit pour l'URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
fr: Connexion établie, mais aucune information concernant les tables et/ou vues n'a pu être détectée.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
fr: Aucun paramètre supplémentaire n'est requis. Pour vérifier que la connexion fonctionne, cliquez sur le bouton '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
fr: Cette base de données ne prend pas en charge la modification de vues de table.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
fr: Impossible de détecter les noms de colonnes correspondants.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
fr: Aucun format de table n'a été trouvé.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
fr: L'objet donné n'est pas un objet table.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
fr: Impossible de récupérer des informations concernant le type dans la base de données !
    Le mode Ébauche de table n'est pas disponible pour cette source de données.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
fr: Paramétrer une connexion à une source de données ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Saisissez le nom de la source de données ODBC que vous souhaitez utiliser.
    Cliquez sur « Parcourir… » pour sélectionner une source de données ODBC déjà enregistrée dans %PRODUCTNAME.
    Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
fr: Avertissements

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
fr: Avertissements en provenance de la connexion à la base de données durant le processus de récupération des tables.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
fr: Nom de la base de données Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
fr: Par défaut : 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
fr: Classe du pilote JDBC pour ~Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données Oracle. Remarque qu'une classe de pilote JDBC doit être installée sur votre système et enregistrée dans %PRODUCTNAME.
    Si vous avez des doutes sur les paramètres suivants, contactez votre administrateur système.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
fr: Croissant

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
fr: Paramétrer une connexion ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
fr: Paramètres supplémentaires

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
fr: Paramétrer l'authentification de l'utilisateur

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
fr: Paramètres de connexion

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
fr: Paramétrer une connexion dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
fr: Établir une connexion au document Writer ou au classeur

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
fr: Enregistrer et continuer

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
fr: Propriétés avancées

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
fr: Sélectionner une base de données

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
fr: Paramétrer une connexion JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
fr: Paramétrer une connexion LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
fr: Paramétrer une connexion Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
fr: Paramétrer une connexion MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
fr: Paramétrer un serveur de données MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
fr: Paramétrer une connexion ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
fr: Paramétrer une connexion base de données Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
fr: Paramétrer une connexion PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
fr: Paramétrer une connexion aux fichiers texte

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
fr: Propriétés de la source de données : #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
fr: Impossible de détecter la colonne. Notez que la base de données fait la distinction entre les majuscules et les minuscules.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
fr: La colonne « $name$ » est inconnue.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
fr: Voulez-vous vraiment poursuivre ?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
fr: Une condition ne peut pas être appliquée à un champ [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
fr: La jointure n'a pas pu être exécutée

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
fr: Seul le signe « = » permet de comparer les colonnes.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
fr: ~Nom de la requête

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
fr: Un nom de colonne doit figurer avant « LIKE ».

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
fr: En cas de requête dans le dialecte SQL de la base de données, l'instruction ne sera pas appliquée.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
fr: Aucune sélection.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
fr: [*] ne peut pas être utilisé comme critère de tri.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
fr: La base de données ne prend en charge le tri que pour les champs visibles.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
fr: Erreur de syntaxe SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
fr: Requête #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
fr: Requête trop complexe

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
fr: L'expression SQL créée est trop longue.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
fr: Il y a trop de colonnes.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
fr: Il y a trop de tables.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
fr: Voulez-vous générer une requête à la place ?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
fr: Cette base de données ne prend pas en charge les vues de table.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
fr: Les tables et les requêtes doivent posséder un nom différent. Spécifiez un nom différent des noms de requête ou de table actuels.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
fr: Voulez-vous supprimer les données sélectionnées ?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
fr: Le type de connexion a été modifié.
    Pour que les modifications prennent effet, tous les formulaires, rapports, requêtes et tables doivent être fermés.
    
    Voulez-vous fermer tous les documents maintenant ?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
fr: La connexion à la base de données a été perdue. Voulez-vous vous reconnecter ?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
fr: Contient le produit cartésien de TOUS les enregistrements à partir de « %1 » et de « %2 ».

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
fr: Voulez-vous supprimer la table « %1 » ?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
fr: Contient TOUS les enregistrements de « %1 » et de « %2 ».

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
fr: (aucune fonction);Groupe

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
fr: Champ;Alias;Table;Tri;Visible;Fonction;Critère;Ou;Ou

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
fr: Contient uniquement les enregistrements pour lesquels le contenu des champs liés des deux tables est identique.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
fr: Contient TOUS les enregistrements de « %1 » et uniquement les enregistrements de « %2 » pour lesquels le contenu des champs liés des deux tables est identique.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
fr: Tout

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
fr: (aucune table)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
fr: La base de données n'a pas pu créer la relation. Les clés étrangères pour ce type de table ne sont peut-être pas prises en charge.
    Veuillez consulter la documentation de la base de données.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
fr: Créer...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
fr: Supprimer cette table entraîne la suppression des relations associées. Continuer ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
fr: Cette relation existe déjà. Souhaitez-vous l'éditer ou en créer une nouvelle ?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
fr: $object$ a été modifiée.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
fr: Avant de pouvoir éditer les index d'une table, vous devez l'enregistrer.
    Voulez-vous enregistrer les modifications maintenant?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
fr: (non trié);croissant;décroissant

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
fr: Insérer une jointure

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
fr: Modifier les instructions SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
fr: Éditer la description des colonnes

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
fr: Déplacer la fenêtre de table

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
fr: Supprimer la jointure

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
fr: Redimensionner la fenêtre de table

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
fr: Ajuster la largeur des colonnes

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
fr: Supprimer la colonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
fr: Déplacer la colonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
fr: Supprimer la fenêtre de table

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
fr: Ajouter une fenêtre de table

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur ?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
fr: Rétablir :

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
fr:  - %PRODUCTNAME Base : Ébauche de relation

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
fr: La base de données ne prend pas en charge les relations.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
fr: Nom du ~rapport

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
fr: Système

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
fr: ~Emplacement et nom de fichier

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
fr: Paramétrer une connexion aux classeurs

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
fr: Cliquez sur « Parcourir » pour sélectionner une feuille de calcul %PRODUCTNAME ou un classeur Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME ouvrira ce fichier en mode de lecture seule.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
fr: La requête ne crée pas de résultat et ne peut donc pas faire partie d'une autre requête.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
fr: Le document contient des formulaires ou des rapports avec des macros intégrées.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
fr: Les macros devraient toujours être intégrées dans le document de base de données lui-même.
    
    Vous pouvez continuer à utiliser votre document comme avant, cependant, nous vous conseillons de migrer les macros. L'option du menu « Outils / Migrer les macros.. » vous aide à effectuer cette tâche.
    
    Remarquez que vous ne pouvez pas intégrer des macros dans le document de base de données tant que cette migration n'a pas eu lieu.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
fr: Pour ajouter des données à une table existante, sélectionnez l'option 'Ajouter des données'.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
fr: Erreur de syntaxe dans l'expression SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
fr: Modifier la cellule

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
fr: Insérer une nouvelle ligne

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
fr: Supprimer la ligne

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
fr: Insérer une ligne

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
fr: Modifier le type de champ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
fr: Impossible de modifier la colonne « $column$ ». La colonne doit-elle être supprimée et le nouveau format ajouté ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
fr: En raison de problèmes de connexion à la base de données, la table n'a pas pu être enregistrée.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
fr: Impossible de supprimer la colonne $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
fr: Le filtre de table n'a pas pu être adapté car la source de données a été supprimée.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
fr: Inconnu;Texte;Nombre;Date/Heure;Date;Heure;Oui/Non;Monnaie;Mémo;Compteur;Image;Texte (fixe);Décimal;Champ binaire (fixe);Champ binaire;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objet;Distinct;Structure;Champ;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fixe)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
fr: Impossible d'enregistrer la table : le nom de colonne « $column$ » a été attribué deux fois.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
fr: Un index univoque ou une clé primaire est nécessaire pour l'identification d'enregistrement dans cette base de données.
    Vous ne pourrez saisir des données dans la table que si celle-ci remplit une de ces deux conditions de structure.
    
    Créer une clé primaire ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
fr: Pas de clé primaire

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'ébauche de table

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
fr: Insérer/supprimer une clé primaire

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
fr: Modifier la structure

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
fr: Supprimer les données

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
fr: Supprimer la structure

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
fr: Insérer des données

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
fr: Nom de la table

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
fr: Modifier les références

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
fr: Lire les données

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
fr: Modifier les données

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
fr: Type de champ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
fr: Nom de champ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
fr: Champ d'index

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
fr: Ordre de tri

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
fr: Propriétés du champ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
fr: Tâches

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
fr: La colonne « $column$ » appartient à la clé primaire. Sa suppression entraînera également la suppression de la clé primaire. Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
fr: Clé primaire affectée

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
fr: ~Nom de la table

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
fr: Paramétrer une connexion aux fichiers texte

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
fr: Sélectionnez le dossier où les fichiers texte CSV (Comma Separated Values) sont stockés. %PRODUCTNAME Base ouvrira ces fichiers en mode lecture seule.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
fr: Chemin vers les fichiers texte

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
fr: Nom du profil ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
fr: Insérer comme

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
fr: Renommer en

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
fr: Annuler :

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
fr: Une erreur s'est produite : impossible d'exécuter l'opération.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
fr: Impossible de détecter le type de colonne correspondant pour la colonne '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
fr: Ce type de source de données n'est pas pris en charge par la plateforme en question.
    Même si les paramètres sont modifiables, une connexion à la base n'est pas garantie.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
fr: La base de données ne prend pas en charge l'administration des utilisateurs.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
fr: Non

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
fr: <aucun>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
fr: Vue #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
fr: Des avertissements ont été rencontrés lors de la connexion à la source des données. Cliquez sur « $buttontext$ » pour les afficher.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
fr: Appliquer des colonnes

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
fr: Saisir un nom unique pour le nouveau champ de donnée de la clé primaire.
    Le nom suivant est déjà utilisé :

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
fr: Assigner les colonnes

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
fr: Suiva~nt >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
fr: C~réer

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
fr: < ~Précédent

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
fr: Copier la table

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
fr: Formatage de type

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
fr: Chemin du document Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
fr: Propriétés de la base de données

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
fr: Propriétés avancées

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
fr: Valeurs générées

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
fr: Paramètres spéciaux

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
fr: Colonnes existantes

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
fr: Nom d'_utilisateur

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
fr: Définir l'authentification de l'utilisateur

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
fr: Certaines bases de données nécessitent que vous saisissiez un nom d'utilisateur.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
fr: Mot de _passe requis

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
fr: _Tester la connexion

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
fr: Conversion de données

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
fr: Source de données

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
fr: Sélectionner une source de données :

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
fr: _Gérer...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
fr: Nom de dossier

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
fr: Nom de _fichier :

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
fr: Créer un nouveau répertoire

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
fr: _Enregistrer

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
fr: Remonter d'un niveau

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
fr: Largeur de colonne

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
fr: Modifie la largeur de la colonne active ou de plusieurs colonnes sélectionnées.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
fr: Ajuste automatiquement la largeur de la colonne en fonction de la police active.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
fr: Saisissez la largeur de colonne à utiliser.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
fr: Propriétés JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
fr: _Parcourir…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
fr: Chemin vers les fichiers dBASE :

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
fr: Tester la connexion

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
fr: _Créer une nouvelle

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
fr: Tester la classe

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
fr: Général

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
fr: Classe de pilote _JDBC :

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
fr: Mot de passe requis

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
fr: Nom d'_utilisateur :

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
fr: Authentification de l'utilisateur

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
fr: Ajouter des d_onnées

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
fr: Dé_finition

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
fr: _Définition et données

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
fr: Utiliser la _première ligne comme noms de colonne

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
fr: Les champs de données existants peuvent être définis comme clé primaire à l'étape de formatage des types (3e page) de l'assistant.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
fr: _Nom de la table :

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
fr: Créer un nouveau champ comme clé primaire

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
fr: _Comme vue de table

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
fr: Index

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
fr: _Table :

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
fr: Assignation

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
fr: Index de _table

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
fr: _Index libres

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
fr: Conversion de données

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
fr: Index...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
fr: Paramètres optionnels

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
fr: Afficher également les enregistrements supprimés

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
fr: Remarque : lorsque supprimés et donc inactifs, les enregistrements sont affichés, il ne vous sera pas possible de supprimer des enregistrements à partir de la source de données.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
fr: _Parcourir…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
fr: Chemin vers les fichiers dBASE :

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
fr: _Créer une nouvelle

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
fr: étiquette

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
fr: Connexion directe (en utilisant le connecteur MariaDB C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
fr: Connecter en utilisant JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
fr: Comment voulez-vous établir la connexion à la base de données MySQL ?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Vous pouvez établir une connexion à une base de données MySQL en utilisant soit ODBC soit JDBC.
    Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
fr: Connecter en utilisant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour établir la connexion à une base de données MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
fr: Créer une nouvelle

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
fr: Mot de _passe requis

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
fr: Créer une nouvelle

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
fr: Vous tentez de supprimer toutes les colonnes d'une table. Une table ne peut pas exister sans colonne. La table doit-elle être supprimée de la base de données ? Dans la négative, la table restera inchangée.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
fr: Aide sur les propriétés des champs

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
fr: L'ébauche de relation a été modifiée.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
fr: Exécuter l'instruction SQL

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
fr: Exécuter la commande SQL _directement

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
fr: _Exécuter

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
fr: Exécute la commande SQL directement sans traitement d'échappement.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
fr: Affiche le résultat de la commande SQL exécutée.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
fr: Affichez le résultat de la commande SQL SELECT dans la zone Sortie.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
fr: Saisissez la commande d'administration SQL que vous souhaitez exécuter.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
fr: Répertorie les commandes SQL précédemment exécutées. Pour exécuter à nouveau une commande, cliquez sur la commande, puis sur Exécuter.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
fr: Affiche les résultats, y compris les erreurs, de la commande SQL que vous avez exécutée.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
fr: Commande SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
fr: État

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
fr: _Afficher la sortie des instructions « select »

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
fr: _Commande à exécuter :

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
fr: Commandes _précédentes :

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
fr: Expression d'incrément automatique

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
fr: Champ de _format

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
fr: Exemple de format

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
fr: Valeur par _défaut

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
fr: Valeur _automatique

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
fr: Valeur par _défaut

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
fr: _Entrée requise

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
fr: _Nombre de décimales

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
fr: _Longueur

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
fr: _Type de champ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
fr: Nom de champ

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
fr: Format de champ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
fr: Format de tableau

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
fr: Une fois le fichier de base de données enregistré, que voulez-vous faire ?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
fr: Pour enregistrer la base de données, cliquez sur 'Terminer'.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
fr: Choisissez l'action à exécuter après l'enregistrement de la base de données

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
fr: Souhaitez-vous que l'assistant référence la base de données dans %PRODUCTNAME ?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
fr: _Non, je ne souhaite pas que la base de données soit référencée

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
fr: Ouvrir la base de données pour édition

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
fr: Créer des tables à l'aide de l'assistant Table

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
fr: _Oui, je souhaite que la base de données soit référencée

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
fr: Sur les onglets suivants, vous pouvez choisir des paramètres détaillés pour la connexion.
    
    Les nouveaux paramètres choisis écraseront les paramètres existants.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
fr: _Type de base de données :

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
fr: Sélectionnez le type de base de données avec laquelle établir une connexion.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
fr: Connecter une base de données e_xistante

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
fr: Créer une _nouvelle base de données

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
fr: _Récemment utilisé :

[ctx: generalpagewizard|docListLabelDatasourceType]
en: _Database:
fr: _Base de données :

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
fr: _Base de données intégrée :

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
fr: L'Assistant base de données crée un fichier de base de données qui contient des informations sur une base de données.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
fr: Sélectionnez cette option pour créer un document de base de données pour une connexion de base de données existante.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
fr: Sélectionnez cette option pour créer une nouvelle base de données.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
fr: Sélectionnez le type de base de données pour la connexion de base de données existante.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
fr: Sélectionnez un fichier de base de données à ouvrir dans la liste des fichiers récemment utilisés. Cliquez sur Terminer pour ouvrir le fichier immédiatement et pour quitter l'assistant.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichier dans laquelle vous pouvez sélectionner un fichier de base de données. Cliquez sur Ouvrir ou OK dans la boîte de dialogue de sélection de fichier pour ouvrir le fichier immédiatement et pour quitter l'assistant.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
fr: Sélectionnez cette option pour ouvrir un fichier de base de données à partir d'une liste de fichiers récemment utilisés ou d'une boîte de dialogue de sélection de fichiers.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
fr: Bienvenue dans l'assistant Base de données %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
fr: Utilisez l'assistant Base de données pour créer une nouvelle base de données, ouvrir un fichier de bases de données existant ou connecter une base de données enregistrée sur un serveur.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
fr: Il n'est pas possible de créer une nouvelle base de données, car ni HSQLDB, ni Firebird
    ne sont disponibles dans cette installation.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
fr: Ouvrir un _fichier de base de données existant

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
fr: Conversion de données

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
fr: Classe de pilote _JDBC MySQL :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
fr: Nom d'_hôte :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
fr: Numéro de _port :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
fr: Socket :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
fr: Tester la classe

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
fr: _Extraire les valeurs générées

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
fr: _Requête des valeurs générées :

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
fr: _Expression d'auto-incrément :

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
fr: Identificateur d'index :

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
fr: Champs :

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
fr: Supprimer l'index actif

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
fr: Nouvel index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
fr: Renommer l'index actif

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
fr: Rétablir l'index actif

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
fr: Enregistrer l'index actif

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
fr: Détails de l'index

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
fr: Index

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
fr: _Parcourir…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
fr: Chemin vers les fichiers dBASE :

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
fr: _Créer une nouvelle

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour établir la connexion à une base de données JDBC. Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
fr: _Tester la classe

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
fr: Classe de pilote _JDBC :

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
fr: Propriétés de la jointure

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
fr: Tables impliquées

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
fr: Champs impliqués

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
fr: Jointure croisée

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
fr: Jointure complète (externe)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
fr: Jointure interne

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
fr: Jointure gauche

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
fr: Jointure droite

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
fr: Naturel

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
fr: Clé primaire

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
fr: _DN de base :

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
fr: Paramétrer une connexion à un répertoire LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour établir la connexion à un répertoire LDAP. Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
fr: _Serveur :

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
fr: Par défaut : 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
fr: Numéro de _port :

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
fr: Utiliser une connexion _sécurisée (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
fr: _Base DN :

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
fr: Numéro de _port :

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
fr: Nombre maximum d'en_registrements :

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
fr: Utiliser une connexion sécurisée (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
fr: Confirmer la migration

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
fr: Le document contient des données embarquées HSQL qui est dépréciée.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
fr: Voulez-vous migrer vers Firebird maintenant ?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
fr: P_lus tard

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
fr: Cliquez ici pour obtenir des informations importantes sur la migration.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
fr: Conversion de données

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
fr: Mot de passe requis

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
fr: Authentification de l'utilisateur

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
fr: Nom d'_utilisateur :

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
fr: _Nom de la base de données :

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
fr: Par défaut : 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
fr: Se_rveur / port

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
fr: Tube _nommé :

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
fr: _Port :

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
fr: _Serveur :

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
fr: So_cket :

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
fr: _Tout

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
fr: Table source :

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
fr: Auc_un

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
fr: Table cible :

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
fr: Conversion de données

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
fr: Paramètres optionnels

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
fr: _Options ODBC :

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
fr: Utiliser le catalogue pour les bases de données basées sur des fichiers

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
fr: Saisie de paramètre

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
fr: _Paramètres

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
fr: Va_leur :

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
fr: _Suivant

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
fr: Utilisateur « $name$ :  $ »

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
fr: _Ancien mot de passe :

[ctx: password|label3]
en: _Password:
fr: Mot de _passe :

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
fr: _Confirmez le mot de passe :

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
fr: Saisissez l'URL complète du connecteur pour accéder au service SGBD PostGreSQL. L'URL du connecteur se présente sous la forme "postgresql://monHôte:port/MaBaseDeDonnées".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
fr: Saisissez le nom de la base de données.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
fr: Entrez l'URL du serveur de la base de données.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
fr: Saisissez le numéro de port du service SGBD. La valeur par défaut pour PostgreSQL est 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données PostgreSQL, soit en saisissant le nom d'hôte, le numéro de port et le serveur, soit en saisissant la chaîne de connexion.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
fr: Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
fr: Largeur de _colonne...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
fr: Filtre standard

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
fr: comme

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
fr: différent de

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
fr: non nulle

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
fr: nulle

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
fr: Permet de définir les options de filtrage.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
fr: Spécifie les opérateurs de comparaison permettant de lier les entrées figurant dans les champs Nom de champ et Valeur.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
fr: Spécifie les opérateurs de comparaison permettant de lier les entrées figurant dans les champs Nom de champ et Valeur.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
fr: Spécifie les opérateurs de comparaison permettant de lier les entrées figurant dans les champs Nom de champ et Valeur.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
fr: Spécifie les noms des champs de la table active à définir dans l'argument.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
fr: Spécifie les noms des champs de la table active à définir dans l'argument.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
fr: Spécifie les noms des champs de la table active à définir dans l'argument.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
fr: Pour les arguments suivants, vous pouvez choisir entre les opérateurs logiques ET et OU.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
fr: Pour les arguments suivants, vous pouvez choisir entre les opérateurs logiques ET et OU.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
fr: Spécifie une valeur pour filtrer le champ.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
fr: Spécifie une valeur pour filtrer le champ.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
fr: Spécifie une valeur pour filtrer le champ.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
fr: - aucun(e)-

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
fr: - aucun(e)-

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
fr: - aucun(e)-

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
fr: Critères

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
fr: Opérateur

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
fr: Nom de champ

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
fr: ET

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
fr: OU

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
fr: ET

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
fr: OU

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
fr: Valeurs distinctes

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
fr: Fonctions

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
fr: Nom de la table

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
fr: Propriétés de la requête

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
fr: Valeurs distinctes :

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
fr: Dans la boîte de dialogue Propriétés de la requête vous pouvez définir deux propriétés de la requête SQL, i.e. si des valeurs distinctes doivent être renvoyées et si l'ensemble résultant doit être limité.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
fr: Utiliser des valeurs distinctes dans la requête.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
fr: Ajoute une limite pour définir le nombre maximum d'enregistrements à renvoyer.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
fr: Ne pas utiliser de valeurs distinctes dans la requête.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
fr: Limite :

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
fr: Non

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
fr: _Aucune action

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
fr: Mise à _jour en cascade

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
fr: _Définir par défaut

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
fr: _Définir NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
fr: _Aucune action

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
fr: _Suppression en cascade

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
fr: _Définir par défaut

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
fr: _Définir NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
fr: Tables impliquées

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
fr: Champs impliqués

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
fr: Options d'actualisation

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
fr: Options de suppression

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
fr: Jointure croisée

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
fr: Jointure complète (externe)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
fr: Jointure interne

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
fr: Jointure gauche

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
fr: Jointure droite

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
fr: Hauteur de ligne

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
fr: Modifie la hauteur de la ligne active ou des lignes sélectionnées.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
fr: Ajuste la hauteur de la ligne à la taille basée sur le modèle par défaut. Le contenu existant peut être affiché avec un rognage vertical. La hauteur n'augmente plus automatiquement lorsque vous saisissez un contenu plus large.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
fr: Saisissez la hauteur de ligne à utiliser.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
fr: _Catalogue :

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
fr: Saisissez un nom pour l'objet à créer :

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
fr: _Schéma :

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications faites à l'index actif ?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
fr: Quitter l'ébauche d'index

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
fr: L'enregistrement actif a été modifié.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
fr: Ordre du tri

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
fr: Indique les critères de tri pour l'affichage des données.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
fr: Ordre du tri

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
fr: Opérateur

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
fr: et ensuite

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
fr: et ensuite

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
fr: Nom du champ

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
fr: croissant

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
fr: décroissant

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
fr: croissant

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
fr: décroissant

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
fr: croissant

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
fr: décroissant

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
fr: _Nom de la base de données :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
fr: Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB utilisant JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données MySQL/MariaDB à l'aide de JDBC. Notez qu'une classe de pilote JDBC doit être installée sur votre système et enregistrée auprès de %PRODUCTNAME. Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
fr: _Serveur :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
fr: Classe de pilote JDBC pour ~MySQL/MariaDB :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
fr: Par défaut : 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
fr: Numéro de _port :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
fr: _Tester la classe

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
fr: Vous pouvez alternativement saisir ici la chaîne de connexion spécifique au pilote.

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
fr: Nom de la base de _données :

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
fr: Paramétrer une connexion à une base de données PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
fr: Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données PostgreSQL. Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants.

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
fr: _Serveur :

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
fr: Défaut : 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
fr: _Port :

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
fr: Utilisez des séquences d'échappement pour les jointures externes. La syntaxe de cette séquence d'échappement est {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
fr: Ajouter le nom d'alias de la table aux instructions SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
fr: Mélangé

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
fr: Comparaison de valeurs logiques :

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
fr: Créer un index avec l'instruction ASC ou DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
fr: Afficher les colonnes de version (si disponible)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
fr: Terminer les lignes de texte par CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
fr: Sélectionnez le type de comparaison booléenne que vous souhaitez utiliser.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
fr: Crée un index avec des instructions ASC ou DESC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
fr: Affiche le numéro de version interne de l'enregistrement dans la table de base de données.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
fr: Sélectionnez cette option pour utiliser la paire de codes CR + LF pour terminer chaque ligne de texte (préférable pour les systèmes d'exploitation DOS et Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
fr: Uniquement pour les connexions Oracle JDBC. Lorsqu'elle est activée, elle spécifie qu'aucune colonne n'est traitée comme un champ monétaire. Le type de champ renvoyé par le pilote de la base de données n'est pas pris en compte.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
fr: Ignore les privilèges d'accès qui sont fournis par le pilote de la base de données.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
fr: Lorsque vous saisissez un nouvel enregistrement ou mettez à jour un enregistrement existant dans un formulaire, et que vous laissez vide un champ lié à une colonne de la base de données qui nécessite une saisie, vous verrez apparaître un message vous informant de la présence du champ vide.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
fr: Permet d'ignorer l'heuristique de Base utilisée pour détecter si la base de données prend en charge les clés primaires.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
fr: Remplace les paramètres nommés dans une source de données par un point d'interrogation ( ?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
fr: Utiliser les différentes capacités de défilement d'un ensemble de résultats du pilote de la base de données.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
fr: Sélectionnez le nombre de lignes pour permettre au pilote de détecter le type de données.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
fr: Certaines bases de données utilisent le mot clé "AS" entre un nom et son alias, tandis que d'autres bases de données utilisent un espace. Activez cette option pour insérer AS avant l'alias.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
fr: Utilise la source de données actuelle du catalogue. Cette option est utile lorsque la source de données ODBC est un serveur de base de données. Ne sélectionnez pas cette option si la source de données ODBC est un pilote dBASE.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
fr: Utilisez des expressions de date/heure conformes au standard ODBC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
fr: Permet d'utiliser le nom du schéma dans les instructions SELECT.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
fr: N'autorise que les caractères conformes à la convention de nommage SQL92 dans le nom d'une source de données. Tous les autres caractères sont rejetés. Chaque nom doit commencer par une lettre minuscule, une lettre majuscule ou un trait de soulignement ( _ ). Les autres caractères peuvent être des lettres ASCII, des chiffres et des traits de soulignement.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
fr: Ignorer les informations du champ monétaire

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
fr: Ignorer les privilèges du pilote de la base de données

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
fr: La saisie des données du formulaire vérifie les champs requis

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
fr: Prend en charge les clés primaires

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
fr: Remplacer les paramètres nommés par '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
fr: Respecter le type d'ensemble de résultat du pilote de base de données

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
fr: Lignes pour balayer les types de colonne :

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
fr: Utiliser le mot-clé AS devant les noms d'alias de table

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
fr: Utiliser le nom du catalogue dans les instructions SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
fr: Utiliser des dates/heures littéraux conformes à ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
fr: Utiliser une syntaxe de jointure externe '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
fr: Utiliser le nom du schéma dans les instructions SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
fr: Utiliser les contraintes de nom SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
fr: Ajoute l'alias au nom de la table dans les instructions SELECT.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
fr: Détails des erreurs

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
fr: _Liste des erreurs :

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
fr: _Description :

[ctx: stock]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: É_diter

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
fr: _Copier

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
fr: Cou_per

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
fr: Insérer des lignes

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
fr: Co_ller

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
fr: Clé primaire

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
fr: La table a été modifiée.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
fr: Filtre des tables

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
fr: Tables et filtres des tables

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
fr: Indiquer les tables à rendre visibles pour les applications.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
fr: Ajouter une table ou une requête

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
fr: Requêtes

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
fr: Ajouter des tables

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
fr: _Gérer

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
fr: Paramétrages de connexion texte

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
fr: Conversion de données

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
fr: _Texte avec en-têtes

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
fr: Fichiers *.csv (valeurs séparées par des virgules)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
fr: Personnaliser :

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
fr: Séparateur de décimales :

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
fr: Personnaliser : *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
fr: Indiquez le type de fichiers auxquels vous voulez accéder

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
fr: Séparateur de champ :

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
fr: Format de ligne

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
fr: Fichiers de texte brut (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
fr: Séparateur de texte :

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
fr: Séparateur de milliers :

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
fr: Lignes (ma_x) :

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
fr: Reconnaissance automatique du type

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
fr: Information sur la colonne

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
fr: Administration des utilisateurs

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
fr: Paramètres de l'utilisateur

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
fr: Sélection de l'utilisateur

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
fr: Droits d'accès pour l'utilisateur sélectionné

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
fr: Uti_lisateur :

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
fr: Conversion de données

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
fr: _Jeu de caractères :

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
fr: Nom d'_hôte :

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
fr: Paramètres du _pilote :

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
fr: Numéro de _port :

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
fr: _Utiliser le catalogue
