en to es translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
es: No se pudo usar la función Firmas digitales porque no se proporcionó un perfil de usuario de Mozilla. Compruebe la instalación de Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
es: Hay un problema de seguridad con las macros.
    
    Los datos del certificado están dañados: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
es: No se pudo validar el certificado.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
es: Emisor

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
es: Vuelva a cargar el archivo para aplicar el nivel de seguridad de macros

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
es: Número de serie

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
es: Algoritmo de firma

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
es: Algoritmo de asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
es: Clave pública

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
es: Huella MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
es: Huella SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
es: Alerta de seguridad: esta clave pública OpenPGP no es de fiar:
    
    %{data}
    
    Cifrar con una clave pública no confiable aumenta el riesgo de sufrir un ataque por intermediario. Un ataque exitoso de este tipo da a terceros malintencionados la capacidad de descifrar su documento.
    
    ¿Realmente quiere cifrar su documento con esta clave pública no confiable?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
es: Uso de certificados

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
es: Válido desde

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
es: Válido hasta

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
es: Versión

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
es: No se encontró el certificado.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
es: No se encontró ningún gestor de certificados.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
es: Este documento contiene firmas en el formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Para firmar documentos en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION se necesita la versión 1.2 del formato ODF. Por lo tanto, no se pueden añadir ni quitar firmas de este documento.
    
    Guarde el documento en el formato ODF 1.2 y añada todas las firmas deseadas de nuevo.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
es: Ha abierto el gestor de certificados en

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
es: Tras haberse quitado la firma del documento, esta no se podrá recuperar.
    ¿Confirma que quiere quitar la firma seleccionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
es: Al añadir o quitar una firma de macro se eliminarán todas las firmas del documento.
    ¿Quiere continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
es: Se produjo un error al añadir la firma.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
es: Nivel de seguridad alto

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
es: Nivel de seguridad bajo

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
es: Nivel de seguridad medio

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
es: Nivel de seguridad muy alto

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
es: Debe volver a cargar el archivo

[ctx: certdetails|field]
en: Field
es: Campo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
es: Valor

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
es: Este certificado está validado.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
es: Emitido por:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
es: Emitido para:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
es: Información del certificado

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
es: El usuario tiene una clave privada que corresponde con este certificado.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
es: Tipo de clave:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
es: Válido desde:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
es: Válido hasta:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
es: No se pudo validar el certificado.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
es: El certificado es válido.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
es: Ruta del certificado

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
es: Estado del certificado

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
es: Ver certificado…

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
es: Firmas digitales

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
es: Han firmado el contenido del documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
es: Este diálogo agrega y borra firmas digitales del documento. También permite ver certificados.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
es: Quita la firma seleccionada de la lista. Si el formato del archivo es PDF, quita también todas las firmas subsiguientes.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
es: Abre el diálogo Seleccionar certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
es: Enumera las firmas digitales del documento actual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
es: Abre el diálogo Ver certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
es: Las firmas de este documento no son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
es: Id. digital emitido por

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
es: Han firmado la macro del documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
es: Al menos una firma tiene problemas: no se pudo validar el certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
es: Al menos una firma tiene problemas: el documento está firmado solo en parte.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
es: Firmar documento…

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
es: Firmado por

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
es: Gestor de certificados GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
es: Tipo de firma

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
es: Las firmas de este documento son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
es: Ver certificado…

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
es: La página Detalles del diálogo Ver certificado muestra información detallada acerca del certificado.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
es: La página Ruta de certificado del diálogo Ver certificado muestra la ubicación y el estado del certificado.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
es: Abre un diálogo de selección de carpetas. Seleccione una carpeta desde la que se puedan ejecutar todas las macros.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
es: La página General del diálogo Ver certificado muestra información básica acerca del certificado.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
es: Enumera los certificados de confianza.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
es: Solo se permite ejecutar macros firmadas o macros de una ubicación de archivo de confianza. Las macros firmadas con certificados no de confianza requerirán confirmación para ejecutarse cuando se encuentren en ubicaciones de archivos no de confianza. Los certificados de confianza y las ubicaciones de archivos de confianza pueden configurarse en la pestaña Orígenes de confianza.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
es: Las macros de los documentos se ejecutan solo si se abrieron desde una de las ubicaciones siguientes.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
es: Las macros se pueden configurar para que se inicien automáticamente, lo cual conlleva el riesgo de sufrir acciones perjudiciales, por ejemplo el borrado o cambio de nombre de archivos. No se recomienda aplicar esta opción al abrir documentos de otros autores.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
es: Los orígenes de confianza se pueden definir en la pestaña Orígenes de confianza. Se pueden ejecutar las macros firmadas de una fuente de confianza. Asimismo, las macros de las ubicaciones de confianza tienen permiso para ejecutarse. Todas las demás macros requieren confirmación por parte del usuario.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
es: Quita el certificado seleccionado de la lista de certificados de confianza.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
es: Quita la carpeta seleccionada de la lista de ubicaciones de archivos de confianza.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
es: La página Ruta de certificado del diálogo Ver certificado muestra la ubicación y el estado del certificado.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
es: La página Ruta de certificado del diálogo Ver certificado muestra la ubicación y el estado del certificado.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
es: La página Detalles del diálogo Ver certificado muestra información detallada acerca del certificado.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
es: En la lista de valores, seleccione valores para copiarlos en el portapapeles.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
es: Las ubicaciones de archivos de confianza se pueden definir en la pestaña Orígenes de confianza. Todas las macros de las ubicaciones de confianza tienen permiso para ejecutarse.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
es: Abre el diálogo Ver certificado para el certificado seleccionado.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
es: Seguridad de macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
es: Nivel de seguridad

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
es: Orígenes de confianza

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
es: A_lto.
    Solo se ejecutan las macros firmadas y las macros de las localizaciones de archivos de confianza.
    Las macros sin firmar se deshabilitan.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
es: _Bajo (no recomendable).
    Se ejecutarán siempre todas las macros, sin confirmación.
    Use esta opción solo si está garantizado que todos los documentos que abrirá son seguros.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
es: _Medio.
    Se le solicitará confirmación antes de ejecutar macros de orígenes no fiables.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
es: _Muy alto.
    Solo se permitirá ejecutar macros de ubicaciones de archivo de confianza.
    Todas las demás macros se desactivarán, estén firmadas o no.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
es: A_ñadir…

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
es: Emitido por

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
es: Fecha de vencimiento

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
es: Certificados de confianza

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
es: Ubicaciones de archivo de confianza

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
es: Las macros de documentos se ejecutan siempre si se han abierto desde una de las ubicaciones siguientes.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
es: Emitido a

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
es: _Ver…

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
es: Verificación de firmas CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
es: Cifrado de datos

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
es: Firma digital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
es: Solo para cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
es: Acuerdo de claves

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
es: Verificación de firma del certificado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
es: Cifrado de clave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
es: Irrefutabilidad

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
es: Seleccione un certificado

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
es: Seleccione el certificado que se utilizará para cifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
es: Fecha de vencimiento

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
es: Seleccione el certificado con el que desee firmar digitalmente el documento actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
es: Escriba un propósito para la firma.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
es: Recargue la lista de certificados.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
es: Busque el certificado por nombre o correo electrónico del emisor

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
es: Seleccione el certificado con el que desee firmar digitalmente el documento actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
es: Abre el diálogo Ver certificado, en el que puede examinar el certificado seleccionado.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
es: Emitido por

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
es: Emitido a

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
es: Recarga de certificados

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
es: Seleccione el certificado que se utilizará para firmar.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
es: Cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
es: Los certificados se cargan de:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
es: Gestor de certificados de Windows/CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
es: BD de certificados NSS del perfil de Mozilla (X.509) en:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
es: Firmar

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
es: Uso de certificados

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
es: Ver certificado…

[ctx: stock]
en: _Add
es: _Añadir

[ctx: stock]
en: _Apply
es: Apl_icar

[ctx: stock]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: stock]
en: _Delete
es: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
es: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
es: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
es: _Nuevo

[ctx: stock]
en: _OK
es: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
es: _Quitar

[ctx: stock]
en: _Reset
es: _Restablecer

[ctx: stock]
en: _Yes
es: _Sí

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
es: Ver certificado

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
es: Detalles

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
es: Generales

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
es: Ruta del certificado
