en to es translation catalogue (347 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
es: Exportar a PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
es: Filtro nuevo

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
es: Sin título

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
es: No se encuentra el XSLT para la exportación. Introduzca una ruta válida.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
es: Ya existe un filtro XML de nombre «%s». Introduzca otro nombre.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
es: La plantilla de importación especificada no se encuentra. Introduzca una ruta válida.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
es: Imposible encontrar un XSLT para la importación. Introduzca una ruta válida.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
es: El filtro XML «%s2» ya utiliza el nombre para la interfaz de usuario «%s1». Escoja otro nombre.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
es: Se interrumpió la exportación a PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
es: Falló la generación de la firma

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
es: filtro de exportación

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
es: Se han guardado %s filtros XML en el paquete «%s».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
es: Se instalaron %s filtros XML correctamente.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
es: Cargando:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
es: Guardando:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
es: Se ha guardado el filtro XML «%s» como el paquete «%s».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
es: Ha finalizado la instalación del filtro XML «%s» correctamente.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
es: Paquete de filtros XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
es: filtro de importación/exportación

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
es: filtro de importación

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
es: No se ha podido instalar ningún filtro XML porque el paquete «%s» no contiene ninguno.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
es[0]: Investigar error
es[1]: Investigar errores

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
es: Establecer la contraseña de permisos

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
es: Establecer la contraseña para abrir

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
es: filtro no definido

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
es: ¿Quiere realmente eliminar el filtro XML «%s»? Esta acción no se puede deshacer.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
es: Un control de formulario contenía una acción no compatible con el estándar PDF/A. Se ignoró la acción

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
es: Acción de formulario en PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
es: El formato PDF/A no admite el cifrado. El archivo PDF exportado no estará protegido por contraseña.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
es[0]: Se detectó 1 error de accesibilidad. ¿Quiere continuar?
es[1]: Se detectaron %1 errores de accesibilidad. ¿Quiere continuar?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
es: Se convirtieron algunos objetos en imágenes para eliminar las transparencias puesto que el formato de PDF de destino no las admite. Es posible mejorar los resultados si quita los objetos transparentes del archivo antes de su exportación.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
es: Transparencias eliminadas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
es: PDF/A no admite la transparencia. Por ello, un objeto transparente se volvió opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
es: Transparencia en PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
es: Las versiones anteriores a PDF 1.4 no admiten las transparencias. Por ello, un objeto transparente se volvió opaco

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
es: Conflicto de versiones de PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
es: Lista de filtros XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
es: Modo para el idioma ruso (cirílico)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
es: Mostrar las órdenes con punto

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
es: Configuración para importar de T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
es: Cambiar el formato del texto

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
es: _Todo

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
es: Permitir _nombres de campos duplicados

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
es: Exportar es_quemas

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
es: Exporta, como marcadores PDF, los títulos y las entradas con hiperenlaces que existan en el sumario.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
es: Cambiar resolución de imá_genes a:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
es: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
es: Com_entarios como anotaciones PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
es: Comentari_os al margen

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
es: PDF _híbrido (incrustar archivo ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that embeds the original ODF file as an attachment.
es: Crea un PDF que incorpora el archivo ODF original como adjunto.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
es: Exportar páginas en blanco _insertadas automáticamente

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
es: E_xportar sustitutivos

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
es: Exporta todas las zonas de impresión definidas. Si no se ha definido ninguna, exporta el documento entero.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
es: Le permite utilizar el mismo nombre de campo para varios campos del documento PDF generado. Si se desactiva, los nombres de los campos se exportarán como nombres unívocos.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
es: Los marcadores del PDF se crean para todos los párrafos con nivel de esquema 1 y superiores y para todas las entradas del sumario que contengan hiperenlaces.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
es: Seleccione para cambiar la resolución o disminuir el tamaño de las imágenes a un número menor de píxeles por pulgada.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
es: Seleccione esta opción para exportar los comentarios en documentos de Writer y Calc como anotaciones PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
es: Seleccione esta opción para exportar comentarios de documentos de Writer situados al margen de la página.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF as an attachment.
es: Este ajuste habilita que pueda exportar el documento como un archivo .pdf que contiene dos formatos: PDF y ODF como un adjunto.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
es: Si se activa, se exportan las páginas vacías insertadas automáticamente al archivo PDF. Esto es útil si imprimirá el PDF en ambas caras de la hoja. Supongamos que está compaginando un libro, cuyo estilo de párrafo de capítulo está configurado para comenzar siempre en una página de número impar; en esta situación, %PRODUCTNAME inserta una página par vacía. Esta opción controla si dicha página par automática se exportará o no.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
es: Exporta solo las marcas visuales de los campos sustitutivos. Este indicador exportado es inoperante.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
es: Seleccione el formato para enviar formularios desde el archivo PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
es: Escoja crear un formulario PDF. Quien utilice el documento PDF puede rellenarlo e imprimirlo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
es: Exporta las diapositivas ocultas del documento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
es: Seleccione un nivel de compresión de JPEG. Si selecciona un nivel de calidad alto, se conserva la mayoría de los píxeles. Si selecciona un nivel bajo, se pierden algunos píxeles y aparecen algunos defectos visuales, pero se reduce el tamaño de archivo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
es: Selecciona una compresión sin pérdidas de las imágenes. Todos los píxeles se preservarán.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
es: Exportar también las vistas de páginas de notas al final de la presentación exportada en PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
es: Exporta solo las vistas de las páginas de notas.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
es: Exporta las páginas que indique en el cuadro.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
es: Exporta las páginas que indique en el cuadro.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version]
en: Versions can be either the "classic" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
es: Las versiones pueden ser el PDF «clásico» (es decir, PDF 1.7, PDF 2.0) o de conformidad PDF/A. PDF/A se define como un formato de archivo de documentos electrónicos para conservación y archivado a largo plazo. Solo permite un subconjunto de funcionalidades PDF compatibles con ese caso de uso. Por ejemplo: todos los tipos de letra utilizados en el documento original se incrustarán en el archivo PDF generado. Se escribirán etiquetas PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
es: Crea un archivo PDF universal que cumple con los requisitos de accesibilidad de las especificaciones PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
es: Elija el nivel de calidad de la compresión JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
es: Seleccione la resolución deseada para las imágenes.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
es: Exporta la selección actual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
es: Exporta las hojas que indique en el cuadro.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
es: Exporta las hojas que indique en el cuadro.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
es: Ignora los tamaños de página, las zonas de impresión y los estados visible/oculto de cada una de las hojas y pone el contenido de estas (incluso las ocultas) en una única página, la cual tendrá el tamaño exacto necesario para que quepa todo el contenido de la hoja.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
es: Seleccione esta opción para guardar etiquetas PDF. Esto puede aumentar considerablemente el tamaño del archivo resultante.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
es: Cuando la opción está activada, se usa el marcado XObject de referencia: los visores de archivo deben admitir este marcado para mostrar imágenes vectoriales. De lo contrario, se muestra un mapa de bits alternativo en el visor.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
es: Abre el documento exportado en el visor de PDF predeterminado del sistema.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
es: Permite añadir una filigrana digital de texto vertical en color verde claro y situada en el centro del fondo de la página. Esta marca de agua no forma parte del documento de origen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
es: Digite el texto de la firma por marca de agua.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
es: Crear for_mulario PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms_label]
en: Forms
es: Formularios

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
es: Crea un PDF con campos que pueden rellenarse

[ctx: pdfgeneralpage|general_label]
en: General
es: Generales

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
es: Exportar páginas _ocultas

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
es: Compresión _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
es: Intervalo

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
es: Imágenes

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
es: Marca de agua

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
es: _Calidad:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
es: _Formato para envío:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
es: Compresión s_in pérdidas

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
es: Exportar páginas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
es: Exportar solo páginas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
es: _Páginas:

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-1b (PDF 1.4 base)
es: PDF/A-1b (base PDF 1.4)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-2b (PDF 1.7 base)
es: PDF/A-2b (base PDF 1.7)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-3b (PDF 1.7 base)
es: PDF/A-3b (base PDF 1.7)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF/A-4 (PDF 2.0 base)
es: PDF/A-4 (base PDF 2.0)

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version]
en: PDF_ Version:
es: _Versión del PDF:

[ctx: pdfgeneralpage|pdf_version|tooltip_text]
en: Select the PDF version. PDF/A version variants creates an ISO 19005 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation.
es: Seleccione la versión del PDF. Las variantes de la versión PDF/A crean un archivo PDF compatible con ISO 19005, ideal para la preservación de largo plazo de un documento.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
es: Accesi_bilidad universal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
es: Crea un archivo PDF universal que cumple con los requisitos de accesibilidad de las especificaciones PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
es: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
es: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
es: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
es: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
es: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
es: _Selección/hojas seleccionadas

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
es: _Selección

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
es: _Hojas:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
es: Exportación integral de hoja

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
es: _Diapositivas:

[ctx: pdfgeneralpage|structure_label]
en: Structure
es: Estructura

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
es: PDF e_tiquetado (añadir estructura del documento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
es: Incluye la información de la estructura del documento en el PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
es: Usar objetos externos de referencia de PDF

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
es: _Ver PDF tras exportarlo

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
es: _Firmar con marca de agua

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
es: Texto:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
es: _Convertir referencias del documento en destinos de PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
es: Modo predeterminado

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
es: Exportar marcadores como destinos nombrados

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
es: Exportar _URL relativos al sistema de archivos

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
es: Active la casilla para que se exporten los marcadores en el documento como destinos con nombre en el PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
es: Active esta casilla para convertir los URL que lleven a otros archivos ODF a archivos PDF con el mismo nombre. En estos URL, las extensiones .odt, .odp, .ods, odg y .odm se convertirán a la extensión .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
es: Los enlaces de los documentos PDF que apunten a otros documentos se tratarán según las especificaciones de su sistema operativo.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
es: Active la casilla para que se exporten los marcadores en el documento como destinos con nombre en el PDF. Los destinos se corresponden con la ubicación de los marcadores. Utilice estos destinos para crear enlaces URL que apunten a estas ubicaciones en el PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
es: Active esta casilla para exportar URL que apunten a otros documentos como URL relativos al sistema de archivos. Vea en la Ayuda «hiperenlaces relativos».

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
es: Los enlaces entre documentos se abren con el navegador de Internet. Este deberá ser capaz de manejar el tipo de archivo especificado en el hiperenlace.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
es: Los enlaces entre documentos se abren con la aplicación de lectura de PDF que actualmente muestra el documento. La aplicación de lectura de PDF debe poder manejar el tipo de archivo especificado dentro del hiperenlace.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|removeexternallinks]
en: Cross-document links will be removed from your PDF document.
es: Los enlaces entre documentos se quitarán del documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
es: Enlaces entre documentos

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
es: Abrir en _navegador web

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
es: Abrir con el lector de PDF

[ctx: pdflinkspage|removeexternallinks]
en: Remove cross-document links
es: Quitar enlaces entre documentos

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
es: Opciones de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
es: E_xportar

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
es: _Todo, salvo extraer páginas

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
es: _Comentar y rellenar campos de formulario

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
es: _Rellenar campos de formulario

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
es: _Insertar, eliminar y girar páginas

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
es: N_o permitidos

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
es: Permitir acceso al texto a las herramientas de acce_sibilidad

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
es: Per_mitir copiar contenido

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
es: Se permiten todas las modificaciones, excepto la extracción de las páginas.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
es: Solo se permite comentar y rellenar los campos de formulario.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
es: Solo se permite rellenar los campos de formulario.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
es: Solo se permite insertar, eliminar y girar páginas.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
es: No se permite ningún cambio en el contenido.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
es: Seleccione esta opción para activar el acceso al texto para las herramientas de acceso universal.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
es: Seleccione esta opción para activar la copia del contenido en el portapapeles.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
es: El documento puede imprimirse en resolución alta.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
es: El documento solo podrá imprimirse en resolución baja (150 ppp). No todos los lectores de PDF respetan esta opción.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
es: No se permite imprimir el documento.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
es: Pulse para abrir un diálogo donde introducir las contraseñas.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
es: Impresión

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
es: El documento PDF tendrá restricciones

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
es: Sin contraseña de permiso

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
es: El documento PDF no tendrá restricciones

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
es: El documento PDF no tendrá restricciones debido a la exportación a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
es: Cifrado y permisos del archivo

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
es: Cambios

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
es: No se cifrará el documento PDF debido a la exportación a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
es: Contenido

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
es: Contraseña de apertura definida

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
es: Se cifrará el documento PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
es: Sin contraseña de apertura

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
es: No se cifrará el documento PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
es: Contraseña de permiso definida

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
es: Resolución _alta

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
es: Resolución _baja (150 ppp)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
es: _No permitida

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
es: Establecer _contraseñas…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
es: Establecer contraseñas

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
es: _Vaciar

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
es: Le permite seleccionar un certificado X.509 para usarlo en la firma de esta exportación a PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
es: Estos tres campos le permiten, facultativamente, proporcionar información adicional tocante a la firma digital que podrá aplicar al PDF (dónde, por quién y por qué se firmó, respectivamente). Estos datos se incorporarán en los campos pertinentes del PDF y serán visibles a cualquier persona que visualice el PDF. Puede dejar cualquiera de estos campos en blanco.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
es: Estos tres campos le permiten, facultativamente, proporcionar información adicional tocante a la firma digital que podrá aplicar al PDF (dónde, por quién y por qué se firmó, respectivamente). Estos datos se incorporarán en los campos pertinentes del PDF y serán visibles a cualquier persona que visualice el PDF. Puede dejar cualquiera de estos campos en blanco.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
es: Escriba la contraseña que protege la clave privada asociada al certificado seleccionado.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
es: Estos tres campos le permiten, facultativamente, proporcionar información adicional tocante a la firma digital que podrá aplicar al PDF (dónde, por quién y por qué se firmó, respectivamente). Estos datos se incorporarán en los campos pertinentes del PDF y serán visibles a cualquier persona que visualice el PDF. Puede dejar cualquiera de estos campos en blanco.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
es: Abre el diálogo Seleccionar certificado X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
es: Certificado X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
es: Ubicación:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
es: Información de contacto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
es: Razón:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
es: Autoridad de cronomarcación:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
es: Usar este certificado X.509 para la firma digital de documentos PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
es: Contraseña del certificado:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
es: Seleccionar…

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
es: Ninguno

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
es: Mostrar _todo

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
es: _Centrar la ventana en pantalla

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
es: Mostrar título del _documento

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
es: _Utilizar efectos de transición

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
es: Seleccione para mostrar todos los niveles de marcadores cuando el lector abra el archivo PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que se muestre centrado en pantalla en la ventana de lectura.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que se muestre con el título del documento en la barra de título del lector.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
es: Al seleccionar esta opción, el programa exportará algunos efectos de transición de diapositiva de Impress a sus correspondientes efectos PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
es: Seleccione esta opción para ocultar la barra de menús del lector cuando el documento esté activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que se muestre en el visor a pantalla completa por delante de todas las ventanas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que se muestre en una ventana con la página inicial entera.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
es: Seleccione esta opción para ocultar la barra de herramientas del lector cuando el documento esté activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
es: Seleccione esta opción para mostrar los niveles de marcadores hasta el nivel seleccionado cuando el lector abra el archivo PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
es: Seleccione esta opción para mostrar los niveles de marcadores hasta el nivel seleccionado cuando el lector abra el archivo PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
es: Seleccione esta opción para ocultar los controles del lector cuando el documento esté activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
es: Opciones de la ventana

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
es: Opciones de la interfaz de usuario

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
es: Transiciones

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
es: Contraer esquemas

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
es: Ocultar barra de _menús

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
es: Abrir en modo a pantalla c_ompleta

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
es: _Redimensionar ventana con base en la página inicial

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
es: Ocultar barra de _herramientas

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
es: Niveles _visibles:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
es: Ocultar controles de la _ventana

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
es: Co_ntinuo lado a lado

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
es: C_ontinuo

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
es: Pre_determinado

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
es: Seleccione esta opción para generar un PDF que muestre las páginas una al lado de la otra en una columna continua. Para más de dos páginas, la primera página se muestra a la derecha.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
es: Seleccione esta opción para generar un PDF que muestre las páginas en una columna vertical continua.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre las páginas conforme a la disposición configurada en el programa de lectura.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre las páginas una al lado de otra en una columna continua. Si hay más de dos páginas, la primera se muestra a la izquierda. Es necesario activar la compatibilidad con la disposición compleja de textos en la sección «Idiomas y regiones ▸ Generales» del diálogo Opciones.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre el contenido de la página sin escalar. Si el software del lector está configurado para utilizar un factor de zum predeterminado, la página se muestra con ese factor de zum.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre el texto y las imágenes de la página con la ampliación suficiente para encajar en la ventana del lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre la página escalada y se ajuste al ancho de la ventana del lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre la página escalada para llenar completamente la ventana del lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
es: Seleccione un factor de zum que utilizar cuando se abra el archivo PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre una paleta de marcadores y el contenido de la página.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
es: Seleccione esta opción para que se muestre la página indicada cuando el lector abra el archivo PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre únicamente el contenido de las páginas.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre solo una página por vez.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
es: Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre una paleta de miniaturas y el contenido de la página.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
es: Seleccione un factor de zum que utilizar cuando se abra el archivo PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
es: Primera página a la _izquierda

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
es: _Predeterminado

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
es: Ajustar al área _visible

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
es: Ajustar a la a_nchura

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
es: Aj_ustar a la ventana

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
es: Factor de _zum:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
es: Compaginación

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
es: Paneles

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
es: Ampliación

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
es: Abrir en la pá_gina:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
es: Esq_uema y página

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
es: Solo la _página

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
es: Página _sencilla

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
es: M_iniaturas y página

[ctx: stock]
en: _Add
es: _Añadir

[ctx: stock]
en: _Apply
es: Apl_icar

[ctx: stock]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: stock]
en: _Delete
es: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
es: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
es: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
es: _Nuevo

[ctx: stock]
en: _OK
es: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
es: _Quitar

[ctx: stock]
en: _Reset
es: _Restablecer

[ctx: stock]
en: _Yes
es: _Sí

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
es: Probar filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
es: Documento actual

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
es: Mostrar el origen

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
es: Examinar…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
es: Prueba las hojas de estilo XSLT que el filtro XML seleccionado ha utilizado.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
es: El archivo abierto en primer término que concuerde con los criterios del filtro XML se usará para probar el filtro. El filtro de exportación de XML actual transforma el archivo y el código XML resultante aparece en la ventana Salida del filtro XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
es: Muestra el nombre del archivo del documento que desee usar para probar el filtro XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
es: Luego de la importación, abre el código fuente XML del documento seleccionado en el editor de XML predeterminado.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
es: Localice el archivo al que quiere aplicarle el filtro de exportación XML. El código XML del archivo transformado se abrirá en el editor de XML predeterminado después de la transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
es: Muestra el nombre de archivo del filtro XSLT que se ha escrito en la pestaña Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
es: Abre un diálogo de selección de archivos. El archivo seleccionado se abrirá por medio del filtro actual de importación XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
es: Muestra el nombre de archivo del filtro XSLT que se ha escrito en la pestaña Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
es: Muestra el nombre de archivo de la plantilla que se especificó en la pestaña Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
es: Vuelve a abrir el documento que se abrió la última vez con este diálogo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
es: Vuelve a abrir el documento que se abrió la última vez con este diálogo.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
es: Examinar…

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
es: Exportar

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
es: Importar

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
es: XSLT para exportación

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
es: Transformar documento

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
es: XSLT para importación

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
es: Transformar archivo

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
es: Archivo reciente

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
es: Plantilla para importación

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
es: Ocurrieron los siguientes problemas durante la exportación a PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
es: Problemas durante la exportación a PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
es: Configuración de filtros XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
es: _Eliminar…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
es: _Editar…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
es: Abre el diálogo Configuración de filtros XML, donde se puede crear, editar, eliminar y probar filtros para importar y exportar archivos XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
es: Cierra el diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
es: Elimina el archivo seleccionado una vez que confirme el aviso subsecuente.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
es: Abre un diálogo para editar el filtro seleccionado.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
es: Seleccione uno o más filtros, y luego pulse en uno de los botones.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
es: Muestra la página de ayuda para este diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
es: Abre un diálogo para crear un filtro nuevo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
es: Muestra un diálogo Abrir para abrir un filtro desde un paquete de filtros XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
es: Muestra un diálogo Guardar como para guardar el archivo seleccionado como un paquete de filtros XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
es: Abre un diálogo para poner a prueba el filtro seleccionado.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
es: _Nuevo…

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
es: _Abrir paquete…

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
es: _Guardar como paquete…

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
es: _Probar los XSLT…

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
es: Introduzca o edite información general para un filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
es: Seleccione la aplicación que desee usar con el filtro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
es: Escriba un comentario (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
es: Introduzca la extensión de archivo que se deba utilizar cuando abra un archivo sin especificar algún filtro. La extensión de archivo se utiliza para determinar el filtro que debe emplearse.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
es: Escriba el nombre que se debe mostrar en el cuadro de lista del diálogo Configuración de filtros XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
es: Escriba el nombre que se debe mostrar en el cuadro Tipo de archivo de diálogos de archivos.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
es: Nombre del _filtro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
es: _Aplicación:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
es: _Nombre del tipo de archivo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
es: _Extensión del archivo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
es: Comentario_s:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
es: _Examinar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
es: Exa_minar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
es: Examinar…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
es: Escriba o edite la información de archivo para un filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
es: Abre un diálogo de selección de archivos.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
es: Abre un diálogo de selección de archivos.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
es: Abre un diálogo de selección de archivos.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
es: Escriba el DOCTYPE del archivo XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
es: Escriba el nombre de la plantilla que desee usar para importar. Los estilos se definen en la plantilla para mostrar etiquetas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
es: Si es un filtro de exportación escriba el nombre del archivo de la hoja de estilos XSLT que desee usar para exportar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
es: Si es un filtro de importación escriba el nombre del archivo de la hoja de estilos XSLT que desee usar para importar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
es: El filtro necesita el procesador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
es: Tipo de _documento:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
es: _XSLT para exportación:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
es: XSLT para _importación:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
es: _Plantilla para importación:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
es: Filtro XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
es: Abre un diálogo para crear un filtro nuevo.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
es: Muestra la página de ayuda para este diálogo.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
es: Generales

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
es: Transformación
