en to en-ZA translation catalogue (72 entries)

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
en-ZA: Surname

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
en-ZA: Postal code

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
en-ZA: Province

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
en-ZA: Surname

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
en-ZA: Province

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
en-ZA: Postal code

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
en-ZA: Centimetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
en-ZA: Kilometre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
en-ZA: Metre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
en-ZA: Millimetre

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
en-ZA: Base line ~centred

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
en-ZA: Centred horizontally

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
en-ZA: Colour

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
en-ZA: Re-pagination...

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
en-ZA: Centred vertically

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
en-ZA: Opens the Assign Macro dialogue, where you attach a macro to the selected AutoText entry.

[ctx: autotext|extended_tip|path]
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
en-ZA: Opens the Edit Paths dialogue, where you can select the directory to store AutoText.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
en-ZA: Closes the dialogue.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
en-ZA: Opens the Define Bibliography Entry dialogue where you can edit the selected bibliography record.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
en-ZA: Opens the Define Bibliography Entry dialogue, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
en-ZA: Postal code

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
en-ZA: Opens the Customise Address List dialogue where you can rearrange, rename, add, and delete fields.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
en-ZA: Opens the Find Entry dialogue. You can leave the dialogue open while you edit the entries.

[ctx: extended_tip|test]
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
en-ZA: Opens the Test Account Settings dialogue to test the current settings.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog.
en-ZA: Closes the dialogue.

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
en-ZA: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialogue, click the Close button.

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
en-ZA: Opens the Caption dialogue. It has the same information as the dialogue you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialogue box.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
en-ZA: Opens the AutoFormat dialogue, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
en-ZA: Opens the Table Format dialogue, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
en-ZA: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (...), locate the file, and then click Insert.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
en-ZA: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (...), locate the file, and then click Insert.

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
en-ZA: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronisation and printer settings.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
en: Opens the Select Path dialog.
en-ZA: Opens the Select Path dialogue.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
en-ZA: Opens the Select Address List dialogue, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
en-ZA: Opens the Match Fields dialogue.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
en: Opens the Select Address Block dialog.
en-ZA: Opens the Select Address Block dialogue.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
en: Select a magnification for the print preview.
en-ZA: Select a magnification for the page preview.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
en-ZA: Select the personalised greeting for a female recipient.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
en-ZA: Select the default greeting to use if a personalised salutation cannot be created.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
en-ZA: Select the personalised greeting for a male recipient.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
en-ZA: Opens the Custom Salutation dialogue for a female recipient.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
en-ZA: Opens the Custom Salutation dialogue for a male recipient.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
en-ZA: Adds a personalised salutation. To use the default salutation, clear this check box.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
en-ZA: Opens the Match Fields dialogue.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
en-ZA: Select the personalised greeting for a female recipient.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
en-ZA: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalised salutation.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
en-ZA: Select the personalised greeting for a male recipient.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
en-ZA: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialogue.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
en-ZA: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialogue.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
en-ZA: Adds a personalised salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
en-ZA: Greyscale

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
en-ZA: Background colour

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
en-ZA: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to centre the symbol around the "Aligned at" position.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
en-ZA: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to centre the symbol around the "Aligned at" position.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
en-ZA: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the browse button (...) and then locate the file that you want to link to.

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
en-ZA: Colour

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
en-ZA: When you print a document that contains database fields, a dialogue asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialogue opens where you can select the database records to print.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
en-ZA: Postal code

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
en-ZA: Surname

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
en-ZA: Opens the Select Table dialogue, where you can select another table to use for mail merge.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
en-ZA: Opens the New Address List dialogue, where you can create a new address list.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
en-ZA: Opens the New Address List dialogue, where you can edit the selected address list.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
en-ZA: Opens the Standard Filter dialogue , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
en-ZA: Opens the New Address Block dialogue where you can define a new address block layout.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
en-ZA: Opens the Mail Merge Recipients dialogue.

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
en-ZA: Opens the Special Characters dialogue, where you can select the character that you want to use as a separator.

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
en-ZA: Specifies the printing and colour options of the text grid.

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
en-ZA: Specifies the printing and colour options of the text grid.

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
en-ZA: Specifies the printing and colour options of the text grid.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
en-ZA: Opens a dialogue where you can edit the selected character style.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
en-ZA: Automatically capitalises the first letter of an index entry.

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
en-ZA: Colour
