en to de translation catalogue (859 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
de: Die Dokumentvorlagen werden jetzt für die erstmalige Verwendung einmal initialisiert.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
de: %PRODUCTNAME %MODULENAME-Hilfe beim Programmstart ~anzeigen

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
de: Sicherheitswarnung

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
de: Es ist zu diesem Thema keine Hilfe installiert.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
de: Bild verknüpfen

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
de: Diese Aktion beendet den Modus „Änderungen aufzeichnen“.
    Informationen zu Änderungen werden ab sofort nicht mehr aufgezeichnet.
    
    Aufnahmemodus beenden?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
de: Dokument

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
de: Der OpenPGP-Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig, beschädigt oder die Verschlüsselung schlug fehl. Bitte erneut versuchen.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
de: Bild

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
de: Grafikfilter nicht gefunden

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
de: Unbekanntes Bildformat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
de: Bilddatei kann nicht gelesen werden

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
de: Bilddatei kann nicht geöffnet werden

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
de: Die Version der Bilddatei wird nicht unterstützt

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
de: Fehlerhaftes Kennwort

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
de: Dies ist kein Textdokument

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSCRIPTINGSIGNATURE]
en: Saving with password will remove all existing scripting signatures, and (depending on macro security settings) macros in the document may no longer be runnable.
    Do you want to continue saving the document with password?
de: Beim Speichern mit Kennwort werden alle vorhandenen Skript-Signaturen entfernt und (je nach Einstellungen der Makrosicherheit) können Makros im Dokument möglicherweise nicht mehr ausgeführt werden.
    Das Dokument weiterhin mit Kennwort speichern?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
de: Das Speichern entfernt alle existierenden Signaturen.
    Soll mit dem Speichern fortgefahren werden?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
de: Das Dokument muss gespeichert werden, bevor es signiert werden kann.
    Soll das Dokument jetzt gespeichert werden?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
de:  (Signiert)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
de: Geprüft von

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
de: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
de: Abgeschlossen am

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
de: DatumZeit

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
de: Abteilung

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
de: Ziele

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
de: Struktur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
de: Geschäftsbereich

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
de: Dokumentnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
de: Herausgeber

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
de: Weiterleiten an

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
de: Sprache

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
de: Keine Mitteilungen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
de: Angelegenheit

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
de: Zahl

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
de: Büro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
de: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
de: Herausgeber

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
de: Verwendung

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
de: Erhalten von

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
de: Aufgezeichnet von

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
de: Aufzeichnungsdatum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
de: Verweis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
de: Quelle

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
de: Telefonnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
de: Erfasser

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
de: Ja oder nein

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
de:  J: %1 M: %2 T: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
de: E~xportieren

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
de: Erweiterungen…

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
de: ~Importieren…

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
de: ~Verschieben

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
de: Alle Dokumentvorlagen auf Standard zurücksetzen

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
de: Tabellendokumentvorlage auf Standard zurücksetzen

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
de: Zeichnungsdokumentvorlage auf Standard zurücksetzen

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
de: Präsentationsdokumentvorlage auf Standard zurücksetzen

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
de: Textdokumentvorlage auf Standard zurücksetzen

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
de: Falsch

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
de: Wahr

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
de: Automatisch gespeicherte Version

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
de: Aufzeichnung abbrechen

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
de: Das Dokument kann zur Zeit nicht geschlossen werden,
    da noch ein Druckauftrag läuft.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
de: Kategorie ~löschen

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
de: ~Neue Kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
de: Kat~egorie umbenennen

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
de: Diagramme

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
de: Ausleihe

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
de: Die Klassifizierungs-Beschriftung dieses Dokuments ist %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
de: Exportkontrolle:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
de: Ebene

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
de: Nationale Sicherheit:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
de: Alle löschen

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
de: Klicken, um den Hyperlink zu öffnen: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
de: S~chließen

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
de: Makros sind in diesem Dokument aufgrund der Makrosicherheitseinstellungen deaktiviert.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
de: Die Kategorie $1 lässt sich nicht erstellen

[ctx: STR_CREDITS_BUTTON]
en: ~Credits
de: Beiträge

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
de: [%{key}+Klick], um folgenden Hyperlink zu öffnen: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
de: Es ist möglicherweise gefährlich, "$(ARG1)" zu öffnen.
    Soll es wirklich geöffnet werden?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
de: DDE Verknüpfung zu %1 für %2 Bereich %3 kann nicht erzeugt werden.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
de: ~Als Standard festlegen

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
de: Vorlagen in Verwendung:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
de: Eine oder mehrere der ausgewählten Vorlagen sind in diesem Dokument in Verwendung.
    Wenn diese Vorlagen gelöscht werden, wird dem Text oder Objekt die übergeordnete Vorlage zugewiesen.
    Sollen die ausgewählten Vorlagen gelöscht werden?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
de: ~Löschen

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
de: Textdokument

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
de: Dokument

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
de: Dieses Dokument hat eine niedrigere Klassifizierungsebene als die Zwischenablage.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
de: Spenden

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
de: Die Entwicklung von %PRODUCTNAME unterstützen.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
de: Zeichnung

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
de: ~Bearbeiten

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
de: Eingebettete Objekte

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
de:  (Eingebettetes Dokument)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
de: Es konnte kein passender Signaturschlüssel gefunden werden. Das Dokument wird nicht signiert.
    Bitte den Signaturschlüssel in den Optionen aktualisieren.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
de: Drucker bereits in Betrieb

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
de: Die Dokumentvorlage $1 lässt sich nicht speichern

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
de: Fehler beim Versenden der Nachricht. Mögliche Fehler sind ein fehlendes Nutzerkonto oder ein fehlerhaftes Setup.
    Bitte die Einstellungen von %PRODUCTNAME oder des E-Mail-Programms prüfen.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
de: Beim Senden der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Mögliche Fehler könnten ein fehlender Benutzerzugang oder eine fehlerhafte Einrichtung sein.
    
    Der Fehlercode ist $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
de: Fehler beim Versenden der Nachricht

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
de: Fehlerhafte Bestätigung des Kennwortes

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
de: Eine passende Komponentenmethode %1
    konnte nicht gefunden werden.
    
    Bitte die Schreibweise des Methodennamens überprüfen.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
de: Ereignisse anzeigen

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
de: Der ausgewählte Filter $(FILTER) ist in dieser Edition nicht enthalten.
    Informationen zu Bestellmöglichkeiten sind auf unserer Homepage zu finden.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
de: Der ausgewählte Filter $(FILTER) ist nicht installiert.
    Dies jetzt nachholen?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
de: Rahmen

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
de: Mitmachen

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
de: Helfen Sie uns, %PRODUCTNAME noch besser zu machen!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
de: Diagramm

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
de: Verbinder

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
de: Steuerelemente

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
de: Daten

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
de: Zeichnung

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
de: Nummerierung

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
de: Rahmen

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
de: Bild

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
de: Bild

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
de: Intern

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
de: Ändern

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
de: Navigieren

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
de: Optionen

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
de: Sonderfunktionen

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
de: Dokumentvorlagen

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
de: Ansicht

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
de: Grafische Objekte

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
de: Lesezeichen hinzufügen…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
de: Navigationsbereich ausschalten

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
de: Navigationsbereich anzeigen

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
de: Nächste Seite

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
de: Drucken…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
de: Auf dieser Seite suchen…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
de: HTML-Quelltext

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
de: Startseite

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
de: ~Kopieren

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
de: Text auswählen

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
de: %PRODUCTNAME-Hilfe

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
de: Das Dokument enthält die folgenden potenziell sensiblen Elemente:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
de: Dokumentversionen

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
de: Aufgezeichnete Änderungen

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
de: Keine Themen gefunden.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
de: Der eingegebene Text wurde nicht gefunden.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
de: Dieses Dokument muss im OpenDocument Dokumentformat gespeichert werden, bevor es digital signiert werden kann.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
de: Namen der neuen Kategorie eingeben:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
de: Dateiformat:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
de: Makros anzeigen

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
de: Sicherheitsoptionen anzeigen

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
de: Makros sind aufgrund der Makrosicherheitseinstellungen deaktiviert.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
de: Makros sind signiert, aber das Dokument (das Dokumentereignisse enthält) ist nicht signiert.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
de: Makros sind signiert, aber mindestens eine Signatur weist Probleme auf.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
de: Makros deaktiviert

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
de: Soll die Aufzeichnung wirklich abgebrochen werden? Alle bis zu diesem Punkt aufgezeichneten Schritte gehen damit verloren.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
de: Masterfolie %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
de: Masterfolien

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
de: Aufzählung

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
de: Objekt

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
de: Reihenfolge

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
de: Struktur

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
de: Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Das dafür benötigte %PRODUCTNAME-Modul ist momentan nicht installiert.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
de: Die folgenden Ordner können nicht gelöscht werden:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
de: Die folgenden Dokumentvorlagen können nicht gelöscht werden:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
de: Fehler beim Exportieren der folgenden Dokumentvorlagen:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
de: Fehler beim Importieren der folgenden Dokumentvorlagen nach $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
de: Fehler beim Verschieben der folgenden Dokumentvorlagen nach $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
de: $1 Dokumentvorlage erfolgreich exportiert.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
de: $1 kann nicht in die Kategorie "$2" verschoben werden. Soll die Dokumentvorlage stattdessen kopiert werden?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
de: Wenn das Originaldokument nicht überschrieben werden soll, muss die Arbeit unter einem neuen Dateinamen gespeichert werden.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
de: Keinen Standarddrucker gefunden.
    Bitte einen Drucker auswählen und noch einmal versuchen.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
de: Unbenannt

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
de: Das Dokument wurde nicht vom Server abgemeldet.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
de: – Keine –

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
de: Keine zuletzt verwendeteten Zeichen

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
de: Der Drucker konnte nicht gestartet werden.
    Bitte die Druckerkonfiguration prüfen.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
de: "$(ARG1)" kann nicht an eine externe Anwendung übergeben werden, um sie zu öffnen (beispielsweise weil es keine absolute URL ist oder keine vorhandene Datei kennzeichnet).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
de: (kein Name zugewiesen)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
de: Öffnen von "$(ARG1)" schlug mit dem Fehlercode $(ARG2) und folgender Nachricht fehl: "$(ARG3)"
    Vielleicht wurde kein Webbrowser auf dem System gefunden. In diesem Fall bitte die Desktop-Einstellungen prüfen oder einen Webbrowser (beispielsweise Firefox) am vorgegebenen Ort installieren, wie während der Browser-Installation gefordert.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
de: UNO-Objektinspektor

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
de: Ö~ffnen

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
de: Seite %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
de: Absatz %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
de: Absätze

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
de: [rein]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
de: [rein&raus]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
de: [raus]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
de: (Das Kennwort kann leer sein.)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
de: (mindestens $(MINLEN) Zeichen)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
de: (mindestens 1 Zeichen)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
de: Kennwortlänge

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
de: Das eingegebene Kennwort verursacht Kompatibilitätsprobleme. Bitte ein Kennwort eingeben, dass kürzer als 52 Bytes oder länger als 55 Bytes ist.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
de: Mit Originaldokument vergleichen

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
de: Zusammenführen mit

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
de: Eine Kopie speichern

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
de: Senden

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
de: Pivot-Tabellen

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
de: Dieser Name ist bereits der einer Standardvorlage.
    Bitte einen anderen Namen vergeben.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
de: Präsentation

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
de: Die Einstellung der Seitenausrichtung wurde geändert.
    Sollen die geänderten Einstellungen in das Dokument
    übernommen werden?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
de: Die Einstellung der Seitenausrichtung wurde geändert.
    Sollen die geänderten Einstellungen in das Dokument
    übernommen werden?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
de: Die Seitengröße wurde geändert.
    Sollen die geänderten Einstellungen in das
    Dokument übernommen werden?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
de: gebunden

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
de: eingeschränkt

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
de: bekommen

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
de: Attribut

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
de: eventuell mehrdeutig

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
de: eventuell Standard

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
de: eventuell richtig

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
de: schreibgeschützt

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
de: löschbar

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
de: setzen

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
de: vorübergehend

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
de: bearbeitbar

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
de: Aufzählung

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
de: Indexcontainer

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
de: Namenscontainer

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
de: <Objekt@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
de: <Folge [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
de: <Struktur>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
de: Soll die ausgewählte Kategorie gelöscht werden?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
de: Sollen die ausgewählten Dokumentvorlagen gelöscht werden?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
de: Eine Dokumentvorlage mit dem Namen $1 existiert bereits in $2. Diese überschreiben?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
de: Vorlagen ~beibehalten

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
de: Die Dokumentvorlage '$(ARG1)', auf der dieses Dokument basiert, wurde geändert. Sollen die Formatvorlagen des aktuellen Dokuments mit der geänderten Dokumentvorlage aktualisiert werden?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
de: ~Vorlagen übernehmen

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_No]
en: Use %DEFAULTEXTENSION Format
de: %DEFAULTEXTENSION-Format verwenden

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_QUESTION]
en: Use the default ODF file format (*.%EXTENSION) to be sure that the document is saved correctly.
de: Das standardmäßige ODF-Dateiformat (*.%EXTENSION) verwenden, um sicherzugehen, dass das Dokument korrekt gespeichert wird.

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_TEXT]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME (*.%EXTENSION)”.
de: Dieses Dokument könnte Formatierungen oder Inhalte enthalten, die im derzeit ausgewählten Dateiformat „%FORMATNAME (*.%EXTENSION)" nicht gespeichert werden können.

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_TITLE]
en: Non-standard file format
de: Nicht standardmäßiges Dateiformat

[ctx: STR_QUERY_ALIENFORMAT_YES]
en: Use %FORMATNAME Format
de: %FORMATNAME-Format verwenden

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
de: Dies verwirft alle Änderungen seit dem Abmelden vom Server.
    Fortfahren?

[ctx: STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_QUESTION]
en: Do you want to clear all unavailable Documents?
de: Alle nicht verfügbaren Dokumente löschen?

[ctx: STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TEXT]
en: This action is irreversible.
de: Diese Aktion ist unumkehrbar.

[ctx: STR_QUERY_CLR_UNAVAILABLE_DOCS_TITLE]
en: Clear Unavailable Documents
de: Nicht verfügbare Dokumente löschen

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
de: Alle Änderungen verwerfen?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
de: Das Dokument kann nicht bearbeitet werden, beispielsweise aufgrund fehlender Rechte. Soll stattdessen mit einer Kopie weitergearbeitet werden?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
de: Es kann auch versucht werden, die Sperre zu ignorieren und die Datei zur Bearbeitung zu öffnen.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
de: Dieses Dokument kann nicht bearbeitet werden, da es in einer anderen Sitzung gesperrt ist. %LOCKINFO
    Soll eine Kopie des Dokuments bearbeitet werden?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
de: ~Kopie öffnen

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
de: Öff~nen

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
de: Vorlage existiert bereits. Überschreiben?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
de: Diese Signatur für jeden Speichervorgang merken?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
de: Das Dokument %{filename} enthält einen oder mehrere Links zu externen Daten.
    
    Soll das Dokument geändert und alle Links aktualisiert werden,
    um die neuesten Daten zu erhalten?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
de: Schnellstarter beenden

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
de: Datei

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
de: Dokument öffnen…

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
de: Dokumentvorlagen verwalten…

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
de: %PRODUCTNAME beim Systemstart laden

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
de: Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
de: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Schnellstarter

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
de: %PRODUCTNAME ~beenden

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
de:  (Schreibgeschützt)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
de: Das Dokument ist schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
de: Signierung beenden

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
de: Diese PDF-Datei ist schreibgeschützt geöffnet, um das Signieren der bestehenden Datei zu ermöglichen.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
de: Dokument signieren

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
de: Zuletzt verwendet

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
de: Zielvorgabe bearbeiten

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
de: Alle Felder sind erforderlich

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
de: Zielvorgabe-Set (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
de: Zielvorgaben laden

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
de: Sollen $(TARGETSCOUNT) Zielvorgaben wirklich auf einmal gelöscht werden?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
de: Mehrere Zielvorgaben wurden ausgewählt, es kann aber nur eine Zielvorgabe zurzeit bearbeitet werden.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_IMAGE_TARGETS]
en: An 'Image' target already exists, which redacts all the images in the document.
de: Es ist bereits ein Ziel „Bild“ vorhanden, das alle Bilder im Dokument redigiert.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
de: Nein

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
de: Für die Redigierung wird das Modul Zeichnung benötigt. Bitte sicherstellen, dass %PRODUCTNAME Draw installiert ist und ordnungsgemäß funktioniert.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
de: Zielvorgaben speichern

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
de: Zielvorgabe

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
de: Beim Hinzufügen einer neuen Zielvorgabe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte diesen Vorfall melden.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
de: Es existiert bereits eine Zielvorgabe mit diesem Namen

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_IMAGE]
en: Image
de: Bild

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
de: Vordefiniert

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
de: Ja

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
de: Das Master-Kennwort ist in einem veralteten Format gespeichert, es sollte aktualisiert werden

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
de: Kennwort aktualisieren

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
de: Namen für neue Vorlage eingeben:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
de:  (repariertes Dokument)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
de: ~Zurücksetzen

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
de: Auf S~tandard zurücksetzen

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
de: ~Kopie speichern…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
de: Speichern ~unter…

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
de: ~Speichern

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
de: Der Hyperlink wird aus Sicherheitsgründen nicht ausgeführt.
    Die angegebene Adresse wird nicht geöffnet.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
de: ~Einfügen

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
de: Aktuelle Version

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
de: PDF-Dateien

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
de: <Alle Bilder>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
de: %PRODUCTNAME-Dokument

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
de: Der eingegebene Wert entspricht nicht dem festgelegten Typ.
    Der Wert wird als Text gespeichert.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
de: ~Umbenennen

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
de: Form %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
de: Formen

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
de:  (freigegeben)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
de: Tabelle %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
de: Tabellen

[ctx: STR_SID_QUICKFIND]
en: Quick Find
de: Schnelle Suche

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
de: Dieses Dokument hat eine ungültige Signatur.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
de: Die Signatur ist gültig, aber das Dokument wurde geändert

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
de: Mindestens eine Signatur weist Probleme auf: Das Zertifikat konnte nicht bestätigt werden.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
de: Das Zertifikat kann nicht verifiziert werden, sodass das Dokument nur teilweise signiert ist.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
de: Dieses Dokument ist digital signiert und die Signatur ist gültig.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
de: Mindestens eine Signatur weist Probleme auf: Das Dokument ist nur teilweise signiert.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
de: Signaturen anzeigen

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
de: Folie %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
de: Folien

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
de: Tabellendokument

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
de: Vorlagen

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
de: (verwendet von: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
de: Hierarchisch

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
de: Tabellen

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
de: Der Name wird bereits für eine Vorlage verwendet.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
de: Diese Vorlage kann nicht als Basisvorlage verwendet werden,
    da eine Rekursion entstehen würde.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
de: Diese Vorlage existiert nicht.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
de: Das Dokument muss klassifiziert sein, bevor die Zwischenablage eingefügt werden kann.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
de: Dokumentvorlagen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
de: Grau elegant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
de: Frisch

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
de: Lichter

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
de: Wachsende Freiheit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
de: Nachtblau

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
de: Natur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
de: Stift

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
de: Klavier

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
de: Bienenkorb

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
de: Fortschritt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
de: Sonnenuntergang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
de: Traditionell

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
de: Lebendig

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
de: Resümee

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
de: Standard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
de: Moderner Geschäftsbrief, serifenlos

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
de: Moderner Geschäftsbrief, mit Serifen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
de: Blauer Verlauf

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
de: Visitenkarte, mit Logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
de: Einfach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
de: Vereinfachtes Chinesisch, normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
de: Japanisch, normal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
de: Blaupausenpläne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
de: Bonbon

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
de: Gelbe Idee

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
de: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
de: Wald

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
de: Dokumentvorlage auswählen

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
de: Title: $1
    Kategorie: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
de: Textteil %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
de: Es gibt eine andere Dokumentvorlage mit dem Namen $1 in $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
de: Symbolleiste einblenden

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
de: Symbolleiste ausblenden

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
de: Versionskommentar anzeigen

[ctx: STR_WELCOME_APPLY]
en: ~Apply
de: Ü~bernehmen

[ctx: STR_WELCOME_CLOSE]
en: ~Close
de: ~Schließen

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME!
de: Willkommen bei %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
de: Hier ein Dokument ablegen oder eine Anwendung starten, um eines zu erstellen.

[ctx: STR_WELCOME_NEXT]
en: ~Next
de: ~Weiter

[ctx: STR_WELCOME_TEXT]
en: You are running %PRODUCTNAME for the first time.
    
    Please take a moment to personalize your settings.
de: Erstmaliger Start von %PRODUCTNAME.
    
    Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Einstellungen zu personalisieren.

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: ~Release Notes
de: ~Versionshinweise

[ctx: STR_WHATSNEW_TEXT]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. 
    
    Do you want to learn what's new?
de: Erstmaliger Start der Version %PRODUCTVERSION von %PRODUCTNAME.
    
    Die Neuerungen kennenlernen?

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
de: Kategorie umbenennen

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
de: Neue Kategorie…

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
de: Im Menü unter »Extras ▸ Optionen… ▸ Laden/Speichern ▸ Allgemein« ist die Dokumentformatversion ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) eingestellt. Für das Signieren ist ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) notwendig.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
de: Das Dokument muss gespeichert werden, bevor es signiert werden kann. Beim Speichern werden alle vorhandenen Signaturen entfernt.
    Soll das Dokument gespeichert werden?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
de: Geschäftliche Korrespondenz

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
de: Zeichnungen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
de: Lokalisierung

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
de: Meine Dokumentvorlagen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
de: Sonstige geschäftliche Dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
de: Private Korrespondenz und Dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
de: Präsentationen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
de: Formatvorlagen

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
de: Zielvorgabe hinzufügen

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
de: Nur ganze Wörter

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
de: Kreditkartennummern

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
de: Daten (numerisch)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
de: E-Mail-Adressen

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
de: IP-Adressen

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
de: Versicherungsnummer (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
de: Sozialversicherungsnummer (US)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
de: Inhalt:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
de: Inhalt:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
de: Typ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: All Images
de: Alle Bilder

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
de: Vordefiniert

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
de: Automatische Redigierung

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
de: Zielvorgabe hinzufügen…

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
de: Zielvorgaben laden…

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
de: Zielvorgaben speichern…

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
de: Zielvorgabe löschen

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
de: Typ

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
de: Zielvorgabe bearbeiten…

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
de: Name

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
de: Ganze Wörter

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
de: Lesezeichen umbenennen

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
de: Lesezeichen:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
de: Anzeigen

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
de: _Umbenennen…

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
de: Favoriten

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
de: Zuletzt verwendet

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
de: Weitere Zeichen…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
de: Alle löschen

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
de: Anmelden

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
de: Neue Hauptversion

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
de: Versionskommentar:

[ctx: cmisline|no]
en: No
de: Nein

[ctx: cmisline|type]
en: Type
de: Art

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
de: Befehl suchen

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
de: Vorschauen anzeigen

[ctx: commontemplate|STR_SPOTLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
de: Hervorhebung

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
de: Ei_genschaft hinzufügen

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
de: Ermöglicht das Hinzufügen benutzerdefinierter Informationsfelder zum Dokument.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
de: Klicken, um der Liste der Eigenschaften eine weitere Zeile hinzuzufügen.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
de: Die gewünschten Informationen eingeben. Für jede Zeile kann Name, Typ und Inhalt angepasst und Zeilen hinzugefügt oder gelöscht werden. Die Einträge werden in anderen Dateiformaten als Metadaten gespeichert.

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
de: Art

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
de: Wert

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
de: Seitenleiste schließen

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
de: Hilfe zu diesem Seitenleistenbereich

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
de: Hilfe zur Seitenleiste

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
de: Enthält beschreibende Informationen über das Dokument.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
de: Kommentare eingeben, um das Dokument leichter identifizieren zu können.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
de: Die Namen der Personen, Organisationen oder anderen Einrichtungen eingeben, die zum Dokument beigetragen haben.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
de: Die Zeit, den Ort oder die Gerichtsbarkeit eingeben, für die das Dokument relevant ist.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
de: Eine eindeutige und einmalige Kennung für das Dokument eingeben.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
de: Die zur Indizierung des Dokumentinhalts gewünschten Schlüsselwörter eingeben. Die einzelnen Schlüsselwörter werden durch Kommata getrennt. Ein Schlüsselwort darf Leerzeichen und Semikola enthalten.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
de: Den Namen der juristische Person eingeben, die das Dokument zur Verfügung stellt.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
de: Informationen zu einer sich auf das Dokument beziehenden Ressource eingeben.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
de: Informationen zu den mit dem Dokument verbundenen geistigen Eigentumsrechten eingeben.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
de: Informationen zu anderen Ressourcen eingeben, aus denen das Dokument stammt.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
de: Ein Thema für das Dokument eingeben. Ein solches Thema kann zur thematischen Gruppierung von Dokumenten genutzt werden.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
de: Einen Titel für das Dokument eingeben. Dabei kann sich der Titel vom Dateinamen unterscheiden.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
de: Informationen zur Kategorie oder zum Format des Dokuments eingeben.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
de: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
de: Th_ema:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
de: _Schlüsselwörter:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
de: _Kommentare:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
de: _Mitwirkende(r):

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
de: Z_usammenfassung:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
de: Ke_nnung:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
de: Heraus_geber(in):

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
de: _Beziehung:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
de: _Rechte:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
de: _Quelle:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
de: T_yp:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
de: Zurück

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
de: Klassenname:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
de: Aktuelle Auswahl

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
de: Aktuelle Auswahl im Dokument

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
de: Die Baumansicht des Dokumentenmodells aktualisieren

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
de: Implementierungsklasse

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
de: Prüfen

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
de: Schnittstellen

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
de: Methode

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
de: Methoden

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
de: Objekt

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
de: Parameter

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
de: Rückgabetyp

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
de: Dienste

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
de: Zurück

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
de: Prüfen

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
de: Typ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
de: Wert

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
de: Prüfen

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
de: Asiatische _Schriftarten

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
de: _Komplexe Schriftarten

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
de: Schriftarten ins Dokument _einbetten

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
de: _Lateinische Schriftarten

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
de: _Nur in Dokumenten verwendete Schriftarten einbetten

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
de: Bettet Dokumentenschriftarten in die aktuelle Datei ein.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
de: Aktivieren, um die verwendeten Schriftarten in die Dokumentdatei einzubetten und die Portabilität zwischen verschiedenen Computersystemen zu gewährleisten.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
de: Schriftarten einbetten

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
de: Einzubettende Schriftarten

[ctx: documentinfopage|btnShowLocation]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
de: _Kennwort ändern…

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
de: Enthält allgemeine Angaben zur aktuellen Datei.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
de: Zeigt den Dateinamen an.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
de: Setzt die Bearbeitungszeit auf Null, das Erstellungsdatum auf das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit sowie die Versionsnummer auf 1. Datum und Uhrzeit der letzten Änderung und des letzten Drucks werden gelöscht.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
de: Speichert den vollen Namen des Anwenders mit der Datei. Der Name kann unter »Extras ▸ Optionen… ▸ %PRODUCTNAME ▸ Anwenderdaten« bearbeitet werden.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
de: Bevorzugte Auflösung für Bilder:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
de: _Größe:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
de: _Erstellt:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
de: _Geändert:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
de: _Digital signiert:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
de: _Zuletzt gedruckt:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
de: Gesamte _Bearbeitungszeit:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
de: Datei_version:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
de: _Typ:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
de: _Adresse:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
de: Eigenschaften zurücksetzen

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
de: Mehrfach signiertes Dokument

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
de: Digitale Signat_uren…

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
de: Dokumentvorlage:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
de: Vorschaubild mit diesem Dokument speichern

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
de: A_nwenderdaten verwenden

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
de: Eigenschaften von „%1“

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
de: Soll das Dokument wirklich bearbeitet werden?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
de: Bearbeiten des Dokuments bestätigen

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
de: Die Originaldatei kann ohne das Dokuments zu bearbeiten signiert werden. Bestehende Signaturen im Dokument gehen beim Speichern einer bearbeiteten Version verloren.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
de: Dauer bearbeiten

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
de: _Monate:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
de: _Jahre:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
de: _Tage:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
de: _Stunden:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
de: Mi_nuten:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
de: Se_kunden:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
de: M_illisekunden:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
de: _Negativ

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
de: %PRODUCTNAME konnte keine funktionierende E-Mail-Konfiguration finden.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
de: Keine E-Mail-Konfiguration

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
de: Dieses Dokument stattdessen lokal speichern und es im E-Mail-Programm als Anhang hinzufügen.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
de: Legt die Druckereinstellungen und Druckoptionen fest.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
de: Legt fest, dass alle Farben in Graustufen gedruckt werden.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
de: Legt fest, ob die Druckereinstellungen für direktes Drucken oder die Ausgabe in eine Datei gelten.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
de: Legt die Drucker-Warnungen fest, die angezeigt werden sollen, bevor der Druck beginnt.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
de: Aktivieren, falls für den Ausdruck des aktuellen Dokuments eine bestimmte Papierausrichtung benötigt wird.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
de: Aktivieren, wenn zum Drucken des aktuellen Dokuments eine bestimmte Papiergröße erforderlich ist.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
de: Legt fest, ob die Druckereinstellungen für direktes Drucken oder die Ausgabe in eine Datei gelten.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
de: Legt fest, dass Bitmaps mit verringerter Qualität gedruckt werden. Die Auflösung kann nur verringert und nicht erhöht werden.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
de: Legt die maximale Druckqualität in dpi fest. Die Auflösung kann nur verringert und nicht erhöht werden.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
de: Hohe Druckqualität entspricht einer Auflösung von 300 dpi. Normale Druckqualität entspricht einer Auflösung von 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
de: Hohe Druckqualität entspricht einer Auflösung von 300 dpi. Normale Druckqualität entspricht einer Auflösung von 200 dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
de: Legt die maximale Druckqualität in dpi fest. Die Auflösung kann nur verringert und nicht erhöht werden.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
de: Wenn aktiviert, gilt die Verringerung der Druckqualität für Bitmaps auch für die transparenten Bereiche von Objekten.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
de: Wenn aktiviert, werden Farbverläufe mit reduzierter Qualität gedruckt.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
de: Legt fest, dass Farbverläufe nur als Zwischenfarben gedruckt werden.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
de: Legt die maximale Anzahl zu druckender Farbverlaufssteifen fest.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
de: Legt die maximale Anzahl zu druckender Farbverlaufssteifen fest.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
de: Wenn aktiviert, werden transparente Objekte (abhängig von der Wahl in den folgenden beiden Optionsfeldern) wie normale, nicht transparente Objekte gedruckt.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
de: Legt fest, dass die Transparenz nur gedruckt wird, falls der transparente Bereich weniger als ein Viertel der ganzen Seite verdeckt.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
de: Mit dieser Option wird Transparenz nie gedruckt.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
de: Aktivieren, um stets eine Warnung über transparente Objekte im aktuellen Dokument zu erhalten.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
de: Makro aufzeichnen

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
de: _Anzeigen

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
de: _Lesezeichen

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
de: Kommentare

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
de: Suchen

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
de: _Anzeigen

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
de: Suchbegriff

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
de: Mehr Informationen über das Installieren der eingebauten Hilfe

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
de: Diesen Dialog nicht mehr zeigen

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
de: %PRODUCTNAME-Hilfe ist nicht installiert

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
de: Für die aktuelle UI-Sprache ($UILOCALE) ist die Offline-Hilfe für %PRODUCTNAME nicht auf Ihren Computer installiert.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
de: Diese entweder von unserer Webseite beziehungsweise aus den Archiven Ihres Systems installieren oder eine Online-Version lesen.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
de: Hilfe online lesen

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
de: _Nur ganze Wörter

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
de: _Anzeigen

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
de: _Suchen

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
de: Nur in _Titeln suchen

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
de: _Suchbegriff

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
de: Zu Lesezeichen hinzufügen

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
de: Nächste Seite

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
de: Seite drucken

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
de: Auf dieser Seite suchen

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
de: Erste Seite

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
de: Infoleiste schließen

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
de: Lizenzhinweis und rechtliche Informationen

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
de: %PRODUCTNAME wird unter den Bedingungen der Mozilla Public License, v. 2.0, zur Verfügung gestellt. Eine Kopie der MPL ist unter http://mozilla.org/MPL/2.0/ erhältlich.
    
    Zusätzliche Copyright-Hinweise und Lizenzbedingungen für Code von Dritten, die für Teile der Software gelten, sind in der Datei LICENSE.html enthalten; Lizenz anzeigen wählen, um genaue Details auf Englisch zu sehen.
    
    Alle erwähnten Marken und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
    
    Urheberrecht © 2000–2026 LibreOffice-Mitwirkende. Alle Rechte vorbehalten.
    
    Dieses Produkt wurde von %OOOVENDOR erstellt, basierend auf OpenOffice.org, welches das Urheberrecht 2000, 2011 von Oracle und/oder seinen Partnern hat. %OOOVENDOR erkennt alle Mitglieder der Gemeinschaft an, weitere Einzelheiten sind unter http://www.libreoffice.org/ zu finden.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
de: _Lizenz anzeigen

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
en: ...
de: …

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
de: Eigenschaft entfernen

[ctx: linefragment|date]
en: Date
de: Datum

[ctx: linefragment|no]
en: No
de: Nein

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
de: Listet die Anwendung auf, welche die Quelldatei zuletzt gespeichert hat. Die Anwendungen der Office-Suite haben den Servernamen "soffice".

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
de: Listet den Abschnitt auf, auf welchen, oder das Objekt, auf welches die Verknüpfung in der Quelldatei verweist. Bei Bedarf kann ein neuer Abschnitt oder ein neues Objekt eingegeben werden.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
de: Pfad zur Quelldatei. Relative Pfadangaben müssen durch eine vollständige URI angegeben werden, beispielsweise file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
de: Verknüpfung ändern

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
de: _Anwendung:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
de: _Datei:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
de: _Bereich:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
de: DDE-Link ändern

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
de: Neu

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
de: Formatvorlagen aus Dokumentvorlage laden

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
de: Importiert Formatvorlagen aus einem anderen Dokument oder einer Dokumentvorlage in das aktuelle Dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
de: Zeigt eine Liste der verfügbaren Kategorien für Dokumentvorlagen an. Auf eine Kategorie klicken, um deren Inhalt in der Liste „Vorlagen“ anzuzeigen.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
de: Zeigt oder verbirgt die Vorschau einer ausgewählten Vorlage.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
de: Lädt die Rahmenvorlagen des ausgewählten Dokuments in das aktuelle Dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
de: Die Datei suchen, in der die zu ladenden Vorlagen enthalten sind, dann auf »OK« klicken.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
de: Lädt die Listenvorlagen des ausgewählten Dokuments in das aktuelle Dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
de: Ersetzt bei Namensgleichheit die Vorlagen des aktuellen Dokuments durch die in das Dokument geladenen Vorlagen.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
de: Lädt die Seitenvorlagen des ausgewählten Dokuments in das aktuelle Dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
de: Zeigt eine Liste der verfügbaren Dokumentvorlagen in der ausgewählten Kategorie an.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
de: Lädt die Absatz- und Zeichenvorlagen des ausgewählten Dokuments in das aktuelle Dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
de: _Rahmen

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
de: Rahmenvorlagen in das aktuelle Dokument kopieren.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
de: Aus Datei…

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
de: Vorlagen aus dem ausgewählten externen Dokument in das aktuelle Dokument kopieren.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
de: Dokumentvorlagen

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
de: Dokumentvorlagen der ausgewählten Kategorie

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
de: Vor_schau

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
de: _Listen

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
de: Listenvorlagen in das aktuelle Dokument kopieren.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
de: Ü_berschreiben

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
de: Vorlagen mit gleichem Namen überschreiben

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
de: _Seiten

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
de: Seitenvorlagen in das aktuelle Dokument kopieren.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
de: _Absatz und Zeichen

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
de: Absatz- und Zeichenvorlagen in das aktuelle Dokument kopieren.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
de: _Automatisch vom Dokument aktualisieren

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
de: Alle Änderungen an der Absatzformatierung im Dokument eines Absatzes mit dieser Vorlage werden automatisch auf diese Absatzvorlage angewendet.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
de: _Bereich:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
de: Vorlage bearbeiten…

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
de: Vorlage bearbeiten…

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
de: Aktualisiert die Absatzvorlage, wenn eine direkte Formatierung auf einen Absatz im Dokument angewendet wird, der diese Vorlage verwendet. Die Formatierung aller Absätze, die diese Absatzvorlage verwenden, wird automatisch aktualisiert.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
de: Zeigt die Kategorie der aktuellen Formatvorlage an. Wird eine neue Formatvorlage erstellt oder geändert, sollte „Benutzerdefinierte Vorlagen“ in der Liste ausgewählt sein.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
de: Die Eigenschaften der übergeordneten Vorlage bearbeiten.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
de: Die Eigenschaften der Folgevorlage bearbeiten.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
de: Eine vorhandene Formatvorlage (oder "- Keine -") auswählen, um deren Definitionen der aktuellen Formatvorlage hinzuzufügen. Die anderen Register können verwendet werden, um die übernommene Formatvorlage zu ändern.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
de: Einen Namen für die Formatvorlage eingeben.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
de: Eine vorhandene Formatvorlage auswählen, die der aktuellen Vorlage im Dokument folgen soll. Bei Absatzvorlagen wird die Folgevorlage auf einen leeren Absatz angewendet, der erstellt wird, wenn am Ende eines vorhandenen Absatzes [Eingabetaste] gedrückt wird. Bei Seitenvorlagen wird die Folgevorlage angewendet, wenn eine neue Seite erstellt wird.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
de: Formatvorlage

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
de: Enthält

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
de: Basierend auf:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
de: _Folgevorlage:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
de: ~Redigierungs-Zielvorgaben

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
de: Neue Formatvorlage aus Auswahl

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
de: Benutzerdefinierte Vorlagen für das aktuelle Dokument

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
de: Neuen Formatvorlagennamen eingeben:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
de: Vorlagenname

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
de: Benutzerdefinierte Vorlagen für ausgewählte Kategorie

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
de: Datei

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
de: Farben in Graustufen um_wandeln

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
de: _In Datei drucken

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
de: Bitmaps reduzieren

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
de: Farbverlauf reduzieren

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
de: Transparenz reduzieren

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
de: Warnungen

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
de: Standards

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
de: Einstellungen für

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
de: _Papierausrichtung

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
de: Papier_größe

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
de: Dr_ucker

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
de: _Bitmaps reduzieren

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
de: 150 dpi (Fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
de: 200 dpi (Voreinstellung)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
de: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
de: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
de: 72 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
de: 96 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
de: _Normale Druckqualität

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
de: Hohe Druck_qualität

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
de: A_uflösung:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
de: Transparente Objekte einbeziehen

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
de: Farb_verlauf reduzieren

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
de: Zwischen_farbe

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
de: Farbverlaufs_streifen:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
de: Transparenz redu_zieren

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
de: Auto_matisch

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
de: _Keine Transparenz

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
de: _Transparenz

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
de: Weitere Optionen

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
de: Kennwort eingeben

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
de: Bestätigen:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
de: Bestätigen:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
de: Das Kennwort erneut eingeben.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
de: Das Kennwort erneut eingeben.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
de: Ein Kennwort eingeben. Ein Kennwort unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
de: Ein Kennwort eingeben. Ein Kennwort unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung.

[ctx: password|extended_tip|togglebt1]
en: Show or hide password characters
de: Zeichen von Kennwörtern anzeigen oder verstecken

[ctx: password|extended_tip|togglebt2]
en: Show or hide password characters
de: Zeichen von Kennwörtern anzeigen oder verstecken

[ctx: password|extended_tip|togglebt3]
en: Show or hide password characters
de: Zeichen von Kennwörtern anzeigen oder verstecken

[ctx: password|extended_tip|togglebt4]
en: Show or hide password characters
de: Zeichen von Kennwörtern anzeigen oder verstecken

[ctx: password|label1]
en: Password
de: Kennwort

[ctx: password|label2]
en: Second Password
de: Zweites Kennwort

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Unicode 'Basic Latin' characters can be entered
de: Nur Satzzeichen aus dem Unicode-Block „Lateinisch“ können eingegeben werden

[ctx: password|onlyascii|tooltip_text]
en: Characters in the Unicode 'Basic Latin' block (also known as ASCII) including the letters A-Z, a-z, numbers 0-9 and the most common punctuation marks.
de: Zeichen im Unicode-Block „Lateinisch“ (auch als ASCII bekannt), einschließlich der Buchstaben A–Z, a–z, der Zahlen 0–9 und der gebräuchlichsten Satzzeichen.

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
de: Kennwort

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
de: Kennwort:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
de: Kennwort:

[ctx: password|togglebt1-atkobject]
en: Show characters
de: Zeichen anzeigen

[ctx: password|userft]
en: User:
de: Anwender:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
de: Druckeroptionen

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
de: Dokument speichern?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
de: Änderungen am Dokument „$(DOC)“ vor dem Schließen speichern?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
de: Die Änderungen gehen verloren, wenn sie nicht gespeichert werden.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
de: _Nicht speichern

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
de: _Speichern

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
de: Abgesicherten Modus starten

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
de: Soll %PRODUCTNAME wirklich im abgesicherten Modus neu gestartet werden?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
de: _Neu starten

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
de: Als Dokumentvorlage speichern

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
de: Keine

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
de: Vorlagenname eingeben:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
de: Einen Namen für die Dokumentvorlage eingeben.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
de: Dokumentvorlage als Standard setzen

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
de: Speichert das aktuelle Dokument als Dokumentvorlage ab.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
de: Eine Kategorie wählen, unter der die neue Dokumentvorlage gespeichert werden soll.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
de: Die neue Dokumentvorlage wird als standardmäßige Dokumentvorlage verwendet.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
de: Einen Namen für die Dokumentvorlage eingeben.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
de: Vorlage in ausgewählter Kategorie speichern.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
de: Vorlagenkategorie auswählen:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
de: Auf dieser Seite suchen

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
de: _Rückwärts

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
de: S_uchen nach:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
de: _Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
de: _Suchen

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
de: Nur ganze _Wörter

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
de: Suche am _Dokumentanfang fortsetzen

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
de: Setzt die Kennwortoptionen für das aktuelle Dokument.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
de: Schützt den Status der Aufzeichnung von Änderungen mit einem Kennwort. Wenn die Aufzeichnung von Änderungen für das aktuelle Dokument geschützt ist, lautet die Beschriftung der Schaltfläche »Schutz aufheben«. Auf »Schutz aufheben« klicken und das richtige Kennwort eingeben, um den Schutz zu deaktivieren.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
de: Aktivieren, damit dieses Dokument im schreibgeschützten Modus geöffnet werden kann.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
de: Aktivieren, um das Aufzeichnen von Änderungen zu aktivieren. Dies ist identisch mit »Bearbeiten – Änderungen verfolgen – Aufzeichnen«.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
de: Schützt den Status der Aufzeichnung von Änderungen mit einem Kennwort. Wenn die Aufzeichnung von Änderungen für das aktuelle Dokument geschützt ist, lautet die Beschriftung der Schaltfläche »Schutz aufheben«. Auf »Schutz aufheben« klicken und das richtige Kennwort eingeben, um den Schutz zu deaktivieren.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
de: Optionen für Dateifreigabe

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
de: Schützen…

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
de: Datei schreibgeschützt ö_ffnen

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
de: Ä_nderungen aufzeichnen

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
de: Schutz auf_heben…

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
de: Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
de: Hi_lfe

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
de: _Calc Tabellendokument

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
de: Verlauf (Dokumente) leeren

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
de: Nicht verfügbare Dateien entfernen

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
de: Erstellen:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
de: _Base Datenbank

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
de: D_raw Zeichnung

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
de: _Extensions

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
de: Tabellendokumente

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
de: Zeichnungen

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
de: Präsentationen

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
de: Alle Dokumente

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
de: Textdokumente

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
de: _Impress Präsentation

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
de: Vorlagenliste

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
de: _Math Formel

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
de: Datei ö_ffnen

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
de: _Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
de: D_ateien auf Server

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
de: Dokument_vorlagen

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
de: _Writer Textdokument

[ctx: stock]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: stock]
en: _Apply
de: A_nwenden

[ctx: stock]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: stock]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: stock]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: stock]
en: _Edit
de: _Bearbeiten

[ctx: stock]
en: _Help
de: _Hilfe

[ctx: stock]
en: _New
de: _Neu

[ctx: stock]
en: _No
de: _Nein

[ctx: stock]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: stock]
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

[ctx: stock]
en: _Yes
de: _Ja

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
de: Löschen

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
de: Vorlage bearbeiten…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
de: Ausblenden

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
de: Neu…

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
de: Anpassung

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
de: Seitenleiste schließen

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
de: Andocken

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
de: Einstellungen der Seitenleiste

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
de: Abdocken

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
de: Kategorie auswählen

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
de: oder eine neue Kategorie erstellen:

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
de: Aus bestehender Kategorie auswählen:

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
de: Dokumentvorlagen

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
de: _Verwalten

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
de: Alle Anwendungen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
de: Zeichnungen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
de: Präsentationen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
de: Tabellendokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
de: Textdokumente

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
de: Enthält Befehle zum Erstellen, Umbenennen und Löschen von Kategorien, zum Zurücksetzen von standardmäßigen Dokumentvorlagen und zum Aktualisieren der Vorlagenverwaltung.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
de: Nach Anwendung filtern

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
de: Nach Kategorie filtern

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
de: Alle Kategorien

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
de: Diesen Dialog beim Programmstart anzeigen

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
de: Filter:

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
de: Listenansicht

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
de: Suchen…

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
de: Suchen

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
de: Miniaturansicht

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
de: Vorlagenliste

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
de: Größe

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
de: Liste mit Formatvorlagen

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
de: Gießkannenmodus

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
de: Formatvorlagen-Aktionen

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
de: Neue Formatvorlage aus Auswahl…

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
de: Formatvorlage aktualisieren

[ctx: templatepanel|accessible_name|new]
en: New Style from Selection
de: Neue Formatvorlage aus Auswahl

[ctx: templatepanel|accessible_name|newmenu]
en: Styles actions
de: Formatvorlagen-Aktionen

[ctx: templatepanel|accessible_name|update]
en: Update Style
de: Formatvorlage aktualisieren

[ctx: templatepanel|accessible_name|watercan]
en: Fill Format Mode
de: Gießkannenmodus

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
de: Einen Filter für die Liste der Formatvorlagen festlegen.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
de: Die Vorlagennamen beispielhaft in ihrer Formatierung anzeigen.

[ctx: templatepanel|extended_tip|spotlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
de: Zeigt für jede im Dokument angewendete Absatz- oder Zeichenvorlage eine Farbe und einen eindeutigen Nummerncode an.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
de: Wendet die ausgewählte Formatvorlage auf das markierte Objekt oder den markierten Text an.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
de: Versionskommentar eingeben

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
de: Gespeichert von:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
de: Einen Kommentar zu einer neu zu speichernden Version eingeben. Wenn dieser Dialog über die Schaltfläche »Anzeigen« aufgerufen wurde, lässt sich der Kommentar nicht bearbeiten.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
de: Datum und Uhrzeit:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
de: _Vergleichen

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
de: Vorhandene Versionen

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
de: Ö_ffnen

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
de: Gespeichert von

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
de: _Anzeigen…

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
de: _Beim Schließen immer eine neue Version speichern

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
de: _Vergleichen

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
de: Speichert und verwaltet verschiedene Versionen des aktuellen Dokuments in derselben Datei. Ältere Versionen können geöffnet, gelöscht oder verglichen werden.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
de: Wenn Änderungen am Dokument vorgenommen wurden, wird beim Schließen des Dokuments automatisch eine neue Version gespeichert.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
de: Die zwischen den Versionen vorgenommenen Änderungen vergleichen.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
de: Löscht die ausgewählte Version.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
de: Öffnet die ausgewählte Version in schreibgeschützter Form in einem neuen Fenster.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
de: Speichert den aktuellen Zustand des Dokuments als eine neue Version. Es steht Ihnen außerdem frei, vor dem Speichern der neuen Version im Dialog Versionskommentar eingeben einen Kommentar einzugeben.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
de: Zeigt den gesamten Kommentar für die ausgewählte Version an.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
de: Listet die vorhandenen Versionen des aktuellen Dokuments, das Datum und die Uhrzeit der Erstellung sowie den Autor und etwaige Kommentare auf.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
de: Neue Versionen

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
de: Vorhandene Versionen

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
de: Ö_ffnen

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
de: _Neue Version speichern

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
de: Gespeichert von

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
de: An_zeigen…
