en to de translation catalogue (251 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
de: Der Bericht kann nicht ausgeführt werden, solange er mit keinen Inhalten verbunden ist.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
de: Der Bericht kann nicht ausgeführt werden, solang nicht mindestens ein Objekt eingefügt wurde.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
de: Bereich

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
de: Das Element ist ungültig.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
de: Automatisches Anwachsen

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
de: Hintergrund transparent

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
de: Nein

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
de: Ja

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
de: Mehrfachauswahl

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
de: Kein Steuerelement markiert

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
de: Eigenschaften:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
de: Kann größer werden

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
de: Kann kleiner werden

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
de: Eine Ausnahme vom Typ $type$ wurde entdeckt.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
de: Diagrammtyp

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
de: Ausdruck für bedingte Anzeige

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
de: Hintergrund transparent

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
de: Beim Erstellen des Berichts trat ein Fehler auf.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
de: Datenfeld

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
de: Unterberichte einbinden

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
de: ~Löschen

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
de: Abhängige Felder verknüpfen

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
de: Diagramm

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
de: Ein Argument ist ungültig. Gültige Argumente sind unter '#1' zu finden.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
de: Mithilfe von Diagrammen können detaillierte Daten zum aktuellen Datensatz des Berichts angezeigt werden. Dazu festlegen, welche Spalten im Diagramm mit welchen Spalten im Bericht übereinstimmen.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
de: Feld hinzufügen:

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
de: Geschützte Linie

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
de: Beschriftungsfeld

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
de: Schrift

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
de: # Fuß

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
de: Seitenumbruch erzwingen

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
de: Nach Bereich

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
de: Vor und nach Bereich

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
de: Vor Bereich

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
de: Kein

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
de: Formatiertes Feld

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
de: Formel

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
de: Funktion

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
de: Funktion

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
de: Funktionen

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
de: Summe

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
de: Zähler

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
de: Gruppenfuß

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
de: Gruppenkopf

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
de: Gruppe zusammenhalten

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
de: Pro Spalte

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
de: Pro Seite

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
de: Gruppenfuß

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
de: Gruppenkopf

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
de: # Kopf

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
de: Höhe

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
de: Diese Position kann nicht verwendet werden. Sie ist ungültig.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
de: Grafisches Steuerelement

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
de: Bild einfügen

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
de: Anfangswert

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
de: Zusammenhalten

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
de: Nein

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
de: Gesamte Gruppe

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
de: Mit erstem Detail

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
de: Hauptfelder verknüpfen

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
de: Bericht

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
de: Ausgabeformat des Berichts

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
de: Neue Zeile oder Spalte

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
de: Dieser Vorgang ist nicht zulässig. Das Element überlagert ein anderes.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
de: Seitenfuß

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
de: ~Seitenkopf/-fuß löschen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
de: Seitenkopf/-fuß einfügen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
de: Seitenkopf

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
de: Seitenfuß

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
de: Seitenkopf

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
de: Horizontale Ausrichtung

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
de: Blocksatz

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
de: Linksbündig

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
de: Rechtsbündig

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
de: Vorausberechnung

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
de: Als Verknüpfung vorbereiten

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
de: Vorschau für Zeile(n)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
de: Wiederholende Werte anzeigen

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
de: Bei Gruppenwechsel anzeigen

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
de: Daten

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
de: Allgemein

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
de: Linie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
de: Beschriftungsfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
de: Formatiertes Feld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
de: Funktion

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
de: Grafisches Steuerelement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
de: Bericht

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
de: Bereich

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
de: Zeichnung

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
de: Bereich wiederholen

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
de: Bericht

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
de: Berichtskopf/Berichtsfuß löschen

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
de: ~Berichtskopf/-fuß einfügen

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
de: Alle Seiten

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
de: Nicht mit Berichtsfuß

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
de: Nicht mit Berichtskopf

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
de: Nicht mit Berichtskopf/Berichtsfuß

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
de: Berichtsfuß

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
de: Berichtskopf

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
de: Seitennummer zurücksetzen

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
de: Geltungsbereich

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
de: Gruppe: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
de: Zeichnung

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
de: Neue Spalte beginnen

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
de: Neue Seite beginnen

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
de: Datenfeld-Typ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
de: Zähler

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
de: Feld oder Formel

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
de: Funktion

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
de: Benutzerdefinierte Funktion

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
de: Funktion hinzufügen

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
de: Gruppenfuß hinzufügen

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
de: Gruppenkopf hinzufügen

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
de: Berichtskopf/-fuß hinzufügen

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
de: Ausrichtung ändern

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
de: Schrift ändern

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
de: Seitenattribute ändern

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
de: Objekt ändern

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
de: Größe ändern

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
de: Bedingte Formatierung

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
de: Steuerelement löschen

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
de: Steuerelement einfügen

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
de: Gruppe(n) verschieben

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
de: Eigenschaft '#' ändern

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
de: Funktion löschen

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
de: Gruppe löschen

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
de: Gruppenfuß entfernen

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
de: Gruppenkopf entfernen

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
de: Berichtskopf/-fuß entfernen

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
de: Auswahl löschen

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
de: Bereich verkleinern

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
de: Vertikale Ausrichtung

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
de: Mittig

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
de: Oben

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
de: Sichtbar

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
de: Breite

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
de: Bedingung $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
de: Tag

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
de: Feld/Ausdruck

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
de: Ein Feld auswählen oder einen Ausdruck eingeben, nach dem sortiert oder gruppiert werden soll.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
de: Gruppenfuß für diese Gruppe anzeigen?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
de: Einen Wert oder Wertebereich auswählen, der den Beginn einer neuen Gruppe bestimmt.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
de: Gruppenkopf für diese Gruppe anzeigen?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
de: Intervall oder Anzahl an Zeichen, nach denen gruppiert wird.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
de: Gruppe auf einer Seite zusammenhalten?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
de: Aufsteigende oder absteigende Sortierung auswählen. Aufsteigend bedeutet A bis Z beziehungsweise 0 bis 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
de: Stunde

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
de: Intervall

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
de: ~Name des Berichts

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
de: Monat

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
de: "Seite " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
de:  & " von " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
de: Anfangsbuchstaben

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
de: Quartal

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
de: Woche

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
de: Jahr

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
de: Bereichseinstellungen

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
de: Zeichen-Einstellungen

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
de: Bedingte Formatierung

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
de: Fett

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
de: Schriftfarbe

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
de: Zeichenformatierung

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
de: und

[ctx: conditionwin|lhsButton]
en: ...
de: …

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
de: zwischen

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
de: gleich

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
de: größer als

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
de: größer oder gleich

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
de: kleiner als

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
de: kleiner oder gleich

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
de: nicht zwischen

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
de: ungleich

[ctx: conditionwin|removeButton]
en: -
de: –

[ctx: conditionwin|rhsButton]
en: ...
de: …

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
de: Ausdruck ist

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
de: Feldwert ist

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
de: _Datum einfügen

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
de: Z_eit einfügen

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
de: Sortierung und Gruppierung

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
de: Sortierung entfernen

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
de: Absteigend sortieren

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
de: Die in den ausgewählten Bereich der Dokumentvorlage einzufügenden Felder hervorheben und dann auf »Einfügen« klicken oder die [Eingabetaste] drücken.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
de: Aufsteigend sortieren

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
de: Berichtnavigator

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
de: Sortierung und Gruppierung

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
de: Nach unten verschieben

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
de: Nicht vorhanden

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
de: Vorhanden

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
de: Jeder Wert

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
de: Nicht vorhanden

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
de: Vorhanden

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
de: Keines

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
de: Gesamte Gruppe

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
de: Mit erstem Detail

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
de: Gruppenintervall

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
de: Zusammenhalten

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
de: Gruppenaktionen

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
de: Sortierung

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
de: Gruppenkopf

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
de: Gruppenfuß

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
de: Gruppieren nach

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
de: Nach oben verschieben

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
de: Neue Funktion

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
de: Seitenkopf/-fuß…

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
de: Einstellungen…

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
de: Berichtskopf/Berichtsfuß

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
de: Sortierung und Gruppierung…

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
de: Seitennummern

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
de: Mitte

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
de: Links

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
de: Rechts

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
de: A_usrichtung:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
de: _Unten (Seitenfuß)

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
de: Allgemein

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
de: _Seite N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
de: Seite _N von M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
de: Nummer auf erster Seite anzeigen

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
de: O_ben (Seitenkopf)

[ctx: stock]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: stock]
en: _Apply
de: A_nwenden

[ctx: stock]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: stock]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: stock]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: stock]
en: _Edit
de: _Bearbeiten

[ctx: stock]
en: _Help
de: _Hilfe

[ctx: stock]
en: _New
de: _Neu

[ctx: stock]
en: _No
de: _Nein

[ctx: stock]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: stock]
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

[ctx: stock]
en: _Yes
de: _Ja
