en to ar translation catalogue (403 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ar: تحذير: ليست كل رسوميات EPS المستورَدة أمكنَ حفظها في المستوى1 level1
    حيث أنّ بعضها في مستى أعلى!

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
ar: أشّر

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
ar: أزل التّأشير

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
ar: فضلًا اضغط Enter للذهاب إلى تحكّم الابن لعمليّات أكثر

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
ar: شريط تمرير أفقيّ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
ar: شريط تمرير رأسيّ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ar: مغلف #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ar: مغلف #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ar: مغلف #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ar: مغلف #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ar: مغلف #6 3/4 (شخصي)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ar: مغلف #8 (مَلـَكي)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ar: مغلف #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x11
ar: 10×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x14
ar: 10×12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 12x11
ar: 12×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 15x11
ar: 15×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
ar: 16 كاي (16ك)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (195 x 270)
ar: 16ك (195 × 270)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (197 x 273)
ar: 16ك (197 × 273)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
ar: 32 كاي

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 9x11
ar: 9×11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A0
ar: أي0

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
ar: أي1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A2
ar: أي2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
ar: أي3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
ar: أي4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
ar: A4 كبير

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
ar: أي5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A6
ar: أي6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
ar: مِعمار A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
ar: مِعمار B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
ar: مِعمار C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
ar: مِعمار D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
ar: مِعمار E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B0 (ISO)
ar: B0 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B1 (ISO)
ar: B1 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B10 (ISO)
ar: B10 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B2 (ISO)
ar: B2 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B3 (ISO)
ar: B3 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
ar: بي4 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
ar: بي4 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (ISO)
ar: بي5 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
ar: بي5 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
ar: بي6 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
ar: بي6 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B7 (ISO)
ar: B7 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B8 (ISO)
ar: B8 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B9 (ISO)
ar: B9 (آيزو)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ar: 32 كاي كبير

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ar: مغلف C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ar: مغلف C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ar: مغلف سي4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ar: مغلف سي5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ar: مغلف سي6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ar: مغلف سي6\5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ar: مغلف C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ar: مغلف C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ar: مغلف DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ar: شريحة Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
ar: بطاقة بريدية مضاعَفة

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: E
ar: مُ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ar: تنفيذي

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
ar: ذو طيات مروحية رسمي ألماني

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
ar: ذو طيات قياسي ألماني

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
ar: مغلف دعوة

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ar: مغلف إيطالي

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ar: بطاقة بريدية يابانية

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
ar: دفتر

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ar: قانوني

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ar: خطاب

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
ar: خطاب كبير

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
ar: عرض على الشاشة (16:‫10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
ar: عرض على الشاشة (16:‮9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
ar: عرض على الشاشة (‮4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
ar: رُبعيّ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ar: شاشة 16‏:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ar: شاشة 16‏:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ar: شاشة 4‏:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
ar: بيان

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
ar: A ضخم

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
ar: B ضخم

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ar: صحيفة

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
ar: ذو طيات قياسي أمريكي

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ar: معرف من المستخدم

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
ar: شاشة عريضة

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
ar: الفحوص المخفقة: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
ar: أنساق الملفات التالية غير مسجلة لتُفتح مبدئيًا في %PRODUCTNAME:
    $1
    حدد ’موافق‘ إذا أردت تغيير تسجيلات أنساق الملفات المبدئية.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
ar: نسَق الملف المبدئي غير مسجَّل

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ar: الوصول إلى كل البدائل

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ar: كسور بديلة (عمودية)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ar: ربطات قديمة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
ar: الحروف الكبيرة إلى كبيرة شديدة الصغر

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ar: الحروف الكبيرة إلى كبيرة مصغرة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ar: بدائل سياقية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ar: أشكال حساسة لحالة الأحرف

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ar: ربطات سياقية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ar: تنقيط CJK موسط

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ar: تباعد الحروف الكبيرة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
ar: تزيين سياقي

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
ar: تنويعة المحرف %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ar: أحرف استهلالية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ar: ربطات اجتهادية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
ar: المقامات

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
ar: الصوائت المزدوجة (عتيق)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
ar: أشكال الخبراء

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
ar: حزّ نهائي في بدائل السطور

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
ar: أسلوب الكسور

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ar: عُرض كامل

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ar: نصف عُرض بديل

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ar: أشكال تأريخية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ar: بدائل الكانا الأفقية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ar: تشابكات تأريخية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ar: هانجا إلى هانجل (متروك)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ar: أشكال هوجو كانجي (أشكال كانجي JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ar: أنصاف عُرض

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ar: موائل

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
ar: بدائل توسيط

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ar: أشكال JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ar: أشكال JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ar: أشكال JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ar: أشكال JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ar: التقنين الأفقي

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
ar: مقيدات يسرى

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ar: ربطات قياسية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ar: أرقام سطرية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ar: رياضية يونانية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
ar: أشكال حواشي بديلة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ar: أشكال كانجي لمجلس اللغة الوطني

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
ar: بسوط الكسر

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ar: أرقام قديمة الطراز

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
ar: تقييدات بصرية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
ar: ترتيبيات

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
ar: زخارف

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
ar: مقاييس بديلة متناسبة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
ar: الحروف الصغيرة إلى كبيرة شديدة الصغر

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ar: كانا متناسبة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ar: أعداد متناسبة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ar: أنصاف متناسبة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ar: أنصاف ربعية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
ar: تقييدات يمنى

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ar: أشكال تعليقات روبي

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ar: بدائل أسلوبية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
ar: توابع علمية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
ar: الحروف الصغيرة إلى كبيرة مصغرة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ar: أشكال مبسطة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
ar: تشكيلة أسلوبية %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
ar: تزيين

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ar: تقطيع

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ar: أشكال أسماء تقليدية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ar: أرقام مبسوطة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ar: أشكال تقليدية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ar: أنصاف ثلث

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
ar: موحدة حالة الأحرف

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ar: مقاييس عمودية بديلة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ar: أنصاف مقاييس عمودية بديلة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ar: بدائل كانا رأسية

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ar: التقنين الرأسي

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ar: مقاييس رأسية بديلة متناسبة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ar: بدائل وتدوير رأسي

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
ar: بدائل رأسية للتدوير

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ar: صفر بشرطة

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
ar: بلا

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
ar: النهاية الخلفية الرسومية المستخدَمة: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
ar: الفحوص الناجحة: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
ar: الفحوص الزائغة: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
ar: الفاصل

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
ar: الفحوص المُتخطّاة: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
ar: اطوِ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
ar: وسّع

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ar: الصف: %1، العمود: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ar: حقل خالي

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ar: اليوم

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ar: الأسبوع

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ar: حذف أسطر متعددة

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ar: حذف السطر

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ar: إدراج '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ar: حذف '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ar: حذف أسطر متعددة

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ar: إنها~ء

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ar: ال~تالي >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ar: < العو~دة

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ar: الخطوات

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ar: لم يُعثر على أي خطوط في النظام.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ar: خيوط المعالج:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ar: المبدئيّ

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ar: نظام التَّشغيل:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ar: مصيّر الواجهة:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ar: أج~هض

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ar: أل~غ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ar: أ~غلق

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ar: ~مساعدة

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ar: ~تجاهل

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ar: أ~قل

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ar: المز~يد

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ar: ~لا

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
ar: ~حسنًا

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ar: ا~فتح

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ar: أ~عد المحاولة

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ar: احف~ظ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ar: لق~طة شاشة

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ar: ~نعم

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ar: تجاوز النّصّ المُدرج الطّول الأقصى لحقل النّصّ. اقتُطع النّصّ.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: "
ar: ″

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: '
ar: ′

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
ar: حرف

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ar: سم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ar: أقدام

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ar: قدم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
ar: قدم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ar: بوصة

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ar: بوصة

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
ar: كم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ar: سطر

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
ar: م

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ar: ميل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ar: أميال

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
ar: مم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
ar: م.ث

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
ar: حاسوب شخصي

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ar: بكسل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ar: بكسل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
ar: نقطة

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ar: ث

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ar: تويب

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ar: تويب

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ″
ar: ʺ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ar: أغلق المستند

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ar: أظهِر

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ar: كبّر

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ar: استعِد

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ar: التقط و علق على لقطة شاشة

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ar: أخفِ الآخرين

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ar: أخفِ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ar: أنهِ %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ar: أظهر الكل

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ar: التأكيد

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ar: الطابعة المبدئية

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ar: المزيد

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ar: عدد الصفحات

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ar: رقم الصفحة

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ar: اطبع التحديد فقط

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ar: لا توجد صفحات

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ar: المعاينة معطّلة

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ar: رجاء أدخل رقم الفاكس

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ar: اطبع إلى ملف...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
ar: [لا يمكن التحديد]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ar: عن %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ar: أي نوع

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ar: التفضيلات...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ar: تعذر تحميل المُكوّن (%s).
    رجاء تشغيل الإعداد و استخدام خيار التصليح.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ar: انظر السجل: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ar: طلب استيثاق

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ar: _نطاق:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ar: الم_ستخدم:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ar: _كلمة السر:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ar: فضلًا أدخل بيانات الاستيثاق لخادوم ”%s“

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ar: أل_صق

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ar: اخت_ر الكل

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ar: ر_مز خاص...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: %PRODUCTNAME
ar: ‏%PRODUCTNAME

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ar: فضلًا تحقق من المستند عن المجالات المعنية بالطباعة.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ar: لا صفحات لطباعتها.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: %PRODUCTNAME
ar: ‏%PRODUCTNAME

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ar: لم يُعثر على طابعة مبدئية.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ar: فضلًا اختر طابعة وحاول مجدّدًا.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
ar: يمكنك فتح نسخة على
    نظامك المحلي.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
ar: المستند قيد الاستخدام

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
ar: يمكنك أن تفتحه للقراءة فقط
    وتلقي تنبيه عندما يصبح متاحا.

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
ar: ال_مزيد من التفاصيل

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
ar: أقفل مستخدم آخر هذا المستند.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
ar: أيقونة علامة الاستفهام للصناديق الحوارية

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
ar: صورة علامة الاستفهام

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ar: ارسم حدًا حول كل صفحة

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ar: منشور

[ctx: printdialog|by]
en: by
ar: حسب

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ar: الترتيب:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
ar: ن_ظِّم

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
ar: معاينة الترتيب

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
ar: أظهِر معاينة للصفحة السابقة.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
ar: أشّر لترسم حدًا حول كل صفحة.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
ar: أظهِر معاينة للصفحة الأولى.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
ar: أظهِر معاينة للصفحة الأخيرة.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
ar: يحافظ على ترتيب الصفحات للمستند الأصلي.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ar: أدخِل عدد النُسَخ التي تريد طباعتها.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
ar: حدد المجموعة الفرعية من الصفحات لطباعتها.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
ar: أظهِر معاينة للصفحة التالية.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ar: حدد الترتيب الذي ستُطبَع به الصفحات.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ar: حدد عدد الأعمدة.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
ar: أدخل رقم الصفحة التي ستعرض في المعاينة.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ar: حدد الحافة بين الصفحات المنفردة في كل قطعة ورق.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ar: حدد اتجاه الورق.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ar: حدد عدد الصفوف.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
ar: حدد كم صفحة تُطبَع لكل قطعة ورق.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ar: اطبع صفحات متعددة لكل قطعة ورق.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
ar: شغّل أو عطّل عَرض معاينة الطباعة.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ar: يطبع المستند بأكمله.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
ar: أشِّر لتطبع الصفحات بترتيب معكوس.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
ar: يُظهر إتاحة الطابعة المحددة.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
ar: اطبع من_ها:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ar: عامّ

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
ar: ضمِّن:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ar: النطاق والنُسخ

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ar: تخطيط الصفحة

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ar: _عدد النُسَخ:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ar: الترتيب:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ar: الاتجاه:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ar: _جوانب الورق:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ar: الطابعة

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ar: حجم الورقة:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ar: الصفحة الأخيرة

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
ar: الصفحات في الورقة

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ar: من اليسار إلى اليمين ثم لأسفل

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ar: من اليمين إلى اليسار ثم لأسفل

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ar: أعلى إلى أسفل، ثم يسارًا

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ar: من أعلى لأسفل ثم إلى اليمين

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
ar: الصفحات الزوجية

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
ar: الصفحات الفردية

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
ar: الصفحات الفردية والزوجية

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
ar: اطبع على كلا الجانبين (حافة طويلة مزدوجة)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
ar: اطبع على كلا الجانبين (حافة قصيرة مزدوجة)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
ar: اطبع على جانب واحد (بسيط)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ar: الحافة:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ar: بين الصفحات

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ar: مثلا: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ar: الصفحات في الورقة:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ar: الصفحات:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ar: _عاين

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
ar: ط_باعة

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ar: معاينة الطباعة

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ar: _كل الصفحات

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ar: ال_صفحات:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ar: ال_تحديد

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
ar: اطبع بترتيب مع_كوس

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ar: الخصائص...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ar: المسافة:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ar: إلى حد الورقة

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
ar: أنشئ مهام طباعة مستقلة للمخرجات المرتبة

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ar: الطابعة الافتراضية

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ar: ٢٤ بتة

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ar: ٨ بتة

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ar: اللون

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ar: من المشغّل

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ar: ال_لون:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ar: عم_ق الألوان:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ar: ال_خيار:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ar: القيمة ال_حاليّة:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ar: على و_جهين:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ar: الات_جاه:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ar: حجم ال_ورقة:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ar: استخدم مقاس الورق من تفضيلات الطابعة فقط

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ar: درج الورق:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ar: خصائص %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ar: الورقة

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ar: يطبع

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ar: صفحة %p من %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ar: نوع بيانات جديد

[ctx: stock]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
en: _Cancel
ar: أل_غ

[ctx: stock]
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
en: _Yes
ar: _نعم
