en to ar translation catalogue (403 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
ar: قيمة مطلقة

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
ar: ألف

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
ar: حاذِ إلى الوسط

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
ar: مقابل جيب التمام

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
ar: قوس ظل التمام

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
ar: قوس جيب التمام الزائد

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ar: قوس ظل تمام الزائد

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
ar: مقابل الجيب

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
ar: مقابل الظل

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
ar: قوس جيب الزائد

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
ar: قوس ظل الزائد

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ar: تراكم أفقي (عنصران)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
ar: فارغ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
ar: خط ثخين

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
ar: الصفات

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
ar: الأقواس

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
ar: أمثلة

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
ar: الأنساق

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
ar: المُعاملات

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
ar: غيرها

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
ar: عمليات المجموعات

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
ar: مُعاملات أحادية/ثنائية

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
ar: تلوين بالأسود

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
ar: تلوين بالأزرق

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
ar: تلوين بالأخضر

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
ar: تلوين بالأحمر

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
ar: تلوين بالأصفر

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
ar: جيب التمام الزائد

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
ar: جيب تمام

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
ar: ظل تمام الزائد

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
ar: ظل التمام

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
ar: منخفض أسفل

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
ar: مرتفع أعلى

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
ar: سهمان إلى اليسار

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
ar: سهمان إلى اليسار واليمين

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
ar: المعادلات

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
ar: نقاط في وسط

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
ar: نقاط إلى أسفل

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
ar: نقاط بالأسفل

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
ar: نقاط إلى أعلى

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
ar: نقاط رأسية

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
ar: نقطة

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
ar: سهم لأسفل

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
ar: سهمان إلى اليمين

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
ar: مجموعة فارغة

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ar: المتوقع ’ثابت‘ أو ’غير مذيّل‘ أو ’مذيّل‘

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
ar: خطأ :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
ar: متوقع '('

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
ar: متوقع '{'

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
ar: متوقع '#'

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
ar: متوقع ')'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
ar: متوقع '}'

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
ar: حرف غير متوقع

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
ar: موجود

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
ar: الدالة الأسية

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
ar: الدالة الأسية

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
ar: مضروب

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
ar: تغيير الخط

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
ar: دالة عامة

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
ar: شريط h

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
ar: تكامل ثلاثي

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
ar: تكامل مزدوج

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
ar: جزء خيالي

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
ar: مالانهاية

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
ar: تكامل

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
ar: خط مائل

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
ar: شريط لامدا

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
ar: سهم لليسار

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
ar: أقواس مُعاملات

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
ar: لوغاريتم طبيعي

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
ar: لوغاريتم

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
ar: أقواس مدببة

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
ar: أقواس متموجة

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
ar: أقواس مربعة

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
ar: أقواس مزدوجة مربعة

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
ar: خطوط مزدوجة

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
ar: المتمم الأسفل

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
ar: أقواس تجميع

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
ar: خطوط مفردة

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
ar: أقواس مستديرة

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
ar: منخفض يسار

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
ar: مرتفع أيسر

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
ar: علامة -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
ar: علامة -

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
ar: رمز تباعد

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
ar: ”ليس“ منطقية

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
ar: سطر جديد

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
ar: لا مسافة

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
ar: غير موجود

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
ar: جذر نوني

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
ar: معامل عام

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
ar: أسفل منخفض المعامل العام

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
ar: قمة مرتفع المعامل العام

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
ar: خط فوق

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
ar: خط عبر

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
ar: جزئي

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
ar: شفاف

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
ar: علامة +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
ar: علامة +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
ar: الح~دود

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
ar: ملاءمة ~حجم الصفحة

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
ar: ن~ص المعادلة

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
ar: الحجم الأ~صلي

[ctx: RID_PRINTUIOPT_PRODNAME]
en: %PRODUCTNAME %s
ar: ‏%PRODUCTNAME‏ %s

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
ar: ال~مقياس

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
ar: ال~عنوان

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
ar: جزء حقيقي

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
ar: سهم لليمين

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
ar: منخفض يمين

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
ar: الأس

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
ar: فجوة صغيرة

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
ar: مجموعة الأعداد المركبة

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
ar: مجموعة أرقام طبيعية

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
ar: مجموعة الأعداد المنطقية

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
ar: مجموعة الأعداد الحقيقية

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
ar: مجموعة الأعداد الصحيحة

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
ar: جيب الزائد

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
ar: جيب

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
ar: تغيير الحجم

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
ar: أقواس مُعاملات (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
ar: أقواس مدببة (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
ar: أقواس متموجة (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
ar: أقواس مربعة (قابل للتحجيم)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
ar: السقف (قابل للتحجيم)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ar: أقواس مربعة مزدوجة (قابل للتحجيم)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
ar: خطوط مزدوجة (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
ar: أرضية (قابل للتحجيم)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
ar: خطوط مفردة (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
ar: أقواس دائرية (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
ar: جذر تربيعي

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
ar: تراكم أفقي

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
ar: سكرِبت مجموع فوقي/تحتي

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
ar: مجموع منخفض لأسفل

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
ar: مجموع مرتفع لأعلى

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
ar: ظل الزائد

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
ar: ظل

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
ar: خاص

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
ar: و

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
ar: زاوية

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
ar: عنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
ar: مماثل

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
ar: لانهائي

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
ar: لاعنصر

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
ar: لايساوي

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
ar: أو

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
ar: خط تحت

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
ar: سهم لأعلى

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
ar: ”و“ منطقية

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
ar: يساوي تقريبًا

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
ar: ضرب (نقطة)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
ar: سَلسَلة

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
ar: معرَّف كـ

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
ar: يقبل القسمة

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
ar: قسمة (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
ar: يرادف

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
ar: يساوي

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
ar: أكبر بكثير من

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
ar: أكبر من

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
ar: تقاطع

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
ar: ضمن

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ar: أقل من أو يساوي

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ar: أقل من أو يساوي

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
ar: أقل بكثير من

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
ar: أقل من

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
ar: طرح ـ

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
ar: لا يقبل القسمة

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
ar: لا يساوي

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
ar: ليس ضمن

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
ar: لا يسبِق

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
ar: لا يسبِق

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
ar: ليس جزء من أو يساوي

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
ar: ليس جزء من

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
ar: ليس مجموعة فائقة أو يساوي

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
ar: ليس مجموعة فائقة

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
ar: شَرْطة محاطة بدائرة

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
ar: نقطة محاطة بدائرة

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
ar: طرح محاط بدائرة

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
ar: جمع محاط بدائرة

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
ar: متعامد على

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
ar: ”أو“ منطقية

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
ar: حاصل ضرب متجهيّ

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
ar: أقواس متموجة بالأعلى (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
ar: قسمة (كسر)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
ar: يمتلك

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
ar: متوازٍ مع

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
ar: جمع +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
ar: يسبق أو يساوي

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
ar: يسبق أو يعادل

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
ar: يسبق

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
ar: متناسب مع

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
ar: الاختلاف

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
ar: مجموعة حاصل القسمة

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
ar: يشابه أو يساوي

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
ar: يشابه

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
ar: جزء من أو يساوي

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
ar: جزء من

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
ar: يتبع أو يساوي

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
ar: يتبع أو يعادل

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
ar: يتبع

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
ar: مجموعة فائقة أو يساوي

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
ar: مجموعة فائقة

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
ar: قسمة (/)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
ar: ضرب (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
ar: ضرب (×)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
ar: باتجاه

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
ar: يتوافق مع (يسارًا)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
ar: يتوافق مع (يمينًا)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
ar: أقواس متموجة بالأسفل (قابلة للتحجيم)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
ar: اتحاد

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
ar: قسمة (شَرْطة واسعة معكوسة)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
ar: قسمة (شَرْطة واسعة)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
ar: توسيط

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
ar: يسار

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
ar: يمين

[ctx: STR_BLACK]
en: black
ar: أسود

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
ar: أزرق

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
ar: تعليقات

[ctx: STR_FONT]
en: font
ar: خط

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
ar: رمادي

[ctx: STR_GREEN]
en: green
ar: أخضر

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
ar: إخفاء

[ctx: STR_LIME]
en: lime
ar: ليموني

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
ar: كستنائي

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ar: معادلات %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
ar: أزرق ليلي

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
ar: زيتوني

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
ar: بنفسجي

[ctx: STR_RED]
en: red
ar: أحمر

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
ar: فضي

[ctx: STR_SIZE]
en: size
ar: الحجم

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
ar: يحفظ المستند...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
ar: أزرق مخضر

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
ar: أصفر

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
ar: _موسَّط

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
ar: الم_بدئي

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
ar: يحاذي عناصر المعادلة إلى الوسط.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
ar: انقر هنا لتحفظ تغييراتك كإعدادات مبدئية للمعادلات الجديدة.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
ar: يحاذي العناصر المحددة للمعادلة إلى اليسار.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
ar: يحاذي عناصر المعادلة إلى اليمين.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
ar: ي_سار

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
ar: ي_مين

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
ar: الرموز

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
ar: _حرّر...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
ar: يفتح حوار الرموز الذي يمكنك من خلاله تحديد رمز لإدراجه في المعادلة.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
ar: انقر هنا لتفتح حوار تحرير الرموز.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ar: يحفظ كل التغييرات ويغلق الحوار.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
ar: يعرض معاينة للتحديد الحالي.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
ar: أ_درج

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
ar: مجموعة ال_رموز:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
ar: _ثخين

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
ar: أشّر هذا المربع لتُسند خاصية ⟪ثخين⟫ إلى الخط.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
ar: أشّر هذا المربع لتُسند خاصية ⟪مائل⟫ إلى الخط.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
ar: الخط

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
ar: الصفات

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
ar: _مائل

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
ar: أحجام الخط

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّة

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
ar: حدد حجم النص للمعادلة نسبةً إلى الحجم الأساسي.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
ar: الأحجام النسبية

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
ar: الم_عاملات:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
ar: الن_هايات:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
ar: الحجم الأ_ساسي:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
ar: ال_نص:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
ar: الفهار_س:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
ar: ال_دوال:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
ar: الخطوط المخصصة

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
ar: يمكنك تحديد خط ليُستخدَم كخط بحروف غير مذيَلة.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
ar: يمكنك تحديد خط ليُستخدَم كخط بحروف مذيَلة.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
ar: عرّف خط النص في معادلتك هنا.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
ar: خطوط المعادلات

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
ar: المت_غيرات:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
ar: ال_دوال:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
ar: الأر_قام:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
ar: ال_نص:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
ar: _مذيّل:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
ar: _غير مذيّل:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
ar: _ثابت العرض:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
ar: المت_غيرات

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
ar: ال_دوال

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
ar: الأر_قام

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
ar: _نص

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
ar: _مذيّل

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
ar: _غير مذيّل

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
ar: _ثابت العرض

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
ar: _عدّل

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
ar: يصغّر أو يكبّر حجم المعادلة المطبوعة بعامل محدد.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
ar: أدخِل عامل التحجيم لتحجيم المعادلة.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
ar: ملاءمة حجم الصفحة

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
ar: نص المعادلة

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
ar: المقياس:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
ar: أأحفظ القيم المبدئية؟

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
ar: هل يجب حفظ التغييرات كقيم مبدئية؟

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
ar: ستُطبَّق هذه التغييرات على كل المعادلات الجديدة.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ar: أغلق الأقواس تلقائيًا

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
ar: ال_حد

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
ar: خيارات متنوعة

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
ar: خيارات الطباعة

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
ar: تنسيق الطباعة

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ar: تجا_هل ~~ و ' في نهاية السطر

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ar: اغرس الرموز المستعملة فقط (حجم أصغر للملف)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
ar: الحجم الأ_صلي

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
ar: _ملائمة حجم الصفحة

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
ar: ال_مقياس:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
ar: _نص المعادلة

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
ar: _صف العنوان

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
ar: الي_سار:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
ar: ي_مين:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
ar: أ_على:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
ar: أ_سفل:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
ar: ال_تباعد:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
ar: تباعد الأ_سطر:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
ar: تباعد الج_ذور:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
ar: الرموز ال_فوقية:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
ar: الرموز ال_تحتية:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
ar: الب_سط:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
ar: الم_قام:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
ar: كسور

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
ar: ال_طول الزائد:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
ar: السُ_مك:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
ar: شرطة الكسر

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
ar: النهاية ال_عليا:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
ar: النهاية الد_نيا:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
ar: النهايات

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
ar: ال_حجم الزائد (يمين/يسار):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
ar: ال_تباعد:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
ar: ال_حجم الزائد:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
ar: الأقواس

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
ar: تباعد الأ_سطر:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
ar: ت_باعد الأعمدة:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
ar: المصفوفة

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
ar: الا_رتفاع الأساسي:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
ar: التباعد الأ_دنى:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
ar: الرموز

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
ar: ال_حجم الزائد:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
ar: ال_تباعد:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
ar: المعاملات

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
ar: الصن_ف

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
ar: تحجيم كل الأقواس

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
ar: كسور

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
ar: أشرطة الكسر

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
ar: النهايات

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
ar: الأقواس

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
ar: المصفوفات

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
ar: الرموز

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
ar: المعاملات

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: stock]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
en: _Cancel
ar: أل_غ

[ctx: stock]
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
ar: حرّر الرموز

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
ar: ال_خط:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
ar: الجز_ء:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
ar: _عدّل

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
ar: مجموعة الر_موز القديمة:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
ar: الرمز ال_قديم:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
ar: ال_نسق:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
ar: مجمو_عة الرموز:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
ar: الرم_ز:
