en to ar translation catalogue (768 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ar: تُهيَّأ القوالب لاستخدام المرة الأولى.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ar: ا~عرض مساعدة %PRODUCTNAME %MODULENAME أثناء البدء

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ar: تحذير أماني

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ar: ملف المساعدة الخاص بهذا الموضوع غير مثبت.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ar: رابط صورة

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
ar: هذا الإجراء سيخرج من نمط تسجيل التغييرات.
    لن تُسجَّل أية معلومات عن التغييرات اعتبارًا من الآن.
    
    الخروج من نمط تسجيل التغييرات؟

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ar: مستند

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ar: مفتاح OpenPGP غير موثوق به، أو أنه تالف، أو حدث به فشل في التعميةر. رجاءً أعِد المحاولة.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ar: صورة

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ar: لم يُعثر على مرشّح الصورة

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ar: هيئة صورة غير مدعومة

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ar: تعذّرت قراءة ملف الصورة

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ar: تعذّر فتح ملف الصورة

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ar: إصدار ملف الصورة هذا غير مدعوم

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ar: كلمة سر غير صحيحة

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
ar: هذا ليس مستندًا نصيًّا

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ar: سيؤدي الحفظ إلى إزالة كافة التواقيع الموجودة.
    هل ترغب في متابعة حفظ المستند؟

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ar: يلزم حفظ المستند قبل توقيعه.
    هل تريد حفظ المستند؟

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ar:  (مُوقّع)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ar: دَقّقه

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
ar: العميل

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ar: تاريخ الإكمال

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ar: التاريخ والوقت

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ar: القسم

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ar: الوجهات

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ar: الترتيب

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ar: القسم

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ar: رقم المستند

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ar: المحرّر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ar: البريد الالكتروني

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ar: إعادة توجيه إلى

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ar: مجموعة

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ar: توقف البريد

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ar: الموضوع

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ar: رقم

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ar: مكتب

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ar: المشروع

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ar: الهدف

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ar: متلقاة من

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ar: سجله

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ar: تاريخ التسجيل

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ar: رقم الهاتف

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ar: النص

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ar: الكاتب

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
ar: رابط

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ar: نعم أو لا

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ar:  سنة: %1 شهر: %2 يوم: %3 ساعة: %4 دقيقة: %5 ثانية: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
ar: ~صدّر

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
ar: امت~دادات

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
ar: ا~ستورد

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
ar: ا~نقل

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
ar: صفّر كل ال~قوالب المبدئيّة

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
ar: صفّر ال~جدول الممتد المبدئيّ

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
ar: صفّر ال~رسم المبدئيّ

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
ar: صفّر ال~عرض التقديمي المبدئيّ

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
ar: صفّر المس~تند النصي المبدئيّ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ar: خطأ

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
ar: فارغ

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ar: صحيح

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ar: إصدار محفوظ بشكل تلقائي

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ar: بايتات

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ar: إلغاء التسجيل

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ar: لا يمكن إغلاق المستند بسبب 
    وجود مهمة طباعة قيد التنفيذ.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
ar: اح~ذف فئة

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
ar: فئة ~جديدة

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
ar: ~غيّر اسم الفئة

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ar: رسوم بيانية

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ar: اسحب نسخة

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ar: لصيقة تصنيف هذا المستند هي %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ar: التحكم في التصدير:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ar: المستوى

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ar: أمن وطني:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ar: امسح الكل

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
ar: انقر لتفتح الرابط: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
ar: وحدات الماكرو في هذا المستند معطلة بسبب إعدادات أمن الماكرو.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ar: تعذر إنشاء الفئة: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
ar: %{key}-انقر لتفتح الرابط: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
ar: قد يكون من الخطر فتح ”$(ARG1)“.
    أترغب حقا في فتحه؟

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ar: ربط DDE إلى %1 من %2 موضع %3 غير متاح.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
ar: عيّنه ~كمبدئي

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ar: الطُرُز قيد الإستخدام:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ar: واحد أو أكثر من الطُرُز المحددة قيد الإستخدام في هذا المستند.
    إذا كنت ستحذفها فإنّ النص أو الكائنات التي تستخدم هذه الطُرُز ستعود إلى استخدام الطراز الأبوي.
    أما زلت ترغب في حذف هذه الطُرُز؟

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ar: اح~ذف

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ar: مستند

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
ar: مستند

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ar: ‫لهذا المستند تصنيفا أقل مستوى من الحافظة.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
ar: تبرّع

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ar: رسم

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ar: ~حرّر

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
ar: كائنات مضمَّنة

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ar:  (مستند مضمّن)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ar: الطابعة مشغولة

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ar: تعذر حفظ القالب: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ar: خطأ عند إرسال البريد

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ar: تأكيد غير صحيح لكلمة السر

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ar: تعذر العثور على طريقة المكون المناسبة %1
    .
    
    راجع تهجئة اسم الطريقة.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
ar: أظهر الأحداث

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ar: المرشّح $(FILTER) المحدّد غير مضمّن في الإصدار هذا.
    يمكنك العثور على معلومات حول الطلبات في صفحتنا الرئيسية.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ar: المرشّح $(FILTER) المحدّد غير مثبّت.
    أتريد تثبيته الآن؟

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ar: الخط

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ar: إطارات

[ctx: STR_GB]
en: GB
ar: غيغابايت

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ar: لتساهم

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ar: ساعدنا في جعل %PRODUCTNAME أفضل!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ar: المخطط البياني

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ar: عناصر تحكم

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ar: المستندات

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ar: التعداد

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ar: المستعرض

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ar: إطار

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ar: صورة

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ar: صورة

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ar: أدرج

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ar: داخلي

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ar: الرياضيات

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ar: تنقل

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ar: وظائف خاصة

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ar: جدول

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ar: النص

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ar: المعايَنة

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ar: أضِف إلى العلامات...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ar: أخفِ لوحة الملاحة

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ar: أظهر لوحة الملاحة

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ar: الصفحة التالية

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ar: اطبع...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ar: ابحث في هذه الصفحة...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ar: مصدر HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ar: ا~نسخ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ar: حدّد النص

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ar: إصدارات المستند

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ar: التغييرات المسجلة

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
ar: إعرف المزيد

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ar: لم يُعثر على مواضيع.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ar: لم يُعثر على النص الذي أدخلته.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ar: يجب حفظ هذا المستند بتنسيق ملف OpenDocument قبل توقيعه رقميًا.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
ar: أدخل اسم الفئة الجديدة:

[ctx: STR_KB]
en: kB
ar: ك.بايت

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ar: نَسَق الملف:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
ar: أظهر الماكرو

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
ar: وحدات الماكرو معطلة بسبب إعدادات أمن الماكرو.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
ar: وحدات الماكرو موقعة، لكن المستند (الذي يحتوي أحداث المستند) غير موقع.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
ar: وحدات الماكرو معطلة

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ar: أمتأكد من إلغاء التسجيل؟ ستفقد كل الخطوات المسجلة حتى الآن.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
ar: شريحة رئيسة %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
ar: شرائح رئيسة

[ctx: STR_MB]
en: MB
ar: ميغابايت

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
ar: عناصر مجموعة

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
ar: كائن

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
ar: تتابُع

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
ar: تركيب

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ar: تعذر تنفيذ هذه العملية. وحدة %PRODUCTNAME النمطيّة المطلوبة لهذه العملية ليست مثبّتة حاليًّا.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ar: المجلدات التالية لا يمكن حذفها:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ar: القوالب التالية لا يمكن حذفها:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ar: خطأ عند تصدير القوالب التالية:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ar: خطأ عند استيراد القوالب التالية إلى $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ar: خطأ عند نقل القوالب التالية إلى $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ar: صُدّرت $1 قوالب بنجاح.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ar: تعذرت نقل $1 إلى الفئة ”$2“. أتريد نسخ القالب عوض ذلك؟

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ar: إذا لم تكن تريد استبدال مستندك الأصلي، فيجب عليك حفظ عملك ضمن اسم ملف جديد.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ar: لا توجد طابعة مبدئية.
    الرجاء اختيار طابعة و المحاولة من جديد.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ar: لم يُفحص هذا المستند على الخادوم.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ar: - بِلا -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
ar: لا محارف مستخدمة مؤخرا

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ar: تعذر تشغيل الطابعة.
    الرجاء مراجعة إعدادات الطابعة.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
ar: لا يمكن تمرير "$(ARG1)" الى تطبيق خارجي لفتحه (مثلا لأنه قد لا يكون رابط URL مطلق، أو أنه قد يشير الى ملف غير موجود).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ar: (لم يعيّن اسم)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ar: فشل فتح "$(ARG1)" مع رمز الخطأ $(ARG2) و الرسالة: "$(ARG3)"
    لربما يكون ذلك بسبب عدم العثور متصفح وِب في النظام. إن كان كذلك ففضلا افحص تفضيلات سطح المكتب أو ثبت متصفح وِب (فيرفكس مثلا) في المكان المبدئيّ المطلوب أثناء تثبيت المتصفح.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
ar: فاحص كائنات UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ar: ا~فتح

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ar: صفحة %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
ar: فقرة %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ar: فقرات

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
ar: [داخل]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
ar: [داخل&خارج]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
ar: [خارج]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ar: (يمكن ترك حقل كلمة السر فارغًا)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ar: ($(MINLEN) كحد أدني لعدد الأحرف)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ar: (الأدنى هو محرف واحد)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ar: طول كلمة السر

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ar: كلمة السر التي أدخلتها تسبب مشاكل في التوافقية، رجاء إدخال كلمة سر أقل من ٥٢ بتة أو أكبر من ٥٥ بتة.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
ar: قارن مع المستند الأصلي

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ar: ادمج مع

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ar: حفظ نسخة

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
ar: جداول محورية

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ar: الاسم موجود بالفعل كنمط مبدئي.
    رجاء اختر اسما آخر.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ar: تم تعديل حجم الصفحة واتجاهها.
    فهل تريد حفظ الإعدادات الجديدة في
    المستند النشط؟

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ar: تم تعديل حجم الصفحة واتجاهها.
    فهل تريد حفظ الإعدادات الجديدة في
    المستند النشط؟

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ar: تم تعديل حجم الورقة. 
    هل ترغب في حفظ الإعدادات الجديدة 
    في المستند النشط ؟

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
ar: محدود

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
ar: مقيَّد

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
ar: جِد

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
ar: صفة

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
ar: يمكن أن يكون غامضًا

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
ar: يمكن أن يكون مبدئيًا

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
ar: يمكن أن يكون فارغًا

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ar: للقراءة-فقط

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
ar: قابل_للإزالة

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
ar: مجموعة

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
ar: مؤقت

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
ar: للكتابة-فقط

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
ar: عناصر مجموعة

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
ar: حاوية فهرس

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
ar: حاوية اسم

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
ar: <كائن@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
ar: <تتابُع [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
ar: <تركيب>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
ar: أتريد حذف الفئة المحددة؟

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ar: هل تريد حذف القوالب المحددة؟

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
ar: يوجد مسبقا قالب بالإسم $1 في $2. أتريد الكتابة عليه؟

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ar: أ~بقِ الطُرُز القديمة

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
ar: القالب '$(ARG1)' الذي يعتمد عليه هذا المستند، قد عُدّل. أتريد تحديث طُرُز المستند الحالي، باستخدام القالب المحدَّث؟

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ar: ~حدّث الطُرُز

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ar: هذا سيستبعِد كل التغييرات على الخادوم منذ آخر استقدام/سحب check-out.
    أتود التقدم؟

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ar: أألغي كل التغييرات؟

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ar: لا يمكن تحرير المستند، ربما بسبب حقوق الوصول المفقودة. هل تريد تحرير نسخة من المستند؟

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ar: يمكنك أيضا تجاهل القفل وفتح المستند للتحرير.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
ar: لا يمكن تحرير المستند لأنه مقفل في جلسة أخرى.%LOCKINFO
    هل تريد تحرير نسخة من المستند؟

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ar: ا~فتح نسخة

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ar: ا~فتح

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ar: النمط موجود بالفعل. أأستبدله؟

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
ar: هل تريد تذكر هذا التوقيع لكل حفظ؟

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ar: يحتوي المستند %{filename} رابطا أو أكثر الى بيانات خارجية.
    
    أترغب في تحديث المستند، وتحديث كل الروابط
    للحصول على أحدث البيانات؟

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ar: إغلاق المشغل السريع

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ar: ملف

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ar: فتح المستند...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
ar: مدير القوالب...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ar: تحميل %PRODUCTNAME أثناء بدء تشغيل النظام

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ar: المستندات الحالية

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ar: ابدأ موسّطًا

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ar: مشغل %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION السريع

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ar: إن~هاء %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ar:  (للقراءة فقط)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ar: هذا المستند مفتوح للقراءة فقط.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ar: حرّر المستند

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
ar: أنهِ التوقيع

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ar: فُتح ملف PDF هذا بوضع القراءة فقط لإتاحة توقيع الملف الموجود.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ar: وقّع المستند

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ar: المستخدمة مؤخرا

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
ar: حرّر الهدف

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
ar: كل الحقول مطلوبة

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
ar: مجموعة وجهة (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
ar: حمّل الأهداف

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
ar: أأنت متأكد أنك تريد حذف $(TARGETSCOUNT) وِجهةً دفعةً واحدة؟

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
ar: لقد حددت وِجهات متعددة، لكن يمكن فقط تحرير وِجهة واحدة في كل مرّة.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ar: لا

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
ar: احفظ الأهداف

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ar: الوِجهة

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
ar: حصل خطأ أثناء إضافة هدف جديد. رجاءً أبلغ عن هذه الحادثة.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
ar: يوجد مسبقًا هدف بهذا الإسم

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
ar: معرّف مسبقا

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ar: تعبير نظامي

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ar: النص

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
ar: كلمة السر الرئيسية محفوظة بنسق قديم، يستحسن أن تحدثها

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
ar: حدّث كلمة السر

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
ar: أدخل اسم القالب الجديد:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ar:  (مستند تم إصلاحه)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ar: ~صفّر

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
ar: ا~ستعد المبدئي

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ar: حفظ نسخة...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ar: حفظ باس~م...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ar: احف~ظ

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ar: لأسباب أمنية، لا يمكن تنفيذ الرابط.
    لن يتم فتح العنوان المذكور.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ar: أ~درج

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ar: أدرج

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ar: الإصدارة الحالية

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ar: جميع الملفات

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ar: ملفات PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
ar: <كل الصور>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ar: مستند %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ar: لا تتوافق القيمة المُدخلة مع النوع المحدد.
    ستُخزّن القيمة كنص.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
ar: ~غيّر الاسم

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ar: شكل %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ar: أشكال

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ar:  (مشترك)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ar: ورقة %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ar: أوراق

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ar: لهذا المستند توقيع غير صالح.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ar: كان التوقيع صالحا، ولكن المستند عُدّل

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ar: توجد مشاكل في توقيع واحد على الأقل: تعذّر التحقق من الشهادة.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ar: تعذّر التحقق من الشهادة ووُقّع المستند جزئيا فقط.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ar: هذا المستند موقّع رقميا والتوقيع صالح.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ar: توجد مشاكل في توقيع واحد على الأقل: وُقّع المستند جزئيا فقط.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ar: اعرض التواقيع

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
ar: شريحة %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ar: الشرائح

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ar: جدول مُمتد

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ar: الطُرُز

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
ar: (يستخدمه: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ar: هيكلي

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ar: جداول

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ar: هذا الاسم مستخدم حاليًا.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ar: لا يمكن استخدام هذا النمط نمطا أساسيا،
    لأنه سيتسبب بمرجع تكراري.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ar: هذا النمط غير موجود.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ar: يجب تصنيف هذا المستند قبل لصق محتوى الحافظة.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
ar: أناقة رمادية

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
ar: نَضِرة

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ar: إلهام

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ar: أضواء

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
ar: تحرر متنامٍ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ar: الحاضرة

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ar: أزرق ليلي

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
ar: عَرض طبيعة

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
ar: قلم رصاص

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
ar: بيانو

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
ar: حقيبة عَرض

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ar: خلية نحل

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ar: تقدُّم

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ar: الغروب

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
ar: عتيق

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
ar: زاهي

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
ar: سيرة ذاتية

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ar: عاوِد

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ar: عصري

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
ar: خطاب عمل عصري بحروف غير مذيّلة

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
ar: خطاب عمل عصري بحروف مذيّلة

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
ar: منحنى أزرق

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
ar: بطاقة أعمال فيها شعار

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
en: BPMN
ar: دلالات ونموذج عمليات الأعمال

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
ar: الصينية المبسطة عادي

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
ar: ياباني عادي

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
ar: خرائط أولية

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
ar: علكة

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
ar: فكرة صفراء

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
ar: الحمض النووي

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
ar: تركيز

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
ar: طير الغابة

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ar: اختيار قالب

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ar: العنوان: $1
    الفئة: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
ar: جزء النص %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
ar: يوجد قالب آخر بنفس الاسم $1 في $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
ar: أظهِر شريط الأدوات

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
ar: أخفِ شريط الأدوات

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ar: إدراج تعليق الإصدار

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
ar: ألقِ مستندًا هنا أو افتح تطبيقًا لإنشاء مستند.

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
ar: أعدْ تسمية الصنف

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ar: صنف جديد

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ar: أعد التسمية

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ar: يتم تعيين إصدار تنسيق المستند إلى ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) في "أدوات - خيارات - تحميل /حفظ - عام". يتطلب توقيع المستندات وجود ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ar: يجب حفظ المستند قبل توقيعه. يؤدي حفظ المستند إلى إزالة كافة التواقيع الموجودة.
    هل تريد حفظ المستند؟

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ar: مراسلات تجارية

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ar: رسومات

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
ar: ترجمة

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ar: قوالبي

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ar: مستندات تجارية أخرى

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ar: مراسلات ومستندات خاصة

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ar: عروض تقديمية

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ar: الطُرُز

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
ar: أضف وجهة

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ar: طابق حالة الأحرف

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ar: كلمات كاملة فقط

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
ar: أرقام بطاقات الإئتمان

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
ar: التواريخ (رقميًا)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
ar: عناوين البريد الالكتروني

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
ar: عناوين الآيبي

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
ar: رقم التأمين الوطني (المملكة المتحدة)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
ar: رقم التأمين الاجتماعي (الولايات المتحدة)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
ar: المحتوى:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
ar: المحتوى:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
ar: معرّف مسبقا

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ar: تعبير نظامي

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ar: النص

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
ar: تنقيح تلقائي

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
ar: أضف وجهة

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
ar: حمّل الأهداف

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
ar: حمّل الأهداف

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
ar: احذف الوجهة

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ar: النوع

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
ar: حرّر الهدف

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
ar: اسم الوجهة

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ar: أضف إلى العلامات

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ar: غيّر اسم العلامة

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ar: العلامة:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ar: عَرض

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ar: _غيّر الاسم...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ar: المفضلات

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ar: الحديثة

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ar: محارف أخرى…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ar: إصدار رئيسي جديد

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ar: تعليق الإصدار:

[ctx: cmisline|no]
en: No
ar: لا

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
ar: أمر البحث

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
ar: أظهر معاينات

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ar: أضف _خاصيّة

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
ar: انقر لتضيف صفًا جديدًا إلى قائمة الخصائص.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ar: أغلق كدس الشريط الجانبي

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
ar: يحوي معلومات وصفية عن المستند.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
ar: أدخِل تعليقات لتساعد في تعريف المستند.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
ar: أدخِل الكلمات التي تريد استخدامها لأرشفة محتوى المستند. يجب أن تفصل الكلمات المفتاحية بفوارز. يمكن أن تحتوي الكلمة المفتاحية على محارف فراغ أبيض أو فوارز منقوطة.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
ar: أدخِل موضوعًا للمستند. يمكنك استخدام موضوع لتجميع المستندات ذات الموضوع المتشابه.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
ar: أدخِل عنوانًا للمستند.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ar: ال_عنوان:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ar: المو_ضوع:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ar: ال_كلمات المفتاحيّة:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ar: الت_عليقات:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ar: رجوع

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
ar: اسم الفئة:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
ar: التحديد الحالي

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
ar: التحديد الحالي في المستند

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ar: أعِد التحميل

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
ar: أعِد تحميل المعاينة الشجرية لنموذج المستند.

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
ar: فئة التنفيذ

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
ar: افحص

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
ar: الواجهات

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
ar: الطريقة

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
ar: الطُرُق

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ar: كائن

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ar: المتغيرات الوسيطة

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ar: أعِد التحميل

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
ar: نوع الإرجاع

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ar: رجوع

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
ar: افحص

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ar: أعِد التحميل

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
ar: افحص

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ar: خطوط آ_سيوية

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ar: خطوط م_ركّبة

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ar: _ضمّن الخطوط في المستند

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ar: خطوط _لاتينية

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ar: ضمّن فق_ط الخطوط المستخدمة في المستند.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
ar: ضمّن خطوط المستند في الملف الحالي.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
ar: أشّر هذا المربع لتضمّن خطوط المستند في ملف المستند، ليمكن مناقلتها بين أنظمة حاسوب مختلفة.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
ar: تضمين الخط

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ar: غيّر _كلمة السر

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
ar: يحفظ الاسم الكامل للمستخدم مع الملف. يمكنك تحرير الاسم باختيار أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - بيانات المستخدم.

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ar: ال_حجم:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ar: أُ_نشئ في:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ar: _عُدِّل في:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ar: مُوقَّع ر_قميًا:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ar: آخر مرة _طباعة:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ar: إجمالي وقت الت_حرير:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ar: رقم الم_راجعة:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ar: ال_موقع:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ar: صفّر الخصائص

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ar: مستند موقّع مرارًا

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ar: التواقيع الر_قمية...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ar: القالب:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ar: احفظ صورة معاينة مع هذا المستند

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ar: ت_طبيق بيانات المستخدم

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ar: خصائص ”%1“

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ar: أمتأكد من تحرير المستند؟

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ar: تأكيد تحرير المستند

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ar: يمكن توقيع الملف الأصلي دون تحرير المستند. التواقيع الموجودة في المستند ستُفقد إن حُفظت نسخة معدلة.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ar: حرر المستند

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ar: حرّر المدّة

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ar: الأ_شهر:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ar: ال_سّنين:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ar: الأ_يّام:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ar: السّا_عات:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ar: ال_دّقائق:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ar: ال_ثّواني:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ar: اللح_ظات:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ar: _سالب

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ar: يحدد فيما لو تطبَّق إعدادات الطباعة على الطباعة المباشرة أو على الطباعة إلى ملف.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ar: يحدد فيما لو تطبَّق إعدادات الطباعة على الطباعة المباشرة أو على الطباعة إلى ملف.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ar: تسجيل الماكرو

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ar: ا_عرض

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ar: ال_علامات

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ar: جِد

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ar: فهرس

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ar: ا_عرض

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ar: مساعدة %PRODUCTNAME غير مثبّتة

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ar: يمكنك تثبيتها من موقعنا أو من مستودعات النظام، أو حتى قراءتها على الشابكة.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ar: اقرأ المساعدة على الشابكة

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ar: _كلمات كاملة فقط

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ar: ا_عرض

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ar: _جِد

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ar: جِد في خطوط ال_عناوين فقط

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ar: مصطلح ال_بحث

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
ar: أضف إلى العلامات

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ar: الصفحة التالية

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
ar: جِد في هذه الصفحة

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
ar: أغلق شريط المعلومات

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ar: الترخيص والمعلومات القانونية

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2026 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ar: إنّ متاح وفق أحكام رخصة موزيلا العامة Mozilla Public License، التنويعة 2.0. يمكن الحصول على نسخة من رخصة موزيلا العامة في http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    ملحوظات وأحكام رخصة حقوق نسخ إضافية لشفرة الأطراف الثالثة والتي تنطبق على أجزاء من البرنامج مستعرَضة في ملف الرخصة LICENSE.html؛ اختر إظهار الرخصة لتشاهد التفاصيل الدقيقة بالإنكليزية.
    
    كل العلامات التجارية والعلامات التجارية المسجلة المذكورة ها هنا هي ملكية أصحابها المذكورين.
    
    حقوق النسخ © 2000–2026 مساهمو ليبرأوفيس LibreOffice. كل الحقوق محفوظة.
    
    أُنشئ هذا المنتَج بـ %OOOVENDOR، استنادًا إلى أوبن أوفيس أورغ ، والذي حقوق نسخه 2000، 2011 أوراكل Oracle و،أو مشاركيهم. يدين %OOOVENDOR بالعرفان لكل أعضاء المجتمع، لطفًا راجع http://www.libreoffice.org/ لمزيد من التفاصيل.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ar: أ_ظهر الرخصة

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
ar: أزِل الخاصية

[ctx: linefragment|no]
en: No
ar: لا

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
ar: يسرد القسم أو الكائن الذي تريد أن يشير إليه الرابط في ملف المصدر. إذا رغبت، يمكنك أن تُدخِل قسمًا أو كائنًا جديدًا هنا.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ar: عدّل الوصلة

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ar: التّ_طبيق:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ar: المل_فّ:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ar: الصن_ف:

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ar: جديد

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
ar: حمّل الطُرُز من قالب

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
ar: يستورد طُرُز تنسيق من مستند أو قالب آخر إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
ar: يسرد أصناف القوالب المتاحة. انقر صنفًا لمعاينة محتوياته في قائمة القوالب.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
ar: يُظهر أو يُخفي معاينة للقالب المحدد.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ar: يحمّل طُرُز الإطارات من المستند المحدد إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ar: حدد الملف الذي يحتوي الطُرُز التي تريد تحميلها، ثم انقر افتح.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
ar: يحمّل طُرُز القائمة من المستند المحدد إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
ar: يستبدل الطُرُز في المستند الحالي والتي لها نفس الاسم الذي للطُرُز التي تحمّلها.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ar: يحمّل طُرُز الصفحة من المستند المحدد إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
ar: يسرد القوالب المتاحة للصنف المحدد.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ar: يحمّل طُرُز الفقرات والمحارف من المستند المحدد إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ar: إ_طار

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
ar: انسخ طُرُز الإطارات إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ar: من ملف...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
ar: انسخ الطُرُز من المستند الخارجي المحدد إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
ar: القوالب في الصنف المحدد

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ar: م_عاينة

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
ar: _قائمة

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
ar: انسخ طُرُز القائمة إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ar: ا_كتب عليه

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
ar: اكتب على الطرُز التي لها نفس الإسم

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
ar: _صفحة

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
ar: انسخ طُرُز الصفحة إلى المستند الحالي.

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
ar: انسخ طُرُز الفقرات والمحارف إلى المستند الحالي.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ar: الصن_ف:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ar: حرّر الطراز

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ar: حرّر الطراز

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ar: الطراز

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ar: يحوي

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ar: ورّث من:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ar: الطراز ال_تالي:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
ar: وج_هات التنقيح

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ar: طراز جديد من التحديد

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
ar: طُرُز مخصصة للمستند الحالي

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
ar: أدخِل اسم الطراز الجديد:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
ar: اسم الطراز

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
ar: طُرُز مخصصة للصنف المحدد

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ar: ملف

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ar: _حوّل الألوان إلى تدرّج الرمادي

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ar: اطبع إلى _ملف

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
ar: قلل الصور النقطية

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
ar: قلل التدرّج

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
ar: قلّل الشفافية

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
ar: التحذيرات

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ar: المبدئيات

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
ar: إعدادات لـ

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ar: ات_جاه الورق

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ar: حج_م الورق

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ar: ال_طابعة

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ar: _قلل الصور النقطية

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ar: ١٥٠ نقطة/بوصة (فاكس)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ar: ٢٠٠ نقطة/بوصة (المبدئيّ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
ar: ٣٠٠ نقطة/بوصة

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
ar: ٦٠٠ نقطة/بوصة

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
ar: 72 نقطة/بوصة

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
ar: 96 نقطة/بوصة

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ar: طباعة عا_ديّة الجودة

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ar: طباعة _عالية الجودة

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ar: المي_ز:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ar: ضمّن الكائنات الشفافة

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ar: قلل ال_تدرّجات

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ar: لون متو_سّط

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ar: أ_شرطة التّدرّجات:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ar: _قلل الشفافية

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ar: ت_لقائيًا

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ar: _بِلا شفافية

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ar: الش_فافية

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ar: خيارات أكثر

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ar: أدخِل كلمة السر

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ar: أكِّد:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ar: أكِّد:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
ar: أعِد إدخال كلمة السر.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
ar: أعِد إدخال كلمة السر.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ar: اكتب كلمة سر. كلمة السر حساسة لحالة الحروف.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ar: اكتب كلمة سر. كلمة السر حساسة لحالة الحروف.

[ctx: password|label1]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ar: كلمة السر الثانية

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: password|userft]
en: User:
ar: المستخدم:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ar: خيارات الطابعة

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ar: حفظ المستند؟

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ar: أأحفظ التّغييرات في المستند "$(DOC)" قبل غلقه؟

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ar: ستضيع تغييراتك إن لم تحفظها.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
ar: _لا تحفظ

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ar: ادخل الوضع الآمن

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ar: أمتأكد أنك تريد إعادة تشغيل %PRODUCTNAME ودخول الوضع الآمن؟

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ar: أ_عد التشغيل

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ar: احفظ كقالب

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ar: بِلا

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
ar: أدخل ا_سم القالب:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
ar: أدخل إسمًا للقالب.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ar: اجعله القالب ال_مبدئي

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
ar: يحفظ المستند الحالي كقالب.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
ar: حدد صنفًا لتحفظ فيه القالب الجديد.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
ar: سيكون القالب الجديد القالب المبدئي.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
ar: أدخل إسمًا للقالب.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
ar: احفظ القالب في الصنف المحدد.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
ar: حدد ص_نف القالب:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ar: ابحث في هذه الصفحة

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ar: إلى ال_خلف

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ar: _طابق الحالة

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ar: اب_حث

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ar: _كلمات كاملة فقط

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ar: أعد من الب_داية

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ar: خيارات مشاركة الملف

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ar: احمِ...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ar: ا_فتح الملف للقراءة فقط

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ar: سجّل الت_غييرات

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ar: أل_غِ الحماية...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ar: قائمة بآخر الملفات

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ar: الم_ساعدة

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ar: جدول _كالك مُمتد

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ar: امسح المستندات الحديثة

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
ar: امسح الملفات غير الموجودة

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ar: أنشئ:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ar: قاعدة بيانات بي_ز

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ar: رسمة _درو

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ar: الا_متدادات

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ar: جداول مُمتدة

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ar: رسومات

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ar: عروض تقديمية

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
ar: المرشّح:

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
ar: مستندات نصية

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ar: عرض إمبري_س تقديمي

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ar: قائمة القوالب

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ar: معادلة ما_ث

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ar: ا_فتح ملفًا

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
ar: مستندات _حديثة

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ar: _ملفات بعيدة

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ar: ال_قوالب

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ar: مستند راي_تر

[ctx: stock]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
en: _Cancel
ar: أل_غ

[ctx: stock]
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ar: احذف...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
ar: حرّر الطراز...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ar: أظهر

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
ar: التخصيص

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
ar: أغلق الشريط الجانبي

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ar: أرسِ

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
ar: إعدادات الشريط الجانبي

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ar: أزِل الإرساء

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ar: حدد صنفًا

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ar: أو أنشئ صنفًا جديدًا

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ar: حدد من صنف موجود

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ar: أ_دِر

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ar: كل التطبيقات

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ar: الرسومات

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ar: العروض التقديمية

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ar: الجداول الممتدّة

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
ar: مستندات نصية

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
ar: يوفّر أوامر لإنشاء وإعادة تسمية وحذف الأصناف وتصفير القوالب المبدئية وإعادة تحميل مدير القوالب.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ar: رشّح بحسب التطبيق

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ar: رشّح حسب الصنف

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ar: كلّ الفئات

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ar: أظهر هذا الحوار عند البدء

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ar: رشّح

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
ar: عَرض قائمة

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
ar: عَرض مصغّرات

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ar: قائمة القوالب

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ar: الصنف

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ar: التعديل

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ar: قائمة الطُرُز

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ar: نمط نسَق الملء

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
ar: إجراءات الطُرُز

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ar: طراز جديد من التحديد

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ar: حدّث الطراز

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ar: أدرج تعليق الإصدار

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ar: حفظه:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
ar: أدخِل هنا تعليقا عندمت تحفظ إصدارا جديدا. إذا كنت قد نقرت على إظهار لفتح هذا الحوار، فلا يمكنك تحرير التعليق.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ar: التاريخ والوقت:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ar: _قارن

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ar: الإصدارات الموجودة

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ar: _افتح

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ar: حفظه

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ar: أ_ظهر...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ar: ا_حفظ دائمًا إصدارًا جديدًا عند الإغلاق

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ar: _قارن

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
ar: قارن التغييرات التي أجريَت في كل إصدار.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
ar: يحذف الإصدار المحدد.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
ar: يفتح الإصدارة المحددة في نافذة للقراءة فقط.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ar: الإصدارات الجديدة

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ar: الإصدارات الموجودة

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ar: ا_فتح

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ar: احفظ إصدارًا _جديدًا

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ar: حفظه

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ar: أ_ظهر...
