en to ar translation catalogue (202 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ar: يصدّر بتنسيق PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ar: مرشّح جديد

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ar: غير معنون

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ar: تعذّر العثور على XSLT للتصدير. فضلًا أدخِل مسارًا صالحًا.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ar: يوجد مرشّح XML بالاسم '%s' بالفعل. فضلًا أدخِل اسمًا مختلفًا.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ar: تعذّر العثور على قالب الاستيراد المُعطى. فضلًا أدخِل مسارًا صالحًا.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ar: تعذّر العثور على XSLT للاستيراد. فضلًا أدخِل مسارًا صالحًا.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ar: اسم واجهة المستخدم '%s1' يستخدمه مرشّح XML هذا '%s2' بالفعل. فضلًا أدخِل اسمًا مختلفًا.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ar: أُجهض تصدير PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ar: فشلت توليد التوقيع

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ar: صدّر المرشح

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ar: حُفِظت مرشّحات XML هذه '%s' في الحزمة '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ar: ثُبِّت %s من مرشّحات XML بنجاح.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ar: حُفِظ مرشّح XML هذا '%s' كحزمة '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ar: ثُبِّت مرشّح XML هذا '%s' بنجاح.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ar: حزمة مرشّح XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ar: استورد/صدّر المرشح

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ar: استورد المرشح

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ar: تعذّر تثبيت مرشّح XML لأنّ الحزمة '%s' لا تحوي أيّة مرشّحات XML.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ar: ضع كلمة سر للتصريح

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ar: ضع كلمة سر للفتح

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ar: مرشّح غير معرّف

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ar: أتريد حقًّا حذف مرشّح XML هذا '%s'؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ar: احتوى متحكّم في الاستمارة إجراءً لا يدعمه معيار PDF/A. تخطّيتُ الإجراء.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ar: إجراء استمارة PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ar: لا يسمح PDF/A بالتّعمية. ملفّ PDF المصدَّر لن يحمى بكلمة سر.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ar: حُوّلت بعض الكائنات إلى صورة لإزالة شفافيتها، ذلك لأن نسق PDF الهدف لا يدعم الشفافية. قد تحصل على نتائج أفضل إن أزلت الكائنات الشفافة قبل التصدير.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ar: أُزيلت الشفافية

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ar: يمنع PDF/A الشفافية. طُلي كائن شفّاف بلون معتم عوضا عن ذلك.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ar: شفافيّة PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ar: الشفافية غير مدعومة في إصدارات PDF السابقة للإصدار ١٫٤. طُلي كائن شفّاف بلون معتم عوضا عن ذلك.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ar: تعارض إصدارات PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ar: قائمة مرشّحات XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ar: وضع اللغة الروسيّة (السيريليّة)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ar: اعرض أوامر النقط

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
ar: CP852 (اللاتينيّة 2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
ar: CP895 ‏(KEYB2CS، ترميز Kamenicky)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ar: الترميز

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ar: إعدادات لاستيراد T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ar: أعد تنسيق النصّ

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ar: ال_كلّ

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ar: اسمح بتكرار أس_ماء الحقول

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
ar: 75 نقطة/بوصة

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ar: صدّر الصف_حات الفارغة المُدرَجة آليًا

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ar: ص_دّر العناصر النائبة

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
ar: صدّر العلامات البصرية لحقول العناصر النائبة. العناصر النائبة المصدَّرة غير متأثرة.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ar: يصدّر الصفحات التي تطبعها في الصندوق.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ar: أدخِل مستوى الجودة لضغط JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ar: ينشئ PDF فيه حقول يمكن ملؤها

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ar: صدّر الصفحات المخ_فيّة

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ar: ض_غط JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ar: المجال

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ar: صور

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ar: علامة مائيّة

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ar: ال_جودة:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ar: _ضغط بلا فقد للبيانات

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ar: صدّر صفحات الملا_حظات

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ar: صدّر صفحات الملا_حظات فقط

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ar: ينشيء ملف بي دي أف متوافق عالميا من ناحية إمكانية الوصول والذي يتبع متطلبات المواصفات PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
ar: 1200 نقطة/بوصة

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
ar: 150 نقطة/بوصة

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
ar: 300 نقطة/بوصة

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
ar: 600 نقطة/بوصة

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
ar: 75 نقطة/بوصة

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ar: ال_تحديد

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ar: اعر_ض ملف PDF بعد التصدير

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ar: و_قّع بعلامة مائيّة

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
ar: النّص:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ar: _حوّل مراجع المستند إلى أهداف PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ar: الوضع المبدئيّ

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ar: صدّر العلامات على أنّها مقاصد محدّدة

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ar: صدّر _عناوين URL المتعلّقة بنظام الملفات

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ar: عامّ

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ar: الروابط العابرة للمستندات

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ar: افتح بمت_صفّح الشابكة

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ar: افتح بتطبيق قارئ PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ar: خيارات PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ar: _صدّر

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ar: أيّة شيء ما عدى ا_ستخراج الصفحات

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ar: ال_تعليق على حقول النموذج وملؤها

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ar: _ملء حقول النموذج

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ar: إ_دراج الصفحات وحذفها وتدويرها

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ar: غير _مسموحة

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ar: م_كّن الوصول إلى النص لأدوات الوصول

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ar: مكّ_ن نسخ المحتوى

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
ar: حدد لتمكين الوصول الى النص من أدوات قابلية الوصول.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ar: انقر لتفتح حوارًا يمكنك منه إدخال كلمات السر.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ar: الطباعة

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ar: سيُقيَّد مستند PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ar: لم توضع كلمة سر للتصريح

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ar: لن يُقيَّد مستند PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ar: لن يُقيَّد مستند PDF بسبب التصدير إلى PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ar: لن يُعمّى مستند PDF بسبب التصدير إلى PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ar: وُضِعت كلمة سر للفتح

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ar: سيُعمّى مستند PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ar: لم توضع كلمة سر للفتح

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ar: لن يُعمّى مستند PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ar: وُضِعت كلمة سر للتصريح

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ar: ميز _عالي

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ar: مي_ز منخفض (150 نقطة/بوصة)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ar: _غير مسموحة

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ar: ضع كلمات سر…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ar: ضع كلمات سر

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ar: أدخِل كلمة السر المستخدَمة لحماية المفتاح الخصوصي المرتبط بالشهادة المحددة.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ar: الموضع:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ar: السبب:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ar: كلمة سر الشهادة:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ar: حدّد...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ar: بِلا

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ar: و_سّط النافذة على الشاشة

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ar: ا_عرض عنوان المستند

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ar: ا_ستخدم تأثيرات الانتقال

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ar: خيارات النافذة

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ar: خيارات واجهة المستخدم

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ar: الانتقالات

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ar: اطوِ المخططات

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ar: أخفِ _شريط القوائم

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ar: ا_فتح في وضع ملء الشاشة

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ar: غيّر _حجم النافذة وفقًا للصفحة الأولى

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ar: أخ_فِ شريط الأدوات

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ar: أخفِ م_تحكّمات بالنافذة

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ar: الافترا_ضي

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ar: الصفحة الأولى يس_رى

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ar: لائم ال_رؤية

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ar: لائم ال_عرض

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ar: لائم ال_نافذة

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ar: تخطيط الصفحة

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ar: اللوحات

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ar: التكبير

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ar: افتح عند ال_صفحة:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ar: الم_خطط والصفحة

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ar: الص_فحة فقط

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ar: صفحة _واحدة

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ar: الم_صغّرات والصفحة

[ctx: stock]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
en: _Cancel
ar: أل_غ

[ctx: stock]
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ar: اختبار مرشّح XML:‏ %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ar: المستند الحالي

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ar: اعرض المصدر

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ar: تصفّح...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
ar: يختبر ألواح طُرُز XSLT التي يستخدمها محرر XML المحدد.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ar: يعيد فتح المستند الذي فُتح آخر مرة بهذا الحوار.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ar: تصفّح...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ar: استورد

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ar: XSLT للتصدير

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ar: حوّل المستند

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ar: XSLT للاستيراد

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ar: حوّل الملف

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ar: الملف الأخير

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ar: القالب للاستيراد

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ar: حدثت المشاكل التالية أثناء تصدير PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ar: مشاكل أثناء تصدير PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ar: إعدادات مرشّح XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ar: ا_حذف...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ar: _حرّر...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ar: يحذف الملف المحدد بعد أن تؤكد الحوار الذي يلي.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ar: ا_فتح حزمة...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ar: ا_حفظ كحزمة...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ar: ا_ختبر XSLTs...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ar: أدخل أو حرر معلومات عامة لمرشّح XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
ar: أدخِل تعليقًا (اختياري).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ar: اسم المر_شّح:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ar: الت_طبيق:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ar: ا_سم نوع الملف:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ar: امتدا_د الملف:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ar: الت_عليقات:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ar: تص_فّح...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ar: ت_صفح...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ar: تصفّح...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
ar: يفتح حوار تحديد ملف.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
ar: يفتح حوار تحديد ملف.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
ar: يفتح حوار تحديد ملف.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
ar: أدخل اسم القالب الذي تريد استخدامه. في القوالب تُعرَّف الطُرُز لتَعرِض XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
ar: إذا كان هذا مرشح تصدير فأدخِل اسم ملف لوح طراز XSLT الذي تريد استخدامه للتصدير.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
ar: إذا كان هذا مرشح استيراد فأدخِل اسم ملف لوح طراز XSLT الذي تريد استخدامه للإستيراد.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ar: المرشّح يحتاج مرشد XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ar: القالب لا_ستيراده:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ar: مرشح XML‏: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ar: عامّ

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ar: النقل
