en to ar translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
ar: لا يوجد $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
ar: لا يمكن تحويل السلسلة ”$string$“ باستخدام الترميز ”$charset$“.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
ar: لا يمكن فتح دفتر عناوين Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
ar: تعذرت إضافة العمود ”$columnname$“. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
ar: تعذر تغيير العمود ”$columnname$“. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ar: تعذر إسقاط العمود ”$position$“. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
ar: يتعذر تغيير الجدول.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. ظهر خطأ غير معروف.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ar: تعذّر إنشاء الفهرس. حجم العمود المحدد كبير للغاية.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
ar: تعذّر إنشاء الفهرس. الملف ”$filename$“ مستخدَم من فهرس آخر.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. القيم غير فريدة.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ar: تعذر حذف الملف $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ar: يتعذر حذف الفهرس. حدث خطأ غير معروف أثناء الوصول إلى نظام الملفات.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل الملف $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ar: تعذر عرض محتويات الجدول بالكامل. رجاءً طبّق مرشّح.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ar: المعرف $1$ لا يتوافق مع SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
ar: لا اتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
ar: الاسم ”$1$“ مستخدم بالفعل في قاعدة البيانات.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
ar: يجب ألا يكون في الاسم أية شُرط مائلة (”/“).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
ar: يجب ألا يكون في أسماء الاستعلامات أية محارف اقتباس.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
ar: تعذر حذف الصف. تم تعيين الخيار ”عرض سجلات غير نشطة“.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
ar: عُثر على قيمة مكررة في العمود ”$columnname$“.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
ar: خطأ تسلسل الدوال

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ar: تعذر إنشاء الاتصال. أُنشئت قاعدة البيانات بإصدارة %PRODUCTNAME أجدد من الحالية.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ar: صيغة TypeInfoSettings غير صحيحة!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
ar: قيمة علامة غير صالحة

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
ar: اسم العمود ”$columnname$“ غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
ar: العمود ”$columnname$“ حُدِّد باعتباره من النوع ”عشري“، يبلغ الحد الأقصى للطول $precision$ من الحروف ($scale$ بالفواصل العشرية).
    
    القيمة المحددة ”$value$“ أطول من عدد الأرقام المسموح به.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ar: تعذر إرفاق عمود: واصف الأعمدة غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
ar: طول اسم العمود غير صالح للعمود ”$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
ar: دقة غير صالحة للعمود ”$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ar: تشتمل العبارة على تحديد أعمدة غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
ar: نوع عمود غير صالح للعمود ”$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
ar: يتعذر تحميل العمود ”$columnname$“. القيمة غير صالحة لذلك العمود.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
ar: الملف ”$filename$“ عبارة عن ملف dBASE غير صالح (أو لم يتم التعرف عليه).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ar: لا يشتمل عنوان URL على أي مسار نظام ملفات محلي صالح. يُرجى التحقق من موقع ملف قاعدة البيانات.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مجموعة: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
ar: فهرس الواصف غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء فهرس: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مفتاح: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
ar: عدد قيم المعلمات المحددة لا يتطابق مع المعلمات.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
ar: الدقة أقل من مقياس العمود ”$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء جدول: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مستخدم: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء عرض: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ar: نتج عن محاولة تحميل الملف ظهور رسالة الخطأ التالية ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
ar: تعذر تحميل فئة برنامج التشغيل ”$classname$“.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
ar: مسار فئة برنامج التشغيل الإضافي هو ”$classpath$“.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
ar: يتعذر إنشاء الاتصال. ربما لم يتم تثبيت موفر البيانات اللازم.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
ar: لا يوجد اتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ar: لا يُسمح بأن تكون قيمة DocumentUI المقدمة هي NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
ar: لا يوجد عنصر بالاسم ”$name$“.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
ar: لم يتم تعيين دفق الإدخال.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ar: تعذر العثور على أية عملية تثبيت Java. الرجاء التحقق من عملية التثبيت.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
ar: لم يُعثر على تثبيت نظام تشغيل ماك مناسب.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
ar: لا يعمل تنفيذ الاستعلام على استرجاع مجموعة نتائج صالحة.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
ar: لا يؤثر تنفيذ عبارة update على أية صفوف.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ar: تعذّرت إقامة الاتّصال. لم يُعط لا تخزين ولا عنوان URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
ar: لا يوجد هكذا جدول!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
ar: لا يوجد جدول بالاسم ”$tablename$“.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على حاوية جدول الاتصالات.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
ar: المسار ”$URL$“ غير صالح. لا يمكن إنشاء اتصال.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. لا يُسمح إلا بعمود واحد لكل فهرس.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
ar: يتعذر تنفيذ الاستعلام. عامل التشغيل في غاية التعقيد.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ar: يمكن أن تظهر المعلمات فقط في العبارة التي تم إعدادها.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
ar: في الإفادة مرجع تكراري إلى استعلام فرعي واحد أو أكثر.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ar: لم يتم منح الامتياز: يمكن منح امتيازات الجدول فقط.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ar: لم يتم منح الامتياز: يمكن سحب امتيازات الجدول فقط.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو معقد للغاية. لا يُدعم إلا عامل التشغيل ”‪‎COUNT(*)‬“.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. الدالة غير مدعومة.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. وسائط ”BETWEEN“ غير صحيحة.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. لا يمكنك استخدام ”LIKE“ مع أعمدة من هذا النوع.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يمكن استخدام ”LIKE“ مع وسيطة سلسلة فقط.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يحتوي شرط ”LIKE“ على رمز تعميم في المنتصف.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يحتوي شرط ”LIKE“ على عدد من رموز التعميم أكثر مما ينبغي.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو يشتمل على أكثر من جدول.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. شرط ”NOT LIKE“ معقد جدًا.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو لا يشتمل على أية أعمدة صالحة.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو لا يشتمل على أي جدول صالح.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
ar: يتعذر تنفيذ الاستعلام. فهو في غاية التعقيد.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ar: تعذر حذف الصف. فقد تم حذفه بالفعل.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
ar: تم اعتراض عملية السجل.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
ar: يمكن الفرز حسب أعمدة الجدول فقط.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
ar: لا يتطابق الاسم ”$name$“ مع قيود تسمية SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
ar: تجاوزت السلسلة ”$string$“ الحد الأقصى للطول وهو $maxlen$ حرف (حروف) عند تحويلها إلى مجموعة الحروف الهدف ”$charset$“.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ar: تعذر إسقاط الجدول ”$tablename$“. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
ar: لا يمكن تغيير الجدول. فهو للقراءة فقط.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
ar: تعذر تحويل النوع.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
ar: نوع العمود في الموضع ”$position$“ غير معروف.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
ar: نوع المعلمة في الموضع ”$position$“ غير معروف.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
ar: برنامج التشغيل لا يدعم الدالة ”$featurename$“. وبالتالي لم يتم تطبيقها.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
ar: برنامج التشغيل لا يدعم الدالة ”$functionname$“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
ar: رابط URL للاتصال غير صالح.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
ar: تعذر إنشاء عرض: لا يوجد كائن أوامر.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
ar: لقد حاولت تعيين معلمة في الموضع ”$pos$“ إلا أنه لا يوجد سوى ”$count$“ معلمة (معلمات) مسموح بها. وقد يرجع السبب في ذلك إلى عدم تعيين الخاصية ”ParameterNameSubstitution“ على القيمة TRUE في مصدر البيانات.

[ctx: stock]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
en: _Cancel
ar: أل_غ

[ctx: stock]
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
en: _Yes
ar: _نعم
