en to ar translation catalogue (793 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
ar: منظور ثلاثيّ الأبعاد

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
ar: تحرير منظور ثلاثيّ الأبعاد

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
ar: تحرير نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
ar: تحرير بيانات الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
ar: تحرير مجالات البيانات

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
ar: تحرير النّصّ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ar: لا يمكن إكمال هذه الدّالة بالكائنات المحدّدة.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
ar: تخطيط آليّ

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ar: تحجيم النّصّ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ar: الشبكة الأفقية الأساسي/الأساسي والفرعي/بلا

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
ar: الشبكة الرأسية الأساسي/الأساسي والفرعي/بلا

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ar: اعرض/أخفِ مفتاح الرسم

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ar: يتطلب المقياس اللوغاريتمي أعدادا موجبة. افحص ما أدخلت.

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
ar: مخطط فقاعة

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
ar: العمود %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ar: إدخالك الأخير خاطئ.
    أأتجاهل هذا التّغيير وأغلق الحوار؟

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
ar: قيم مفتوحة

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
ar: قيم مغلقة

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
ar: قيم مرتفعة

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
ar: قيم منخفضة

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
ar: أحجام الفقّاعات

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
ar: قيم س

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س السّالبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س الموجبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
ar: قيم ص

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص السّالبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص الموجبة

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
ar: حدد المجال للفئات

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
ar: حدد المجال للصائق البيانات

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ar: حدد مجالا لـ %VALUETYPE من %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_TABLE]
en: Data Table
ar: جدول البيانات

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
ar: سلسلة

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
ar: السلسلة%NUMBER

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
ar: عميق

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
ar: مرشد المخطط البياني

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ar: يحتوي هذا الرسم البياني على جدول بيانات داخلي حاليا. أتريد المتابعة وحذف جدول البيانات الداخلي، وثم ضبط مجال بيانات جديد؟

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
ar: خطوط متجانسة

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
ar: خطوط درجيّة

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
ar: فطيرة

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
ar: مخطط فطيرة بيانيّ مشطّر

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
ar: مملوء

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ar: يتوجب أن يكون الفاصل الرئيسي أكبر من الفاصل الثانوي. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
ar: الأرقام مطلوبة. تحقّق من إدخالك.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ar: يتوجب أن يكون الفاصل الرئيسي أكبر من أو يساوي الحل. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
ar: خطوط ثلاثيّة الأبعاد

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ar: خطوط فقط

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
ar: أعمدة وخطوط

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
ar: أعمدة وسطور مكدسة

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ar: يجب أن تكون القيمة الدنيا أقلّ من القيمة العليا. تحقّق من إدخالك.

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
ar: سطر القيمة المتوسطة

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ar: سطر القيمة المتوسّطة بالقيمة %AVERAGE_VALUE والانحراف المعياريّ %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
ar: محور

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
ar: المحور س

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
ar: المحور ص

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
ar: المحور ع

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
ar: خطّ اتّجاه

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
ar: خطوط اتّجاه

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
ar: معادلة

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ar: خط التوجّه %FORMULA بالدّقّة R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
ar: لصائق البيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ar: نقطة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
ar: نقاط بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
ar: سلسلة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
ar: سلسلة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
ar: الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ar: أرضيّة الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ar: جدار الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
ar: أشرطة خطأ ع

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ar: %OBJECTNAME لكلّ سلاسل البيانات

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ar: %OBJECTNAME لسلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
ar: الشبكات

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
ar: شبكة المحور س الرئيسية

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
ar: شبكة المحور ص الرئيسية

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
ar: شبكة المحور ع الرئيسية

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور س الثانوية

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور ص الثانوية

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور ع الثانوية

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ar: لصيقة

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
ar: مفتاح الرسم

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ar: خطّ اتّجاه متوسّط متنقّل بالفترة = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ar: منطقة الرسم البياني

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
ar: المحور س الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
ar: المحور ص الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
ar: كائن رسم

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
ar: ربحيّة الأسهم

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
ar: خسارة الأسهم

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ar: عنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
ar: العنوان الرّئيسيّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
ar: عنوان المحور س الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
ar: عنوان المحور ص الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعيّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
ar: عنوان المحور س

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ar: نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
ar: عناصر الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ar: مجال البيانات

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
ar: نسبة مئوية مكدّسة

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
ar: مخطط فطيرة بيانيّ منفجر

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
ar: نقاط وخطوط

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
ar: نقاط فقط

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
ar: لون الحدّ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ar: لون التعبئة

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
ar: أُسّيّ

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
ar: خطّيّ

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
ar: لوغارثميّ

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ar: متوسط

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
ar: معدّل التحرّك

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
ar: متعددة حدود

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ar: الأس

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
ar: الصّفّ %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ar: مكدّس

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER في سلسلة البيانات %SERIESNUMBER المحددة، القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ar: شطيرة منفجرة بالنّسبة %PERCENTVALUE

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ar: تتطلب الفترة الرئيسية عددا موجبا. افحص ما أدخلت.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
ar: مخطط أصول 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
ar: مخطط أصول 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
ar: مخطط أصول 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
ar: مخطط أصول 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات الكائن الرئيسي

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER، سلسلة البيانات %SERIESNUMBER، القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
ar: القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ar: سلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
ar: منطقة

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
ar: فقاعة

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ar: عمود

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
ar: عمود وخطّ

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ar: الخط

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ar: شبكة

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
ar: فطيرة

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
ar: أصول

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
ar: س‏‌ص (الانتشار)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ar: المحرف

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
ar: جدول البيانات

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
ar: أدرج سلسلة

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ar: أدرج صفًّا

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
ar: أدرج عمودًا نصّيًّا

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
ar: انقل الصف لأسفل

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
ar: انقل السلسلة لليسار

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
ar: انقل السلسلة لليمين

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
ar: انقل الصف لأعلى

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
ar: احذف السّلسلة

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
ar: احذف الصّفّ

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
ar: تفتح علبة حوار جدول البيانات عندما يمكنك تعديل بيانات الرسم البياني

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
en: Inserts a new data series after the current column.
ar: يدرج سلسلة بيانات جديدة بعد العمود الحالي.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
en: Inserts a new row below the current row.
ar: يدرج صفا جديدا أسفل الصف الحالي.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ar: نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
ar: مجالات البيانات

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
ar: مجال البيانات

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
ar: سلاسل بيانات

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
ar: الصن_ف

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
ar: _توصيل  معادلات البيانات المنفصلة بنقاط البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ar: لف الن_ص آليا

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ar: المكا_ن

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ar: ال_فاصل

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ar: _نسق العدد...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ar: ن_سق النّسبة المئويّة...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ar: نسق الأعداد لقيمة النّسبة المئويّة

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
ar: لصائق بيانات كلّ سلاسل البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
ar: يُظهِر لصائق النص لنقاط البيانات.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ar: إظهار الإيقونات بجانب كل نقاط بيانات المعادلات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
ar: اظهار القيمة المطلقة لنقاط قيم البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ar: اظهار النسبة المئوية لنقاط البيانات في كل عمود

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ar: انقر في التزويل لتعيّن اتجاه النص للصائق البيانات.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ar: اختيار تموضع معادلات البيانات المتعلقة بالمواد

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدّد اتجاه النص للفقرة التي تحوي عدة اتجاهات للكتابة. هذه الخاصية مفعّلة فقط إذا كان دعم نسق النصوص المركبة مفعّل.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ar: اختيار المسافة الفاصلة بين مجموعة من السلاسل النصية في نفس الموضوع

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ar: ادخل زاوية اتجاه الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة لمعادلات البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
ar: اظهار علبة حوار  لاختيار شكل الرقم

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ar: اظهار علبة حوار لاختيار شكل النسبة المئوية

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ar: فتح علبة حوار لمعادلات البيانات، و التي تسمح بتعديل إعداداتها

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
ar: خيارات الصفة

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ar: صفات النص

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ar: دوّر النّصّ

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
ar: الأسطر الرئيسية

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ar: أعلى

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ar: أسفل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ar: أفضل ملائمة

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ar: أسفل يسارًا

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ar: أدنى اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ar: وسط

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ar: يسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ar: يمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ar: الفاصلة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ar: السّطر الجديد

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
ar: مرحلة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ar: الفاصلة المنقوطة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ar: نفس القيمة لكليهما

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ar: السّال_ب (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ar: الموج_ب (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد مجال البيانات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ar: الموجب _والسّالب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ar: قيمة _ثابتة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ar: ال_سّالب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ar: _بلا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ar: ن_سبة مئويّة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ar: المو_جب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ar: م_جال الخلية

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ السّالبة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ الموجبة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ar: قم بالتفعيل لتستخدم قيم الخطأ الموجبة كقيم خطأ سالبة. يُمكنك فقط تحويل قيم 'موجب (+)' من الصندوق. هاته القيم ستُنسخ لصندوق 'سالب (-)' آليًا.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان الذي تؤخذ منه قيم الخطأ السالبة. استخدم زر التمديد لتحديد المجال من ورقة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان الذي منه تؤخذ قيم الأخطاء الموجبة. استعمل زر التمديد لتحديد المجال من ورقة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة لحساب أخطاء الشريط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ar: ادخل القيمة لطرحها من القيمة الظاهرة كقيمة خطأ سالبة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ar: أدخل القيمة لإضافة القيمة الظاهرة كخطأ قيمة موجبة.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الإيجابي و السلبي

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ar: إظهار قيم ثابتة التي تحددها من منطقة الإعدادات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة لحساب أخطاء الشريط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء السالب فقط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
ar: لا تُظهر أي شريط خطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ar: إظهار النسبة المئوية. الإظهار يرجع لنقاط البيانات المماثلة لها. حدد النسبة المئوية من منطقة الإعدادات.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الموجب فقط

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ar: انقر على مجال الخلية ثم حدد مجال خلية الذي من خلاله تأخذ قيم شريط الخطأ الإيجابي و السلبي.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
ar: صنف الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ar: مؤشّر الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
ar: المتغيرات الوسيطة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ar: خطأ قياسي

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ar: التباين

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
ar: ا_عرض مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
ar: تعيين المحور ليظهر في الرسم البياني.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
ar: اظهار  محور 'س' كخط مع التقسيمات.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
ar: اظهار  محور 'ع' كخط مع التقسيمات.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
ar: اظهار  محور 'ص' كخط مع التقسيمات.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
en: Displays a secondary X axis in the chart.
ar: اظهار محور 'س' ثانوي في الرسم البياني.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
ar: يُمكن للمحور الرئيسي و الثانوي أن يكونا بمقياسين مختلفين. مثال: يُمكن وضغ مقياس 2 بوصة للمحور الأول، و 1.5 بوصة للثاني.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
ar: المحاور الثّانويّة

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
ar: الشّبكات

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
ar: يُمكنك تقسيم المحور لأجزاء أصغر بسحب الشبكة المخططة إليهم. هذا يُمكّنك من الحصول على رؤية أوضح للمخطط البياني. خصوصًا إذا كنت تعمل مع مخطط بياني ضخم.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
ar: إضافة شبكة التخطيط لمحور 'س' بالرسم البياني.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
ar: إضافة شبكة التخطيط لمحور 'ع' بالرسم البياني.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
ar: إضافة شبكة التخطيط لمحور 'ص' بالرسم البياني.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
ar: إضافة شبكة مخططة التي تقسّم محور 'س' إلى أجزاء أصغر.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
ar: إضافة شبكة مخططة التي تقسّم محور 'ع' إلى أجزاء أصغر.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
ar: إضافة شبكة مخططة التي تقسّم محور 'ص' إلى أجزاء أصغر.

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
ar: الشّبكات الرّئيسيّة

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
ar: الشّبكات الثّانويّة

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
ar: فتح علبة حوار لإدخال أو تعديل العناوين في المخطط البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
en: Enter the desired title for the chart.
ar: أدخل عنوان الرسم البياني الذي ترغب فيه.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الذي تُريده لمحور 'س' من المخطط البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الذي تُريده لمحور 'ع' من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الذي تريده لمحور ص من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الثانوي الذي تُريده لمحور 'س' من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
ar: أدخل العنوان الثانوي الذي تُريده لمحور 'ع' من الرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
en: Enter the desired subtitle for the chart.
ar: أدخل العنوان الفرعي الذي تُريده للرسم البياني.

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
ar: المحاور الثّانويّة

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
ar: ال_عنوان

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ar: الع_نوان الفرعيّ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ar: الفقرة

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
ar: اعكس الاتّجاه

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
ar: أظهر اللصائق

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
ar: قرب المحور

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
ar: قرب المحور (الجانب الآخر)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
ar: نهاية من الخارج

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
ar: بداية من الخارج

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
ar: مكان الل_صيقة:

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
ar: ا_تجاه النص:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
ar: المحور س الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
ar: عنوان المحور س الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
ar: المحور ص الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
ar: عنوان المحور ص الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
ar: الأساسي الأفقي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
ar: الثانوي الأفقي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
ar: الأساسي الرأسي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
ar: الثانوي الرأسي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
en: Show legend
ar: إظهار العنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
ar: اعرض مفتاح الرسم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
ar: إظهار العنوان من دون التداخل مع الرسم البياني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعيّ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
ar: المحور س

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
ar: عنوان المحور س

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
ar: المحور ص

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
ar: المحور ع

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
ar: يسار

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
ar: يمين

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
ar: خطوط شبكة

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
ar: ال_مكان:

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
ar: مجال الخلية أو جدول البيانات

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
ar: الثابت

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
ar: النسبة المئوية

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
ar: خطأ قياسي

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
ar: التباين

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
ar: الصنف:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
ar: الموجب (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
ar: السّالب (-):

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
ar: المؤشر

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
ar: السّالب

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
ar: الموجب و السّالب

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
ar: الموجب

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
ar: ٠٫٠٠

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
ar: ٠٫٠٠

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
ar: محاذاة السلاسل للمحور

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
ar: اعرض لصيقات البيانات

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
ar: اعرض خط الاتجاه

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ar: بالأعلى

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
ar: بالأسفل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ar: وسط

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
ar: أشرطة الخطأ

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
ar: الم_كان:

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
ar: سلسلة البيانات ’%1‘

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
ar: محور ص الأساسيّ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
ar: محور ص الثّانويّ

[ctx: sidebartype|3dlook]
en: _3D Look
ar: _مظهر ثلاثي الأبعاد

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: sidebartype|deep]
en: Deep
ar: عميق

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Smooth
ar: سلس

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Stepped
ar: متدرج

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Straight
ar: مستقيم

[ctx: sidebartype|linetypeft]
en: _Line type
ar: _شكل الخط

[ctx: sidebartype|nolinesft]
en: _Number of lines
ar: _عدد الأسطر

[ctx: sidebartype|ontop]
en: On top
ar: أعلى

[ctx: sidebartype|percent]
en: Percent
ar: نسبة مئوية

[ctx: sidebartype|properties]
en: Properties...
ar: الخصائص...

[ctx: sidebartype|shapeft]
en: Sh_ape
ar: شك_ل

[ctx: sidebartype|sort]
en: _Sort by X values
ar: _ترتيب حسب قيم 'س'

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
ar: درجة متعددات الحدود

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
ar: المي_ز:

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
ar: خطوط متجانسة

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
ar: خط تكعيبي تقريبي

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
ar: _نوع الخطّ:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
en: Set the degree of the polynomials.
ar: ضبط درجة متعددات الحدود.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
en: Set the resolution.
ar: ضبط الإضاءة.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
en: Apply a line curve model.
ar: تطبيق نموذج الخط المائل.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
en: Apply a line curve model.
ar: تطبيق نموذج الخط المنحني

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
ar: ابدأ بالتقدم شاقوليا حتى المنتصف مع قيم 'ع'، ارسم خط أفقي و انته بالتقدم شاقوليا للنهاية.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ar: ابدأ مع الخط الأفقي و تقدم شاقوليا للأمام.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
ar: نوع الدّرجيّة

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
ar: تقدم على ال_متوسط الأفقي

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
ar: انته مع الخط الأفقي

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
ar: اب_دأ مع الخط الأفقي

[ctx: stock]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: stock]
en: _Apply
ar: ط_بّق

[ctx: stock]
en: _Cancel
ar: أل_غ

[ctx: stock]
en: _Close
ar: أغل_ق

[ctx: stock]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: stock]
en: _Edit
ar: ح_رّر

[ctx: stock]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: stock]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: stock]
en: _No
ar: _كلا

[ctx: stock]
en: _OK
ar: _حسنا

[ctx: stock]
en: _Remove
ar: أ_زِل

[ctx: stock]
en: _Reset
ar: ت_صفير

[ctx: stock]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ar: تسمح لك بإدخالزاوية الإتجاه يدويا.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ar: النقر في أي مكان من العجلة يضبط اتجاه النص المتغيّر.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ar: تطبيق الإتجاه الشاقولي للنص لمحتوى الخلية.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدد اتجاه النص لفقرة تستعمل اتجاه كتابة مركّب. هذه الخاصية متاحة فقط إذا كان دعم اتجاه الكتابة المركّب مفعّل.

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ar: مترا_صة رأسيًا

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
ar: اتّجاه النّ_صّ:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
ar: حدود ال_كائن

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
ar: حوافّ م_دوّرة

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
ar: _تظليل

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
ar: الم_خطّط

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
ar: إظهار الحدود حول المناطق بإعداد نمط الخط لصلب.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
en: Edges are rounded by 5%.
ar: الحواف مستديرة بـ 5 بالمئة.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
ar: حدّد مخطط من القائمة المسندلة. أو أنقر في أحد صناديق الخيارات هنا.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
ar: من_ظور

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
ar: محاور يمينية الزاوية

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
ar: دوران _س

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
ar: دوران _ص

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
ar: دوران _ع

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
ar: المنظور

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ar: قم بتعليم صندوق المنظور لرؤية المخطط البياني لرؤيته كما يبدو من عدسة كاميرا. استخدم زر التدوير لضبط النسبة المئوية. بالنسب المئوية العالية الأشياء القريبة ستبدو أكبر من الأشياء البعيدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
ar: إذا كانت المحاور يمينية الدوران مفعلّة، يُمكنك تدوير محتوى المخطط البياني فقط في اتجاه 'س' و 'ع'، هذا مُوازٍ لحدود المخطط البياني.
    المحاور يمينية الدوران مفعّلة بشكل افتراضي للمخططات ثلاثية الأبعاد المستجدّة. مخططات الفطيرة و الدونات لا تدعم محاور الدوران اليمينية.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ar: قم بتعليم صندوق النظور لرؤية الشكل البياني من منظور عدسة الكاميرا. استخدم زر الدوران لضبط النسبة المئوية. مع النسب المئوية العالية الأشياء القريبة ستبدو أكبر من الأشياء البعيدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
ar: ضبط دوران المخطط البياني في محور 'س'. الرؤية تكون بالإعدادات الجديدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
ar: ضبط دوران المخطط البياني في محور 'ع'. الرؤية تكون بالإعدادات الجديدة.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
ar: ضبط دوران المخطط البياني في محور 'ص'. الرؤية تكون الإعدادات الجديدة.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
ar: مصدر الضّوء 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
ar: مصدر الضّوء 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
ar: مصدر الضّوء 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
ar: مصدر الضّوء 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
ar: مصدر الضّوء 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
ar: مصدر الضّوء 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
ar: مصدر الضّوء 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
ar: مصدر الضّوء 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
ar: معاينة الضوء

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient Light
ar: الضوء المحي_ط

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light Source
ar: مصدر ال_ضوء

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر مسلاط الضوء.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ar: انقر لتفعيل أو تعطيل مصدر الضوء الموحّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
en: Select a color for the ambient light.
ar: حدّد لون خاص بالضوء المحيط.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
en: Select a color for the selected light source.
ar: حدّد لون خاص بمصدر الضوء المُحدّد.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
en: Set the light sources for the 3D view.
ar: حدد مصادر الضوء للمشاهد ثلاثية الأبعاد.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
ar: محور _بين الفئات

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
ar: اعرض ال_شبكة الرئيسية

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
ar: ا_عرض الشبكة الثانوية

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
ar: _داخلي

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
ar: خار_جي

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
ar: _داخلي

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
ar: _خارجي

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
ar: الم_سافة

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
ar: أُعبر المحاور الأخرى عند

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
ar: أعلى:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
ar: أدنى:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
ar: مو_ضع اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
ar: موضع ال_علامات

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
ar: الصنف

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
ar: بدء

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
ar: قرب المحور

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
ar: قرب المحور (الجانب الآخر)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
ar: نهاية للخارج

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
ar: بدأ للخارج

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
ar: عند المحور

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
ar: عند المحور واللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
ar: عند اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
ar: أ_كثر...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
ar: أك_ثر...

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
en: _Between tick marks
ar: _بين علامات التأشير

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
en: _On tick marks
ar: عل_ى علامات التأشير

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
ar: خطّ المحور

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
ar: اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
ar: علامات الفترات

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
en: Position Axis
ar: موقع المحور

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
ar: تُشير أن العلامة البينية الدُنا موضوعة بالجهة الداخلية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
ar: تُشير بأن العلامات البينية الدُنيا موضوعة على الجهة الخارجية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
ar: تحدد أن العلامات موضوعة في الجهة الداخلية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
ar: تحدد بأن العلامات موضوعة في الجهة الخارجية للمحور.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
ar: أدخل القيمة حيث خط المحور يقطع المحور الآخر.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
ar: حدد الفئة حيث خط المحور يقطع المحور الآخر.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
ar: حدد أين ستقطع المحور الآخر: عند البداية، عند النهاية، عند قيمة محدّدة، أو عند فئة.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
ar: حدد أين ستضع المعادلات: بجانب المحور، بجانب المحور (الجهة الأخرى)، بدء للخارج، انهاء للخارج.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
ar: اختر مكان العلامات: عند المعادلات، عند المحور، أو عند المحور و المعادلات.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
ar: تُشير أن المحور متموضع على أول/آخر علامة. هذا يجعل العرض المرئي لنقاط البيانات  يبدأ/ينتهي عند قيمة المحور.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
ar: تُشير إلى أن المحور متموضع على أول/آخر علامة. هذا يجعل العرض المرئي لنقاط البيانات يبدأ/ينتهي عند قيمة المحور.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
ar: الشّبكات

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
ar: مظهر ال_ثّلاثيّ الأبعاد

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
ar: اختر نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
ar: عميق

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
en: Enables a 3D look for the data values.
ar: يُفعّل منظر ثلاثي الأبعاد لقيم البيانات.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
en: Select the type of 3D look.
ar: اختر شكل المظهر ثلاثي الأبعاد.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
en: Select a basic chart type.
ar: اختر نوع الرسم البياني القاعدي.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
en: Choose the type of line to draw.
ar: اختر شكل خط لرسمه.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
ar: حدّد عدد الأسطر للعمود و نوع خط الرسم البياني.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
en: Stack series display values on top of each other.
ar: السلاسل المتكدسة تُظهر قيم فوق بعضها.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
en: Stack series display values as percent.
ar: السلاسل المتكدسة تُظهر القيم كنسب مئوية.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
ar: يفتح علبة حوار  لإعداد خصائص خط المنحنى.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
en: Select a shape from the list.
ar: اختر شكل من القائمة.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
ar: ربط النقاط عبر تصعيد قيم 'س'، حتى لو ترتيب القيم مختلف في الرسم البياني المبعثر 'س ع'

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
en: Displays stacked series for Line charts.
ar: اظهار السلاسل المتكدسة لخط الرسم البياني.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
en: Select a sub type of the basic chart type.
ar: اختر نوع فرعي لنوع المخطط البياني الرئيسي.

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ar: متجانس

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
ar: درجيّ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
ar: مستقيم

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
ar: نوع ال_خطّ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ar: مخروط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
ar: أسطوانة

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ar: هرم

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
ar: _عدد الخطوط

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
ar: لأعلى

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
ar: نسبة مئوية

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
ar: الخصائص...

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
ar: ال_شّكل

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
ar: ا_فرز بقيم س

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
ar: سلاسل مكدّسة

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
ar: الصن_ف

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
ar: _توصيل معادلات البيانات المنفصلة بنقاط البيانات

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ar: لف الن_ص آليا

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ar: المكا_ن

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ar: ال_فاصل

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ar: _نسق العدد...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ar: ن_سق النّسبة المئويّة...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ar: نسق الأعداد لقيمة النّسبة المئويّة

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
ar: يُظهِر لصائق النص لنقاط البيانات.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ar: اظهر الإيقونات بجانب كل معادلة نقطة بيانات.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
ar: اظهار القيمة المطلقة لنقاط القيم.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ar: اظهار النسبة المئوية لنقاط البيانات في كل عمود.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ar: انقر في التزويل لتعيّن اتجاه النص للصائق البيانات.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ar: اختيار موضوع معادلات البيانات المتعلقة بالمواضيع

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدّد اتجاه النص للفقرة التي تحوي عدة اتجاهات للكتابة. هذه الخاصية مفعّلة فقط إذا كان دعم نسق النصوص المركبة مفعّل.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ar: اختيار المسافة البينية بين مجموعة من النصوص لنفس الموضوع.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ar: ادخال زاوية الدوران عكس اتجاه دوران عقارب الساعة لمعادلات البيانات.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
ar: فتح علبة حوار لاختيار شكل الرقم.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ar: فتح علبة حوار لاختيار شكل النسبة المئوية.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ar: فتح علبة حوار لمعادلات البيانات، و التي تسمح بتعديل إعداداتها.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
ar: خيارات الصفة

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ar: صفات النص

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ar: دوّر النّصّ

[ctx: tp_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
ar: الأسطر الرئيسية

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ar: أعلى

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ar: أسفل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ar: أفضل ملائمة

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ar: أسفل يسارًا

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ar: أدنى اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ar: وسط

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ar: يسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ar: يمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ar: الفاصلة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ar: السّطر الجديد

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
ar: فترة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ar: الفاصلة المنقوطة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
ar: إخفاء الوصف

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ar: عدم اظهار الوصف لسلسلة البيانات أو نقاط البيانات.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
en: Legend Entry
ar: الوصف

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
ar: أ_زل

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ar: خصّص نطاقات البيانات لسلاسل البيانات

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
ar: ال_فئات

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
ar: ل_صائق البيانات

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ar: ن_طاق %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
ar: نطاقات الب_يانات:

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
ar: _سلاسل البيانات:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
ar: يُضيف مُدخل جديد أسفل المدخل الحالي في قائمة سلسلة البيانات. إذا تم تحديد مُدخل معيّن، سلسلة البيانات الجديدة تكون بنفس شكل الرسم البياني.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
ar: ينقل مُدخل قائمة سلسلة البيانات المحدّد لأسفل.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
ar: يحذف المُدخل المحدّد  من قائمة سلسلة البيانات.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
ar: يرفع المُدخل المحدّد في قائمة سلاسل البيانات لأعلى.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: يُظهِر عنوان مجال المصدر للأصناف (النصوص التي يُمكنك رؤيتها على محور 'س' لصنف المخطط البياني): لمخطط بياني 'س ع'، صندوق النص يحتوي على مصدر مجال معادلات البيانات التي تظهر لنقاط البيانات. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: اظهار مصدر عنوان المجال من العمود الثاني من صندوق قائمة  مجال البيانات. يُمكنك تغيير المجال في صندوق النص أو بسحبه للمستند. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: يُظهِر عنوان مجال المصدر للأصناف (النصوص التي يُمكنك رؤيتها على محور 'س' لصنف المخطط البياني): لمخطط بياني 'س ع'، صندوق النص يحتوي على مصدر مجال معادلات البيانات التي تظهر لنقاط البيانات. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: اظهار مصدر عنوان المجال من العمود الثاني من صندوق قائمة  مجال البيانات. يُمكنك تغيير المجال في صندوق النص أو بسحبه للمستند. لتصغير علبة الحوار الحالية أثناء تحديدك لمجال البيانات من الصفحة، انقر على زر اختيار مجال البيانات.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
ar: اظهار كل مجال البيانات المستخدم من سلاسل البيانات المحدّدة في صندوق قائمة سلاسل البيانات. كل مجال بيانات يُظهر اسم الدور و مصدر عنوان المجال.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
ar: اظهار قائمة بسلاسل البيانات في الرسم البياني. انقر على أحد المدخلات لرؤية و تعديل سلاسل البيانات. انقر على إضافة لإدخال سلاسل جديدة في القائمة بعد المُدخل المُختار.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ar: نفس القيمة لكليهما

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ar: السّال_ب (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ar: الموج_ب (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ar: الموجب _والسّالب

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ar: قيمة _ثابتة

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ar: ال_سّالب

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ar: _بلا

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ar: ن_سبة مئويّة

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ar: المو_جب

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ar: ن_طاق الخلايا

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ السّالبة

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ الموجبة

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ar: قم بالتفعيل لتستخدم قيم الخطأ الموجبة كقيم خطأ سالبة. يُمكنك فقط تحويل قيم 'موجب (+)' من الصندوق. هاته القيم ستُنسخ لصندوق 'سالب (-)' آليًا.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان الذي تؤخذ منه قيم الخطأ السالبة. استخدم زر التمديد لتحديد المجال من ورقة.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ar: أدخل مجال العنوان من أين تأخذ قيم الخطأ الموجبة. استخدم زر التمديد لتحديد المجال من الورقة.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ar: انقر على زر لتمديد الحوار، ثم استخدم الفأرة لتحديد مجال الخلية في الورقة. انقر على الزر مرة ثانية لإعادة الحوار لحجمه الطبيعي.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة تقوم بحساب شريط الخطأ.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ar: ادخل القيمة لطرحها من القيمة الظاهرة كقيمة خطأ سالبة.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ar: أدخل القيمة لإضافتها للقيمة الظاهرة كخطأ قيمة موجبة.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الموجب و السالب.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ar: إظهار قيم ثابتة التي تحددها من منطقة الإعدادات.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
ar: اختر دالة لتحسب شريط الأخطاء.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء السالب فقط.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
ar: لا يُظهر أي شريط أخطاء.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ar: إظهار النسبة المئوية. الإظهار يرجع لنقاط البيانات المماثلة لها. حدد النسبة المئوية من منطقة الإعدادات.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
ar: إظهار شريط الأخطاء الموجب فقط.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ar: انقر على مجال الخلية ثم حدد مجال خلية الذي من خلاله تأخذ شريط قيم الخطأ الموجب و السالب.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
ar: صنف الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ar: مؤشّر الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
ar: المتغيرات الوسيطة

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ar: خطأ قياسي

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ar: التباين

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
en: Show the legend without overlapping the chart
ar: إظهار العنوان من دون التداخل مع الرسم البياني

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
en: Overlay
ar: تراكب

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
ar: يُحدّد إذا ما كان الوصف يتداخل مع الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ar: حدّد اتجاه النص للفقرة التي تحوي عدة اتجاهات للكتابة. هذه الخاصية مفعّلة فقط إذا كان دعم نسق النصوص المركبة مفعّل.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ar: وضع الوصف أسفل الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
ar: وضع الوصف أسفل الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
ar: وضع الوصف عند يمين الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
ar: وضع الوصف أعلى الرسم البياني.

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
ar: اتّجاه _مع عقارب السّاعة

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
ar: ضمّن ال_قيم من الخلايا المخفيّة

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
ar: الاتجاه الافتراضي للقطع المجزأة للرسم البياني المطلوب هو عكس اتجاه عقارب الساعة. قم بتفعيل اتجاه عقارب الساعة لترسم عكس الإتجاه.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
ar: قم بسحب النقطة الصغيرة للدائرة أو انقر في أي مكان من الدائرة لتحدد زاوية البدء للرسم البياني. زاوية بداية الدوران هي موضع الزاوية الرياضي حيثُ تُرسم القطعة الأولى. القيمة 90 درجة ترسم القطعة الأولى عند الساعة 12. الزاوية 0 تبدأ عند الساعة 3.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
ar: أدخل الزاوية البادئة بين 0 و 359 درجة. يُمكنك أيضا أن تنقر السهم لتبديل القيم.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
ar: زاوية البدء

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
ar: أوّل ع_مود كلصيقة

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
ar: أ_وّل صفّ كلصيقة

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
ar: رسم بياني قائم على الوقت

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
ar: اختر نطاق بيانات

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
ar: ن_طاق البيانات:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدد حدود البيانات

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
ar: سلسلة البيانات في أع_مدة

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
ar: سلسلة البيانات في _صفوف

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ar: نطاق البيانات

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
ar: لسلاسل البيانات في الأعمدة: السطر الأول في المجال سيُستخدم كعنوان لبيانات السلاسل.
    لسلاسل البيانات في الأسطر: العمود الأول في المجال سيُستخدم كفئات.
    الأسطر الباقية تتضمن بيانات للسلسلة. إذا لم يكُن هذا الصندوق مؤشرًا. كل الأسطر هي سلاسل بيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
ar: لسلاسل البيانات في الأعمدة: السطر الأول في المجال سيُستخدم كعنوان لبيانات السلاسل.
    لسلاسل البيانات في الأسطر: العمود الأول في المجال سيُستخدم كفئات.
    الأسطر الباقية تتضمن بيانات للسلسلة. إذا لم يكُن هذا الصندوق مؤشرًا. كل الأسطر هي سلاسل بيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: أدخل مجال البيانات الذي تُريد أن يتضمنّه رسمك البياني. لتصغير علبة الحوار عندما تحدد مجال البيانات في الورقة. انقر على زر تحديد مجال البيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ar: أدخل مجال البيانات الذي تُريد أن يتضمنّه رسمك البياني. لتصغير علبة الحوار عندما تحدد مجال البيانات في الورقة. انقر على زر تحديد مجال البيانات.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
ar: سلاسل البيانات تأخذ بياناتها من الأعمدة المتعاقبة للمجال المحدد. للمخطط المشتت، بيانات أول عمود تحتوي قيم 'س' لكل السلاسل. كل بيانات السلاسل الأخرى تستخدم كقيم 'ع'. واحدة لكل سلسلة.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
ar: سلاسل البيانات تأخذ بياناتها من الأعمدة المتعاقبة للمجال المحدد. للمخطط المشتت، أول بيانات السلاسل تحتوي قيم 'س' لكل السلاسل. كل بيانات السلاسل الأخرى تستخدم كقيم 'ع'. واحدة لكل سلسلة.

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
ar: فهرس بداية الجدول

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
ar: نهاية فهرس الجدول

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
ar: _تلقائي

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
ar: _تلقائي

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
ar: تلقائ_ي

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
ar: تلقا_ئي

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
ar: تل_قائي

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
ar: تلقا_ئي

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
ar: _مقياس لوغاريتمي

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
ar: ا_عكس الاتّجاه

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
ar: النص

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
ar: ال_نوع

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
ar: القيمة ال_عليا

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
ar: الأ_دنى

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
ar: القيمة المرجعية

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
ar: الفاصل الأ_صغري

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
ar: عدّاد الفاصل الأدنى

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
ar: الفاصل الأع_ظمي

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
ar: المي_ز

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
ar: في البدء يجب أن تقوم بنزع تحديد الخيار التلقائي لتتمكن من تعديل القيم.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
ar: تُحدّد بأنك تُريد تقسيم المحور لوغاريتميا.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
ar: حدّد أين القيم الأعلى و الأدنى الظاهرة في المحور. الحالة غير المؤشرة هي الإتجاه الرياضي.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
ar: حدّد القيمة الكبرى لنهاية المحور.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
ar: حدّد القيمة الدنيا لبداية المحور.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
ar: تحديد عند أي موضع تظهر القيم على المحور.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
en: Defines the interval for the main division of the axes.
ar: يُحدّد الفاصل للمقطع الرئيسي للمحور.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
ar: بالنسبة لبعض أصناف المحاور، يمكنك تحديد شكل المحور كتاريخ أو نص، أو اكتشاف النوع آليا.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ar: الفاصل الأدنى يُمكن ضبطه لاظهار أيام، أشهر، سنوات محددة.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ar: الفاصل الرئيسي يُكمن إعداده ليُظهِر عدد أيام، أشهر، سنوات محدد.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
ar: يُمكن ضبط الوضوح لتُظهر الأيام، الأشهر، أو الأعوام كمراحل متقطعة.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ar: الفاصل الرئيسي يُكمن إعداده ليُظهِر عدد أيام، أشهر، سنوات محدد.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
ar: يحدّد الفاصل لتجزئات المحور.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
ar: أيام

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
ar: شهور

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
ar: سنوات

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
ar: اعرض الأ_شرطة جنبًا إلى جنب

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
ar: خطوط الاتصال

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
ar: ضمّن ال_قيم من الخلايا المخفيّة

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
ar: ال_تّباعد

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
ar: محور ص الأساسيّ

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
ar: محور ص الثّانويّ

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
ar: ا_عتبرها صفرًا

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
ar: وا_صِل الخط

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
ar: ا_ترك فجوة

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
en: Defines the spacing between the columns in percent.
ar: حدّد التباعد بين الأعمدة بالنسبة المئوية.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
ar: هذه الخاصية مفعّلة افتراضيا. كل بيانات السلاسل يتم محاذاتها لمحور 'ع' الرئيسي.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
ar: قم بغيير المقيارس لمحور 'ع'، هذا المحور مرئي فقط اذا فقط تم ربط ببيان واحد على الأقل و تم تقعيل الرؤية.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
ar: حاذِ سلسلة البيانات إلى

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
ar: أُ_سّي

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
ar: نوع الانحدار

[ctx: tp_Trendline|label10]
en: _Type
ar: ال_نوع

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
ar: الدرجة

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
ar: ا_سم خط الاتجاه

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
ar: اسم المتغيّر _س

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
ar: اسم المتغيّر _ص

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
ar: _خطّيّ

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
ar: لو_غارثميّ

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
ar: معدّل ال_تحرّك

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
ar: _الأس

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
ar: اعرض الم_عادلة

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
ar: _تلقائي

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
ar: ا_كسر

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
ar: التّرتيب

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
ar: الترا_كب

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
ar: أ_ظهر اللصائق

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ar: م_كدسة رأسيًا

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
ar: اتّجاه النّ_صّ:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
ar: انسياب النص

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
ar: ال_عنوان

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ar: اختر إعدادات العناوين ومفتاح الرسم والشبكة

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
ar: اعرض الشّبكات

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
ar: ال_عنوان

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ar: الع_نوان الفرعيّ

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
ar: ا_عرض مفتاح الرسم

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
ar: المحور س

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع
