gimp-python 2.1.6 - en to zh_TW translation catalogue (224 entries)

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
zh_TW: 
        格式為 ‘start:nrows,length’。所有項目都屬選填。
    
        空白字串會選取所有項目，例如 ‘:’
        ‘:4,’ 會在所有顏色中選取 4 列的選取範圍（自動判定長度）
        ‘:4’ 也是。
        ‘:1,4’ 會選取前 4 個顏色
        ‘:,4’ 會選取 4 個顏色的列（自動判定各有 n 列）
        ‘:3,4’ 會選取 4 個顏色的 3 列
        ‘4:’ 會選取 4 以後單一列的所有顏色，採內括性。
        ‘3:,4’ 會選取 4 個言色的列，從 3 開始（自動判斷有 n 列）
        ‘2:3,4’ 會選取 4 個顏色的 3 列（計 12 個顏色），從索引 2 開始。
        ‘4’ 則不合規（語意模糊）

en: A-color
zh_TW: A-色彩

en: Add a layer of fog
zh_TW: 添加一層霧

en: Adds a layer of fog to the image.
zh_TW: 添加一層霧到影像中。

en: AirBrush
zh_TW: 噴槍

en: All
zh_TW: 全選

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
zh_TW: 外旋輪線圖樣，是動齒輪在定齒輪外部繞圈移動而產生。

en: As New Layer
zh_TW: 存為新圖層

en: As Path
zh_TW: 存為路徑

en: Ascen_ding
zh_TW: 遞增(_D)

en: Ascending
zh_TW: 遞增

en: Autoslice (fg->bg)
zh_TW: 自動切片 (前景→背景)

en: B-color
zh_TW: B-色彩

en: Blue
zh_TW: 藍

en: Bucket size
zh_TW: 分組籃大小

en: Bumps
zh_TW: 花邊圓

en: Channel _to sort
zh_TW: 要排序的色版(_T)

en: Channel to sort
zh_TW: 要排序的色版

en: Charac_ters
zh_TW: 字元(_T)

en: Characters that will be used as colored pixels.
zh_TW: 用作色彩像素的字元。

en: Choose File
zh_TW: 選擇檔案

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
zh_TW: 選擇要儲存為新圖層、重繪於最後使用的圖層，還是儲存成路徑

en: Chroma (LCHab)
zh_TW: 色度 (LCHab)

en: Circle
zh_TW: 圓形

en: Cl_ear
zh_TW: 清除(_E)

en: Clouds
zh_TW: 雲層

en: Colored HTML text
zh_TW: 有色 HTML 文字

en: Commen_t
zh_TW: 註言(_T)

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟「%s」以寫入：%s

en: Could not write to '%s': %s
zh_TW: 無法寫入「%s」：%s

en: Create a gradient using colors from the palette
zh_TW: 用調色盤中的顏色建立漸層

en: Create a new gradient using colors from the palette.
zh_TW: 用調色盤中的顏色建立新的漸層。

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
zh_TW: 用調色盤中的顏色建立新的重複漸層。

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
zh_TW: 用調色盤中的顏色建立重複漸層

en: Creates a new palette from a given gradient
zh_TW: 從給定的漸層建立新調色盤

en: Curve Pattern
zh_TW: 曲線圖樣

en: Curve Type
zh_TW: 曲線類型

en: Curve type
zh_TW: 曲線類型

en: Directory not found.
zh_TW: 找不到目錄。

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
zh_TW: 用目前的工具設定與選取區繪製旋輪線圖。

en: Epitrochoid
zh_TW: 外旋輪線

en: Export palette as Krita .kpl
zh_TW: 匯出調色盤為 Krita .kpl

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
zh_TW: 將影像色階分佈圖匯出為文字檔 (CSV)

en: Fi_xed gear teeth
zh_TW: 定齒輪齒數(_X)

en: File is either a directory or file name is empty.
zh_TW: 檔案可能是目錄，或者是檔名空白。

en: Fixed Gear
zh_TW: 定齒輪

en: Fixed gear teeth
zh_TW: 定齒輪齒數

en: Flower petals
zh_TW: 花瓣數

en: Fo_nt size in pixels
zh_TW: 以像素為單位的字型大小(_N)

en: Fog color
zh_TW: 霧的顏色

en: Font size in pixels
zh_TW: 以像素為單位的字型大小

en: Frame
zh_TW: 外框

en: Gears
zh_TW: 齒輪

en: Green
zh_TW: 綠

en: Histogram Export...
zh_TW: 色階分佈圖匯出⋯

en: Histogram export file
zh_TW: 色階分佈圖匯出檔案

en: Histogram file
zh_TW: 色階分佈圖檔案

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
zh_TW: 第 1 個孔會在齒輪的邊緣。最後一個孔會接近中心。最大孔數對於每個齒輪是不同的。

en: Hole number
zh_TW: 孔數

en: Hole percent
zh_TW: 齒孔百分比

en: Hole radius(%)
zh_TW: 中孔半徑 (%)

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
zh_TW: 動齒輪的孔與中心有多遠。100% 代表孔在齒輪的邊緣。

en: Hue
zh_TW: 色相

en: Hue (LCHab)
zh_TW: 色相 (LCHab)

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
zh_TW: 如果您修改工具的設定、變更顏色或變更選取範圍，可以點擊此選項來預覽圖樣的效果。

en: Index
zh_TW: 索引

en: Ink
zh_TW: 墨水筆

en: Interactive GIMP Python interpreter
zh_TW: 互動式 GIMP Python 直譯器

en: Layer _name
zh_TW: 圖層名稱(_N)

en: Layer name
zh_TW: 圖層名稱

en: Lightness (HSL)
zh_TW: 亮度 (HSL)

en: Lightness (LAB)
zh_TW: 亮度 (LAB)

en: Lissajous
zh_TW: 利薩如曲線

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
zh_TW: 齒孔在動齒輪中的位置百分比，100 代表齒孔位於齒輪的邊緣，0 則代表位於正中心。

en: Long Gradient
zh_TW: 長漸層

en: Long _Gradient
zh_TW: 長漸層(_G)

en: Luma (Y)
zh_TW: 視亮度 (Y)

en: Make width and height equal
zh_TW: 使寬高相等

en: Margin (_px)
zh_TW: 邊距 (_px)

en: Margin (px)
zh_TW: 邊距 (px)

en: Margin from edge of selection.
zh_TW: 從選取區邊緣算來的邊距。

en: Margin from selection, in pixels
zh_TW: 從選取區邊緣算來的邊距，單位為像素

en: Mo_ving gear teeth
zh_TW: 動齒輪齒數(_V)

en: Morph
zh_TW: 型態變化

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
zh_TW: 讓定齒輪形狀型態變化。只會影響某些形狀。

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
zh_TW: 讓定齒輪形狀作型態變化，值介於 0 與 1。只有某些形狀可以使用。

en: Moving gear teeth
zh_TW: 動齒輪齒數

en: MyPaintBrush
zh_TW: MyPaint 筆刷

en: Normalized
zh_TW: 歸一化

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
zh_TW: 定齒輪的邊數（3 或更大）。只有某些形狀可以使用。

en: Number of sides of the shape.
zh_TW: 形狀的邊數。

en: Number of teeth for fixed gear.
zh_TW: 定齒輪的齒數。

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
zh_TW: 定齒輪的齒數。定齒輪的大小與齒數呈正比。

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
zh_TW: 動齒輪的齒數。動齒輪的大小與齒數呈正比。

en: O_ffset
zh_TW: 偏移(_F)

en: O_pacity
zh_TW: 不透明度(_P)

en: Offset
zh_TW: 偏移

en: Offset the colors in a palette
zh_TW: 偏移調色盤中的顏色

en: Opacity
zh_TW: 不透明度

en: Optional comment
zh_TW: 選填註言

en: Options
zh_TW: 選項

en: Output _Format
zh_TW: 輸出格式(_F)

en: Output format
zh_TW: 輸出格式

en: PaintBrush
zh_TW: 筆刷

en: Palette
zh_TW: 調色盤

en: Palette to _Gradient
zh_TW: 調色盤轉漸層(_G)

en: Palette to _Repeating Gradient
zh_TW: 調色盤轉重複漸層(_R)

en: Partition q_uantization
zh_TW: 分區量化(_U)

en: Partition quantization
zh_TW: 分區量化

en: Partitioned
zh_TW: 已分區

en: Partitionin_g channel
zh_TW: 分區用的色版(_G)

en: Partitioning channel
zh_TW: 分區用的色版

en: Pattern rotation, in degrees
zh_TW: 圖樣旋轉，單位為度

en: Pencil
zh_TW: 鉛筆

en: Percent
zh_TW: 百分比

en: Petal skip
zh_TW: 花瓣略

en: Pixel count
zh_TW: 像素數量

en: Please wait : Rendering Pattern
zh_TW: 請稍等：正在算繪圖樣

en: Polygon-Star
zh_TW: 多邊形-星形

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Python Console
zh_TW: Python 主控台

en: Python Procedure Browser
zh_TW: Python 處理程序瀏覽器

en: Python _Console
zh_TW: Python 主控台(_C)

en: Quantization
zh_TW: 量化

en: Rack
zh_TW: 齒條

en: Random
zh_TW: 隨機

en: Re_ad only
zh_TW: 唯讀(_A)

en: Re_draw
zh_TW: 重繪(_D)

en: Rea_d characters from file
zh_TW: 從檔案讀取字元(_D)

en: Read characters from file, if true, or use text entry
zh_TW: 若為真時，從檔案讀取字元，或使用文字條目

en: Red
zh_TW: 紅

en: Redraw on last active layer
zh_TW: 重繪於作用中圖層

en: Rendering Pattern
zh_TW: 正在算繪圖樣

en: Rotation
zh_TW: 旋轉

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
zh_TW: 定齒輪的旋轉，單位為度

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
zh_TW: 圖樣的旋轉，單位為度。這是定齒輪中動齒輪的起始位置。

en: Run mode
zh_TW: 執行模式

en: Sample _average
zh_TW: 取樣平均(_A)

en: Sample average
zh_TW: 取樣平均

en: Saturation
zh_TW: 飽和度

en: Saturation (HSL)
zh_TW: 飽和度 (HSL)

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save Gradient as CSS...
zh_TW: 將漸層儲存為 CSS...

en: Save Python-Fu Console Output
zh_TW: 儲存 Python-Fu 主控台輸出

en: Save as colored HTML text
zh_TW: 儲存為有色 HTML 文字

en: Save as colored HTML text...
zh_TW: 儲存為有色 HTML 文字⋯

en: Saving as colored XHTML
zh_TW: 正在儲存為有色 XHTML

en: Secondary C_hannel to sort
zh_TW: 要排序的第二色版(_H)

en: Secondary Channel to sort
zh_TW: 要排序的第二色版

en: Select_ions
zh_TW: 選取(_I)

en: Selection
zh_TW: 選取區域

en: Selections
zh_TW: 選取

en: Shape
zh_TW: 形狀

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
zh_TW: 定齒輪的形狀旋轉，單位為度

en: Si_des
zh_TW: 邊數(_D)

en: Sides
zh_TW: 邊數

en: Sine
zh_TW: 正弦圓

en: Size
zh_TW: 大小

en: Slice / Array
zh_TW: 切片 / 陣列

en: Slice _expression
zh_TW: 切片表達式(_E)

en: Sort the colors in a palette
zh_TW: 排序調色盤中的顏色

en: Specify pattern using one of the following tabs:
zh_TW: 用下列分頁來指定圖樣：

en: Spyro Layer
zh_TW: 旋輪圖層

en: Spyro Path
zh_TW: 旋輪路徑

en: Spyrogimp
zh_TW: Gimp 旋輪

en: Spyrogimp...
zh_TW: Gimp 旋輪...

en: Spyrograph
zh_TW: 旋輪線圖

en: Stroke
zh_TW: 描邊

en: The edited palette
zh_TW: 編輯的調色盤

en: The newly created gradient
zh_TW: 新建立的漸層

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
zh_TW: 當唯讀時，新建調色盤，否則為輸入調色盤

en: The number of petals in the pattern.
zh_TW: 圖樣中的花瓣數量。

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
zh_TW: 在繪製下一個花瓣前，要跳過多少次花瓣。

en: The palette will be locked on import
zh_TW: 匯入時會鎖定調色盤

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
zh_TW: 圖樣只有作用中的分頁能指定。「玩具組」的圖樣類似「齒輪」，但改用玩具組中設定的齒輪與孔數。若您依照玩具組說明操作的話，應該會得到類似的成品。

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
zh_TW: 圖樣中間孔的半徑，當中不會繪製任何東西。單位為圖樣大小的百分比。0 代表沒有開孔，99 代表剩下邊緣上的細線。

en: The run mode
zh_TW: 執行模式

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
zh_TW: 用於目前選取範圍內的定齒輪的形狀。「齒條」是玩具組中提供的圓端長條形。「外框」會貼齊長方形選取範圍的邊界，在齒輪語法中用 hole=100 來指定完全碰到邊界。「選取區域」會貼齊目前選取範圍的邊界——可以試著用於非矩形的選取範圍。

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
zh_TW: 繪製圖樣用的工具。預覽工具會快速繪製。

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
zh_TW: 圖樣寬度，單位為圖樣大小的百分比。1 會繪製一個很細的圖樣，100 則會填滿定齒輪。

en: Tool
zh_TW: 工具

en: Toy Kit
zh_TW: 玩具組

en: Turbulence
zh_TW: 亂流

en: Type in commands and see results
zh_TW: 輸入命令並查看結果

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
zh_TW: 使用目前的工具設定描繪旋輪圖樣。圖樣的大小與位置根據目前的選取內容而來。

en: Value
zh_TW: 明度

en: Visual
zh_TW: 視覺

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
zh_TW: 若不勾選，則使用目前工具的設定。若勾選，會使用符合圖樣長度的長漸層，其圖樣取自漸層工具設定的目前漸層與重複模式而來。

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
zh_TW: 未勾選時，圖樣會填滿目前的影像或選取區。勾選時，圖樣會有相同的寬度與高度，並且會置中。

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
zh_TW: 是否要套用長漸層以符合圖樣的長度。僅部分工具可以使用。

en: Width(%)
zh_TW: 寬度 (%)

en: Write a separate CSS file
zh_TW: 寫入獨立的 CSS 檔案

en: _Apply
zh_TW: 套用(_A)

en: _Ascending
zh_TW: 遞增(_A)

en: _Browse...
zh_TW: 瀏覽(_B)...

en: _Bucket size
zh_TW: 分組籃大小(_B)

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: _Export
zh_TW: 匯出(_E)

en: _Export Histogram...
zh_TW: 匯出色階分佈圖(_E)…

en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

en: _File (.kpl)
zh_TW: 檔案 (.kpl)(_F)

en: _Fog color
zh_TW: 霧的顏色(_F)

en: _Fog...
zh_TW: 霧(_F)...

en: _Gradient to use
zh_TW: 要使用的漸層(_G)

en: _Hole radius (%)
zh_TW: 中孔半徑 (%)(_H)

en: _Krita palette...
zh_TW: _Krita 調色盤...

en: _Morph
zh_TW: 型態變化(_M)

en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: _Offset Palette...
zh_TW: 偏移調色盤(_O)…

en: _Palette
zh_TW: 調色盤(_P)

en: _Palette to export
zh_TW: 要匯出的調色盤(_P)

en: _Quantization
zh_TW: 量化(_Q)

en: _Reset
zh_TW: 重設(_R)

en: _Rotation
zh_TW: 旋轉(_R)

en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

en: _Sort Palette...
zh_TW: 調色盤排序(_S)…

en: _Turbulence
zh_TW: 亂流(_T)

en: _Write a separate CSS file
zh_TW: 寫入獨立的 CSS 檔案(_W)

en: export an OpenRaster (.ora) file
zh_TW: 匯出 OpenRaster (.ora) 檔案

en: frame
zh_TW: 外框

en: load an OpenRaster (.ora) file
zh_TW: 載入 OpenRaster (.ora) 檔案

en: loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file
zh_TW: 從 OpenRaster (.ora) 檔案載入縮圖

en: rack
zh_TW: 齒條
