gimp part1 - en to xh translation catalogue (925 entries)

en: %p
xh: i-%p

en: %s Channel Copy
xh: %s  Ikopi Yesiqhagamshelanisi

en: %s Message
xh: %s Umyalezo

en: %s copy
xh: %s kopa

en: %s mask
xh: %s isigqubuthelo

en: (None)
xh: (Akukho nanye)

en: (Unnamed Buffer)
xh: (Isigcini Sethutyana Esingenagama)

en: (Unnamed Template)
xh: (Isikhokelo Esingenagama)

en: (clean)
xh: (cocekile)

en: (modified)
xh: (ilungisiwe)

en: (none)
xh: (akukho nanye)

en: A file named '%s' already exists.
xh: Ifayili ekuthiwa '%s' sele ikhona.

en: Action
xh: Isenzo

en: Activate the _focused image
xh: Yenza usebenze _umfanekiso ekujoliswe kuwo

en: Active Filters
xh: Izihluzi eziSebenzayo

en: Adaptive supersampling
xh: Uhlenga-hlengiso olukhulu oluziqhelanisayo

en: Add Anchor
xh: Yongeza i-Ankile

en: Add Guide:
xh: Dibanisa isiKhokelo:

en: Add Guides
xh: Yongeza iziKhokelo

en: Add Layer Mask
xh: Uongeza Isigqubuthelo Somaleko

en: Add Stroke
xh: Dibanisa umgca

en: Add Text Layer
xh: Yongeza uMaleko woMbhalo

en: Add a Mask to the Layer
xh: Yongeza iMaski kuMaleko

en: Add the current color to the color history
xh: Yongeza umbala wangoku kumbala wembali

en: Additional Input Controllers
xh: Balawuli aboNgezelelekileyo boLwazi oluNgenisiweyo

en: Adjust Brightness and Contrast
xh: Lungelelanisa ukuQaqamba nokuChasana

en: Adjust Color Balance
xh: Lungelelanisa uNgqinelwano loMbala

en: Adjust Color Curves
xh: Hlenga-hlengisa amaGophe eMibala

en: Adjust Color Levels
xh: Hlenga-hlengisa amaNqanaba eMibala

en: Adjust levels automatically
xh: Hlenga-hlengisa amanqanaba ngokuzenzekelayo

en: Adjustment
xh: Uhlenga-hlengiso

en: Affect:
xh: Yenza ukuba:

en: Airbrush
xh: Ibhrashi yomoya

en: All Channels
xh: Zonke iziqhagamshelanisi

en: Allow completely transparent regions to be filled
xh: Vumela ngokupheleleyo ukuba iimandla ekhanyayo igcwaliswe

en: Allow completely transparent regions to be selected
xh: Vumela imimandla ekhanya ngokugqibeleleyo ukuba ikhethwe

en: Alpha:
xh: i-Alpha:

en: Angle:
xh: i-Engile:

en: Antialiasing
xh: Ukugudisa

en: Appearance
xh: Imbonakalo

en: Apply Threshold
xh: Sebenzisa uMda

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukusicima isikhokelo u-'%s' eluhlwini okanye kwidiski?

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
xh: Cela isiqinisekiso ngaphambi kokuvala umfanekiso ungakhange uwugcine.

en: Author:
xh: Umqulunqi:

en: Auto
xh: Ezenzekelayo

en: Auto-resize window
xh: Lungisa ubungakanani be-window ngokuzenzekelayo

en: Automatically Detected
xh: Ifunyaniswe ngokuzenzekelayo

en: Available Filters
xh: Izihluzi eziFumanekayo

en: B_rightness-Contrast...
xh: UkuQ_aqamba ukuChasana...

en: Background
xh: Okusemva

en: Background color set to:
xh: Umbala wokungasemva umiselwe ku:

en: Background: %d, %d, %d
xh: Okungasemva: %d, %d, %d

en: Base filled area on all visible layers
xh: Ummandla ogcwaliswe kwisiseko kuyo yonke imaleko ebonakalayo

en: Base selection on all visible layers
xh: Seka ukhetho kuyo yonke imaleko ebonakalayo

en: Black:
xh: Mnyama:

en: Blen_d
xh: Xub_a

en: Blend
xh: Xuba

en: Blend:
xh: Xuba:

en: Blue
xh: Zuba

en: Blue:
xh: Luhlaza okwesibhakabhaka:

en: Border Selection
xh: Ukukhetha Umda

en: Border selection by
xh: Ukukhetha umda nge

en: Brightness-Contrast
xh: Ukuqaqamba-Chasene

en: Brush
xh: iBhrashi

en: Brush Editor
xh: Umhleli weBhrashi

en: Brush Folders
xh: Iziqulathi zefayili zeBhrashi

en: Brushes
xh: Iibrashi

en: Bucket Fill
xh: Ukuzalisa I-emele

en: Buffers
xh: Izigcini Zethutyana

en: By Extension
xh: Ngesongezelelo

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
xh: Ngokubuyisela umfanekiso kwimo ogcinwe ngayo kwidiski, uya kulahlekelwa lulo lonke utshintsho obukhe walwenza, kuquka nokubuyisela ulwazi lwangaphambili obulwenzile.

en: C_alibrate...
xh: Yenza i-C_alibrate...

en: C_olor Picker
xh: Isikhethi-m_bala

en: C_olumns:
xh: iZ_intlu:

en: Calibrate Monitor Resolution
xh: Linganisa ububanzi bobungakanani beMonitha

en: Can't undo %s
xh: Ayikwazi ukubuyisela i-%s eyenziweyo

en: Cancel Guide
xh: Rhoxisa isiKhokelo

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
xh: Ayinako ukongeza isigqubuthelo somaleko esinemilinganiso eyahlukeneyo kunalo maleko uxeliweyo.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
xh: Ayikwazi ukuxhasa lo maleko kuba ayilokhetho oludadayo.

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
xh: Ayinako ukuguqula kwingqokelela yezixhobo enemibala engaphezulu kwama-256.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
xh: Ayikwazi ukwakha umaleko omtsha kokukhethiweyo okudadayo kuba yeyemask okanye isiqhagamshelanisi somaleko.

en: Cannot create folder '%s': %s
xh: Ayikwazi ukudala isiqulathi seefayili '%s': %s

en: Cannot create preview
xh: Ayikwazi ukwakha okokuqale ujonge

en: Cannot crop because the current selection is empty.
xh: Ayikwazi ukucutha kuba okukhethiweyo akunanto.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
xh: Ayikwazi ukwenza i-float kukhetho kuba ummandla okhethiweyo awunanto.

en: Cannot save. Nothing is selected.
xh: Ayikwazi ukugcina. Akukho nto ikhethiweyo.

en: Cannot stroke empty channel.
xh: Ayinako ukubetha isiqhagamshelanisi esingenanto.

en: Canvas Size
xh: Isayizi yesiKrini sokuZobela

en: Canvas _padding mode:
xh: Isikrini sokuzobela_Inkqubo yeSongezo seNkcukacha:

en: Change Background Color
xh: Tshintsha uMbala wokuNgasemva

en: Change Foreground Color
xh: Tshintsha uMbala wokuNgaphambili

en: Change Print Size
xh: Tshintsha Ubungakanani Boshicilelo

en: Change grid background color
xh: Tshintsha umbala we-grid ongasemva

en: Change grid foreground color
xh: Tshintsha umbala we-grid ongaphambili

en: Changing shortcut failed.
xh: Ukutshintsha isinqumlisi akuphumelelanga.

en: Channel
xh: Isiqhagamshelanisi

en: Channel Attributes
xh: Iimpawu Zesiqhagamshelanisi

en: Channel cannot be lowered more.
xh: Isiqhagamshelanisi asinakuthotywa ngaphezu koku.

en: Channel cannot be raised higher.
xh: Isiqhagamshelanisi asinako ukwenyuswa ngaphezu koku.

en: Channel:
xh: Isiqhagamshelanisi:

en: Channels
xh: Iziqhagamshelanisi

en: Check _size:
xh: Khangela _ubungakanani:

en: Choose Stroke Style
xh: Khetha uHlobo lweStrowukhi

en: Clear Undo History
xh: Cima Ubuyiselo Lwembali Obelwenziwe

en: Click to create preview
xh: Cofa ukwakha okokuqale ujonge

en: Click: select
xh: Cofa: khetha

en: Click: select    Drag: move
xh: Cofa: khetha     Rhuqa: hambisa

en: Clipboard
xh: i-Clipboard

en: Clipped to bottom layer
xh: Iqhotyoshelwe kumaleko osezantsi

en: Clipped to image
xh: Iqhotyoshelwe emfanekisweni

en: Clone
xh: Okuthathwe kokunye

en: Close %s
xh: Vala %s

en: Color Balance
xh: uNgqinelwano loMbala

en: Color Display Filters
xh: Izihluzi zoMbala osesiKrinini

en: Color Picker
xh: Isikhethi-mbala

en: Color Picker Information
xh: Ulwazi ngeSikhethi-Mbala

en: Color _Balance...
xh: uNgqinelwano _loMbala...

en: Color _dithering:
xh: Umbala _ukudala imibalabala:

en: Color index:
xh: Isalathisi sombala:

en: Color:
xh: uMbala:

en: Colori_ze...
xh: Faka umba_la...

en: Coloring _Type for Segment
xh: Uhlobo _Lokufaka Umbala Lwecandelo Lenkqubo

en: Coloring _Type for Selection
xh: Uhlobo _Lokufaka Umbala Kokukhethiweyo

en: Colorize
xh: Faka Umbala

en: Colorize the Image
xh: Faka umbala eMfanekisweni

en: Colormap
xh: Imaphu engumbala

en: Columns:
xh: Izintlu:

en: Comme_nt:
xh: Inkca_zo:

en: Comment
xh: Amanqakwana

en: Con_trast:
xh: Ukucha_sana:

en: Configure Color Display Filters
xh: Misela iziHluzi zoMbala osesiKrinini

en: Configure E_xtended Input Devices...
xh: Misela Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo e_zongezelelekileyo...

en: Configure Grid
xh: Misela i-Grid

en: Configure Image Grid
xh: Misela uMfanekiso we-Grid

en: Configure Keyboard Shortcuts
xh: Misela iziNqumlisi ze-Keyboard

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
xh: Misela _iziNqumlisi ze-Keyboard...

en: Confirm Image Size
xh: Qinisekisa iSayizi yoMfanekiso

en: Confirm Scaling
xh: Qinisekisa uHlenga-hlengiso

en: Confirm Text Editing
xh: Qinisekisa uHlelo loMbhalo

en: Confirm closing of unsa_ved images
xh: Qinisekisa ukuvalwa kwemifanekiso enga_gcinwanga

en: Conflicting Shortcuts
xh: Izinqumlisi eziphixanayo

en: Connect Strokes
xh: Nxulumanisa Imigca

en: Context
xh: Umxholo

en: Convert Edge
xh: Guqula uMphetho

en: Convert Image to Indexed Colors
xh: Guqula umfanekiso ube yiMibala yeSalathisi

en: Convolve
xh: i-Convolve

en: Copy Named
xh: Kopa Enegama

en: Copying file '%s' from '%s'...
xh: Ikopa ifayili '%s' esuka '%s'...

en: Copyright:
xh: Amalungelo omqulunqi:

en: Could not delete '%s': %s
xh: Ayikwazi ukucima '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
xh: Ayikwazi ukuvula '%s' ukuze ifunde: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
xh: Ayikwazanga ukuvula '%s' ukufunda: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
xh: Ayikwazi ukuvula utyhilo olukhawulezayo '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
xh: Ayikwazanga ukufuna kwifayili ye-XCF: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
xh: Khange ikwazi ukuqala isikhangeli soncedo songeniso lwe-GIMP.

en: Count:
xh: Bala:

en: Create New Template
xh: Yakha Isikhokelo Esitsha

en: Create a New Image
xh: Dala uMfanekiso omTsha

en: Create a New Layer
xh: Yakha Umaleko Omtsha

en: Create a New Template
xh: Yakha Isikhokelo Esitsha

en: Creating folder '%s'...
xh: Idala isiqulathi seefayili '%s'...

en: Crop
xh: Cutha

en: Crop Layer
xh: Cutha Umaleko

en: Current layer only
xh: Umaleko wangoku kuphela

en: Curves
xh: Amagophe

en: Custom p_adding color:
xh: Umbala we_songezo seenkcukacha ozenzeleyo:

en: Cut Named
xh: Sika Enegama

en: Cyan
xh: i-Cyan

en: Cyan:
xh: i-Cyan:

en: Dash pattern:
xh: Ipateni yedeshi:

en: Date:
xh: Umhla:

en: Debug
xh: Lungisa isiphene kwinkqubo

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
xh: Imbonakalo eMiselweyo kwiNkqubo yeSikrini esiGcweleyo

en: Default Appearance in Normal Mode
xh: Imbonakalo eMiselweyo kwiNkqubo eQhelekileyo

en: Default Grid
xh: I-Grid eMiselweyo

en: Default Image Grid
xh: I-Grid yoMfanekiso eMiselweyo

en: Default _interpolation:
xh: Ukufakelwa _okumiselweyo:

en: Delete Anchor
xh: Cima i-Ankile

en: Delete Anchors
xh: Cima ii-Ankile

en: Delete Object
xh: Cima Into

en: Delete Segment
xh: Cima icandelo leNkqubo

en: Delete Template
xh: Cima Isikhokelo

en: Deleting "%s" failed: %s
xh: Ukucima "%s" akuphumelelanga: %s

en: Desaturate
xh: Yomisa

en: Device Status
xh: Ubume bezixhobo zekhompyutha

en: Devices
xh: Izixhobo zekhompyutha

en: Dialogs
xh: Unxibelelwano

en: Discard Text Information
xh: Lahla uLwazi loMbhalo

en: Display
xh: Okusesikrinini

en: Display Navigation
xh: Bonisa ngokuQhuba iNqanawa

en: Distance:
xh: uMgama:

en: Dithering
xh: Ukudala imibalabala

en: Do you really want to reset all filters to default values?
xh: Ingaba ngenene ufuna ukuphinda umisele zonke izihluzi kumaxabiso amiliselweyo?

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
xh: Ingaba ngenene ufuna ukuphinda umisele zonke izixhobo ekunokukhethwa kuzo kumaxabiso amiliselweyo?

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
xh: Ingaba ufuna ukufaka endaweni yayo umfanekiso owugcinayo?

en: Dockable
xh: Iyasikeka

en: Document History
xh: Imbali Ngoxwebhu

en: Documents
xh: Amaxwebhu

en: Dodge/Burn
xh: Phepha/Tshisa

en: Drag Anchor
xh: Rhuqa i-Ankele

en: Drag Anchors
xh: Rhuqa ii-Ankile

en: Drag Curve
xh: Rhuqa iGophe

en: Drag Handle
xh: Rhuqa Isikhombisi

en: Drag Path
xh: Rhuqa iNdlela

en: Drag: move
xh: Rhuqa: hambisa

en: Drawable
xh: Iyazobeka

en: Drop New Layer
xh: Faka uMaleko omTsha

en: Drop New Path
xh: Faka iNdlela eNtsha

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
xh: Ngenxa yokunqongophala kwazo naziphi na iifonti, ukusebenza kombhalo akufumaneki.

en: Edit
xh: Hlela

en: Edit Channel Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zesiqhagamshelanisi

en: Edit Channel Color
xh: Hlela Umbala Wesiqhagamshelanisi

en: Edit Color Palette Entry
xh: Hela Umbala Wesingeniso Sengqokelela Yezixhobo

en: Edit Colormap Entry
xh: Hlela Isingeniso se-Colormap

en: Edit Layer Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zomaleko

en: Edit Mode
xh: Hlela iNkqubo

en: Edit Palette Color
xh: Hlela Umbala Wengqokelela Yezixhobo

en: Edit Path Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zendlela

en: Edit Quick Mask Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Edit Quick Mask Color
xh: Hlela Umbala Wesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Edit Template
xh: Hlela Isikhokelo

en: Edit colormap entry #%d
xh: Hlela isingeniso se-colormap #%d

en: Ellipse Select
xh: Ukukhetha i-ellipse

en: Empty Text Layer
xh: Umaleko woMbhalo ongeNanto

en: Empty variable name in environment file %s
xh: Khupha igama eliguquguqukayo kwifayili yobume bemeko %s

en: Enable dithering of _transparency
xh: Yenza ukuba ukudala imibalabala _kokukhanyayo kusebenze

en: Enter a name for the merged palette
xh: Faka igama kwingqokelela yezixhobo edityanisiweyo

en: Enter a name for this buffer
xh: Faka igama lesi sigcini sethutyana

en: Enter a name for this template
xh: Faka igama lesi sikhokelo

en: Enter location (URI):
xh: Faka indawo (i-URI):

en: Environment
xh: Imeko

en: Environment Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeMeko

en: Eraser
xh: Isicimi

en: Error Console
xh: Inkxaso Yempazamo

en: Error saving XCF file: %s
xh: Impazamo ekugcineni ifayili ye-XCF: %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
xh: Impazamo ngelixa kufundwa ifayili yebrashi '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
xh: Impazamo ngelixa ibhala '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
xh: Impazamo ekubhaleni i-XCF: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
xh: Impazamo kubhalo lwefayili i-'%s':
    %s

en: Errors
xh: Iimpazamo

en: Event
xh: Isehlo

en: Expanded as necessary
xh: Yandiswe kangangoko kukho imfuneko

en: Export Path to SVG
xh: Uhambisa indlela iye kwi-SVG

en: Export all paths from this image
xh: Hambisa zonke iindlela kulo mfanekiso

en: Export the active path
xh: Hambisa indlela esebenzayo

en: Extended Input Devices
xh: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo ezongezelelekileyo

en: Extensions
xh: Izongezelelo

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
xh: FG ukuya kwi-BG (HSV i-hue yokuya kwicala lewotshi)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
xh: FG ukuya kwi-BG (HSV ngokuphikisana necala eliya iwotshi)

en: FG to BG (RGB)
xh: FG ukuya kwi-BG (RGB)

en: FG to Transparent
xh: I-FG Kokubonakala Kwelinye Icala

en: FG/BG
xh: i-FG/BG

en: FG/BG Color
xh: Umbala we-FG/BG

en: Failed to import gradients from '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukungenisa uthambeko olusuka '%s': %s

en: Failed to import paths from '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukungenisa iindlela ezivgela ku-'%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ii-bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ifayili ibonakala njengeshunquliweyo.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ifayili yonakele.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Umphakamo = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ayiyiyo ifayili yebrashi ye-GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ubunzulu obungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Uhlobo olungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ubunzulu bebrashi obungenankxaso %d
    Iibrashi ze-GIMP mazibe NGWEVU okanye RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ububanzi = 0.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yothambeko '%s': Ayiyiyo ifayili yothambeko ye-GIMP.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Okubhalwe emantla ephepha komlingo akukho.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Funda impazamo kumgca %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yepateni '%s': Uhlobo lobume bepateni olungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yepateni '%s': Ubunzulu obungenankxaso bepateni %d.
    Iipateni ze-GIMP kumele zibeNGWEVU okanye RGB.

en: Feather Selection
xh: Ukukhetha Usiba

en: Feather edges
xh: Imiphetho yeentsiba

en: Feather selection by
xh: Ukukhetha usiba nge

en: File
xh: Ifayili

en: File Type
xh: uHlobo lweFayili

en: Fill similar colors
xh: Gcwalisa imibala efanayo

en: Fill transparent areas
xh: Gcwalisa iindawo ezikhanyayo

en: Fill whole selection
xh: Gcwalisa icandelo lonke

en: Fill with _background color
xh: Gcwalisa _ngombala ongasemva

en: Final, Merged Layer should be:
xh: Okokugqibela, uMaleko oDityanisiwe kufuneka ube:

en: Finding Similar Colors
xh: Ukufumana iMibala eFanayo

en: Fit to window
xh: Linganisa kwifestile

en: Flip
xh: Tyhila

en: Flip Path
xh: INdlela ye-Flip

en: Flip Text Layer
xh: Umaleko woMbhalo we-Flip

en: Floated Layer
xh: Umaleko one-float

en: Floating Selection
    (%s)
xh: Okukhethiweyo Okudadayo
    (%s)

en: Focus
xh: Jolisa

en: Folder
xh: Isiqulathi seefayili

en: Folders
xh: Iziqulathi zeefayili

en: Font Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeFonti

en: Fonts
xh: Iifonti

en: Foreground color set to:
xh: Umbala wokungaphambili umiselwe ku:

en: Foreground: %d, %d, %d
xh: Okuvele ngaphambili: %d, %d, %d

en: Free Select
xh: Ukhetho lwasimahla

en: Fu_zzy Select
xh: Ukhetho olunga_cacanga

en: Fuzzy Select
xh: Okukhethiweyo Okumfiliba

en: GIMP
xh: I-GIMP

en: GIMP Message
xh: Umyalezo we-GIMP

en: GIMP Startup
xh: Ukuvula i-GIMP

en: GIMP Text Editor
xh: uMhleli woMbhalo we-GIMP

en: GIMP Tip of the Day
xh: Icebo loSuku lwe-GIMP

en: GIMP User Installation
xh: Useko ziXhobo loMsebenzisi we-GIMP

en: GIMP XCF image
xh: Umfanekiso we-GIMP XCF

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
xh: I-GIMP ayikwazi ukuqala unxulumano nomsebenzisi oluzotyiweyo.
    Qinisekisa ukuba umiselo lwenkqubo olululo lwemekho yakho yokubonakalisa lukho.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
xh: I-GIMP iya kumlumkisa umsebenzisi ukuba kwenziwe inzame yokwakha umfanekiso onokuthi uthathe uvimba wolwazi omkhulu kunobo bungakanani buchazwe apha.

en: Gamma
xh: i-Gamma

en: General
xh: Jikelele

en: Gradient
xh: Ukuthambeka

en: Gradient Editor
xh: Umhleli Wothambeko

en: Gradient Folders
xh: Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
xh: Umbala Womthambeko Wesiphelo Sasekhohlo Secandelo Lenkqubo

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
xh: Umbala Womthambeko Wesiphelo Sasekunene Secandelo Lenkqubo

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
xh: Ifayili yomthambeko '%s' yonakele: Amacandelo enkqubo awadluli kuluhlu 0-1.

en: Gradients
xh: Ukuthambeka

en: Grayscale
xh: i-Grayscale

en: Green
xh: Luhlaza

en: Green:
xh: Luhlaza okwengca:

en: Grid
xh: Igridi

en: Grow Selection
xh: Khulisa Okukhethiweyo

en: Grow selection by
xh: Khulisa okukhethiweyo nge

en: HTML notation:
xh: Ubhalo lwe-HTML:

en: H_eight:
xh: uB_ude:

en: H_elp browser to use:
xh: N_ceda isikhangeli ukusebenzisa:

en: Hard edge
xh: uMphetho oqinileyo

en: Height
xh: Ubude

en: Height:
xh: Ubude:

en: Help
xh: Nceda

en: Help Browser
xh: IsiKhangeli soNcedo

en: Help System
xh: Inkqubo yoNcedo

en: Help browser doesn't start
xh: Isikhangeli soncedo asiqali

en: Hex:
xh: i-Hex:

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
xh: Amacebo atshintsha umphandle wefonti ukuvelisa i-crisp bitmap ngeesayizi ezincinane

en: Histogram
xh: iGrafu

en: Histogram Scale
xh: Uhlenga-hlengiso lweGrafu

en: History
xh: Imbali

en: Horizontal
xh: Ethe Tyaba

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
xh: Ulinganiso oluthe tyaba lomgca wokuqala wegridi; ingalinani elikwimo elandulayo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
xh: Ukunika izithuba imigca yegridi ngokuthe tyaba.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
xh: Mangaphi amagama eefayili zemifanekiso ebevulwe kutsha nje amawagcinwe kwimenyu yeFayili.

en: Hue-Saturation
xh: i-Hue-Saturation

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
xh: Ukugcwala kwe-Hue kusebenza kuphela kwimaleko yemibala ye-RGB.

en: Hue-_Saturation...
xh: Ukugcwala-_kwe-Hue...

en: Hue:
xh: i-Hue:

en: I_mage
xh: U_mfanekiso

en: I_nterpolation:
xh: uK_fakelwa:

en: I_nterval:
xh: iK_hefu:

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
xh: Ukuba ngaba uyaphuma kwi-GIMP ngoku, olu tshintsho luya kulahleka.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
xh: Igama eliguquguqukayo elingekho mthethweni lefayili yobume bemeko %s: %s

en: Image
xh: Umfanekiso

en: Image Editor
xh: UmHleli woMfanekiso

en: Image Size
xh: Isayizi yoMfanekiso

en: Image Statusbar Format
xh: Ulungiselelo lwe-Statusbar soMfanekiso

en: Image Templates
xh: Isikhokelo soMfanekiso

en: Image Thumbnails
xh: Umganekiso we-Thumbnails

en: Image Title & Statusbar Format
xh: Isihloko soMfanekiso nenoLungiselelo lwe-Statusbar

en: Image Title Format
xh: Ulungiselelo lwesiHloko soMfanekiso

en: Image Window Appearance
xh: Imbonakalo yoMfanekiso weFestile

en: Image Windows
xh: I-Windows yoMfanekiso

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
xh: Ubungakanani bomfanekiso bungaphaya kwemida, kusetyenziswa ubungakanani obumiselweyo endaweni yako.

en: Images
xh: Imifanekiso

en: Import Options
xh: Ngenisa ekunokukhethwa kuko

en: Import Paths
xh: Iindlela eziNgenisiweyo

en: Import Paths from SVG
xh: Ngenisa iiNdlela ezivela kwi-SVG

en: Import a New Palette
xh: Ngenisa iNgqokelela eNtsha yeziXhobo

en: Imported Path
xh: Indlela engenisiweyo

en: In_k
xh: i-In_ki

en: Incremental
xh: Eyongezekayo

en: Indentation of the first line
xh: Ukuqalisa nganeno kumgca wokuqala

en: Index:
xh: Isalathiso:

en: Indexed Color Conversion
xh: Uguqulo loMbala weSalathisi

en: Initial zoom _ratio:
xh: UKwandisa kokuqala _ulwalamano:

en: Initialize Layer Mask to:
xh: Qalisa iMaski yoMaleko iye:

en: Initializing Plug-ins
xh: Iqalisa uNgeniso

en: Ink
xh: i-Inki

en: Input Controllers
xh: AbaLawuli boLwazi oluNgenisiweyo

en: Input Devices
xh: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo

en: Input Levels
xh: Amanqanam olwazi olungenisiweyo

en: Insert Anchor
xh: Faka i-Ankile

en: Intelligent _Scissors
xh: Izikere _ezibuKhali

en: Interface
xh: UMdibaniso wemida

en: Internal Procedures
xh: Iinkqubo zangaphakathi

en: Interpolation:
xh: Ukufakela:

en: Invalid UTF-8
xh: I-UTF-8 engasebenziyo

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
xh: Idata engasebenziyo ye-UTF-8 ekwifayili '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
xh: Uluhlu lwse-UTF-8 olungasebenziyo kwifayile i-XCF

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
xh: Uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo kwifayili yamagama '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
xh: Uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo kwifayili yothambeko '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
xh: Uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
xh: Uluhlu lwamagama olungasebenziyo lwe-UTF-8 pateni yefayili '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
xh: Ulandelwano lweempawu olungasebenziyo lwe-URI

en: Invalid shortcut.
xh: Isinqumlisi esingasebenziyo.

en: Invert
xh: Guqula

en: Is this what you want to do?
xh: Ingaba yinto ofuna ukuyenza le?

en: Justify:
xh: Lungelelanisa:

en: Keyboard
xh: i-Keyboard

en: Keyboard Events
xh: Izehlo ze-Keyboard

en: Keyboard Shortcuts
xh: Izinqumlisi zeKeyboard

en: Larger Previews
xh: Ukujonga Phambi koShicilelo oluKhulu

en: Layer
xh: Umaleko

en: Layer Attributes
xh: Iimpawu Zomaleko

en: Layer Fill Type
xh: Uhlobo lokuGcwalisa uMaleko

en: Layer Select
xh: Ukhetho loMaleko

en: Layer Size
xh: Isayizi yoMaleko

en: Layer cannot be lowered more.
xh: Umaleko awunako ukwethotywa ngaphezu koku.

en: Layer cannot be raised higher.
xh: Umaleko awunako ukwenyuswa ngaphezu koku.

en: Layers
xh: Imaleko

en: Layers Merge Options
xh: uMaleko uDibanisa ekunokuKhethwa kuko

en: Left Endpoint Color
xh: Umbala Wendawo Esekugqibeleni Ngasekhohlo

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
xh: Vumela i-GIMP izame ukubuyisela iseshoni yakho yokugqibela egciniweyo ngalo lonke ixesha ivula.

en: Levels
xh: Amanqanaba

en: Line style used for the grid.
xh: Isimbo somgca esisetyenziswa kwigridi.

en: Location:
xh: Indawo:

en: Looking for data files
xh: Ikhangela iifayili zedata

en: M_aster
xh: iM_aster

en: Magenta
xh: i-Magenta

en: Magenta:
xh: i-Magenta:

en: Make _transparent
xh: Yenza _kukhanye

en: Marching _ants speed:
xh: Isantya seembovane _ezimatshayo:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
xh: Ubukhulu besayizi ya_fayili ye-thumbnailing:

en: Maximum _new image size:
xh: Ubukhulu isayizi _entsha yomfanekiso:

en: Maximum color difference
xh: Ubukhulu bomahluko wombala

en: Maximum undo _memory:
xh: Ubukhulu bukavimba wolwazi _wokubuyisela okwenziweyo:

en: Mean:
xh: Phakathi:

en: Measure
xh: Linganisa

en: Measure Distances and Angles
xh: Linganisa imigama nee-Engile

en: Measure the rulers and enter their lengths:
xh: Linganisa iirula uze ungenise ubude bazo:

en: Median:
xh: i-Median:

en: Merge Layers
xh: Dibanisa uMaleko

en: Merge Palette
xh: Dibanisa ingqokelela yezixhobo

en: Messages are redirected to stderr.
xh: Imiyalezo isiwa kwakhona ku-stderr.

en: Minimal number of _undo levels:
xh: Ubuncinane benani la_manqanaba okubuyisela okwenziweyo:

en: Mode:
xh: iNkqubo:

en: Module Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: Module Manager
xh: uMphathi weModyuli

en: Modules
xh: Iimodyuli

en: Mouse Wheel
xh: iVili leMawusi

en: Mouse Wheel Events
xh: IZigaaneko zeVili leMawusi

en: Move Anchors
xh: Shenxisa ii-Ankile

en: Move Floating Selection
xh: Shenxisa uKhetho oluDadayo

en: Move Guide:
xh: Shenxisa isiKhokelo:

en: Move Layer
xh: Shenxisa Umaleko

en: Move Path
xh: Shenxisa indlela

en: Move Selection
xh: Shenxisa uKhetho

en: Move Text Layer
xh: Shenxisa uMaleko woMbhalo

en: Move Tool
xh: Shenxisa isixhobo

en: Move selection
xh: Shenxisa ukhetho

en: Move the selected filter down
xh: Shenxisa isihluzi esikhethiweyo siye ezantsi

en: Move the selected filter up
xh: Shenxisa isihluzi esikhethiweyo siye phezulu

en: Move:
xh: Shenxisa:

en: N_umber of colors:
xh: iN_ani lemibala:

en: Na_vigation preview size:
xh: Isayizi yesiqhagamshelanisi phambi koshicilelo yoku_qhuba inqanawa:

en: Name
xh: Igama

en: Name:
xh: Igama:

en: Navigation
xh: Ukuqhuba inqanawa

en: New Channel
xh: Isiqhagamshelanisi Esitsha

en: New Channel Color
xh: Umbala Omtsha Wesiqhagamshelanisi

en: New Channel Options
xh: Ekunokukhethwa Kuko Kwesiqhagamshelanisi Esitsha

en: New Layer
xh: Umaleko Omtsha

en: New Path
xh: Indlela Entsha

en: New Path Options
xh: Ekunokukhethwa Kuko Kwendlela Entsha

en: New Template
xh: Isikhokelo Esitsha

en: New import
xh: Ungeniso olutsha

en: No brushes available for use with this tool.
xh: Akukho zibhrashi zifumanekayo ukuba zisetyenziswe ngesi sixhobo.

en: No filter selected
xh: Akukho sihluzi sikhethiweyo

en: No linear gradients found in '%s'
xh: Akukho kuthambeka komgca kufunyenweyo kwi-'%s'

en: No longer available
xh: Ayisafumaneki

en: No paths found in '%s'
xh: Akukho ndlela ifunyenwe ku-'%s'

en: No paths found in the buffer
xh: Akukho zindlela zifunyenweyo kwisigcini sethutyana

en: No patterns available for this operation.
xh: Akukho zipateni zikhoyo zalo msebenzi.

en: No selection
xh: Akukho lukhetho

en: None
xh: Akukho nenye

en: Not a regular file
xh: Ayiyofayili eqhelekileyo

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
xh: Akukho zindlela zibonakalayo zaneleyo ukwenza udibaniso. Kufuneka kubekho nokuba zimbini.

en: Number of _processors to use:
xh: Inani lokusetyenziswa _lezixhobo zokusebenza:

en: Number of layers:
xh: Inani leemaleko:

en: Offset
xh: Linganisa

en: Offset Channel
xh: Linganisa Isiqhagamshelanisi

en: Offset Layer
xh: Linganisa uMaleko

en: Offset Layer Mask
xh: Linganisa iMmaski yoMaleko

en: Offset by  x/_2, y/2
xh: Linganisa ngo- x/_2, y/2

en: Offset:
xh: Linganisa:

en: Only in memory
xh: Kuvimba wolwazi kuphela

en: Opacity
xh: i-Opacity

en: Open Image
xh: Vula Umfanekiso

en: Open Location
xh: Vula iNdawo

en: Open Text File (UTF-8)
xh: Vula Ifayili Yombhalo (UTF-8)

en: Open the brush selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ibhrashi

en: Open the font selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti

en: Open the gradient selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ukuthambeka

en: Open the palette selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ingqokelela yezixhobo

en: Open the pattern selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
xh: Ukuvula '%s' akuphumelelanga:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
xh: Ukuvula i-'%s' akuphumelelanga: %s

en: Output Levels
xh: IziPhumo zamaNqanaba

en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
xh: Pakisha ibhokisi yama ene
    dazini ezintlanu zeejagi zotywala.

en: Paint
xh: Peyinta

en: Paint Options Shared Between Tools
xh: Ekunokukhethwa kuko kwePeyinti Kwabelwana ngako Phakathi kweziXhobo

en: Paintbrush
xh: Ibhrashi yokupeyinta

en: Palette
xh: Ingqokelela yezixhobo

en: Palette Editor
xh: Umhleli Wengqokelela Yezixhobo

en: Palette Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeNgqokelela yeziXhobo

en: Palette _file
xh: I_fayili yengqokelela yezixhobo

en: Palettes
xh: Iingqokelela zezixhobo

en: Parasites
xh: Izidleleleli

en: Pasted Layer
xh: Umaleko Oncanyathelisiweyo

en: Path
xh: Indlela

en: Path Attributes
xh: Iimpawu Zendlela

en: Path cannot be lowered more.
xh: Indlela ayinakuthotywa ngaphezu koku.

en: Path cannot be raised higher.
xh: Indlela ayinakonyuswa ngaphezu koku.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
xh: Indlela yoKhetho
    %s  Dibanisa
    %s  Thabatha
    %s  Nqamleza

en: Paths
xh: Iindlela

en: Pattern Folders
xh: Iziqulathi-fayili zePateni

en: Patterns
xh: Iipateni

en: Pe_ncil
xh: IPe_nsile

en: Pencil
xh: Ipensile

en: Percentage of width of brush
xh: Ipesenti yobubanzi bebhrashi

en: Percentile:
xh: i-Percentile:

en: Perspective
xh: Ingqikelelo-magama

en: Pick a layer or guide
xh: Khetha umaleko okanye isikhokelo

en: Pick a path
xh: Chonga iNdlela

en: Pick black point
xh: Khetha ichokoza elimnyama

en: Pick gray point
xh: Khetha ichokoza elingwevu

en: Pick white point
xh: Khetha ichokoza elimhlophe

en: Pixels
xh: ii-Pixels

en: Pixels:
xh: ii-Pixels:

en: Plug-In
xh: Ngenisa

en: Plug-In Environment
xh: Ubume Bemeko Bongeniso

en: Plug-In Folders
xh: Iziqulathi-fayili zoNgeniso

en: Plug-Ins
xh: Izingeniso

en: Polygonal
xh: Ingumzobo onamacala amaninzi athe tse

en: Posterize
xh: Okuzayo

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
xh: Yenza umfanekiso omkhulu (Hlisa iNani leMibala)

en: Posterize _levels:
xh: Imigangatho yemifanekiso _emikhulu:

en: Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Preserve _luminosity
xh: Gcina _ukukhanya

en: Preview
xh: Ukuyijonga phambi koshicilelo

en: Preview is out of date
xh: Okokuqale ujonge kudlulelwe lixesha

en: Previews
xh: Ukuzijonga phambi koshicilelo

en: Print Size
xh: Shicilela Isayizi

en: Print size:
xh: Isayizi yokuShicilela:

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
xh: Iingxaki ekwahluleni ngezijungqe isidleleli sombhalo somaleko '%s':
    %s
    
    Ezinye iimpawu zombhalo zinokuba azichandekanga. Ngaphandle kokuba ufuna ukuhlela umaleko wombhalo, akukho mfuneko yokuba uzihluphe ngoku.

en: Progress
xh: Inkqubela

en: Quality
xh: Ubulunga

en: Querying new Plug-ins
xh: Ibuza ngoNgeniso olutsha

en: Quick Mask
xh: Isigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Quick Mask Attributes
xh: Iimpawu Zesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
xh: i-RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: RGB (%d, %d, %d)
xh: i-RGB (%d, %d, %d)

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
xh: i-RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Re-Show Last
xh: Phinda Ubonise Eyokugqibela

en: Re-_center Midpoints in Selection
xh: Phinda ubeke _phakathi Iindawo Ezisembindini Kokukhethiweyo

en: Re-_center Segment's Midpoint
xh: Phinda ubeke_phakathi Indawo Esembindini Yecandelo Lenkqubo

en: Re-distribute _Handles in Segment
xh: Phinda wabe _Izikhombisi Kwicandelo Lenkqubo

en: Re-distribute _Handles in Selection
xh: Phinda wabe _Izikhombisi Kokukhethiweyo

en: Re_peat "%s"
xh: Ph_inda "%s"

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Inani leekholam elingasebenziyo kumgca %d. Isebenzisa amaxabiso amilislweyo.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Alikho ilingu eliZUBA kumgca %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Alikho ilingu eliBOMVU kumgca %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Ixabiso le-RGB lingaphandle koluhlu kumgca %d.

en: Ready
xh: iLungile

en: Really clear image's undo history?
xh: Cima ubuyiselo lwembali lomfanekiso obelwenziwe ngenene?

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
xh: Ukufaka isinqumlisi siya kuyakwenza ukuba sisuswe kwi-"%s".

en: Red
xh: Bomvu

en: Red:
xh: Bomvu:

en: Reload C_urrent Theme
xh: Faka kwakhona uMxholo W_angoku

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
xh: Khumbula isixhobo, ipateni, umbala, kunye nebrashi esebenza ngoku kuzo zonke iiseshoni ze-GIMP.

en: Remove Guide
xh: Susa Isikhokhelo

en: Removing shortcut failed.
xh: Ukususa isinqumlisi akuphumelelanga.

en: Rename Text Layer
xh: Nika igama kwakhona uMaleko woMbhalo

en: Repeat Last
xh: Phinda Eyokugqibela

en: Repeat:
xh: Phinda:

en: Replicate
xh: Kopa

en: Replicate Gradient Segment
xh: Kopa Umthambeko Wecandelo Lenkqubo

en: Replicate Gradient Selection
xh: Kopa Umthambeko Wokukhethiweyo

en: Replicate Segment
xh: Kopa Icandelo Lenkqubo

en: Replicate Selection
xh: Kopa Okukhethiweyo

en: Reset all Filters
xh: Phinda Umisele zonk Izihluzi

en: Reset the selected filter to default values
xh: Vula kwakhona ungasikhuphanga umbane isihluzi esikhethiweyo kumaxabiso amiselweyo

en: Reset tool order and visibility
xh: Phinda umisele ulungelelwano kwanokubonakala kwesixhobo

en: Resize Text Layer
xh: Tshintsha isayizi yoMaleko woMbhalo

en: Resize window on _zoom
xh: Tshintsha isayizi yefestile _ngokuyandisa

en: Resize window on image _size change
xh: Tshintsha isayizi yefestile emfanekisweni utshintsho lwe_sayizi

en: Resolution:
xh: Ubungakanani:

en: Resource Consumption
xh: Ukusetyenziswa kukavimba

en: Resource configuration
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha enguvimba

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
xh: Buyisela izinqumlisi ze-keyboard ezigciniweyo ngalo lonke ixesha i-GIMP ivula.

en: Restrict editing to polygons
xh: Misa umda ekuhleleni imizobo enqamacala amaninzi athe tse

en: Reverse
xh: Buyisela umva

en: Revert
xh: Buyelwa kweyangaphambili

en: Revert '%s' to '%s'?
xh: Buyisela '%s' ku-'%s'?

en: Revert Image
xh: Buyisela Umfanekiso

en: Revert failed. No file name associated with this image.
xh: Ubuyiselo aluphumelelanga. Akukho gama lefayili linxulumene nalo mfanekiso.

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
xh: Ukubuyela ku-'%s' akuphumelelanga:
    
    %s

en: Right Endpoint Color
xh: Umbala Wendawo Esekugqibeleni Ngasekunene

en: Rotate
xh: Jikelezisa

en: Rotate Path
xh: Tshintsha Indlela

en: Rotate Text Layer
xh: Tshintsha uMaleko woMbhalo

en: S_hear
xh: C_heba

en: Sample average
xh: Isampuli yomndilili

en: Sample merged
xh: Isampuli idityanisiwe

en: Sat.:
xh: i-Sat.:

en: Save
xh: Gcina

en: Save '%s' as POV-Ray
xh: Gcina '%s' njenge POV-Ray

en: Save Error Log to File
xh: Gcina Ingxelo Ngempazamo Kwifayili

en: Save Image
xh: Gcina Umfanekiso

en: Save Input Device Settings _Now
xh: Gcina iMimiselo yeSixhobo soLwazi oluNgenisiweyo _Ngoku

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
xh: Gcina izinqumlisi ze-keyboard _Ngoku

en: Save Window Positions _Now
xh: Gcina Izikhundla zeFestile _Ngoku

en: Save a Copy of the Image
xh: Gcina Ikopi Yomfanekiso

en: Save device status
xh: Gcina ubume bezixhobo

en: Save the changes to image '%s' before closing?
xh: Gcina utshintsho kumfanekiso '%s' phambi kokuvala?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
xh: Ukugcina '%s' akuphumelelanga:
    %s

en: Saving Images
xh: Ukugcina Imifanekiso

en: Scalable SVG image (*.svg)
xh: Umfaneksio we-SVG ohlenga-hlengisekayo (*.svg)

en: Scale
xh: Isikeyile

en: Scale Image
xh: Linganisa Umfanekiso

en: Scale Layer
xh: Linganisa Umaleko

en: Scale Text Layer
xh: Hlenga-hlengisa uMaleko woMbhalo

en: Scaling
xh: uHlenga-hlengiso

en: Scissors
xh: Isikere

en: Script-Fu Folders
xh: Iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: Scripts
xh: Izikripti

en: Scroll Down
xh: Yihla unyuka uye eZantsi

en: Scroll Left
xh: Yihla unyuka eKhohlo

en: Scroll Right
xh: Yihla unyuka ekunene

en: Scroll Up
xh: Yihla unyuka uye Phezulu

en: Select
xh: Khetha

en: Select Brush Folders
xh: Khetha iziQulathi zeFayili zeBhrashi

en: Select Color
xh: Khetha uMbala

en: Select Controller Event Action
xh: Khetha iSenzo esisisLawuli sesiGaneko

en: Select Environment Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zeMeko

en: Select File _Type (%s)
xh: Khetha _uhlobo lwefayili (%s)

en: Select Font Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zeFonti

en: Select Gradient Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: Select Module Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: Select Palette Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zengqokelela yeziXhobo

en: Select Pattern Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zePateni

en: Select Plug-In Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zoNgeniso

en: Select Script-Fu Folders
xh: Khetha iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: Select Source
xh: Khetha uVimba

en: Select Swap Folder
xh: Khetha isiQulathi seFayili esiTshintshiweyo

en: Select Theme
xh: Khetha uMxholo

en: Select Theme Folders
xh: Khetha iziqulathi-fayili zoMxholo

en: Select Zoom Ratio
xh: Khetha uLwalamano lokwaNdisa

en: Select by Color
xh: Khetha Ngombala

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
xh: Khetha inani lamaxesha
    lokukopa icandelo lenkqubo elikhethiweyo.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
xh: Khetha inani lamaxesha
    lokukopa okukhethiweyo.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
xh: Khetha inani lamalungu afanayo
    apho kuza kwahlulwa khona amacandelo enkqubo kokukhethiweyo.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
xh: Khetha inani lamalungu afanayo
    apho kuza kwahlulwa khona icandelo lenkqubo.

en: Select transparent areas
xh: Khetha iindawo ezikhanyayo

en: Selection
xh: Ukhetho

en: Selection Editor
xh: Umhleli woKhetho

en: Selection Mask
xh: Isigqubuthelo Sokukhethiweyo

en: Sensitivity
xh: Ubuntununtunu

en: Set Canvas Padding Color
xh: Misela Umbala we-Canvas Wesongezo Seenkcukacha

en: Set Custom Canvas Padding Color
xh: Misela Umbala Oqhelekileyo we-Canvas Wesongezo Seenkcukacha

en: Set Image Canvas Size
xh: Misela Ubungakanani be-Canvas Yomfanekiso

en: Set Image Print Resolution
xh: Misela Ubulunga Boshicilelo Bomfanekiso

en: Set Item Exclusive Visible
xh: Misela into e-Bonakala ngokuKodwa

en: Set Layer Boundary Size
xh: Misela Ubungakanani Bomda Womaleko

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
xh: Imisela iqondo eliphezulu kuvimba wolwazi elisetyenziswa kumfanekiso ngamnye ukugcina imisebenzi kwimfumba yokubuyisela obekwenziwe. Ngokungawukhathalelanga lo mmiselo, nokuba mangapha amanqanaba okubuyisela obekwenziwe amiliselweyo anokuphinda asuswe.

en: Sets the browser used by the help system.
xh: Imisela isikhangeli esisetyenziswa kwinkqubo yonceo.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
xh: Imisela umbala wesongezo seenkcukacha ze-canvas ukuba ngaba inkqubo yesongezo seenkcukacha simiselwe kumbala oqhelekileyo.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
xh: Imisela iqondo lofakelo elisetyenziswa kulinganiso kwakunye nezinye iinguqulelo.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
xh: Misela indlela ukubonakala kwelinye icala okuvela ngako kwimifanekiso.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
xh: Imisela elona nani lincinci lemisebenzi enokuthi ibuyiselwe. Amanqanaba amaninzi kangangoko okubuyisela obekwenziwe agcinwa ekho de kufikelelwe kwizinga lobungakanani bokubuyisela obekwenziwe.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
xh: Imisela ubulunga boshicilelo obuthe tyaba be-monitor, ngokwamachaphaza kwi-intshi nganye. Ukuba ngaba imiselwe ku-0, inyanzelisa ukuba iseva ka-X ibuzwe ngolwazi elingobulunga boshicilelo oluthe tyaba noluthe nkqo.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
xh: Imisela ubulunga boshicilelo obuthe nkqo be-monitor, ngokwamachaphaza kwi-intshi nganye. Ukuba ngaba imiselwe ku-0, inyanzelisa ukuba iseva ka-X ibuzwe ngolwazi elingobulunga boshicilelo oluthe tyaba noluthe nkqo.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
xh: Imisela ubungakanani bokukuqale ujonge imaleko kunye neziqhagamshelanisi kunxibelelwano olusandul' ukwakhiwa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
xh: Imisela ubungakanani be-checkerboard esetyenziswa ukuveza ukubonakala kwelinye icala.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
xh: Imisela ubungakanani bokokuqale ujonge ukhangelo olukhoyo kwikona esemazantsi ngasekunene kwifestile yomfanekiso.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
xh: Imisela ubungakanani bokokuqale ujonge Ubuyiselo Lwembali Obelwenziwe.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
xh: Imisela umbhalo ovela kwimigca ebonakalisa ubume bokuqhubekayo kwifestile yomfanekiso.

en: Sets the text to appear in image window titles.
xh: Imisela umbhalo ovela kwizihloko zefestile yomfanekiso.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
xh: Imisela ukuba ngaba i-GIMP imele yakhe okukuqale ujonge imaleko kunye neziqhagamshelini na. Unxibelelwano lokokuqale ujonge imaleko neziqhagamshelanisi yinto ekumnandi ukuba nayo kodwa inokwenza izinto zihambe kancinci xa usebenza ngemifanekiso emikhulu.

en: Shape
xh: Imilo

en: Shape:
xh: Imilo:

en: Shear
xh: Cheba

en: Shortcut
xh: Isinqumlisi

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
xh: Isinqumlisi "%s"sele sithathwe ngu "%s" kwi-"%s" yeqela.

en: Show _brush outline
xh: Bonisa _Umphandle webhrashi

en: Show _foreground & background color
xh: Bonisa _okungaphambili nokungasemva

en: Show _guides
xh: Bonisa _izikhokelo

en: Show _layer boundary
xh: Bonisa _umda womaleko

en: Show _menubar
xh: Bonisa i-_menubar

en: Show _rulers
xh: Bonisa ii-_rula

en: Show active _brush, pattern & gradient
xh: Bonisa _ibhrashi, ipateni nokuthambeka okusebenzayo

en: Show active _image
xh: Bonisa umfanekiso _osebenzayo

en: Show gri_d
xh: Bonisa i-gri_d

en: Show help _buttons
xh: Bonisa amaqhosha _oncedo

en: Show image size
xh: Bonisa isayizi yomfanekiso

en: Show s_election
xh: Bonisa uk_hetho

en: Show s_tatusbar
xh: Bonisa i-s_tatusbar

en: Show scroll_bars
xh: Bonisa ii-scroll_bars

en: Show zoom percentage
xh: Bonisa ipesenti yokwandisa

en: Show zoom ratio
xh: Bonisa ulwalamano lokwandisa

en: Shrink Selection
xh: Finyeza Okukhethiweyo

en: Shrink selection by
xh: Finyeza okukhethiweyo nge

en: Size in memory:
xh: Ubungakanani bukavimba wolwazi:

en: Size of _thumbnails:
xh: Isayizi ye_thumbnails:

en: Size:
xh: iSayizi:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
xh: Ukutsiba '%s': uhlobo lweprotokoli olungachanekanga lwe-GIMP.

en: Smaller Previews
xh: Ukujonga Phambi koShicilelo okuNcinane

en: Smooth edges
xh: Imiphetho egudileyo

en: Smudge
xh: Dyobha

en: Source
xh: Uvimba

en: Spacing
xh: Ukuvula isithuba

en: Special File
xh: Ifayili Ekhethekileyo

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
xh: Ichaza indlela ekumele izotywe ngayo indawo ejikeleze umfanekiso.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
xh: Isantya seembovane ezihambayo kummandla wokukhethiweyo. Eli xabiso likwiimilisekondi (ixesha elingaphantsi libonisa uhambo olukhawulezayo).

en: Split
xh: Yahlula

en: Split Gradient Segment Uniformly
xh: Yahlula Umthambeko Wecandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split Gradient Segments Uniformly
xh: Yahlula Umthambeko Wecandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split Segment Uniformly
xh: Yahlula Icandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split Segment _Uniformly...
xh: Yahlula Icandelo Lenkqubo _Ngokufanayo...

en: Split Segment at _Midpoint
xh: Yahlula Icandelo Lenkqubo _Endaweni Esembindini

en: Split Segments Uniformly
xh: Yahlula Amacandelo Enkqubo Ngokufanayo

en: Split Segments _Uniformly...
xh: Yahlula Amacandelo Enkqubo _Ngokufanayo...

en: Split Segments at _Midpoints
xh: Yahlula Amacandelo Enkqubo _Kwiindawo Ezisembindini

en: Starting Extensions
xh: Ukuqala iZongezo

en: State:
xh: Isimo:

en: Stroke Path
xh: Betha Indlela

en: Stroke Selection
xh: Ukukhetha Ubetho

en: Swap folder:
xh: Tshintsha isiqulathi sefayili:

en: Te_xt
xh: Um_bhalo

en: Templates
xh: Izikhokelo

en: Text
xh: Umbhalo

en: Text Color
xh: Umbala woMbhalo

en: Text Editor
xh: Umhleli Wombhalo

en: Text Layer
xh: uMaleko woMbhalo

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
xh: Ibhrashi esebenzayo.
    Cofa ukuvula iBhrashi yoNxibelelwano.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
xh: Ukuthambeka okusebenzayo.
    Cofa ukuvula unxibelelwano oluthambekileyo.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
xh: Umfanekiso osebenzayo.
    Cofa ukuvula unxibelelwano lomfanekiso.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
xh: Ipateni esebenzayo.
    Cofa ukuvula iPateni yoNxibelelwano.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
xh: Umbala wegridi wokuvela ngasemva; osetyenziswa kuphela kwisimbo semigca eqhawu-qhawukayo eyalekeneyo.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
xh: Unxulumaniso lwegama lefayili emiselweyo alunako ukuguqulwa luye kwi-UTF-8: %s
    
    Nceda khangela ixabiso loguquguquko bobume bemeko G_FILENAME_ENCODING.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
xh: Igama lefayili '%s' khange kukwazeke ukuliguqulela kwesebenzayo i-URI:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
xh: Umbala wegridi wokuvela ngaphambili.

en: The horizontal image resolution.
xh: Ubungakanani bomfanekiso othe tyaba.

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
xh: Umaleko owukhethileyo ngumaleko wombhalo kodwa ulungisiwe kusetyenziswa ezinye izixhobo. Ukuhlela umaleko ngesixhobo sombhalo kuyakululahla olu lungiso.
    
    Ungawuhlela umaleko okanye udale umaleko wombhalo omtsha kwiimpawu zawo zombhalo.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
xh: Utyhilo olukhawulezayo kunxibelelwano oluVuliweyo luya kuhlaziywa ngokuzenzekelayo ukuba ifayili eqalwe yajongwa incinci kunobungakanani obumiselwe apha.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
xh: Iyunithi esetyenzisiweyo ukulungelelanisa okusesikrinini xa kungekho kwinkqubo ye-dot-for-dot.

en: The vertical image resolution.
xh: Ubungakanani bomfanekiso othe nkqo.

en: Theme
xh: Umxholo

en: Theme Folders
xh: Iziqulathi-fayili zoMxholo

en: Themes
xh: Imixholo

en: There is no active layer or channel to copy from.
xh: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenzayo ekunokukotshwa kuso.

en: There is no active layer or channel to cut from.
xh: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenzayo ekunokusikwa kuso.

en: There is no active layer or channel to stroke to
xh: Akukho maleko usebenzayo okanye isiqhamgashelanisi ukuba wenze umgca kuyo

en: There is no active layer or channel to stroke to.
xh: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenza ngoku ekunokubethwa kuso.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
xh: Kufanele kubekho ifayili ekuthiwa yi-'%s'. Nceda ukhangele useko-zixhobo lwakho.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
xh: Kubekho impazamo kulahlulo ngezijungqu lwefayili yakho '%s'. Kuza kusetyenziswa amaxabiso amiliselweyo. Kwakhiwe ugcino lokhuseleko lomiliselo lweenkqubo zakho e-'%s'.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
xh: Lo ngumgama ngokwee-pixels apho ulwaphuko lweSikhokelo kunye neGridi lwenza ukuba lusebenze.

en: Threshold
xh: Umda

en: Thumbnail %d of %d
xh: i-Thumbnail %d of %d

en: Tile cache _size:
xh: Uvimba wethutyana wethayili i_sayizi:

en: Title & Status
xh: I-Sihloko noBume

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
xh: Ukuhlela iqhosha lesingumlisi, cofa kumgca ongqinelanayo uze uchwetheze isinqumlisi, okanye ucofe u-backspace ukucima.

en: Toggle Quick Mask
xh: Toggle iMaski ekhawulezileyo

en: Too many error messages!
xh: Imiyalezo eminizi yeempazamo!

en: Tool Options
xh: Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo

en: Toolbox
xh: Ibhokisi yezixhobo

en: Tools
xh: Izixhobo

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
xh: Izixhobo ezifana nokukhetha ubumfiliba kwakunye nokuzalisa i-emele zifumana iindawo ezisekelwe kwi-algorithm yozaliso lwembewu. Olu zaliso lwembewu luqala kwi-pixel yokuqala ekhethiweyo luze luqhubeke kuwo onke amacala de umahluko wobukhulu be-pixel kulowo wakuqala ube ngaphezulu kunomqobo ochaziweyo. Eli xabiso limele umqobo omiliselweyo.

en: Transform Path
xh: Tshintsha indlela

en: Transform Text Layer
xh: Tshintsha uMaleko woMbhalo

en: Transformation
xh: Utshintsho

en: Transparency
xh: Ukubonakala kwelinye icala

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
xh: Ayikwazi ukongeza isigqubuthelo somaleko njengoko umaleko sele unaso.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
xh: Ayikwazi ukusika okanye ukukopa kuba indawo ekhethiweyo ayinanto.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
xh: Ayikwazi ukuqhuba i-%s yokubuyela emva. Ungeniso olungqinelanayo lunokuba lonakele.

en: Undefined
xh: Engachazwanga

en: Undo
xh: Buyisela obukwenzile

en: Undo History
xh: Buyisela okwenziweyo kwembali

en: Units
xh: Iiyunithi

en: Unknown file type
xh: Uhlobo olungaziwayo lwefayili

en: Unnamed
xh: Engenagama

en: Untitled
xh: Engenasihloko

en: Use "_Dot for dot" by default
xh: Sebenzisa "_Dot for dot" ngokumiselweyot

en: Use all visible layers when shrinking the selection
xh: Sebenzisa wonke umaleko obonakalayo xa unciphisa ukhetho

en: Use info window
xh: Sebenzisa ifestile yolwazi

en: User Interface
xh: Umdibaniso wemida woMsebenzisi

en: Value:
xh: Ixabiso:

en: Version:
xh: Uhlobo:

en: Vertical
xh: Eme nkqo

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
xh: Ulinganiso oluthe nkqo lomgca wokuqala wegridi; ingalinani elikwimo elandulayo.

en: Vertical spacing of grid lines.
xh: Ukunika izithuba imigca yegridi ngokuthe nkqo.

en: View
xh: Buka

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
xh: Xa lwenziwe lwasebenza unxibelelwano lulandela ngokuzenzekelayo umfanekiso osebenza kuwo.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, zonke izixhobo zepeyinti ziza kubonisa okokuqale ujonge komda webrashi esebenza ngelo xesha.

en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
xh: Xa wenziwe ukuba usebenze, umfanekiso uza kuba ngumfanekiso osebenzayo xa ifestile yomfanekiso yawo ifumana uxinzelelo. Le nto ibalulekile kubaphathi beefestile abasebenzisa u-"click to focus".

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, unxibelelwano luza kubonisa iqhosha loncedo elithi likwenze ufikelele kwiphepha loncedo elinxulumeneyo. Ngaphandle kweli qhosha, iphepha loncedo lisenokufumaneka ngokucofa u-F1.

en: When enabled, menus can be torn off.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, iimenyu zinokukrazulwa.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ukuxofa u-F1 kuya kuvula isikhangeli soncedo.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, igridi iyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Igridi".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, izikhokelo ziyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Izikhokelo".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umda womaleko uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umda Womaleko".

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umgca wemenyu uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umgca Wemenyu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, iirula ziyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Iirula".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, imigca yokwehlisa usenyusa iyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Imigca Yokuhlisa Usenyusa".

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ibrashi ekhethiweyo iya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umthambeko okhethiweyo uya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ipateni ekhethiweyo iya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, okukhethiweyo kuyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Okukhethiweyo".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umgca Obonakalisa Ubume Bokuqhubekayo".

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, le iya kuqinisekisa ukuba i-pixel nganye yomfanekiso izotywa kwi-pixel ekwiskrini.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, le iya kuqinisekisa ukuba umfanekiso opheleleyo uyabonakala emva kokuba ifayili ivuliwe, kungenjalo iya kubonakalisa ngomlinganiselo ongu-1:1.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, unokuzitshintsa izinqumlisi ze-keyboard zezinto ezikwimenyu ngokubetha intlanganisela yamaqhosha ngelixa into leyo yemenyu iqaqanjisiwe.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
xh: Ungqinelwano Olumhlophe lusebenza kuphela kwimaleko enombala i-RGB.

en: Width
xh: Ububanzi

en: Width:
xh: Ububanzi:

en: Window Management
xh: Impatho yeFestile

en: Window Manager Hints
xh: Amacebo oMphathi weFestile

en: Window Positions
xh: Izikhundla zeFestile

en: X
xh: u-X

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
xh: Impazamo ye-XCF: uhlobo lwefayili ye- XCF olungaxhaswayo %d olwenzekileyo

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
xh: Isilumkiso se-XCF: uhlobo lwe-0 -XCF ulungiselelo lwefayili
    Alugcinanga iimaphu ezinemibala zesalathisi ngokuchanekileyo.
    Singena endaweni yemaphu yesikeyile esingwevu.

en: Y
xh: u-Y

en: Yellow
xh: Qanda

en: Yellow:
xh: Qanda:

en: You are trying to create an image with a size of %s.
xh: Uzama ukudala umfanekiso onesayizi e-%s.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
xh: Kuyakufuneka uyivule kwakhona i-GIMP ukuze utshintsho olulandelayo lwsenzeke:

en: Your GIMP installation is incomplete:
xh: Ufako lwakho lwe-GIMP alugqitywanga:

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
xh: Imimiselo yakho yesixhobo solwazi olungenisiweyo iyakuvula kwakhona unyayikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
xh: Izinqumlisi zakho ze-keyboard ziyakuvula kwakhona ungazikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixesha elizayo uqala i-GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
xh: Ukumisela inkquboye-window kwakho kuyakuzivula kwakhona ungazikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.

en: Zoom & Resize Behavior
xh: Yandise uze uTshintshe iSayizi yeMpatho

en: Zoom All
xh: Yandisa Zonke

en: Zoom In
xh: Yandisela Ngaphakathi

en: Zoom Out
xh: Yandisela Ngaphandle

en: Zoom Ratio
xh: uLwalamano lokwaNdisa

en: Zoom _All
xh: Yandisa _Zonke

en: Zoom _In
xh: Yandisela _Ngaphakathi

en: Zoom _Out
xh: Yandisela _Ngaphandle

en: Zoom all
xh: Yandisa zonke

en: Zoom factor: %d:1
xh: Ifekta yokwandisa: %d:1

en: Zoom image when window size changes
xh: Yandisa umfanekiso xa isayizi ye-window itshintsha

en: Zoom in
xh: Yandisela ngaphakathi

en: Zoom out
xh: Yandisela ngaphandle

en: Zoom:
xh: Yandisa:

en: [ Base Image ]
xh: [ Umfanekiso osisiSeko ]

en: _Advanced Options
xh: _Ekunokukhethwa kuko okuPhambili

en: _Airbrush
xh: _Ibhrashi yomoya

en: _Antialiasing
xh: _Ukugudisa

en: _Auto
xh: _Ezenzekelayo

en: _Background color:
xh: _UMbala wokungasemva:

en: _Blending Function for Segment
xh: _Umsebenzi Wokuxuba Wecandelo Lenkqubo

en: _Blending Function for Selection
xh: _Umsebenzi Wokuxuba Wokukhethiweyo

en: _Brightness:
xh: _Ukuqaqamba:

en: _Brush
xh: I_brashi

en: _Bucket Fill
xh: _uGcwaliso lweBhakethe

en: _By Color Select
xh: _Ngokhetho loMbala

en: _Cap style:
xh: Isimbo se_kepisi:

en: _Clone
xh: i-_Clone

en: _Curves...
xh: _Amagophe...

en: _Delete Segment
xh: _Cima Icandelo Lenkqubo

en: _Delete Selection
xh: _Cima Okukhethiweyo

en: _Discard Changes
xh: _Lahla uTshintsho

en: _Ellipse Select
xh: _uKhetho lobuMbhoxo

en: _Enable layer & channel previews
xh: _Vumela uMaleko nokujonga isiqhagamshelanisi phambi koshicilelo

en: _Eraser
xh: _Isicimi

en: _Fill with:
xh: _Gcwalisa nge:

en: _Flip
xh: i-_Flip

en: _Flip Segment
xh: _Tyhila Icandelo Lenkqubo

en: _Flip Selection
xh: _Tyhila Okukhethiweyo

en: _Foreground color:
xh: _Umbala wokungaphambili:

en: _Free Select
xh: _Ukhetho lwaSimahla

en: _Gradient
xh: _Umthambeko

en: _Horizontal:
xh: _Tyaba:

en: _Hue:
xh: i-_Hue:

en: _Icon:
xh: _Umfanekiso:

en: _Import
xh: _Ngenisa

en: _Join style:
xh: Isimbo soku_dibanisa:

en: _Levels...
xh: _Amanqanam...

en: _Lightness:
xh: _Ukukhanya:

en: _Line Style
xh: Isimbo so_Mgca

en: _Maximum number of colors:
xh: _Ubuninzi benani lemibala:

en: _Measure
xh: _Linganisa

en: _Merge imported paths
xh: _Dibanisa iindlela ezingenisiweyo

en: _Miter limit:
xh: _Umda wemitha:

en: _Move
xh: _Shenxisa

en: _Name:
xh: _iGama:

en: _Paintbrush
xh: _Ibhrashi yepeyinti

en: _Pattern
xh: I_pateni

en: _Perspective
xh: _Ingqikelelo-magama

en: _Posterize...
xh: _Yenza umfanekios omkhulu...

en: _Preview
xh: _Ukujonga phambi koshicilelo

en: _Reassign shortcut
xh: _Faka isinqumlisi

en: _Redo
xh: _Yenza kwakhona

en: _Redo %s
xh: _Yenza Kwakhona %s

en: _Replace
xh: _Beka endaweni yenye

en: _Replicate Segment...
xh: _Kopa Icandelo Lenkqubo...

en: _Replicate Selection...
xh: _Kopa Okukhethiweyo...

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
xh: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane Imimiselo yesiXhobo soLwazi oluNgenisweyo oluGciniweyo kuMaxabiso aMiselweyo

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
xh: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane iziKhundla zeFestile eGciniweyo kuMaxabiso Amiselweyo

en: _Rotate
xh: _Tshintsha

en: _Saturation:
xh: _Ukugcwala:

en: _Save input device settings on exit
xh: _Gcina imimiselo yesixhobo solwazi olungenisiweyo xa uphuma

en: _Save keyboard shortcuts on exit
xh: _Gcina izinqumlisi ze-keyboard xa uphuma

en: _Save window positions on exit
xh: _Gcina izikhundla zefestile xa uphuma

en: _Scale
xh: I_sikeyile

en: _Scale imported paths to fit image
xh: _Hlenga-hlengisa iindlela ezingenisiweyo ukuze zilingane kumfanekiso

en: _Smudge
xh: _Dyobha

en: _Snap distance:
xh: _Snepha umgama:

en: _Template:
xh: _Isikhokelo:

en: _Threshold...
xh: _Umda...

en: _Undo
xh: _Buyisela obukwenzile

en: _Undo %s
xh: _Buyisela obukwenzile %s

en: _Vertical:
xh: _Nkqo:

en: _Width:
xh: _Ububanzi:

en: _Wrap around
xh: _Songa ujikelezise

en: _X resolution:
xh: _X ubungakanani:

en: _Y resolution:
xh: _Y ubungakanani:

en: _Zoom (%s)
xh: _Yandisa (%s)

en: colors
xh: imibala

en: copy
xh: kopa

en: fatal parse error
xh: impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu

en: invalid value '%ld' for icon type
xh: ixabiso elingasebenziyo '%ld' kuhlobo lomfanekiso

en: invalid value '%s' for icon type
xh: ixabiso elingasebenziyo '%s' kuhlobo lomfanekiso

en: n/a
xh: Akungeni

en: pixels
xh: ii-pixels

en: pixels/%a
xh: ii-pixel/%a

en: pixels/%s
xh: ii-pixels/%s

en: tips-locale:C
xh: amacebo-bonisa:C

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
xh: ixabiso lomqondiso %s ayiloluhlu lwamagama le-UTF-8 olusebenzayo
