gimp-plug-ins - en to sk translation catalogue (1938 entries)

en:  (Height Mismatch!)
sk:  (Zmätok vo výške!)

en:  (Width Mismatch!)
sk:  (Zmätok v šírke!)

en:  Columns on each layer
sk:  Stĺpce na každú vrstvu

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sk: Tlačidlo „Opraviť bázu“ je odkaz na mňa.
    Rovnaká báza vytvára rovnaký obrázok, pokiaľ sú: 1. šírky obrázkov rovnaké (to je dôvod, prečo sú obrázky na obrazovke iné ako v náhľade) a 2. všetky miery mutácií nulové.

en: # of Spikes:
sk: Počet hrotov:

en: # of subranges:
sk: Počet podrozsahov:

en: %d fps
sk: %d obr/s

en: %d plug-in | %d plug-ins
sk[0]: %d zásuvných modulov
sk[1]: %d zásuvný modul
sk[2]: %d zásuvné moduly

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sk[0]: %d zásuvných modulov vyhovuje vašej požiadavke
sk[1]: %d zásuvný modul vyhovuje vašej požiadavke
sk[2]: %d zásuvné moduly vyhovujú vašej požiadavke

en: %s-pages
sk: %s-stránky

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sk: '%s' je poškodený. Riadok %d časť Nastavenia je nesprávny

en: '%s' is not a DICOM file.
sk: „%s“ nie je súbor DICOM.

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sk: '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: '%s' is not a PCX file
sk: „%s“ nie je súbor PCX

en: '%s' is not a regular file
sk: '%s' nie je regulárny súbor

en: '%s' is not a valid BMP file
sk: '%s' nie je správny BMP súbor

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sk: '%s' nie je platný G-žiara súbor

en: '%s' is not a valid X cursor.
sk: „%s“ nie je platný kurzor X.

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sk: '%s':
    Nepodarilo sa čítať hlavičku (ftell == %ld)

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sk: „%s“:
    Výška obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sk: „%s“:
    Šírka obrázku je väčšia než GIMP môže zvládnuť

en: '%s':
    No image data type specified
sk: „%s“:
    Nebol zadaný typ údajov obrázka

en: '%s':
    No image height specified
sk: „%s“:
    Nebola určená výška obrázka

en: '%s':
    No image width specified
sk: „%s“:
    Nebola určená šírka obrázka

en: (None)
sk: (Žiadny)

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sk: 1 bpp, 1-bitová alfa, 2-prvková paleta

en: 10 bit/channel (HDR)
sk: 10 bitov na kanál (HDR)

en: 12 bit/channel (HDR)
sk: 12 bitov na kanál (HDR)

en: 16 bits
sk: 16 bitov

en: 24 bits
sk: 24 bitov

en: 32 bits
sk: 32 bitov

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sk: 32 bpp, 8-bitová alfa, bez palety

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sk: 4 bpp, 1-bitová alfa, 16-prvková paleta

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sk: 4:2:0 (štvrtinová chroma)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sk: 4:2:2 vodorovná (polovica chroma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sk: 4:2:2 zvislá (polovica chroma)

en: 4:4:4 (best quality)
sk: 4:4:4 (najlepšia kvalita)

en: 8 bit/channel
sk: 8 bitov na kanál

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sk: 8 bpp, 1-bitová alfa, 256-prvková paleta

en: <Untitled>
sk: <Nepomenovaný>

en: <b>Comment</b>
sk: <b>Komentár</b>

en: A bailout-value for adaptive selections
sk: Pomocná hodnota pre adaptívne výbery

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sk: Definícia jednotky bude zapísaná pred skončením programu GIMP iba pri zaškrtnutí tohoto stĺpca.

en: ALT te_xt: (optional)
sk: ALT te_xt: (voliteľné)

en: A_daptive supersampling
sk: A_daptívne prevzorkovanie

en: A_dd
sk: _Pridať

en: A_dd border
sk: Pri_dať okraj

en: A_dvanced
sk: _Pokročilé

en: A_ll
sk: _Všetko

en: A_ll tiles
sk: Všetky d_laždice

en: A_lpha:
sk: A_lfa:

en: A_ngle:
sk: _Uhol:

en: A_ppend
sk: _Pridať

en: A_uto update preview
sk: A_uto aktualizácia náhľadu

en: A_verage under brush
sk: Prie_mer pod štetcom

en: Abbreviation
sk: Skratka

en: Action
sk: Akcia

en: Ad_vanced
sk: _Pokročilé

en: Adaptive
sk: Adaptívne

en: Add Additional Guides
sk: Pridať ďalšie vodítka

en: Add FractalExplorer Path
sk: Pridá cestu do FractalExplorer

en: Add a New Unit
sk: Pridať novú jednotku

en: Add new smvector
sk: Pridať nový vektor

en: Add new vector
sk: Pridať nový vektor

en: Add this image
sk: Pridať tento obrázok

en: Adding blinds
sk: Pridávajú sa žalúzie

en: Addition
sk: Súčet

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sk: Pridá efekt tieňa každému ťahu

en: Adds random noise to the color
sk: Pridá náhodný šum do farby

en: Adjust page size and orientation for printing
sk: Nastaviť veľkosť stránky a orientáciu na tlač

en: Adjust the preview's brightness
sk: Prispôsobiť jas náhľadu

en: Advanced Filter Pack Options
sk: Pokročilé voľby sady filtrov

en: Advanced Options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Affected Range
sk: Ovplyvnený rozsah

en: Al_ternate
sk: Al_ternatívne

en: Al_ternate tiles
sk: Al_ternatívne dlaždice

en: Alias Pix image
sk: Obrázok Alias Pix

en: Align Visi_ble Layers...
sk: Zarovnať _viditeľné vrstvy…

en: Align Visible Layers
sk: Zarovnať viditeľné vrstvy

en: Align all visible layers of the image
sk: Zarovná všetky viditeľné vrstvy obrázka

en: All JNG
sk: Všetky JNG

en: All PNG
sk: Všetky PNG

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sk: Všetky hodnoty sú zlomky výšky pásu

en: All black
sk: Všetko čierne

en: All gray
sk: Všetko sivé

en: All white
sk: Všetko biele

en: Alpha
sk: Alfa

en: Alpha channel will be ignored.
sk: Alfa kanál bude ignorovaný.

en: Ambient:
sk: Okolie:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sk: Množstvo pôvodnej farby na zobrazenie miesta, kam nedopadá priame svetlo

en: Amount:
sk: Miera:

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
sk: Počas vytvárania súboru PDF sa vyskytla chyba:
    %s
    Uistite sa, že ste zadali platný názov súboru, a že vybrané umiestnenie nie je iba na čítanie!

en: An error occurred while trying to print:
sk: Počas pokusu o tlač sa vyskytla chyba:

en: Analyze the set of colors in the image
sk: Urobí analýzu sady farieb v obrázku

en: Ang_le offset:
sk: Posun uh_la:

en: Angle span:
sk: Rozpätie uhla:

en: Angle:
sk: Uhol:

en: Angular gradient:
sk: Uhlový prechod:

en: Angular size gradient:
sk: Prechod uhlovej veľkosti:

en: Animated GIF Options
sk: Voľby animovaného GIF

en: Animated MNG Options
sk: Voľby animovaného MNG

en: Animation Playback:
sk: Prehrávanie animácie:

en: Antialiasing
sk: Vyhladzovanie

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sk: Kvalita vyhladzovania. Vyššia je lepšia, ale je pomalšia

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sk: Použije papier tak, ako je (bez reliéfu)

en: Apply PNG Offset
sk: Použitie posunu formátu PNG

en: Apply PNG offset to layer
sk: Použiť posun formátu PNG

en: Apply active gradient to final image
sk: Použiť aktívny prechod na finálny obrázok

en: Apply currently selected fractal
sk: Použiť aktuálne zvolený fraktál

en: Applying filter pack
sk: Aplikuje sa sada filtrov

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť  "%s" zo zoznamu disku?

en: Area
sk: Oblasť

en: Area #%d Settings
sk: Nastavenie oblasti č. %d

en: Area Settings
sk: Nastavenie oblasti

en: As _animation
sk: Ako _animácia

en: As specified above
sk: Tak, ako je špecifikovaný vyššie

en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

en: Assembling jigsaw
sk: Tvorí sa skladačka

en: Asymmetry:
sk: Asymetria:

en: At _bottom
sk: _Dole

en: At _top
sk: _Hore

en: At least one image is needed to compose
sk: Pre skladanie je potrebný aspoň jeden obrázok

en: Aut_hor:
sk: Au_tor:

en: Author
sk: Autor

en: Author Title
sk: Meno autora

en: AutoDesk FLIC animation
sk: AutoDesk FLIC animácia

en: Autocrop unused space from edges and middle
sk: Automaticky oreže nepoužité miesta z okrajov aj stredu

en: Automatic
sk: Automatické

en: Automatic pre_view
sk: _Automatický náhľad

en: Available images:
sk: Dostupné obrázky:

en: B, G, R, X (BMP style)
sk: B, G, R, X (štýl BMP)

en: B/W
sk: Č/B

en: Back:
sk: Vzadu:

en: Background
sk: Pozadie

en: Background (%d%s)
sk: Pozadie (%d%s)

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Bad colormap
sk: Nesprávna farebná mapa

en: Base _URL:
sk: Základné _URL:

en: Basic Options
sk: Základné nastavenia

en: Bend the image using two control curves
sk: Ohne obrázok použitím dvoch riadiacich kriviek

en: Bent
sk: Ohnutá

en: Bevel Edges
sk: Skosenie hrán

en: Bit depth:
sk: Bitová hĺbka:

en: Black
sk: Čierna

en: Blinds
sk: Žalúzie

en: Blue
sk: Modrá

en: Blue:
sk: Modrá:

en: Blurring
sk: Rozostruje sa

en: Border Average
sk: Priemer okraja

en: Border Size
sk: Veľkosť okraja

en: Both
sk: Oboje

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sk: Spodný okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d

en: Bottom edge
sk: Dolná hrana

en: Bottom left
sk: Dole doľava

en: Bottom:
sk: Dole:

en: Box
sk: Hranol

en: Browse...
sk: Prehliadať…

en: Brush
sk: Štetec

en: Bump
sk: Vyvýšenie

en: Bumpm_ap image:
sk: O_brázok vyvýšenia:

en: Bumpmap
sk: Mapa vyvýšenia

en: C source code
sk: Zdrojový kód C

en: C source code header
sk: Hlavička zdrojového kódu v C

en: CML Explorer: evoluting
sk: CML prieskumník: vyvíja sa

en: CML _Explorer...
sk: CML _prieskumník…

en: C_amera
sk: K_amera

en: C_aption
sk: _Titulok

en: C_ell content:
sk: _Obsah bunky:

en: C_enter of brush
sk: Str_ed štetca

en: C_enter:
sk: Vy_centrovanie:

en: C_ircle
sk: K_ruh

en: C_ompose...
sk: Pos_kladať cez farebné kanály…

en: C_reate new image
sk: Vytvo_riť nový obrázok

en: C_rosses
sk: P_riesečníky

en: C_urved
sk: V _krivkách

en: C_ylinder
sk: _Valec

en: Ca_rtoon (legacy)...
sk: Ka_rikatúra (nevyvíjané)…

en: Calculating file size...
sk: Vypočítava sa veľkosť súboru…

en: Can only operate on RGB drawables.
sk: Pracovať je možné len s RGB kresbami.

en: Can only save drawables!
sk: Uložiť je možné len kresby!

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sk: Môže pracovať iba s vrstvami (ale bolo volané na kanál alebo masku).

en: Can't create a new image
sk: Nedá sa vytvoriť nový obrázok

en: Can't operate on unknown image types
sk: Nevie spracovať neznáme typy obrázkov

en: Can't read color entries
sk: Nedajú sa čítať farebné položky

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sk: Nemôžem zmazať!! Musí tam byť aspoň jedna G-žiara.

en: Cannot export images with alpha channel.
sk: Nedajú sa exportovať obrázky s alfa kanálom.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
sk: Nedá sa exportovať indexovaný obrázok s priehľadnosťou do súboru s formátom BMP.

en: Cannot operate on empty selections.
sk: Nedá sa pracovať s prázdnymi výbermi.

en: Cannot operate on indexed color images.
sk: Nedá sa pracovať na obrázkoch s indexovanými farbami.

en: Cannot operate on layers with masks.
sk: Nedá sa pracovať na vrstvách s maskou.

en: Cannot operate on unknown image types.
sk: Nedá sa pracovať s neznámymi typmi obrázkov.

en: Cannot read extension from '%s'
sk: Nedá sa čítať rozšírenie z „%s“

en: Cannot read footer from '%s'
sk: Nedá sa čítať pätu z „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sk: Nedá sa čítať hlavičku z „%s“

en: Cannot save images with alpha channel.
sk: Nedajú sa uložiť obrázky s alfa kanálom.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sk: Získať obrázok zo zdroja TWAIN

en: Cartoon
sk: Karikatúra

en: Ce_ll size:
sk: Veľkosť _buniek:

en: Cell
sk: Mobil

en: Cell-_spacing:
sk: _Rozostupy buniek:

en: Center
sk: Stred

en: Center _x:
sk: Stred _x:

en: Center _y:
sk: Stred _y:

en: Centered
sk: Vystredené

en: Ch. sensitivity:
sk: Zmena citlivosti:

en: Change the angle of the selected smvector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora mv

en: Change the angle of the selected vector
sk: Zmeniť uhol zvoleného vektora

en: Change the exponent of the strength
sk: Zmena exponenta sily

en: Change the intensity of the blue channel
sk: Zmení intenzitu modrého kanála

en: Change the intensity of the green channel
sk: Zmení intenzitu zeleného kanála

en: Change the intensity of the red channel
sk: Zmení intenzitu červeného kanála

en: Change the number of colors in the mapping
sk: Zmení počet farieb v mapovaní

en: Change the strength of the selected smvector
sk: Zmeniť pevnosť zvoleného vektora mv

en: Change the strength of the selected vector
sk: Zmeniť silu zvoleného vektora

en: Changes aspect of fractal
sk: Zmení pomer fraktála

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sk: Zmeniť gamma (jas) zvoleného štetca

en: Channel Independent Parameters
sk: Parametre nezávislé od kanálu

en: Channel Representations
sk: Reprezentácia kanálov

en: Check if you would like to have the table captioned.
sk: Zašktnite, keď chcete, aby tabuľka mala označenie.

en: Checker
sk: Šachovnica

en: Checkerboard
sk: Šachovnica

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sk: Zaštrnutie tejto značky spôsobí, že v GTM nebude vynechaný biely priestor  medzi značkami TD a obsahom bunky. Toto je nevyhnutné pre ovládanie úrovne pozícií pixelov.

en: Choose a high compression level for small file size
sk: Zvoľte vysokú úroveň kompresie pre malú veľkosť súboru

en: Circle
sk: Kruh

en: Clear
sk: Vymazať

en: Close curve on completion
sk: Uzavrenie krivky pri dokončení

en: Closed
sk: Uzavreté

en: Co_lor
sk: _Farba

en: Co_lor:
sk: _Farba:

en: Co_lors
sk: _Farby

en: Co_mment:
sk: Ko_mentár:

en: Co_mpatibility Options
sk: Voľby ko_mpatiblity

en: Co_mpress TD tags
sk: _Komprimovať značky TD

en: Co_mpression level:
sk: Úroveň ko_mpresie:

en: Co_ntiguous Region
sk: _Spojitá oblasť

en: Co_ntrast:
sk: Ko_ntrast:

en: Col_umn:
sk: _Stĺpec:

en: Collect
sk: Zozbierať

en: Color
sk: Farba

en: Color Density
sk: Farebná intenzita

en: Color Enhance
sk: Vylepšenie farieb

en: Color Function
sk: Farebné funkcie

en: Color Mode
sk: Farebný režim

en: Color Profile
sk: Profil farieb

en: Color Selection Dialog
sk: Dialóg pre výber farby

en: Color Transformation
sk: Farebná transformácia

en: Color _model:
sk: Farebný _model:

en: Color _noise:
sk: _Farebný šum:

en: Color fill
sk: Vyplnenie farbou

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sk: Farba je vypočítaná z priemeru všetkých bodov pod štetcom

en: Color space:
sk: Priestor farieb:

en: Color:
sk: Farba:

en: Color_map:
sk: Farebná _mapa:

en: Colorcube A_nalysis...
sk: A_nalýza farebnej kocky…

en: Colorcube Analysis
sk: Analýza farebnej kocky

en: Colorif_y...
sk: Pre_farbiť…

en: Colorify
sk: Prefarbenie

en: Colorify Custom Color
sk: Prefarbiť vlastnou farbou

en: Colorifying
sk: Prefarbuje sa

en: Coloring
sk: Faribenie

en: Colors
sk: Farby

en: Colors:
sk: Farby:

en: Combine
sk: Kombinovať

en: Combine several images on a film strip
sk: Zlúči niekoľko obrázkov na filmový pás

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sk: Zlúči dva obrázky použitím hĺbkových máp (z-schránok)

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Compose
sk: Poskladať farebné zložky

en: Compose Channels
sk: Poskladať kanály

en: Composing
sk: Skladajú sa zložky

en: Composing images
sk: Spájajú sa obrázky

en: Composition:
sk: Kompozícia:

en: Compressing '%s'
sk: Komprimuje sa „%s“

en: Compression
sk: Kompresia

en: Compression type
sk: Typ kompresie

en: Constrain aspect ratio
sk: Vynútiť pomer strán

en: Continuous grad. w/o gap
sk: Plynulý prechod bez medzier

en: Continuous gradient
sk: Plynulý prechod

en: Controls
sk: Ovládanie

en: Controls how intense the highlights will be
sk: Ovláda intenzitu odlesku

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
sk: Konvertovať _bitové mapy na vektorovú grafiku, kde je to možné

en: Convolve
sk: Zaostrenie

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy Gradient Flare
sk: Kopírovať žiaru prechodu

en: Copy Parameters
sk: Kopírovať parametre

en: Copy Settings
sk: Kopírovanie nastavení

en: Copy an object
sk: Kopírovať objekt

en: Copy the active curve to the other border
sk: Skopíruje aktívnu krivku na druhý okraj

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sk: Kopíruje textúru zvoleného papiera ako pozadie

en: Copyright Owner
sk: Vlastník autorských práv

en: Cosine
sk: Kosínus

en: Could not create new image for '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok pre „%s“: %s

en: Could not get layers for image %d
sk: Pre obrázok %d nie možné získať vrstvy

en: Could not interpret PostScript file '%s'
sk: Nepodarilo sa interpretovať súbor PostScript „%s“

en: Could not load '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať „%s“: %s

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ ako SUN-raster-file

en: Could not open '%s' for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ na čítanie

en: Could not open '%s' for reading.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre čítanie.

en: Could not open '%s' for reading: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na čítanie: %s

en: Could not open '%s' for writing.
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis.

en: Could not open '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“ na zápis: %s

en: Could not read XWD header from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať hlavičku XWD z „%s“

en: Could not read color entries from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať farebné položky z „%s“

en: Could not read header from '%s'
sk: Nepodarilo sa čítať hlavičku z „%s“

en: Could not start sendmail (%s)
sk: Nepodarilo sa spustiť sendmail (%s)

en: Could not write '%s': %s
sk: Nie je možné zapísať '%s': %s

en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sk: Nepodarilo sa bezstratovo uložiť priesvitnosť, ukladá sa ako nepriesvitné.

en: Couldn't read file:
sk: Nepodarilo sa čítať súbor:

en: Couldn't save file:
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor:

en: Couldn't save resource file:
sk: Nie je možné uložiť súbor zdrojov:

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sk: Prieskumník párovanej mapy mriežky

en: Cr_op
sk: _Orezať

en: Cre_ate new image
sk: _Vytvoriť nový obrázok

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Guides
sk: Vytvoriť riadiace čiary

en: Create _histogram
sk: Vytvoriť _histogram

en: Create _new layer
sk: Vytvoriť _novú vrstvu

en: Create a checkerboard pattern
sk: Vytvorí vzorku šachovnice

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sk: Vytvorí farebnú mapu s použitím prechodu z editora prechodov

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sk: Vytvorí farebnú mapu s vyššie špecifikovanými vlastnosťami (farebná intenzita/funkcia). Výsledok je viditeľný na obrázku v náhľade.

en: Create a new image when applying filter
sk: Pri použití filtra vytvoriť nový obrázok

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sk: Vytvára abstraktné vzorky párovanej mapy mriežky (CML)

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sk: Vytvoriť systém funkcie opakovania (IFS) fraktál

en: Create an image from an area of the screen
sk: Vytvorenie obrázku z oblasti na obrazovke

en: Create an image of a webpage
sk: Vytvoriť obrázok z webovej stránky

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sk: Vytvorí obrázok použitím viacerých sivých obrázkov formou farebných kanálov

en: Create arc
sk: Vytvoriť oblúk

en: Create bezier curve
sk: Vytvoriť beziérovu krivku

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sk: Vytvorenie Bézierovej krivky. Shift + tlačítko myši ukončí vytváranie objektu.

en: Create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: Create cosmic recursive fractal flames
sk: Vytvoriť vesmírne rekurzívne fraktálové plamene

en: Create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: Create from webpage
sk: Vytvorenie z webovej stránky

en: Create geometric shapes
sk: Vytvoriť geometrické tvary

en: Create line
sk: Vytvoriť čiaru

en: Create new image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Create rectangle
sk: Vytvoriť obdĺžnik

en: Create reg polygon
sk: Vytvoriť pravidelný mnohouholník

en: Create spiral
sk: Vytvoriť špirálu

en: Create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Cu_rve:
sk: K_rivka:

en: Cumulative layers (combine)
sk: Súhrnné vrstvy (kombinácia)

en: Curl Layer
sk: Rozčerenie vrstvy

en: Curl Location
sk: Umiestnenie rozčerenia

en: Curl Orientation
sk: Orientácia rozčerenia

en: Curl up one of the image corners
sk: Natočiť nahor jeden roh obrázka

en: Current gradient
sk: Aktuálny prechod

en: Current gradient (reversed)
sk: Aktuálny prechod (obrátený)

en: Current:
sk: Aktuálne:

en: Curve Bend
sk: Ohýbanie pomocou krivky

en: Curve Type
sk: Typ krivky

en: Curve for Border
sk: Krivka pre okraj

en: Custom color:
sk: Vlastná farba:

en: Custom gradient
sk: Vlastný prechod

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cyan
sk: Azúrová

en: Cyan:
sk: Azúrová:

en: Cylinder
sk: Valec

en: Cylinder length
sk: Dĺžka valca

en: Cylinder radius
sk: Polomer valca

en: DDS image
sk: Obrázok DDS

en: DICOM image
sk: Obrázok DICOM

en: Darker
sk: Tmavšia

en: Darker:
sk: Tmavšie:

en: Data Compression
sk: Kompresia údajov

en: Data Formatting
sk: Formátovanie údajov

en: Data formatting
sk: Formátovanie údajov

en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: Decompose
sk: Rozloženie na zložky

en: Decompose an image into separate colorspace components
sk: Rozloží obrázok na samostatné zložky farieb

en: Decomposing
sk: Vykonáva sa rozklad na zložky

en: Decrease the speed of the animation
sk: Zníži rýchlosť animácie

en: Default
sk: Prednastavené

en: Default Map Type
sk: Štandardný typ mapy

en: Default _URL:
sk: Implicitné _URL:

en: Default chunks type:
sk: Štandardný typ úseku:

en: Default frame delay:
sk: Štandardné oneskorenie rámca:

en: Default framerate
sk: Štandardná frekvencia obrázkov

en: Define Circle/Oval area
sk: Definovať oblasť Kruhu/Oválu

en: Define Polygon area
sk: Definovať oblasť monouholníka

en: Degree of slope of each piece's edge
sk: Stupeň naklonenia na hrane každého kusu

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete Fractal
sk: Zmazať fraktál

en: Delete Gradient Flare
sk: Zmazať žiaru prechodu

en: Delete Point
sk: Zmazať bod

en: Delete an object
sk: Zmazať objekt

en: Delete currently selected fractal
sk: Vymazať aktuálne zvolený fraktál

en: Delete selected smvector
sk: Odstrániť zvolený vektor

en: Delete selected vector
sk: Zmazať zvolený vektor

en: Deletes the selected Preset
sk: Zmaže zvolené prevoľby

en: Delta function
sk: Delta funkcia

en: Delta function stepped
sk: Delta funkcia po krokoch

en: Depth Merge
sk: Zlučenie s hĺbkou

en: Depth map:
sk: Hĺbková mapa:

en: Depth-merging
sk: Zlúčenie s hĺbkou

en: Deriving smooth palette
sk: Odvodzuje sa plynulá paleta

en: Des_peckle...
sk: V_yčistiť…

en: Des_tripe...
sk: O_dstrániť pruhy…

en: Description
sk: Popis

en: Description:
sk: Popis:

en: Despeckle
sk: Vyčistenie

en: Destination channel:
sk: Cieľový kanál:

en: Destination:
sk: Cieľ:

en: Destripe
sk: Odstránenie pruhov

en: Destriping
sk: Odstraňujú sa pruhy

en: Detach
sk: Oddeliť

en: Detach the animation from the dialog window
sk: Oddelí animáciu od dialógového okna

en: Deviation threshold:
sk: Prah odchýlky:

en: Diamond
sk: Diamant

en: Diffuse:
sk: Rozptyl:

en: Diffusion dist.:
sk: Vzdialenosť rozptylu:

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sk: Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digits
sk: Číslice

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Direction
sk: Smer

en: Direction Vector
sk: Smerový vektor

en: Directional
sk: Smerové

en: Directional light
sk: Smerové svetlo

en: Directions
sk: Smery

en: Directions:
sk: Smer:

en: Displacement map:
sk: Mapa vytlačovania:

en: Display as:
sk: Zobraziť ako:

en: Display information about plug-ins
sk: Zobrazí informácie o zásuvných moduloch

en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Dither size:
sk: Veľkosť rozptylu:

en: Do you really want to discard your changes?
sk: Skutočne chcete zahodiť tieto zmeny?

en: DoG Edge Detect
sk: Detekcia hrán gaussovým rozdielom

en: Document Title
sk: Názov dokumentu

en: Downloading webpage '%s'
sk: Preberá sa webová stránka „%s“

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sk: Poradie farieb v mape môžete meniť pretiahnutím. Zobrazené čísla predstavujú pôvodné indexy. Pravým kliknutím zobrazíte ponuku s možnosťami usporiadania.

en: Draw a grid on the image
sk: Zobrazí mriežku na obrázku

en: Drawables have different size
sk: Kresby majú rôznu veľkosť

en: Drawing flame
sk: Kreslenie plameňom

en: Drawing grid
sk: Kreslí sa mriežka

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sk: Kreslenie čiar medzi ovládacími bodmi. Iba počas vytvárania krivky

en: Drop shadow
sk: Vrhnúť tieň

en: Dy_namic:
sk: _Dynamika:

en: EOF encountered on reading
sk: Počas čítania súbor skončil

en: E_levation:
sk: _Zdvih:

en: E_nable bump mapping
sk: Povoliť mapova_nie vyvýšenia

en: E_nable environment mapping
sk: _Povoliť mapovanie prostredia

en: Each piece has curved sides
sk: Všetky kusy majú zaoblené strany

en: Each piece has straight sides
sk: Všetky kusy majú rovné strany

en: Edge darken:
sk: Stmavenie hrany:

en: Edge detection with control of edge thickness
sk: Zisťovanie hrany s riadením hrúbky hrany

en: Edit Flame
sk: Upraviť plameň

en: Edit Map Info...
sk: Upraviť informáciu o mape…

en: Edit Object
sk: Upraviť objekt

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
sk: Upraviť metaúdaje (IPTC, EXIF, XMP)

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sk: Upravujete objekty iba na čítanie - nebudete môcť ich uložiť

en: Effect Channel
sk: Efektový kanál

en: Effect Operator
sk: Efektový operátor

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Emboss
sk: Reliéf

en: En_vironment image:
sk: _Obrázok prostredia:

en: Enable _antialiasing
sk: Povoliť vyhl_adzovanie

en: Enable preview to obtain the file size.
sk: Povoľte náhľad na získanie veľkosti súboru.

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sk: Povolí/zakáže mapovanie vyvýšenia (hĺbka obrázka)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sk: Povolí/zakáže mapovanie prostredia (odraz)

en: Enable/disable high quality preview
sk: Povoliť/zakázať náhľad vysokej kvality

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sk: Povoliť/zakázať odstraňovanie zubatých hrán (vyhladzovanie)

en: Enable/disable real time preview of changes
sk: Povoliť/zakázať náhľad na zmeny v reálnom čase

en: Encapsulated PostScript image
sk: Obrázok Encapsulated PostScript

en: Encrypted PDF
sk: Šifrované PDF

en: Enhance contrast using the Retinex method
sk: Vylepší kontrast použitím metódy Retinex

en: Enter a name for the copied GFlare
sk: Vložte názov pre kopírovanú G-žiaru

en: Enter a name for the new GFlare
sk: Vložte názov pre novú G-žiaru

en: Enter copyright information.
sk: Zadajte informáciu o autorskom práve.

en: Enter license information.
sk: Vložiť informácie o licencii.

en: Enter location (URI):
sk: Vložiť cestu k (URI):

en: Enter other comment if you want.
sk: Ak chcete, zadajte ďalšie komentáre.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sk: Zadajte súradnicu X horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
sk: Zadajte súradnicu Y horúceho bodu. Pôvodná súradnica je horný ľavý roh.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sk: Zadajte časové rozpätie v milisekundách, v ktorých je vykreslený každý rám.

en: Env. sensitivity:
sk: Citlivosť prostredia:

en: Environment image to use
sk: Obrázok prostredia, ktorý sa použije

en: Error during open of FITS file
sk: Chyba počas otvárania súboru FITS

en: Error in getting layer IDs
sk: Chyba pri získavaní identifikátorov vrstiev

en: Error loading PNG file: %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru PNG: %s

en: Error loading PSD file: %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru PSD: %s

en: Error loading UI file '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru rozhrania „%s“: %s

en: Error opening file
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: Error opening file '%s'
sk: Chyba pri otváraní súboru „%s“

en: Error reading BMP file header from '%s'
sk: Chyba počas načítavania hlavičky BMP súboru z '%s'

en: Error reading file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sk: Chyba pri analýze parazita „decompose-data“: nájdených príliš málo vrstiev

en: Error selecting the window
sk: Chyba pri výbere okna

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sk: Chyba pri pokuse otvoriť dočasný súbor '%s' pre načítanie parazita: %s

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sk: Chyba pri pokuse o uloženie obrázka ako parazita: nie je pripojiť parazta ku kresbe.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
sk: Chyba počas exportu súboru „%s“. Nepodarilo sa exportovať obrázok.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sk: Chyba pri čítaní „%s“. Je súbor poškodený?

en: Error while reading '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní „%s“: %s

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
sk: Chyba! Aby bolo možné uložiť súbor, musí byť pridaný aspoň jeden obrázok!

en: Error: failed to load parameters
sk: Chyba: nepodarilo sa načítať parametre

en: Error: it's not CML parameter file.
sk: Chyba: nejedná sa o CML súbor s parametrami.

en: Evenly distributed
sk: Rovnomerné rozloženie

en: Exp.:
sk: Exp:

en: Export Preview
sk: Náhľad na export

en: Exporting '%s'
sk: Exportuje sa „%s“

en: Extra
sk: Výnimočne

en: Eyefish
sk: Oko ryby

en: FITS file keeps no displayable images
sk: Súbor FITS neobsahuje zobraziteľné obrázky

en: F_ile
sk: _Súbor

en: F_lare intensity:
sk: _Intenzita žiary:

en: Factor
sk: Faktor

en: Failed to open '%s': %s
sk: Zlyhalo otvorenie „%s“: %s

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor G-žiara '%s': %s

en: Failed to save PPM file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa uložiť PPM súbor '%s': %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor G-žiara '%s': %s

en: Fan
sk: Ventilátor

en: Fast Integer
sk: Rýchle celočíselné

en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: Feather
sk: Zjemnenie

en: Female
sk: Žena

en: File "%s" saved.
sk: Súbor "%s" bol uložený.

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sk: Súbor '%s' zrejme nie je súbor IFS Fraktál.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sk: Súbor '%s' je poškodený.
    Riadok %d Nesprávna sekcia nastavení

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sk: Súbor '%s' nie je FractalExplorer súbor

en: File '%s' is not a valid save file.
sk: Súbor '%s' nie je platný súbor uloženia.

en: File not in a supported format.
sk: Súbor nie je v podporovanom formáte.

en: File size: %s
sk: Veľkosť súboru: %s

en: File size: unknown
sk: Veľkosť: neznáma

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Fill
sk: Vyplniť

en: Fill (bottom to top)
sk: Vyplniť (zdola hore)

en: Fill (left to right)
sk: Vyplniť (zľava doprava)

en: Fill (right to left)
sk: Vyplniť (zprava doľava)

en: Fill (top to bottom)
sk: Vyplniť (zhora dole)

en: Fill with parameter k
sk: Vyplniť s parametrom k

en: Filmstrip
sk: Filmový pás

en: Filter Pack Simulation
sk: Simulácia sady filtrov

en: Find text in current page
sk: Nájsť text na aktuálnej stránke

en: Finding XY gradient
sk: Hľadá sa XY prechod

en: Finding animation background
sk: Hľadá sa pozadie animácie

en: First Gfig
sk: Prvý Gfig

en: Fisheye
sk: Rybie oko

en: Fix Seed
sk: Opraviť bázu

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sk: Ponuka výberu pevného smerového vektoru

en: Flame
sk: Plameň

en: Flip
sk: Zrkadlenie

en: Floating-Point
sk: Plávajúca bodka

en: Flow step %d
sk: Krok toku %d

en: Flowing
sk: Uvoľnený

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sk: Smerovať ťahy štetca do stredu obrázka

en: Font size:
sk: Veľkosť písma:

en: Foreground
sk: Popredie

en: Foreground / background colors
sk: Farba popredia / pozadia

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Fractal Explorer
sk: Prieskumník fraktálov

en: Fractal Parameters
sk: Parametre fraktálu

en: Fractal Trace
sk: Fraktálové trasovanie

en: Fractal Type
sk: Typ fraktálu

en: FractalExplorer Gradient
sk: FractalExplorer Prechod

en: Frame %d
sk: Snímka č. %d

en: Frame %d (%d%s)
sk: Snímka č. %d (%d%s)

en: Frame %d of %d
sk: %d. snímka z %d

en: Frame (%i)
sk: Snímka (%i)

en: From _Webpage...
sk: Z _webovej stránky...

en: From gradient
sk: Z prechodu

en: From paper
sk: Z papiera

en: From reverse gradient
sk: Z obráteného prechodu

en: Front:
sk: Vpredu:

en: Full
sk: Plný

en: Function
sk: Funkcia

en: Function type:
sk: Typ funkcie:

en: G3 fax image
sk: G3 fax obrázok

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sk: GFLI 1.3 - Načítanie zásobníka snímok

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sk: G-žiara '%s' nie je uložená. Ak pridáte novú položku v  '%s', napr.:
    (gflare-path "%s")
    a vytvoríte priečinok '%s', potom môžete do neho ukladť svoje vlastné G-žiary.

en: GIF Options
sk: Voľby formátu GIF

en: GIF image
sk: Obrázok GIF

en: GIF supports hundredths of a second precision.
sk: Formát GIF podporuje presnosť na stotiny sekundy.

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sk: GIF: Nedokumentovaný kompozitný typ GIF %d nie je obslúžený. Animácia sa nemusí dať prehrať alebo znovu perfektne uložiť.

en: GIMP Help Browser
sk: Prehliadač GIMP pomocníka

en: GIMP brush
sk: Štetec aplikácie GIMP

en: GIMP brush (animated)
sk: Štetec aplikácie GIMP (animovaný)

en: GIMP pattern
sk: GiMP vzorka

en: GIMPressionist
sk: GIMPressionista

en: G_low
sk: _Žiarenie

en: Gamma:
sk: Gama:

en: General
sk: Všeobecné

en: General Options
sk: Všeobecné nastavenia

en: General Preferences
sk: Všeobecné predvoľby

en: Get _Sample Colors
sk: Získať _vzorky farieb

en: Gimpressionist Defaults
sk: Štandardné nastavenia Gimpressionistu

en: Glow Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia žiary

en: Go back one page
sk: Prejsť späť o jednu stranu

en: Go forward one page
sk: Prejsť vpred o jednu stranu

en: Go to the index page
sk: Prejsť na indexovú stranu

en: Gradient Flare
sk: Žiara prechodu

en: Gradient Flare Editor
sk: Editor žiary prechodu

en: Gradient Map
sk: Mapa prechodu

en: Gradient map selection menu
sk: Ponuka výberu mapy prechodu

en: Gradient scale:
sk: Mierka prechodu:

en: Gradients
sk: Prechody

en: Graph of the Current Settings
sk: Graf aktuálnych nastavení

en: Graphic antialiasing
sk: Vyhladzovanie grafiky

en: Gray
sk: Sivá

en: Green
sk: Zelená

en: Green:
sk: Zelená:

en: Grey
sk: Sivá

en: Grid
sk: Mriežka

en: Grid Granularity
sk: Zrnitosť mriežky

en: Grid Offset
sk: Posun mriežky

en: Grid Settings
sk: Nastavenie mriežky

en: Grid Settings...
sk: Nastavenie mriežky…

en: Grid Visibility and Type
sk: Viditeľnosť a typ mriežky

en: Grid color:
sk: Farba mriežky:

en: Grid spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en: Grid type:
sk: Typ mriežky:

en: Guides
sk: Riadiace čiary

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sk: Vodiace čiary sú preddefinované obdĺžniky pokrývajúce obrázok.Môžete určiť ich šírku, výšku a vzájomný rozostup. Toto umožní rýchle vytváranie najbežnejších typov obrázkových máp - zbierok obrázkov "miniatúr", vhodných pre navigačné panely.

en: Guillotine
sk: Gilotína

en: HTML Page Options
sk: Voľby stránky HTML

en: HTML table
sk: Tabuľka HTML

en: H_ighlight:
sk: _Odlesk:

en: H_ighlights
sk: Od_lesky

en: H_ue
sk: _Odtieň

en: Height:
sk: Výška:

en: Help ID '%s' unknown
sk: Neznáme ID pomocníka '%s'

en: Hey, where has the object gone?
sk: Hej, kam zmizol ten objekt?

en: High
sk: Vysoká

en: High _quality preview
sk: Náhľad vo vysokej _kvalite

en: Higher values makes the highlights more focused
sk: Vyššie hodnoty spôsobia ostrejší odlesk

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sk: Vyššie hodnoty spôsobia väčší odraz svetla (objekt bude svetlejší)

en: Highlight:
sk: Odlesk:

en: Highlights:
sk: Odlesky:

en: Ho_ld the minimal channels
sk: Po_držať minimálne kanály

en: Ho_le width:
sk: Šírka o_tvorov:

en: Ho_rizontal base:
sk: Vodo_rovná základňa:

en: Hol_e height:
sk: Výška ot_vorov:

en: Hole sp_acing:
sk: _Rozostup otvorov:

en: Home
sk: Domov

en: Horizontal
    Lines
sk: Vodorovné
    čiary

en: Horizontal Color
sk: Vodorovná farba

en: Horizontal gradient
sk: Vodorovný prechod

en: Horizontally
sk: Vodorovné

en: Horseshoe
sk: Konské kopyto

en: Hot
sk: Horúce

en: Hot spot _X:
sk: Riadiaci bod _X:

en: Hot spot _Y:
sk: Riadiaci bod _Y:

en: How many units make up an inch.
sk: Počet jednotiek na palec.

en: How much to "darken" the drop shadow
sk: Miera ako "stmavnú" vrhané tiene

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sk: Miera ako "stmavnú" hrany každého ťahu štetca

en: How much to blur the drop shadow
sk: Miera rozostrenia tieňov

en: Hue
sk: Odtieň

en: Hue (HSL)
sk: Odtieň (HSL)

en: Hue Variations
sk: Zmena odtieňa

en: Hue rotation:
sk: Rotácia odtieňa:

en: Huge
sk: Obrovská

en: Hyperbolic
sk: Hyperbolický

en: I don't care
sk: Nezáleží

en: IFS Fractal
sk: IFS Fraktál

en: IFS Fractal Render Options
sk: Nastavenie generovania IFS Fractal

en: IFS Fractal: Black
sk: IFS Fraktál: Čierna

en: IFS Fractal: Blue
sk: IFS Fraktál: Modrá

en: IFS Fractal: Green
sk: IFS Fraktál: Zelená

en: IFS Fractal: Red
sk: IFS Fraktál: Červená

en: IFS Fractal: Target
sk: IFS Fraktál: Cieľ

en: I_nteractive
sk: I_nteraktívne

en: I_nterlace
sk: P_rekladať

en: I_solate
sk: I_zolovať

en: Icon #%i
sk: Ikona #%i

en: Icon Details
sk: Podrobnosti ikony

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM sa vytvorí úplný dokument HTML so značkami <HTML>,<BODY>, atď. namiesto jednoduchej tabuľky.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sk: So zaškrtnutou voľbou GTM budú ľubovoľné identicky zafarbené obdĺžnikové plochy nahradené jednou veľkou bunkou s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sk: Ak bol pôvodný obrázok načítaný zo súboru JPEG použitím neštandardných nastavení kvality (kvantovacie tabuľky), povoľte túto voľbu na získanie takmer rovnakej kvality a veľkosti súboru.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sk: Ak povolíte toto nastavenie, tak vyššie farebné hodnoty budú nahradené nižšími a naopak

en: Ignore PNG offset
sk: Ignorovať posun formátu PNG

en: Ignore Page _Margins
sk: Ignorovať _okraje stránky

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Composing
sk: Kompozícia obrázka

en: Image Selection
sk: Výber obrázka

en: Image Settings
sk: Nastavenia obrázka

en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

en: Image Types
sk: Typy obrázkov

en: Image _Type:
sk: _Typ obrázka:

en: Image _height:
sk: _Výška obrázka:

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sk: Rozmer obrázka sú príliš veľké: šírka %d x výška %d

en: Image dimensions: %d × %d
sk: Rozmery obrázka: %d x %d

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sk: Výška obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť.

en: Image name:
sk: Názov obrázka:

en: Image size has changed.
sk: Veľkosť obrázka sa zmenila.

en: Image spac_ing:
sk: _Rozostup obrázkov:

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sk: Šírka obrázka je väčšia než GIMP môže zvládnuť.

en: Images
sk: Obrázky

en: Images for the Cap Faces
sk: Obrázky pre uzatváracie plochy

en: Images have different size
sk: Obrázky majú rôznu veľkosť

en: Import _paths
sk: Importovať _cesty

en: Import from PDF
sk: Importovanie z PDF

en: Import from PostScript
sk: Importovať z PostScript-u

en: Import from TIFF
sk: Importovanie z TIFF

en: Import metadata
sk: Importovať metaúdaje

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sk: Importovať prvky ciest z SVG, aby mohly byť použité s GIMP nástrojom pre cesty

en: Importing screenshot
sk: Načítavanie snímky obrazovky

en: In_tegration steps:
sk: In_tegračné kroky:

en: In_verse
sk: I_nverzia

en: Include _mouse pointer
sk: Zahrnúť Ukazovateľ _myši

en: Include window _decoration
sk: Zahrnúť _dekoráciu okna

en: Incomplete input
sk: Neúplný vstup

en: Increase the speed of the animation
sk: Zvýši rýchlosť animácie

en: Indexed
sk: Indexované

en: Initial value:
sk: Počiatočná hodnota:

en: Input levels:
sk: Vstupné úrovne:

en: Insert Point
sk: Vložiť bod

en: Installation Date
sk: Dátum inštalácie

en: Integer
sk: Celé číslo

en: Intensity Levels
sk: Úrovne intenzity

en: Intensity of original color when lit by a light source
sk: Intenzita pôvodnej farby, keď je ožiarená svetelným zdrojom

en: Interactively modify the image colors
sk: Interaktívne mení farby obrázka

en: Intersection
sk: Prienik

en: Intersection Color
sk: Farba prieniku

en: Interval (MCU rows):
sk: Interval (riadky MCU):

en: Invalid X offset: %d
sk: Neplatný posun osi X: %d

en: Invalid X resolution.
sk: Neplatné X rozlíšenie.

en: Invalid Y offset: %d
sk: Neplatný posun osi Y: %d

en: Invalid Y resolution.
sk: Neplatné Y rozlíšenie.

en: Invalid file.
sk: Neplatný súbor.

en: Invalid image. Did you close it?
sk: Neplatný obrázok. Zavreli ste ho?

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sk: Neplatný počet bajtov na riadok v hlavičke PCX

en: Invalid number of channels: %hu
sk: Neplatný počet kanálov: %hu

en: Invalid remap array was passed to remap function
sk: Neplatné pole premapovania bolo predané do premapovacej funkcie

en: Invalid width: %hu
sk: Neplatná šírka: %hu

en: Inversion
sk: Opak

en: Inverts the Papers texture
sk: Invertuje textúru papiera

en: Isometric
sk: Izometrická

en: Iterations:
sk: Iterácie:

en: JPEG 2000 image
sk: Obrázok JPEG 2000

en: JPEG compression quality:
sk: Kvalita kompresie JPEG:

en: JPEG image
sk: Obrázok JPEG

en: JPEG preview
sk: Náhľad JPEG

en: JPEG quality parameter
sk: Parametre kvality JPEG

en: JPEG smoothing factor:
sk: Faktor vyhladeni JPEGa:

en: Jigsaw
sk: Skladačka

en: Jigsaw Style
sk: Štýl skladačky

en: Keep image's values
sk: Zachovať hodnoty z obrázka

en: Keep original
sk: Zachovať pôvodné

en: Keep the first value
sk: Zachovať prvú hodnotu

en: Keeping the masks will not change the output
sk: Ponechanie masiek nezmení výstup

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: L_eft border
sk: Ľ_avý okraj

en: L_ength:
sk: D_ĺžka:

en: Large
sk: Veľká

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en: Layers
sk: Vrstvy

en: Layers as pages (%s)
sk: Vrstvy ako stránky (%s)

en: Left
sk: Doľava

en: Left edge
sk: Ľavý okraj

en: Left:
sk: Vľavo:

en: Less Sat:
sk: Menej sýte:

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí smer ťahu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sk: Nech smer od stredu určí rozmer ťahu

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí smer ťahu

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sk: Nech hodnota (jas) oblasti určí rozmer ťahu

en: Light
sk: Svetlo

en: Light 1
sk: Svetlo 1

en: Light 2
sk: Svetlo 2

en: Light 3
sk: Svetlo 3

en: Light 4
sk: Svetlo 4

en: Light 5
sk: Svetlo 5

en: Light 6
sk: Svetlo 6

en: Light Settings
sk: Nastavenie svetla

en: Light intensity
sk: Intenzita svetla

en: Light source X direction in XYZ space
sk: Smer X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source X position in XYZ space
sk: Poloha X svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y direction in XYZ space
sk: Smer Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Y position in XYZ space
sk: Poloha Y svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z direction in XYZ space
sk: Smer Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Light source Z position in XYZ space
sk: Poloha Z svetelného zdroja v XYZ priestore

en: Lighter
sk: Svetlejšia

en: Lighter:
sk: Svetlejšie:

en: Lighting Effects
sk: Svetelné efekty

en: Lighting preset:
sk: Prednastavenie svetla:

en: Lightness
sk: Svetlosť

en: Lightsource color:
sk: Farba svetelného zdroja:

en: Lightsource type:
sk: Typ svetelného zdroja:

en: Link Type
sk: Typ odkazu

en: List View
sk: Zobrazenie zoznamu

en: List available procedures in the PDB
sk: Vypíše dostupné procedúry v PDB

en: Lizard
sk: Jašterica

en: Lo_wer border
sk: _Dolný okraj

en: Load CML Explorer Parameters
sk: Načítanie parametrov CML prieskumníka

en: Load Curve Points from File
sk: Načítanie bodov krivky zo súboru

en: Load FITS File
sk: Načítať FITS súbor

en: Load Flame
sk: Načítať plameň

en: Load Fractal Parameters
sk: Načítať parametre fraktálu

en: Load Gfig Object Collection
sk: Načítať súhrn Gfig objektov

en: Load Image from Raw Data
sk: Načítanie obrázka z nespracovaných (raw) údajov

en: Load KISS Palette
sk: Načítanie KISS palety

en: Load Lighting Preset
sk: Načítať nastavenia osvetlenia

en: Load QBE File
sk: Načítať QBE súbor

en: Load a fractal from file
sk: Načíta fraktál zo súboru

en: Load the curves from a file
sk: Načíta krivky zo súboru

en: Logarithmic
sk: Logaritmická

en: Low
sk: Dolná

en: Lower left
sk: Zľava zdola

en: Lower right
sk: Zprava zdola

en: Lower selected object
sk: Znížiť vybrané objekty

en: Lower selected object to bottom
sk: Presunúť zvolený objekt naspodok

en: Lower to _bottom
sk: Presunúť na _spodok

en: Luminosity _threshold:
sk: Pra_h svetlosti:

en: MNG Options
sk: Voľby MNG

en: MNG animation
sk: Animácia MNG

en: M_aximum value:
sk: M_aximálna hodnota:

en: Ma_ximum height:
sk: Ma_ximálna výška:

en: Magenta
sk: Purpurová

en: Magenta:
sk: Purpurová:

en: Magnitude map:
sk: Mapa zväčšenia:

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sk: Vytvorenie priesvitného obrázka na miestach, kde je vyvýšenie nulové

en: Make image transparent outside object
sk: Mimo objektu nech je obrázok priesvitný

en: Male
sk: Muž

en: Mandelbrot Parameters
sk: Mandelbrotove parametre

en: Manual
sk: Ručne

en: Manually specify the stroke orientation
sk: Ručné určenie orientácie ťahov

en: Manually specify the stroke size
sk: Ručné určenie rozmeru ťahu

en: Map File Format
sk: Formát súboru mapy

en: Map Images to Box Faces
sk: Mapovať obrázok na plochy hranola

en: Map _Object...
sk: Mapovať _objekt…

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sk: Naniesť obrázok na objekt (plochu, guľu, kocku alebo valec)

en: Map to Object
sk: Mapovať a objekt

en: Map to box
sk: Mapovať na kváder

en: Map to cylinder
sk: Mapovať na valec

en: Map to plane
sk: Mapovať na rovinu

en: Map to sphere
sk: Mapovať na guľu

en: Map to:
sk: Mapovať na:

en: Marble
sk: Mramor

en: Mask File
sk: Súbor masky

en: Mask value
sk: Hodnota masky

en: Material Properties
sk: Vlastnosti materiálu

en: Max undo:
sk: Max. späť:

en: Max. memory:
sk: Max. pamäť:

en: Maximum RGB Value
sk: Maximálna hodnota RGB

en: Maximum height for bumps
sk: Maxilmálna výška pre vyvýšenie

en: Maximum size:
sk: Maximálna veľkosť:

en: Median
sk: Medián

en: Menu
sk: Ponuka

en: Menu Path
sk: Cesta ponuky

en: Merge imported paths
sk: Splynutie importovaných ciest

en: Metadata Viewer: %s
sk: Prehliadač metaúdajov: %s

en: Microsoft WMF file
sk: Súbor Microsoft WMF

en: Microsoft Windows icon
sk: Ikona systému Microsoft Windows

en: Midtones:
sk: Stredné tóny:

en: Minimum size:
sk: Minimálna veľkosť:

en: Mirror the active curve to the other border
sk: Odzrkadlí aktívnu krivku na druhý okraj

en: Misc arrange:
sk: Rôznosť usporiadania:

en: Mod. rate:
sk: Miera modifikácie:

en: Mode
sk: Režim

en: Modify Curves
sk: Úprava kriviek

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sk: Upraví obrázok aby znížil jeho veľkosť pri ukladaní vo forme animácie GIF

en: More Advanced Options
sk: Viac pokročilých nastavení

en: More Sat:
sk: Sýtejšie:

en: Mouse Pointer
sk: Ukazovateľ myši

en: Move
sk: Presun

en: Move Area to Bottom
sk: Posunúť oblasť naspodok

en: Move Down
sk: Presunúť nižšie

en: Move Sash
sk: Presunúť rám

en: Move Selected Objects
sk: Presunúť vybrané objekty

en: Move To Front
sk: Presunúť dopredu

en: Move Up
sk: Presunúť vyššie

en: Move a single point
sk: Presunúť jeden bod

en: Move an object
sk: Presunúť objekt

en: Multipage PDF export
sk: Export do PDF s viacerými stránkami

en: Multiply gradient (0,1)
sk: Násobiť prechodom (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sk: Násobiť s náhodnou hodnotou (0,2)

en: Mutation dist.:
sk: Vzdialenosť mutácie:

en: Mutation rate:
sk: Miera mutácie:

en: My first fractal
sk: Môj prvý fraktál

en: Name
sk: Názov

en: Nearly _lossless (YUV420 format)
sk: Takmer _bezstratový (formát YUV420)

en: New Gradient Flare
sk: Nová žiara prechodu

en: New Seed
sk: Nová báza

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sk: V gimprc nie je %s:
    Musíte pridať položku ako napr.
    (%s "%s")
    do vášho %s súboru.

en: No URL was specified
sk: Nebola určená žiadna URL

en: No colors
sk: Bez farieb

en: No data captured
sk: Neboli zachytené žiadne dáta

en: No fill
sk: Bez výplne

en: No light
sk: Bez svetla

en: No matches
sk: Žiadne zhody

en: No matches for your query
sk: Podľa vami zadanej požiadavky sa nič nenašlo

en: No selection to convert
sk: Nie je žiadny výber pre konverziu

en: No. _down:
sk: Počet _dole:

en: Noise
sk: Šum

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sk: Neštvorcové pixely. Obrázok môže vyzerať rozmačkaný.

en: Normal
sk: Normálne

en: Normal:
sk: Normálne:

en: Not a valid Photoshop document file
sk: Nie je platný súbor Photoshop dokumentu

en: Nothing to crop.
sk: Nie je čo orezať.

en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sk: Počet M_RU položiek (1 - 16):

en: Number of Segments
sk: Počet segmentov

en: Number of Tiles
sk: Počet dlaždíc

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sk: Počet úrovní krokov _späť (1 - 99):

en: Number of colors:
sk: Počet farieb:

en: Number of pieces going across
sk: Počet kusov idúcich naprieč

en: Number of pieces going down
sk: Počet kusov idúcich dole

en: Number of unique colors: %d
sk: Počet jedinečných farieb: %d

en: Numbering
sk: Číslovanie

en: O_ffset:
sk: _Posun:

en: O_pacity:
sk: _Krytie:

en: O_ptions
sk: M_ožnosti

en: O_rientation
sk: O_rientácia

en: O_thers
sk: Os_tatné

en: O_verlap:
sk: P_rekrývanie:

en: O_verlay
sk: Pre_krytie

en: Object Details
sk: Detaily objektov

en: Object X position in XYZ space
sk: Poloha X objektu v priestore XYZ

en: Object Y position in XYZ space
sk: Poloha Y objektu v priestore XYZ

en: Object Z position in XYZ space
sk: Poloha Z objektu v priestore XYZ

en: Off_set:
sk: Po_sun:

en: Offset all vectors with a given angle
sk: Posun všetkých vektorov o daný uhol

en: Offset:
sk: Posun:

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
sk: Starší softvér môže mať problém pri otváraní obrázkov s aritmetickým kódovaním

en: On edges:
sk: Na hranách:

en: On film:
sk: Na film:

en: One frame per layer (replace)
sk: Jedna snímka na vrstvu (nahradenie)

en: Only one unique color
sk: Iba jedna jedinečná farba

en: Op_acity:
sk: _Krytie:

en: Op_timal estimation
sk: Op_timálny odhad

en: Op_tions
sk: _Možnosti

en: Opacity:
sk: Krytie:

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Open IFS Fractal file
sk: Otvoriť IFS Fractal súbor

en: Open as
sk: Otvoriť ako

en: Open failed
sk: Otváranie zlyhalo

en: Opening '%s'
sk: Otvára sa „%s“

en: Opening '%s' (frame %d)
sk: Otvára sa „%s“ (snímka č. %d)

en: Opening thumbnail for '%s'
sk: Otváranie miniatúry pre '%s'

en: Opens up the Orientation Map Editor
sk: Otvorí editor máp orientácie

en: Opens up the Size Map Editor
sk: Otvára editor mapy veľkosti

en: Optimize (for _GIF)
sk: Optimalizovať (pre _GIF)

en: Optimizing animation
sk: Otimalizuje sa animácia

en: Options
sk: Voľby

en: Or_ientation
sk: Or_ientácia

en: Or_igin:
sk: _Pôvod:

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Orientation Map Editor
sk: Editor máp orientácie

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Original:
sk: Pôvodný:

en: Ot_her
sk: _Iné

en: Other
sk: Iné

en: Output
sk: Výstup

en: Output levels:
sk: Výstupné úrovne:

en: Outside Type
sk: Typ okolia

en: Overlay
sk: Prekrytie

en: P(ower factor):
sk: P (faktor mocniny)

en: PBM image
sk: Obrázok PBM

en: PDF is password protected, please input the password:
sk: Súbor PDF je chránený heslom. Prosím, zadajte heslo:

en: PFM image
sk: Obrázok PFM

en: PGM image
sk: Obrázok PGM

en: PNG image
sk: Obrázok PNG

en: PNM Image
sk: Obrázok PNM

en: PNM image
sk: Obrázok PNM

en: PPM image
sk: Obrázok PPM

en: P_aper
sk: P_apier

en: P_review
sk: _Náhľad

en: Page %d
sk: Stránka č. %d

en: Page Curl
sk: Rozčerenie stránky

en: Page Set_up...
sk: Nastavenie st_ránky...

en: Pagecurl Effect
sk: Efekt rozčerenia strany

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sk: Stránky pre načítanie (napr.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Paint Shop Pro image
sk: Obrázok Paint Shop Pro

en: Paint edges
sk: Kreslenie hrán

en: Paint mode:
sk: Režim kreslenia:

en: Painting
sk: Kreslím

en: Pal_ette File:
sk: Súbor s pal_etou:

en: Palette
sk: Paleta

en: Palette Map
sk: Mapa palety

en: Parameters
sk: Parametre

en: Parameters were saved to '%s'
sk: Parametre boli uložené do „%s“

en: Parse error in '%s':
    %s
sk: Chyba pri spracovaní '%s':
    %s

en: Paste
sk: Vložiť

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Pattern fill
sk: Vyplnenie vzorkou

en: Percent _black:
sk: Percento _čiernej:

en: Percent _white:
sk: Percento _bielej:

en: Performs various artistic operations
sk: Previesť rôzne umelecké operácie

en: Photocopy
sk: Fotokópia

en: Photoshop image
sk: Photoshop obrázok

en: Pixel value scaling
sk: Rozsah hodnôt bodov

en: Pixels
sk: Pixely

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sk: Pixely farby v popredí sa budú zobrazovať čiernou farbou vo všetkých obrázkoch výstupu. Dá sa to využiť na orezové značky, ktoré by mali byť viditeľné vo všetkých kanáloch.

en: Pl_acement
sk: _Umiestnenie

en: Place strokes randomly around the image
sk: Náhodne umiestni ťahy v obrázku

en: Placement
sk: Umiestnenie

en: Planar RGB
sk: Planárne RGB

en: Plane
sk: Rovinu

en: Playback speed
sk: Rýchlosť prehrávania

en: Please fill in all text fields.
sk: Prosím, vyplňte všetky textové polia.

en: Plot a Graph of the Settings
sk: Rysovať graf nastavení

en: Plural
sk: Množné číslo

en: Point
sk: Bodové

en: Point light
sk: Bodové svetlo

en: Polar
sk: Polárna žiara

en: Polar grid radius interval:
sk: Interval polomera polárnej mriežky:

en: Polar grid sectors desired:
sk: Požadované sektory polárnej mriežky:

en: Polygon
sk: Mnohouholník

en: Popcorn
sk: Pukance

en: Portable Document Format
sk: Formát prenosných dokumentov (PDF)

en: Position
sk: Pozícia

en: Position X:
sk: Pozícia X:

en: Position Y:
sk: Pozícia Y:

en: Position Z:
sk: Pozícia Z:

en: PostScript document
sk: Dokument PostScript

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
sk: Export do formátu PostScript nedokáže spracovať obrázky s alfa kanálmi

en: Pre_view
sk: _Náhľad

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: Premature end of file.
sk: Predčasný koniec súboru.

en: Preserve the original image as a background
sk: Použije pôvodný obrázok ako pozadie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview Size
sk: Veľkosť náhľadu

en: Preview _size:
sk: Veľko_sť náhľadu:

en: Preview a GIMP layer-based animation
sk: Zobrazí náhľad animácie založenej na vrstvách

en: Print the image
sk: Tlač obrázku

en: Printing
sk: Tlačím

en: Probability gradient:
sk: Prechod pravdepodobnosti:

en: Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr

en: Procedure _Browser
sk: Prehliadač p_rocedúr

en: Produce a lense flare effect using gradients
sk: Vytvorí efekt odlesk šošovky použitím prechodov

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Public Domain
sk: Verejná doména

en: R, G, B (normal)
sk: R, G, B (normálne)

en: RGB Save Type
sk: Typ ukladania RGB

en: R_adius 2:
sk: Po_lomer č. 2:

en: R_adius:
sk: _Polomer:

en: R_ecompose
sk: Posk_ladať rozložené zložky

en: R_ecursive
sk: _Rekurzívny

en: R_edraw preview
sk: Pr_ekresliť náhľad

en: Radial
sk: Radiálny

en: Radial gradient:
sk: Lúčový prechod:

en: Radius
sk: Polomer

en: Radius:
sk: Polomer:

en: Raise selected object
sk: Zvýšiť vybrané objekty

en: Raise selected object to top
sk: Presunúť zvolený objekt navrch

en: Raise to _top
sk: Presunúť na _vrch

en: Rando_m saturation:
sk: Náhodná _sýtosť:

en: Random
sk: Náhodná

en: Random Seed
sk: Náhodná báza

en: Random seed:
sk: Náhodné semeno:

en: Random shared
sk: Náhodná zdielaná

en: Random, ch. independent
sk: Náhodná, zm. nezávislá

en: Randomly
sk: Náhodne

en: Randoms from seed
sk: Náhodné čísla z bázy

en: Randoms from seed (shared)
sk: Náhodné čísla z bázy (zdieľané)

en: Range high:
sk: Horný rozsah:

en: Range low:
sk: Dolný rozsah:

en: Ranks:
sk: Zaradenie:

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Raw Image
sk: Obrázok Raw

en: Raw image data
sk: Nespracované (raw) údaje obrázka

en: Rays Paint Options
sk: Voľby kreslenia

en: Re_center
sk: Prepočítať _stred

en: Reads the selected Preset into memory
sk: Číta zvolené predvoľby do pamäte

en: Rearrange Colormap
sk: Preusporiadať mapu farieb

en: Rearranging the colormap
sk: Preusporiadava sa mapa farieb

en: Recompose an image that was previously decomposed
sk: Znova poskladá obrázok predtým rozložený na farebné zložky

en: Recompute Center
sk: Prepočítať stred

en: Recompute preview image
sk: Prepočítať náhľad

en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

en: Red
sk: Červená

en: Red:
sk: Červená:

en: Redo last zoom change
sk: Zopakuje poslednú zmenu priblíženia

en: Reduce _Luminance
sk: Znížiť _svetlosť

en: Reduce _Saturation
sk: Znížiť _sýtosť

en: Reduce file size where combining layers is possible
sk: Zníži veľkosť súbor ak je možné skombinovanie vrstiev

en: Reflectivity
sk: Odraz

en: Refresh the Preview window
sk: Aktualizovať okno s náhľadom

en: Region selected for filter is empty
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna

en: Region selected for filter is empty.
sk: Oblasť zvolená pre filter je prázdna.

en: Region selected for plug-in is empty
sk: Oblasť zvolená pre zásuvný modul je prázdna

en: Regular Polygon Number of Sides
sk: Počet strán pravidelného mnohouholníka

en: Relati_ve link
sk: Relatí_vny odkaz

en: Relative probability:
sk: Relatívna pravdepodobnosť:

en: Released under the GNU General Public License
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License

en: Relief:
sk: Reliéf:

en: Reload current page
sk: Znova načítať aktuálnu stránku

en: Reload the image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Remap colorized
sk: Premapovanie vyfarbenia

en: Remove optimization to make editing easier
sk: Odstráni optimalizáciu pre jednoduchšie upravovanie

en: Remove speckle noise from the image
sk: Odstráni nečistoty a škvrny z obrázka

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sk: Odobrať prázdne obrysy všetkých rámov.
    Tým sa zmenší veľkosť súboru a môže sa opraviť problém, že niektoré veľké kurzory porušujú obrazovku.
    Odškrtnite, ak plánujete upraviť exportovaný kurzor použitím iných programov.

en: Remove the selected pages
sk: Odstrániť vybrané stránky

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sk: Odstráni z obrázka zvislé pruhy

en: Removing animation background
sk: Odstraňuje sa pozadie animácie

en: Render Options
sk: Nastavenia vykresľovania

en: Render Scalable Vector Graphics
sk: Vykreslovanie Scalable Vector Graphics

en: Rendering
sk: Vykreslenie

en: Rendering IFS (%d/%d)
sk: Generujem IFS (%d/%d)

en: Rendering SVG
sk: Generuje sa SVG

en: Rendering fractal
sk: Výpočet fraktálu

en: Rendering sphere
sk: Vykresľuje sa guľa

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace all colors with shades of a specified color
sk: Vymení všetky farby za odtiene označenej farby

en: Replacement for undefined pixels
sk: Náhrada pre nedefinované body

en: Reread the folder of Presets
sk: Znovu načítanie priečinka s predvoľbami

en: Rescan for Fractals
sk: Hľadá fraktály

en: Reset Order
sk: Obnoviť poradie

en: Reset parameters to default values
sk: Nastaví štandardné hodnoty

en: Reset speed
sk: Obnoviť rýchlosť

en: Reset the active curve
sk: Znuluje aktívnu krivku

en: Reset the speed of the animation
sk: Obnoví pôvodnú rýchlosť animácie

en: Resize area's?
sk: Zmeniť veľkosť oblasti?

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sk: Výsledné riadiace čiary zahŕňajú: %dn%d až %d,%d (%d oblastí)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sk: Výsledná riadiaca čiare zahrňuje: 0,0 až 0,0 (0 oblastí)

en: Retine_x...
sk: _Retinex…

en: Retinex Image Enhancement
sk: Vylepšenie obrázka Retinex

en: Retinex: filtering
sk: Retinex: filtruje sa

en: Reverse Order
sk: Prevrátiť poradie

en: Revert to the original image
sk: Návrat k pôvodnému obrázku

en: Rewind the animation
sk: Previnúť animáciu

en: Right
sk: Doprava

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sk: Pravý okraj je mimo hraníc (musí byť < %d): %d

en: Right edge
sk: Pravý okraj

en: Right:
sk: Vpravo:

en: Ro_tation:
sk: O_točenie:

en: Ro_w:
sk: _Riadok:

en: Rotat_e:
sk: _Otočiť:

en: Rotate
sk: Otočiť

en: Rotate / Scale
sk: Otočiť / Zväčšiť

en: Rotate X:
sk: Otočenie X:

en: Rotate Y:
sk: Otočenie Y:

en: Rotate Z:
sk: Otočenie Z:

en: Rotation
sk: Otočenie

en: Rotation angle about X axis
sk: Uhol otočenia okolo osi X

en: Rotation angle about Y axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Y

en: Rotation angle about Z axis
sk: Uhol otočenia okolo osi Z

en: Rotation angle:
sk: Uhol otočenia:

en: Rotation:
sk: Otočenie:

en: Roughness
sk: Drsnosť

en: SUN Rasterfile image
sk: Obrázok SUN Rasterfile

en: SVG file does not
    specify a size!
sk: Súbor SVG neurčuje
    veľkosť!

en: SVG image
sk: Obrázok SVG

en: S_ave Defaults
sk: _Uložiť ako predvolené

en: S_ave Exif data
sk: _Uložiť údaje Exif

en: S_moothing:
sk: Vy_hladenie:

en: S_trength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: S_trength:
sk: _Sila:

en: S_ubject:
sk: _Predmet:

en: S_wap
sk: _Vymeniť

en: Sa_ve Defaults
sk: _Uložiť ako predvolené

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sk: _Uložiť alfa kanál (RGBA/RGB)

en: Same
sk: Rovnaká

en: Sample Colorize
sk: Vzor vyfarbenia

en: Sample _density:
sk: H_ustota vzorky:

en: Sample analyze
sk: Analýza vzorkov

en: Sample:
sk: Vzor:

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sk: Vzorkuje farbu z bodu v strede štetca

en: Sat_uration
sk: _Sýtosť

en: Satu_ration
sk: _Sýtosť

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Saturation (HSL)
sk: Sýtosť (HSL)

en: Saturation Variations
sk: Zmena sýtosti

en: Save Brush
sk: Uložiť štetec

en: Save CML Explorer Parameters
sk: Uloženie parametrov CML prieskumníka

en: Save Current
sk: Uložiť aktuálne

en: Save Current...
sk: Uložiť aktuálne…

en: Save Curve Points to File
sk: Uloženie bodov krivky do súboru

en: Save Exif data
sk: Uložiť údaje Exif

en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Save Flame
sk: Uložiť plameň

en: Save Fractal Parameters
sk: Uložiť parametre fraktálu

en: Save Gfig Drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

en: Save IPTC data
sk: Uložiť údaje IPTC

en: Save Lighting Preset
sk: Uložiť nastavenia osvetlenia

en: Save XMP data
sk: Uložiť údaje XMP

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako…

en: Save _Exif data
sk: Uložiť údaje _Exif

en: Save _IPTC data
sk: Uložiť údaje _IPTC

en: Save _XMP data
sk: Uložiť údaje _XMP

en: Save _as
sk: Uložiť _ako

en: Save _background color
sk: Uložiť farbu po_zadia

en: Save _gamma
sk: Uložiť _gamu

en: Save _layers
sk: U_ložiť vrstvy

en: Save _resolution
sk: Uložiť _rozlíšenie

en: Save _thumbnail
sk: Uložiť _miniatúru

en: Save active fractal to file
sk: Uloží aktívny fraktál do súboru

en: Save as IFS Fractal file
sk: Uložiť ako IFS Fractal súbor

en: Save as QBE File
sk: Uložiť ako súbor QBE

en: Save as _RGB565 (16-bit)
sk: Uložiť ako _RGB565 (16-bitový)

en: Save color _profile
sk: Uložiť profil _farieb

en: Save color _values from transparent pixels
sk: Uložiť farebné _hodnoty priesvitných bodov

en: Save color profile
sk: Uložiť profil farieb

en: Save comme_nt
sk: Uložiť kome_ntár

en: Save creation _time
sk: Uložiť čas vy_tvorenia

en: Save failed
sk: Ukladanie zlyhalo

en: Save gamma
sk: Uložiť gamu

en: Save layer o_ffset
sk: Uložiť posun _vrstvy

en: Save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en: Save the current settings to the specified file
sk: Uloží aktuálne nastavenia do určeného súboru

en: Save the curves to a file
sk: Uloží krivky do súboru

en: Save thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

en: Save to:
sk: Uložiť do:

en: Saved
sk: Uložené

en: Saving '%s'
sk: Ukladá sa „%s“

en: Sc_ale 1:
sk: _Mierka č. 1:

en: Sca_le 2:
sk: M_ierka č. 2:

en: Scale X:
sk: Zmena veľkosti X:

en: Scale Y:
sk: Zmena veľkosti Y:

en: Scale Z:
sk: Zmena veľkosti Z:

en: Scale _division:
sk: _Delenie mierky:

en: Scale hue by:
sk: Upraviť odtieň o:

en: Scale value by:
sk: Upraviť jas o:

en: Scale:
sk: Mierka:

en: Scales:
sk: Mierky:

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Screenshot dela_y:
sk: O_neskorenie snímky obrazovky:

en: Se_lection only
sk: _Iba výber

en: Searching by name
sk: Hľadanie podľa názvu

en: Second Flares Paint Options
sk: Nastavenie kreslenia druhej žiary

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sk: Báza náhodných čísel (iba pre režimy „z bázy“)

en: Seed:
sk: Báza:

en: Selec_tion in context
sk: Výber v kon_texte

en: Select
sk: Výber

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select Color
sk: Vybrať farbu

en: Select Film Color
sk: Vybrať farbu filmu

en: Select HTML file
sk: Výber HTML súboru

en: Select Image File
sk: Vyberte súbor s obrázkom

en: Select Next
sk: Vybrať nasledujúce

en: Select Pixels By
sk: Výber pixelov podľa

en: Select Previous
sk: Vybrať predchádzajúce

en: Select Region
sk: Vybrať oblasť

en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

en: Select a _region to grab
sk: Vybrať _oblasť na zosnímanie

en: Select a value
sk: Vyberte hodnotu

en: Select an object
sk: Vybrať objekt

en: Select folder and rescan collection
sk: Zvoľte priečinok a skontrolujte zbierku

en: Select lightsource color
sk: Voľba farby svetelného zdroja

en: Select next smvector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Select next vector
sk: Vybrať nasledujúci vektor

en: Select previous smvector
sk: Vybrať prechádzajúci vektor

en: Select previous vector
sk: Vybrať predchádzajúci vektor

en: Select:
sk: Výber:

en: Selected:
sk: Vybrané:

en: Selection
sk: Výber

en: Selection delay:
sk: Oneskorenie výberu:

en: Selection to Path
sk: Výber do cesty

en: Selection to Path Advanced Settings
sk: Rozšírené nastavenia výberu do cesty

en: Selective Load Settings
sk: Výberové načítanie nastavení

en: Selects a random direction of each stroke
sk: Zvolí náhodný smer každého ťahu

en: Selects a random size for each stroke
sk: Náhodný výber rozmeru ťahu

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sk: Určí, či bude výsledný obrázok dlaždicovateľný bez švov

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sk: Určuje, či je možné štetcom ťahať štetcom za okraje obrázka

en: Send To Back
sk: Poslať dozadu

en: Send by E_mail...
sk: Odoslať _emailom…

en: Set foreground to the average color of the image border
sk: Nastaví popredie na priemernú farbu okraja obrázka

en: Set light source color
sk: Nastavenie farby svetelného zdroja

en: Settings for this Mapfile
sk: Nastavenie pre tento súbor mapy

en: Sha_dows
sk: _Tiene

en: Shadow blur:
sk: Rozostrenie tieňov:

en: Shadow darken:
sk: Ztmavenie tieňa:

en: Shadow depth:
sk: Hĺbka tieňa:

en: Shadows:
sk: Tiene:

en: Shape gradient
sk: Tvarový prechod

en: Shape of Second Flares
sk: Tvar druhej žiary

en: Sharpen
sk: Zaostrenie

en: Sharpening
sk: Doostruje sa

en: Shear:
sk: Skosenie:

en: Sho_w preview in image window
sk: Zobraziť _náhľad v okne obrázka

en: Show
sk: Zobrazenie

en: Show Line Frame
sk: Zobraziť čiarový model

en: Show _all
sk: Zobraziť _všetky

en: Show all objects
sk: Zobraziť všetky objekty

en: Show area URL _tip
sk: Zobraziť _tip URL oblasti

en: Show area _handles
sk: Zobrazovať obslu_hu oblastí

en: Show control points
sk: Zobraziť ovládacie body

en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Show image
sk: Zobraziť obrázok

en: Show next object
sk: Zobraziť·nasledujúci·objekt

en: Show position
sk: Zobraziť pozíciu

en: Show previous object
sk: Zobraziť predchádzajúci objekt

en: Si_ngular:
sk: Jed_notné číslo:

en: Sides:
sk: Strany:

en: Silicon Graphics IRIS image
sk: Silicon Graphics IRIS obrázok

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Simple blur, fast but not very strong
sk: Jednoduché, rýchle, no nie veľmi účinné rozostrenie

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sk: Napodobní karikatúru vylepšením hrán

en: Simulate an image created by embossing
sk: Napodobniť obrázok vytvorený reliéfovaním

en: Simulate an image painted on window blinds
sk: Simuluje obrázok nakreslený na okenných žalúziách

en: Sine
sk: Sínus

en: Singular
sk: Jednotné číslo

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size (%):
sk: Veľkosť (%)

en: Size Map Editor
sk: Editor máp veľkosti

en: Size depends on:
sk: Veľkosť závisí na:

en: Size factor gradient:
sk: Prechod faktora veľkosti:

en: Slower
sk: Pomalšie

en: Small
sk: Malá

en: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

en: Smear
sk: Škvrna

en: Smoo_th Palette...
sk: Plynulá pale_ta…

en: Smoo_thing
sk: _Zjemnenie

en: Smoot_h
sk: _Hladký

en: Smooth Palette
sk: Plynulá paleta

en: Smoothing Parameters
sk: Paramete vyhladenia

en: Smoothing X gradient
sk: Vyhladzuje sa X prechod

en: Smoothing Y gradient
sk: Vyhladzuje sa Y prechod

en: Smvectors
sk: Vektory mv

en: Snap to grid
sk: Pritiahnuť k mriežke

en: Softglow
sk: Jemná žiara

en: Solid
sk: Vyplnené

en: Solid colored background
sk: Pozadie z farebnej plochy

en: Some data has been changed!
sk: Niektoré z dát boli zmenené!

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sk: Prepáčte, tento zásuvný modul nemôže ovládať kurzor, ktorý obsahuje viac ako %i rôznych nominálnych veľkostí.

en: Sort on Hue
sk: Usporiadať podľa odtieňa

en: Sort on Saturation
sk: Usporiadať podľa sýtosti

en: Sort on Value
sk: Usporiadať podľa jasu

en: Source 1:
sk: Zdroj č. 1:

en: Source 2:
sk: Zdroj č. 2:

en: Source channel in file:
sk: Zdrojový kanál v súbore:

en: Source channel:
sk: Zdrojový kanál:

en: Source...
sk: Zdroj…

en: Sp_ike points:
sk: _Počet hrotov:

en: Spa_tial oversample:
sk: Pries_torové prevzorkovanie:

en: Spacing:
sk: Rozostupy:

en: Sparkle
sk: Iskrenie

en: Sparkling
sk: Iskrí sa

en: Spatial Transformation
sk: Priestorová transformácia

en: Spatial _filter radius:
sk: Polomer priestorového _filtra:

en: Specified layer %d not found
sk: Určená vrstva %d nebola nájdená

en: Specified window not found
sk: Určené okno nebolo nájdené

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sk: Určí mieru vyvýšenia použitú na obrázok (v percentách)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sk: Určuje pomer strán stopy

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sk: Určuje veľkosť textúry (v percentách pôvodného obrázka)

en: Specular:
sk: Zrkadlenie:

en: Sphere
sk: Guľu

en: Sphere Designer
sk: Dizajnér gúľ

en: Sphere _Designer...
sk: _Dizajnér gúľ…

en: Spi_ke angle (-1: random):
sk: Uho_l hrotu (-1: náhodný):

en: Spik_e density:
sk: Hustot_a hrotov:

en: Spike thickness:
sk: Hrúbka hrotov:

en: Spiral
sk: Špirála

en: Spiral Number of Turns
sk: Počet otočení špirály

en: Spot radius:
sk: Polomer bodu:

en: Spots
sk: Bodky

en: St_rength exp.:
sk: Exponent _sily:

en: Standard
sk: Štandardný

en: Star Number of Points
sk: Počet bodov hviezdy

en: Start _index:
sk: Počiatočný _index:

en: Start angle:
sk: Počiatočný uhol:

en: Start offset:
sk: Počiatočný posun:

en: Start playback
sk: Spustiť prehrávanie

en: Step _back
sk: Krok _späť

en: Step back to previous frame
sk: Krok späť na predchádzajúci snímok

en: Step size:
sk: Veľkosť kroku:

en: Step to next frame
sk: Krok na nasledujúci snímok

en: Stop loading this page
sk: Zastaviť načítavanie tejto stránky

en: Stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sk: Zastaviť, keď rozdiely pixelov sú menšie ako je táto hodnota

en: Stretch
sk: Roztiahnutie

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sk: Roztiahne sýtosť farby tak, aby pokryla maximálny možný rozsah

en: Stroke _density:
sk: _Hustota ťahov:

en: Strong
sk: Silné

en: Su_bsampling:
sk: Po_dvzorkovanie:

en: Subdivide:
sk: Poddelenie:

en: Substeps:
sk: Podkroky:

en: Swap the two curves
sk: Navzájom vymení krivky

en: Swap two colors in the colormap
sk: Vymení dve farby v mape farieb

en: Swirl
sk: Vír

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sk: Prepnúť do režimu „z bázy“ s poslednou bázou

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sk: TIFF „%s“ neobsahuje žiadne adresáre

en: TIFF Channel
sk: Kanál TIFF

en: TIFF image
sk: Obrázok TIFF

en: T_ransparent background
sk: P_riesvitné pozadie

en: Table Creation Options
sk: Voľby tvorby tabuľky

en: Table Options
sk: Voľby tabuľky

en: Take a screenshot of a single _window
sk: Získať snímku obrazovky jedného _okna

en: Take a screenshot of the entire _screen
sk: Získať snímku celej _obrazovky

en: TarGA image
sk: Obrázok TarGA

en: Target
sk: Cieľ

en: Text antialiasing
sk: Vyhladzovanie textu

en: Texture
sk: Textúra

en: Texture:
sk: Textúra:

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát GIF podporuje iba komentáre v 7 bitovom ASCII kódovaní. Komentár nie je uložený.

en: The GIMP user manual is not available.
sk: GIMP používateľský manuál nie je dostupný.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sk: Súbor PNG určuje posun, ktorý spôsobí, že vrstva bude umiestnená mimo obrázka.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sk: Formát TIFF podporuje komentáre len v sedembitovom
    kódovaní ASCII. Komentár nebol uložený.

en: The amount of cell spacing.
sk: Miera rozostupov buniek.

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sk: Miera zvýraznenia hrán každého kusu

en: The angle span of the first brush to create
sk: Rozsah uhlu prvého vytváraného štetca

en: The bitmap ends unexpectedly.
sk: Bitová mapa skončila neočakávane.

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sk: Zvolí sa veľkosť štetca najlepšie zodpovedajúca pôvodnému obrázka

en: The default comment is limited to %d characters.
sk: Štandardný komentár je obmedzený na %d znakov.

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sk: Hĺbka vrhaného tieňa, t.j. ako ďaleko od objektov budú

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sk: Bude zvolený smer, ktorý najlepšie zodpovedá pôvodnému obrázka

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázky určí smer ťahu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sk: Vzdialenosť od stredu obrázka určí rozmer ťahu

en: The file is corrupt!
sk: Súbor je poškodený!

en: The first row of the image
sk: Prvý riadok obrázka

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Výška pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.

en: The help pages for '%s' are not available.
sk: Stránky pomocníka '%s' nie sú dostupné.

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí smer ťahu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sk: Odtieň oblasti určí rozmer ťahu

en: The largest brush to create
sk: Najväčší vytváraný štetec

en: The name '%s' is used already!
sk: Názov '%s' je už použitý!

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sk: Počet použitých smerov (t.j. štetcov

en: The number of pixels in the table border.
sk: Počet pixelov na okraji tabuľky.

en: The number of sizes of brushes to use
sk: Počet použitých veľkostí štetcov

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sk: Časť informácií o autroskom práve, ktorá presahovala 65535 znakov, bola odstránená.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sk: Časť informácií o licencii, ktorá presahovala 65535 znakov, bola odstránená.

en: The relative density of the brush strokes
sk: Relatívna hustota ťahov štetca

en: The smallest brush to create
sk: Najmenší vytváraný štetec

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sk: Pole vektorov mv. Ľavým tlačítkom presuniete vybraný vektor, pravým presuniete bod a prostredným tlačítkom pridáte nový vektor mv.

en: The starting angle of the first brush to create
sk: Počiatočný uhol prvého vytváraného štetca

en: The strokes are evenly distributed across the image
sk: Ťahy sú rovnomerne rozložené v obrázku

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sk: Ťahy sledujú "uvoľnenú" vzorku

en: The text for the table caption.
sk: Text pre titulok tabuľky.

en: The text to go into each cell.
sk: Text do každej bunky.

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sk: Typ tohoto súboru SUN-raster nie je podporovaný

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sk: Skratka jednotky (napr. "cm" pre centimetre).

en: The unit's plural form.
sk: Množné číslo jednotky.

en: The unit's singular form.
sk: Jednotné číslo jednotky.

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sk: Vektorové pole. Ľavé tlačítko presunie zvolený vektor. Pravé tlačítko ho smeruje podľa myši. Prostredné tlačítko pridá nový vektor.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sk: Šírka pre každú bunku tabuľky. Môže byť číslo alebo percento.

en: There are not enough layers to align.
sk: K zarovnaniu nie je dosť vrstiev.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sk: Toto pole je pokyn pre numerické vstupné pole. Určuje, koľko desatinných číslic vstupné pola dáva približne rovnakú presnosť ako pole "palec" s dvoma desatinnými miestami.

en: This image depth is not supported
sk: Táto farebná hĺbka nie je podporovaná

en: This is not a GIF file
sk: Toto nie je súbor GIF

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sk: Tento reťazec bude použitý na identifikáciu jednotky v konfiguračnom súbore programu GIMP.

en: This tool has no options
sk: Tento nástroj nemá nastavenia

en: Tile
sk: Dlaždica

en: Tile source image
sk: Opakovať zdrojový obrázok

en: Tile source image: useful for infinite planes
sk: Dlaždice zdrojového obrázka: užitočné pre nekonečné plochy

en: Tile to New Size
sk: Dlaždica novej veľkosti

en: Tileable
sk: Dlaždicoviteľné

en: Tiling
sk: Dlaždicuje sa

en: Tiny
sk: Drobná

en: Toggle the visibility of the sidebar
sk: Prepnúť viditeľnosť lišty

en: Too many channels in file: %d
sk: V súbore je príliš veľa kanálov: %d

en: Too many channels in layer: %d
sk: Vo vrstve je príliš veľa kanálov: %d

en: Tool Options
sk: Voľby nástrojov

en: Top edge
sk: Horná hrana

en: Top left
sk: Hore doľava

en: Top:
sk: Hore:

en: Tr_ansparency:
sk: _Priehľadnosť:

en: Transferring data from scanner/camera
sk: Prenos dát zo skenera/fotoaparáta

en: Transferring webpage image for '%s'
sk: Previesť webovú stránku obrázku na '%s'

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sk: Zmení obrázok pomocou Mandelbrotového fraktálu

en: Transformation %s
sk: Transformácia %s

en: Transformations
sk: Transformácie

en: Transparent
sk: Priesvitné

en: Transparent background
sk: Priesvitné pozadie

en: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

en: Try Bounding Box
sk: Skúsiť ohraničenie (Bounding Box)

en: Turbulence:
sk: Turbulencia:

en: Type
sk: Typ

en: Type of colormap not supported
sk: Typ farebnej mapy nie je podporovaný

en: Type of light source to apply
sk: Typ použitého svetelného zdroja

en: Type of object to map to
sk: Typ objektu, na ktorý sa mapuje

en: Type:
sk: Typ:

en: U_se disposal entered above for all frames
sk: P_oužiť dispozície zadané vyššie pre všetky snímky

en: Unable to open '%s' for writing: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor „%s“ na zápis: %s

en: Unable to recompose, source layer not found
sk: Nepodarilo sa poskladať zložky, nenašla sa zdrojová vrstva

en: Undo last zoom change
sk: Vráti späť poslednú zmenu priblíženia

en: Uniform
sk: Rovnomerná

en: Unit
sk: Jednotka

en: Unit Editor
sk: Editor jednotiek

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown Microsoft Windows error.
sk: Neznáma chyba systému Microsoft Windows.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sk: Neznámy farebný model v súbore PNG „%s“.

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown reason
sk: Neznámy dôvod

en: Unnamed
sk: Nepomenovaný

en: Unoptimizing animation
sk: Ruší sa optimalizácia animácie

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sk: Neznámy alebo neplatný formát BMP kompresie.

en: Unselect
sk: Zrušiť výber

en: Unselect All
sk: Všetko odznačiť

en: Unsupported bit depth (%d)!
sk: Nepodporovaná bitová hĺbka (%d)!

en: Unsupported bit depth: %d
sk: Nepodporovaná bitová hĺbka: %d

en: Unsupported color mode: %s
sk: Nepodporovaný režim farieb: %s

en: Unsupported file format version: %d
sk: Nepodporovaná verzia formátu súboru: %d

en: Unsupported maximum value.
sk: Neplatná maximálna hodnota.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sk: Nepodporovaná alebo neplatná bitová hĺbka.

en: Unsupported or invalid image height: %d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná výška obrázka: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná veľkosť obrázku: %dx%d

en: Unsupported or invalid image width: %d
sk: Nepodporovaná alebo neplatná šírka obrázka: %d

en: Unsupported scale factor.
sk: Nepodporovaný faktor mierky.

en: Untitled
sk: Nepomenovaný

en: Unusual PCX flavour, giving up
sk: Neobvyklá verzia PCX, vzdáva sa

en: Upper left
sk: Zľava zhora

en: Upper left _x:
sk: _X zľava zhora:

en: Upper left _y:
sk: _Y zľava zhora:

en: Upper right
sk: Zprava zhora

en: Us_e macros instead of struct
sk: _Použiť makrá namiesto struktúr

en: Use GIMP Guides...
sk: Použiť GIMP vodítka…

en: Use Gimp Guides
sk: Použiť GIMP vodítka

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sk: Použiť _1 bajtové run-length kódovanie

en: Use _Anti-aliasing
sk: Použiť _vyhladzovanie

en: Use _restart markers
sk: Použiť _reštartovacie značky

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sk: Použiť priesvitné pozadie; Iba kreslené ťahy budú viditeľné

en: Use arithmetic _coding
sk: Použiť aritmetické _kódovanie

en: Use average value
sk: Použiť priemernú hodnotu

en: Use cosine-function for this color component
sk: Použije funkciu kosínus pre túto farebnú zložku

en: Use cyclic range
sk: Použiť cyklický rozsah

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sk: Použije lineárne mapovanie namiesto trigonometrických funkcií pre tento farebný kanál

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sk: Na eliminovanie "páskovania"	vo výsledkoch sa použije loglog vyhladzovanie

en: Use loglog smoothing
sk: Použiť loglog vyhladzovanie

en: Use magnitude map
sk: Použiť mapu zväčšenia

en: Use reverse value
sk: Použiť obrátenú hodnotu

en: Use sine-function for this color component
sk: Použije funkciu sínus pre túto farebnú zložku

en: Use the background color
sk: Použiť farbu pozadia

en: Use the color of the image
sk: Použiť farbu obrázka

en: Use the foreground color
sk: Použiť farbu popredia

en: V_alue
sk: Hodnot_a

en: Value
sk: Jas

en: Value Variations
sk: Zmena hodnoty

en: Vector _angle:
sk: Uhol ve_ktora:

en: Vector _length:
sk: _Dĺžka vektora:

en: Vector mag:
sk: Vektor zväčšenia:

en: Vectors
sk: Vektory

en: Ver_tical base:
sk: _Zvislá základňa:

en: Vertical
    Lines
sk: Zvislé
    čiary

en: Vertical Color
sk: Zvislá farba

en: Vertical gradient
sk: Zvislý prechod

en: Vertically
sk: Zvislé

en: Very dark
sk: Veľmi tmavé

en: View Source
sk: Zobraziť zdrojový kód

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
sk: Zobraziť metaúdaje (EXIF, IPTC, XMP)

en: Visit the GIMP documentation website
sk: Navštíviť www stránku s dokumentáciou GIMPu

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi berie do úvahy iba vplyv bodu najbližšieho vektora mv

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sk: Režim Voronoi znamená, že vplyv bude mať iba najbližší vektor k bodu

en: Vorte_x
sk: Ví_r

en: Vortex_2
sk: Vír_2

en: Vortex_3
sk: Vír_3

en: WMF file does not
    specify a size!
sk: Súbor WMF neurčuje
    veľkosť!

en: W_ith source image
sk: So _zdrojovým obrázkom

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sk: Upozornenie: „%s“ je súbor s parametrami pre novšiu verziu CML prieskumníka.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sk: Upozornenie: „%s“ je súbor so starým formátom.

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sk: Upozornenie: zdroj a cieľ je ten istý kanál.

en: Warp
sk: Ohnuté

en: Waves
sk: Vlny

en: Weak
sk: Slabé

en: Web Address
sk: Webová adresa

en: Webpage
sk: Webová stránka

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sk: Pri zapnutí bude veľkosť obrázka zvolená tak, aby vyplnila dané rozmery bez zmeny pomeru strán.

en: White
sk: Biely

en: Width (pixels):
sk: Šírka (body):

en: Width:
sk: Šírka:

en: Windows
sk: Okná

en: Windows BMP image
sk: Windows BMP obrázok

en: With gradient power (0,1)
sk: S mocninou gradientu (0,1)

en: With p and random (0,1)
sk: S p a náhodným (0,1)

en: With random power (0,1)
sk: S náhodnou mocninou (0,1)

en: With random power (0,10)
sk: S náhodnou mocninou (0,10)

en: Wood
sk: Drevo

en: Work
sk: Do práce

en: Work on cop_y
sk: Pracovať na kóp_ií

en: Wrap
sk: Zalamovať

en: Write error occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Writing to file '%s' failed: %s
sk: Zapisovanie do súboru „%s“ zlyhalo: %s

en: Wrong password! Please input the right one:
sk: Nesprávne heslo! Prosím, zadajte správne heslo:

en: X BitMap image
sk: Obrázok X BitMap

en: X PixMap image
sk: Obrázok X PixMap

en: X scale (size)
sk: Zmena veľkosti X

en: X11 Mouse Cursor
sk: Kurzor myši X11

en: XBM Options
sk: Voľby XBM

en: XMC Options
sk: Voľby XMC

en: XPM file invalid
sk: Súbor XPM nie je platný

en: XWD-file %s is corrupt.
sk: XWD-súbor %s je poškodený.

en: XY position:
sk: XY pozícia:

en: Y scale (size)
sk: Zmena veľkosti Y

en: Yellow
sk: Žltá

en: Yellow:
sk: Žltá:

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sk: Chystáte sa vytvoriť obrovský
    súbor HTML, ktorý zrejme zhodí
    váš prehliadač.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sk: Príkaz „Poskladať rozložené zložky“ môžete spustiť len vtedy, ak bol aktívny obrázok pôvodne vytvorený pomocou príkazu „Rozložiť na zložky“.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sk: Nemôžete uložiť masku kurzora pre obrázok,
    ktorý nemá alfa kanál.

en: You must select a file to save!
sk: Musíte vybrať súbor na uloženie!

en: Z scale (size)
sk: Zmena veľkosti Z

en: ZSoft PCX image
sk: Obrázok ZSoft PCX

en: Zealous cropping
sk: Horlivé orezávanie

en: Zoom
sk: Lupa

en: Zoom _In
sk: _Zväčšiť

en: Zoom _Out
sk: Zm_enšiť

en: Zoom scale:
sk: Mierka priblíženia:

en: _Abbreviation:
sk: Skr_atka:

en: _Adaptive
sk: _Adaptívny

en: _Advanced
sk: _Pokročilé

en: _Advanced Options
sk: Pokročilé voľ_by

en: _Alpha threshold:
sk: Prah _alfy:

en: _Alpha trimmed mean
sk: _Alfou riadený význam

en: _Alpha:
sk: _Alfa:

en: _Antialiasing
sk: _Vyhladzovanie

en: _Apply layer masks before saving
sk: _Použiť masky na vrstvy pred uložením

en: _Auto-Crop all frames.
sk: _Automatické orezanie všetkým rámov.

en: _Automatically convert
sk: _Automaticky konvertovať

en: _B, G, R, X (BMP style)
sk: _B, G, R, X (štýl BMP)

en: _Background color
sk: Farba po_zadia

en: _Base URL:
sk: _Základné URL:

en: _Bevel width:
sk: Šírka _skosenia:

en: _Black
sk: Nahradiť či_ernou

en: _Black level:
sk: Úroveň č_iernej:

en: _Black:
sk: Čie_rna:

en: _Blacken
sk: _Stmavnutie

en: _Blinds...
sk: Ž_alúzie…

en: _Blue:
sk: _Modrá:

en: _Blueness cb470:
sk: _Modrosť cb470:

en: _Blueness cb709:
sk: _Modrosť cb709:

en: _Blur
sk: _Rozostrenie

en: _Border Average...
sk: _Priemer okraja…

en: _Border:
sk: _Okraj:

en: _Bottom:
sk: _Dole:

en: _Box
sk: _Hranol

en: _Bright:
sk: _Jas:

en: _Brightness
sk: _Jas

en: _Brightness:
sk: _Jas:

en: _Brush
sk: Š_tetec

en: _Bucket size:
sk: Veľkosť _bloku:

en: _Bump Map
sk: _Mapa vyvýšenia

en: _Bumpmap
sk: Mapa _vyvýšenia

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Checkerboard (legacy)...
sk: Ša_chovnica (nevyvíjané)…

en: _Clear
sk: _Vymazať

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Color Enhance (legacy)
sk: Vylepšenie _farieb (nevyvíjané)

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Copyright:
sk: _Autorské právo:

en: _Create multipage PDF...
sk: Vy_tvoriť PDF s viacerými stránkami...

en: _Curve Bend...
sk: _Zakriviť…

en: _Cyan:
sk: _Azúrová:

en: _DCT method:
sk: Metóda _DCT:

en: _Decompose to layers
sk: _Rozložiť do vrstiev

en: _Decompose...
sk: _Rozložiť na zložky…

en: _Deflate
sk: Re_dukovať

en: _Delay between frames where unspecified:
sk: _Oneskorenie medzi snímkami, kde nie je určené:

en: _Delay:
sk: _Oneskorenie:

en: _Depth Merge...
sk: _Zlúčiť s hĺbkou…

en: _Depth:
sk: _Hĺbka:

en: _Derivative
sk: _Derivovať

en: _Description:
sk: _Popis:

en: _Digits:
sk: Čísli_ce:

en: _Displacement:
sk: O_dsunutie:

en: _Do not write color space information
sk: _Nezapisovať informáciu o farebnom priestore

en: _Draw Crop Marks
sk: _Kresliť značky orezania

en: _Edge enhancement
sk: Vyl_epšenie hrán

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Edit Metadata
sk: _Upraviť metaúdaje

en: _Effect image:
sk: _Efektový obrázok:

en: _Emboss
sk: R_eliéf

en: _Encapsulated PostScript
sk: _Zapuzdrený Postscript

en: _Entire image
sk: C_elý obrázok

en: _Environment Map
sk: Mapa prostr_edia

en: _Explicit tile
sk: _Explicitné dlaždice

en: _Factor:
sk: _Faktor:

en: _File
sk: _Súbor

en: _Filename:
sk: Názov _súboru:

en: _Filmstrip...
sk: _Filmový pás…

en: _Filter length:
sk: Dĺžka _filtra:

en: _Find Backdrop
sk: _Nájsť pozadie

en: _Fit height to images
sk: _Upraviť výšku podľa obrázkov

en: _Flame...
sk: _Plameň…

en: _Font:
sk: _Písmo:

en: _Foreground as registration color
sk: Použiť _farba popredia ako registračnú

en: _Foreground color
sk: _Farba popredia

en: _Format:
sk: _Formát:

en: _Fractal Explorer...
sk: Prieskumník _fraktálov…

en: _Fractals
sk: _Fraktály

en: _Frame disposal where unspecified:
sk: Dispozície _snímok, kde nie sú určené:

en: _Free
sk: _Voľný

en: _Ftp Site
sk: _Ftp server

en: _GIF comment:
sk: Komentár súboru _GIF:

en: _GIMPressionist...
sk: _GIMPressionista…

en: _Gamma:
sk: _Gama:

en: _General
sk: _Všeobecné

en: _Generate full HTML document
sk: _Generovať úplný dokument HTML

en: _Gfig...
sk: _Gfig…

en: _Glow radius:
sk: Polomer _žiarenia:

en: _Glowing:
sk: Žia_renie:

en: _Gradient
sk: _Prechod

en: _Gradient Flare...
sk: Žiara _prechodu…

en: _Gradient Map
sk: Mapa _prechodu

en: _Green:
sk: _Zelená:

en: _Grid
sk: _Mriežka

en: _Grid size:
sk: V_eľkosť mriežky:

en: _Height
sk: _Výška

en: _Height (pixels):
sk: _Výška (pixely):

en: _Height:
sk: _Výška:

en: _Hidden
sk: _Skryté

en: _Hold the maximal channels
sk: _Podržať maximálne kanály

en: _Hole offset:
sk: Posun _otvorov:

en: _Horizontal
sk: _Vodorovne

en: _Horizontal style:
sk: _Vodorovný štýl:

en: _Horizontal:
sk: _Vodorovne:

en: _Horz. spacing:
sk: Vo_dorovný rozostup:

en: _Hue
sk: _Odtieň

en: _Hue rotation:
sk: Otočenie od_tieňa:

en: _Hue:
sk: _Odtieň:

en: _IFS Fractal...
sk: _IFS fraktál…

en: _Identifier prefix:
sk: Predpona _identifikátora:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sk: _Ignorovať spodnú vrstvu, aj keď je viditeľná

en: _Image Map...
sk: _Mapa obrázka…

en: _Import
sk: _Importovať

en: _Inch
sk: _Palec

en: _Insert
sk: _Vložiť

en: _Intensity:
sk: _Intenzita:

en: _Interlace
sk: _Prekladať

en: _Interlacing (Adam7)
sk: _Prekladanie (Adam7)

en: _Invert
sk: _Invertovať

en: _Jigsaw...
sk: _Skladačka…

en: _Keep NCSA circles true
sk: Zachovať nastavené NCSA _kružnice

en: _Keep aspect ratio
sk: _Zachovať pomer strán

en: _Kill
sk: _Odstrániť

en: _Layers as pages (%s)
sk: _Vrstvy ako stránky (%s)

en: _Left start at:
sk: V_ľavo začína na:

en: _Left:
sk: _Vľavo:

en: _Level:
sk: Ú_roveň:

en: _License:
sk: _Licencia:

en: _Light
sk: _Svetlo

en: _Lighting Effects...
sk: _Svetelné efekty…

en: _Lightness:
sk: S_vetlosť:

en: _Lines
sk: _Riadky

en: _Link
sk: Od_kaz

en: _Load Defaults
sk: _Načítať predvolené

en: _Loop
sk: _Slučka

en: _Loop forever
sk: _Opakovať donekonečna

en: _Lower
sk: _Dolný

en: _Luma y470:
sk: _Plošná svietivosť y470:

en: _Luma y709:
sk: _Plošná svietivosť y709:

en: _Magenta:
sk: _Purpurová:

en: _Mask file extension:
sk: Prípona súboru _masky:

en: _Mask radius:
sk: _Maska polomeru:

en: _Material
sk: _Materiál

en: _Max depth:
sk: _Maximálna hĺbka:

en: _Metallic
sk: _Kovový

en: _Midtones
sk: Stre_dné tóny

en: _Millimeter
sk: _Milimeter

en: _Minimum value:
sk: _Minimálna hodnota:

en: _Mirror
sk: _Zrkadliť

en: _Misc Ops.
sk: _Rôzne operácie

en: _NL Filter...
sk: _NL Filter…

en: _Natural color
sk: Prirodze_ná farba

en: _Next
sk: _Nasledujúci

en: _No. across:
sk: _Počet naprieč:

en: _Noise magnitude:
sk: St_upeň šumu:

en: _Normal
sk: _Normálny

en: _Normalize
sk: _Normalizovať

en: _Number height:
sk: Výška čísl_ic:

en: _Number of cells:
sk: Počet b_uniek:

en: _Number of segments:
sk: Počet č_astí:

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
sk: Vy_pustiť skryté vrstvy a vrstvy s nulovým krytím

en: _Opacity:
sk: _Krytie:

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Open...
sk: _Otvoriť…

en: _Optimize
sk: _Optimalizovať

en: _Optimize (Difference)
sk: _Optimalizovať (odlišnosti)

en: _Other:
sk: _Iné:

en: _PNG compression level:
sk: Úroveň kompresie _PNG:

en: _Pack Bits
sk: _Balenie bitov

en: _Pagecurl...
sk: _Rozčerenie stránky…

en: _Palette Map
sk: Mapa _palety

en: _Palette Type:
sk: Ty_p palety:

en: _Parameters
sk: _Parametre

en: _Percent black:
sk: Per_cento čiernej:

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
sk: _Planárne (RRR,GGG,BBB)

en: _Playback...
sk: _Prehrať…

en: _Plural:
sk: _Množné číslo:

en: _Polished:
sk: _Leštený:

en: _Polygon
sk: _Mnohouholník

en: _Preferences
sk: _Predvoľby

en: _Preferences...
sk: _Predvoľby...

en: _Prefixed name:
sk: Názov s p_redponou:

en: _Preserve luminosity
sk: Zachovať svet_losť

en: _Presets
sk: _Predvoľby

en: _Preview
sk: _Náhľad

en: _Preview Once
sk: _Jednorazový náhľad

en: _Preview!
sk: _Náhľad!

en: _Previous
sk: _Predchádzajúci

en: _Print...
sk: T_lačiť…

en: _Progressive
sk: _Progresívny

en: _Prompt for area info
sk: _Výzva pre informácie o oblasti

en: _Qbist...
sk: _Qbist…

en: _Quality:
sk: _Kvalita:

en: _R, G, B (normal)
sk: _R, G, B (normálne)

en: _RLE compression
sk: Kompresia _RLE

en: _Radius 1:
sk: _Polomer č. 1:

en: _Radius:
sk: Po_lomer:

en: _Raise
sk: P_resunúť

en: _Random hue:
sk: Náh_odný odtieň:

en: _Randomize
sk: _Náhodnosť

en: _Raw
sk: _Surové

en: _Rays
sk: _Lúče

en: _Rectangle
sk: O_bdĺžnik

en: _Red:
sk: Če_rvená:

en: _Redness cr470:
sk: Če_rvenosť cr470:

en: _Redness cr709:
sk: Če_rvenosť cr709:

en: _Redo
sk: _Zopakovať

en: _Redo %s
sk: _Opakovať %s

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: _Remove Backdrop
sk: O_dstrániť pozadie

en: _Rendering
sk: _Generovanie

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sk: _Vymeniť oneskorenie pre všetky rámy, aj keď sú stanovené.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sk: _Vymeniť veľkosť pre všetky rámy, aj keď sú stanovené.

en: _Require default URL
sk: _Vyžaduje implicitnú URL

en: _Reset
sk: O_bnoviť

en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

en: _Reverse the pages order
sk: O_brátiť poradie stránok

en: _Right border
sk: _Pravý okraj

en: _Right:
sk: V_pravo:

en: _Run-Length Encoded
sk: Kódované _Run-Length

en: _Sample Colorize...
sk: _Vzor vyfarbenia…

en: _Saturation
sk: _Sýtosť

en: _Saturation:
sk: _Sýtosť:

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Save comment to file
sk: _Uložiť komentár do súboru

en: _Save...
sk: _Uložiť…

en: _Scale:
sk: _Mierka:

en: _Scanner/Camera...
sk: _Skener/Fotoaparát…

en: _Screenshot...
sk: _Snímka obrazovky…

en: _Search depth:
sk: _Hĺbka hľadania:

en: _Second Flares
sk: _Druhá žiara

en: _Send
sk: Odo_slať

en: _Settings
sk: Nas_tavenia

en: _Shade under curl
sk: Tieň pod roz_čerením

en: _Sharpen...
sk: Doo_striť…

en: _Sharpness:
sk: O_strosť:

en: _Shiny:
sk: _Lesk:

en: _Size
sk: Veľko_sť

en: _Size:
sk: _Veľkosť:

en: _Small Tiles...
sk: _Malé dlaždice…

en: _Snap-to grid enabled
sk: Pri_chytávanie k mriežke povolené

en: _Spacing:
sk: _Rozostupy:

en: _Sparkle...
sk: _Iskriť…

en: _Speed:
sk: _Rýchlosť:

en: _Spike length:
sk: Dĺžka _hrotov:

en: _Square
sk: Štvor_cový

en: _Standard (R,G,B)
sk: _Štandardne (R,G,B)

en: _Step
sk: _Krok

en: _Strength:
sk: _Sila:

en: _Stroke
sk: Ť_ah

en: _Swap Colors
sk: _Vymeniť farby

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sk: Názov/ID cieľovej snímky: (voli_teľné - použité iba pre SNÍMKY)

en: _Thickness:
sk: _Hrúbka:

en: _Threshold
sk: _Prah

en: _Threshold:
sk: Pra_h:

en: _Tile...
sk: _Dláždiť…

en: _Title:
sk: _Názov:

en: _Tools
sk: Nás_troje

en: _Top start at:
sk: _Hore začína na:

en: _Top:
sk: _Hore:

en: _Transparent
sk: Prie_svitné

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sk: _URL sa aktivuje po kliknutí do tejto oblasti (povinné)

en: _Undo
sk: _Vrátiť späť

en: _Undo %s
sk: _Späť %s

en: _Unoptimize
sk: Zr_ušiť optimalizáciu

en: _Update
sk: _Obnoviť

en: _Upper border
sk: _Horný okraj

en: _Use GLib types (guint8*)
sk: _Použiť typy GLib (guint8*)

en: _Use cellspan
sk: _Použiť spojenie buniek

en: _Use delay entered above for all frames
sk: _Použiť oneskorenie zadané vyššie pre všetky snímky

en: _Use double-sized grab handles
sk: Po_užiť dvojitú veľkosť obsluhy pre zosnímavanie

en: _Use quality settings from original image
sk: _Použiť nastavenia kvality z pôvodného obrázka

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sk: Po_užiť (neviditeľnú) spodnú vrstvu ako základňu

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sk: _Použiť túto hodnotu iba pre rámy, ktorých oneskorenie nie je stanovené.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sk: Po_užiť túto hodnotu iba pre rám, ktorého veľkosť nie je stanovená.

en: _Value
sk: _Jas

en: _Value:
sk: _Jas:

en: _Van Gogh (LIC)...
sk: _Van Gogh (LIC)…

en: _Variation:
sk: _Variácia:

en: _Vert. spacing:
sk: Z_vislý rozostup:

en: _Vertical
sk: _Zvislo

en: _Vertical style:
sk: Z_vislý štýl:

en: _Vertical:
sk: _Zvislo:

en: _View
sk: _Náhľad

en: _View Metadata
sk: Zob_raziť metaúdaje

en: _Warp...
sk: _Ohnúť…

en: _Web Site
sk: _Web server

en: _White
sk: _Biela

en: _White level:
sk: Úroveň _bielej:

en: _Width
sk: Šír_ka

en: _Width (pixels):
sk: Ší_rka (pixely):

en: _Width:
sk: Ší_rka:

en: _With white noise
sk: S biely_m šumom

en: _Wrap
sk: _Zobrať z opačnej strany

en: _Write Metadata
sk: _Zapísať metaúdaje

en: _Write hot spot values
sk: _Zapísať hodnoty riadiaceho bodu

en: _X offset:
sk: _X posun:

en: _X ratio:
sk: _X pomer:

en: _X resolution:
sk: _Rozlíšenie X:

en: _X10 format bitmap
sk: Bitmapa vo formáte _X10

en: _Y offset:
sk: _Y posun:

en: _Y ratio:
sk: _Y pomer:

en: _Y resolution:
sk: _Rozlíšenie Y:

en: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

en: _Zealous Crop
sk: Horlivé ore_závanie

en: _Zoom
sk: _Lupa

en: _Zoom:
sk: _Lupa:

[ctx: align-style]
en: None
sk: Žiadny

en: alpha
sk: alfa

[ctx: antialiasing]
en: None
sk: Žiadne

en: black
sk: čierna

en: blue
sk: modrá

en: blueness-cb470
sk: modrosť-cb470

en: blueness-cb709
sk: modrosť-cb709

en: bottom layers first
sk: spodné vrstvy ako prvé

en: bzip archive
sk: bzip archív

[ctx: center-mode]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: cml-composition]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: compression]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: curve-border]
en: _Lower
sk: _Dolný

[ctx: curve-border]
en: _Upper
sk: _Horný

en: cyan
sk: azúrová

[ctx: email-address]
en: _From:
sk: _Od:

[ctx: email-address]
en: _To:
sk: _Pre:

en: green
sk: zelená

en: gzip archive
sk: gzip archív

en: hue
sk: odtieň

en: invalid formatted GFlare file: %s
sk: neplatný formát súboru G-žiara: %s

en: k(1-x^p) stepped
sk: k(1-x^p) po krokoch

en: kx^p stepped
sk: kx^p po krokoch

en: k{x(1-x)}^p stepped
sk: k{x(1-x)}^p po krokoch

en: luma-y470
sk: plošná svietivosť-y470

en: luma-y709
sk: plošná svietivosť-y709

en: magenta
sk: purpurová

en: milliseconds
sk: milisekúnd

en: not found %s in gflares_list
sk: nenašiel som %s v gflares_list

en: pixels
sk: pixely

en: pixels from _top
sk: bo_dy zhora

en: pixels from l_eft
sk: body _zľava

en: pixels/%a
sk: pixelov/%a

en: red
sk: červená

en: redness-cr470
sk: červenosť-cr470

en: redness-cr709
sk: červenosť-cr709

en: saturation
sk: sýtosť

en: seconds
sk: sekúnd

en: sin^p, stepped
sk: sin^p, po krokoch

en: sin^p-based function
sk: Funkcia založená na sin^p

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sk: nejaký typ chyby s príponou súboru alebo jej neprítomnosť

en: top layers first
sk: vrchné vrstvy ako prvé

en: unknown error
sk: neznáma chyba

en: value
sk: jas

[ctx: web-page]
en: Default
sk: Predvolená

en: x (pixels)
sk: x (body)

en: xz archive
sk: xz archív

en: y (pixels)
sk: y (body)

en: yellow
sk: žltá
