GEGL master - en to ro translation catalogue (446 entries)

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
ro: 
    
    argumentul necunoscut '%s' vă oferă în schimb ajutor

en: A layer in the traditional sense
ro: Un strat în sensul tradițional

en: Absolute
ro: Absolut

en: Abyss policy
ro: Politica abisului

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
ro: Acesta este un operator global eficient, derivat din observații fiziologice simple, producând luminanță în intervalul 0.0-1.0

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
ro: Adaptează o imagine, care poate avea un interval dinamic ridicat, pentru o prezentare ce folosește un interval dinamic redus. Acest operator atenuează magnitudinile degradeurilor imaginilor locale, producând luminanță în intervalul 0,0-1,0. Această abordare de mapare a tonului a fost prezentată inițial de Raanan Fattal, în lucrarea SIGGRAPH din 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
ro: Adaptează o imagine, care poate avea un interval dinamic ridicat, pentru o prezentare ce folosește un interval dinamic redus. Acest operator constrânge contrastele între mai multe frecvențe spațiale, producând luminanță în intervalul 0,0-1,0.

en: Adds a lens flare effect.
ro: Adaugă un efect de halo de lentilă.

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
ro: Ajustează nuanța LCH, crominanța și luminozitatea

en: Adjust brightness in corners
ro: Ajustează luminanța în colțuri

en: Adjust exposure of highlights
ro: Ajustează expunerea zonelor luminoase

en: Adjust exposure of shadows
ro: Ajustează expunerea umbrelor

en: Adjust saturation of highlights
ro: Ajustează saturația zonelor luminoase

en: Adjust saturation of shadows
ro: Ajustează saturația umbrelor

en: Adjust the black level
ro: Ajustează nivelul de negru

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
ro: Ajustează contrastul unei imagini în tonuri de gri cu o curbă care specifică contrastul pentru intensitate.

en: Adobe RGB compatible
ro: Compatibil RGB Adobe

en: Alien Map
ro: Hartă extraterestră

en: Alpha
ro: Alfa

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Amount
ro: Cantitate

en: Amount of edge preservation
ro: Cuantumul de conservare a marginii

en: Amount to increase brightness
ro: Cuantumul de mărit luminanța

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
ro: Amplitudinea pentru axa X (scară logaritmică)

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
ro: Amplitudinea pentru axa Y (scară logaritmică)

en: Angle
ro: Unghi

en: Angle of view
ro: Unghi de vizualizare

en: Applies a color gradient.
ro: Aplică un degrade de culoare.

en: Apply a sepia tone to the input image
ro: Aplică un ton sepia la imaginea de intrare

en: Arithmetic add
ro: ADD aritmetic

en: Arithmetic add covariant
ro: Covariantă de ADD aritmetic

en: Arithmetic xor
ro: XOR aritmetic

en: Arithmetic xor covariant
ro: Covariantă de XOR aritmetic

en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
ro: Raportul de aspect de folosit, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1; acesta se aplică după ce proporția este luată în considerare; pentru a utiliza direct factorul de strângere ca proporții, setați proporția la 0.0.

en: Auto
ro: Automat

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
ro: Disponibil ca variabilă globală 'user_value' în lua.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
ro: Diametrul mediu al fiecărei dale (în pixeli)

en: BablFormat "%s" does not exist.
ro: BablFormat „%s” nu există.

en: Background Color
ro: Culoare de fundal

en: Behavior
ro: Comportament

en: Bitdepth
ro: Adâncime de biți

en: Black
ro: Negru

en: Black level
ro: Nivel de negru

en: Blue Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul albastru

en: Blue Threshold
ro: Prag de albastru

en: Blue channel
ro: Canal de albastru

en: Blue frequency
ro: Frecvență de albastru

en: Blue threshold of the input color
ro: Pragul de albastru a culorii de intrare

en: Blur levels
ro: Niveluri de neclaritate

en: Blur radius
ro: Rază de neclaritate

en: Blur the image around a focal point
ro: Estompează claritatea imaginii în jurul unui punct focal

en: Blur type
ro: Tip de neclaritate

en: Both
ro: Amândouă

en: Bottom-left
ro: Jos-stânga

en: Bottom-right
ro: Jos-dreapta

en: Brighten
ro: Luminează

en: Brightness
ro: Luminanță

en: CMYK Cyan
ro: Cyan CMYK

en: CMYK Key
ro: Key CMYK

en: CMYK Magenta
ro: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
ro: Galben CMYK

en: Calculate b value from focal
ro: Calculează valoarea b din distanța focală

en: Camera
ro: Cameră

en: Camera RGB
ro: RGB de aparat foto

en: Camera angle of view
ro: Unghiul de vizualizare al camerei

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
ro: Schimbă expunerea unei imagini în trepte de obturator

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
ro: Schimbă temperatura de culoare a imaginii, de la o presupusă temperatură de culoare originală la o temperatură dorită.

en: Changes the saturation
ro: Schimbă saturația

en: Channel Mixer
ro: Mixer de canal

en: Chebyshev
ro: Cebîșev

en: Chroma
ro: Crominanță

en: Chroma adjustment
ro: Ajustează crominanța

en: Circle
ro: Cerc

en: Clamp
ro: Clemă

en: Clip RGB
ro: Tăiere RGB

en: Clip high pixel values
ro: Taie valorile mari ale pixelilor

en: Clip low pixel values
ro: Taie valorile mici ale pixelilor

en: Color
ro: Culoare

en: Color 1
ro: Culoarea 1

en: Color 2
ro: Culoarea 2

en: Color 3
ro: Culoarea 3

en: Color 4
ro: Culoarea 4

en: Color 5
ro: Culoarea 5

en: Color Enhance
ro: Îmbunătățește culoarea

en: Color Rotate
ro: Rotire de culoare

en: Color Temperature
ro: Temperatură de culoare

en: Color model
ro: Model de culoare

en: Color space
ro: Spațiu de culoare

en: Color space to use for loaded data
ro: Spațiul de culoare de utilizat pentru datele încărcate

en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
ro: Convertește de la culoare la tonuri de gri; utilizează anvelope formate cu abordarea STRESS pentru a realiza o diferență locală de culoare, păstrând generarea în tonuri de gri.

en: Complexity
ro: Complexitate

en: Complexity factor
ro: Factor de complexitate

en: Component
ro: Componentă

en: Component 2 frequency
ro: Frecvență de componenta 2

en: Component 3 frequency
ro: Frecvență de componenta 3

en: Component to extract
ro: Componenta de extras

en: Composite operation to use
ro: Operația compozită de folosit

en: Compress
ro: Comprimare

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
ro: Comprimă efectul asupra umbrelor / tonurilor luminoase și păstrează tonurile de mijloc

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
ro: Algoritmul de comprimare folosit de datele stocate în fișierul swap

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
ro: Calculează magnitudinea și/sau direcția degradeului folosind diferențele centrale

en: Contrast Curve
ro: Curbă de contrast

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
ro: Convertește o culoare specifică la transparență, funcționează cel mai bine cu alb.

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
ro: Estimarea corectată a temperaturii sursei de lumină, în grade Kelvin.

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
ro: Corectează distorsiunea de tip butoi sau pernă a lentilei.

en: Curvature
ro: Curbură

en: Curve
ro: Curbă

en: Default size of tiles in GeglBuffers
ro: Dimensiunea implicită a dalelor din GeglBuffers

en: Diamond
ro: Diamant

en: Direction
ro: Direcție

en: Disable OpenCL
ro: Dezactivează OpenCL

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
ro: Factor de scalare a deplasării (valorile negative se referă la deplasarea inversă)

en: Display help information
ro: Afișează informațiile de ajutor

en: Display on screen
ro: Afișează pe ecran

en: Divisor
ro: Divizor

en: Draw a labyrinth
ro: Desenează un labirint

en: ERROR: '%s' option expected argument
ro: EROARE: argument așteptat la opțiunea '%s'

en: Edge preservation
ro: Conservare margine

en: Effect strength
ro: Intensitatea efectului

en: End angle of the source color range
ro: Unghiul de sfârșit al intervalului de culori sursă

en: Enhance Shadows
ro: Îmbunătățește umbrele

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
ro: Temperatura estimată a sursei de lumină cu care a fost făcută imaginea, în grade Kelvin.

en: Euclidean
ro: Euclidian

en: Exchange color
ro: Schimb de culori

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
ro: Schimbă o culoare cu alta, stabilind opțional un prag pentru a converti de la o tentă la alta.

en: Expand tiles by this amount
ro: Extinde dalele cu această cantitate

en: Exposure
ro: Expunere

en: Extract Component
ro: Extrage o componentă

en: Extract a color model component
ro: Extrage o componentă de model de culoare

en: Falloff linearity
ro: Liniaritatea reducerii

en: Float
ro: Flotant

en: Focal of the camera
ro: Distanța focală a camerei

en: Focus Blur
ro: Neclaritate de focalizare

en: Foreground Color
ro: Culoare de prim-plan

en: From
ro: De la

en: From 0
ro: De la 0

en: From 1
ro: De la 1

en: From 2
ro: De la 2

en: From 3
ro: De la 3

en: From 4
ro: De la 4

en: From 5
ro: De la 5

en: From 6
ro: De la 6

en: From 7
ro: De la 7

en: From Color
ro: Din culoarea

en: GEGL graph visualizer.
ro: Vizualizator grafic GEGL.

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
ro: Generează o ieșire mai precisă și mai consistentă (mai lent)

en: Glow strength
ro: Intensitatea strălucirii

en: Gradient Map
ro: Hartă de degrade

en: Green Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul verde

en: Green Threshold
ro: Prag de verde

en: Green channel
ro: Canal de verde

en: Green frequency
ro: Frecvență de verde

en: Green threshold of the input color
ro: Pragul de verde a culorii de intrare

en: Grid size
ro: Dimensiunea grilei

en: HSL Lightness
ro: Luminozitate HSL

en: HSL Saturation
ro: Saturație HSL

en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

en: HSV Value
ro: Valoare HSV

en: Hardness
ro: Duritate

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
ro: Duritatea penelului, 0,0 pentru un penel moale, 1,0 pentru un penel dur

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
ro: Distorsionează puternic culorile imaginilor prin aplicarea funcțiilor trigonometrice la maparea valorilor de culoare.

en: Height
ro: Înălțime

en: Hexagons
ro: Hexagoane

en: High limit
ro: Limită superioară

en: High quality
ro: Calitate superioară

en: Highlights
ro: Zone luminoase

en: Highlights color adjustment
ro: Ajustare culori în zonele luminoase

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Horizontal position in pixels
ro: Poziție orizontală în pixeli

en: Horizontal shadow offset
ro: Decalaj de umbră orizontal

en: Horizontal width of cells pixels
ro: Lățimea orizontală a pixelilor celulei

en: How close we are to image proportions
ro: Cât de aproape suntem de proporțiile imaginii

en: How image edges are handled
ro: Cum sunt tratate marginile imaginii

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
ro: Câtă memorie să fie folosită (aproximativ) pentru stocarea imagisticii în memoria cache

en: Hue
ro: Nuanță

en: Hue adjustment
ro: Ajustează nuanța

en: Hue frequency
ro: Frecvență de nuanță

en: Hue value for above gray settings
ro: Valoarea nuanței pentru setările de gri de deasupra

en: Hue-Chroma
ro: Nuanță și crominanță

en: ICC profile saver
ro: Salvator de profil ICC

en: Image Gradient
ro: Degrade de imagine

en: Impact each channel with the same amount
ro: Impactează fiecare canal cu același cuantum

en: Intended temperature
ro: Temperatură dorită

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
ro: Interpolează între distanța Manhattan și cea euclidiană.

en: Interpolation Color Space
ro: Spațiu de culoare pentru interpolare

en: Invalid graph, abort.
ro: Grafic nevalid, abandonare.

en: Invert
ro: Inversează

en: Invert component
ro: Inversează componenta

en: Invert in Perceptual space
ro: Inversează în spațiul perceptual

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
ro: Inversează componentele (cu excepția alfa) în lumină liniară; rezultatul este imaginea „negativă” corespunzătoare.

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
ro: Inversează componentele (cu excepția alfa) în mod perceptiv; rezultatul este imaginea „negativă” corespunzătoare.

en: Invert the extracted component
ro: Inversează componenta extrasă

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
ro: Inversează componenta valorică; rezultatul are luminozitatea inversată, păstrând culoarea.

en: Iterations
ro: Iterații

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
ro: Păstrează valorile pixelilor RGB în interiorul unui interval specific

en: Keep colors
ro: Păstrează culorile

en: LAB A
ro: A LAB

en: LAB B
ro: B LAB

en: LAB L
ro: L LAB

en: LCH C(ab)
ro: C(ab) LCH

en: LCH H(ab)
ro: H(ab) LCH

en: Layer
ro: Strat

en: Lens
ro: Obiectiv

en: Lens Blur
ro: Neclaritate de lentilă

en: Lens Distortion
ro: Distorsiune de lentilă

en: Lens Flare
ro: Halo de lentilă

en: Lighten shadows and darken highlights
ro: Luminează umbrele și întunecă zonele luminoase

en: Lightness
ro: Luminozitate

en: Lightness adjustment
ro: Ajustează luminozitatea

en: Lightness frequency
ro: Frecvență de luminozitate

en: Line thickness
ro: Grosimea liniei

en: Linear
ro: Liniar

en: Linear output
ro: Ieșire liniară

en: Linear-premultiplied
ro: Liniar-premultiplicat

en: Linear-premultiplied-if-alpha
ro: Liniar-premultiplicat-dacă-alfa

en: LoHalo
ro: Halo scăzut

en: Load failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: Loaded
ro: Încărcat

en: Loop
ro: Buclă

en: Low limit
ro: Limită inferioară

en: Lua error
ro: Eroare lua

en: Magnitude
ro: Magnitudine

en: Maker
ro: Producător

en: Max. Iterations
ro: Maxim de iterații

en: Maximum Envelope
ro: Anvelopă maximă

en: Maximum amount to shift
ro: Cuantumul maxim de decalat

en: Maximum number of iterations
ro: Numărul maxim de iterații

en: Maze
ro: Labirint

en: Metadata
ro: Metadate

en: Minimum Envelope
ro: Anvelopă minimă

en: Mode
ro: Mod

en: Module '%s' load error: %s
ro: Eroare de încărcare la modulul „%s”: %s

en: Module error
ro: Eroare de modul

en: Mono Mixer
ro: Mixer monocrom

en: Monochrome channel mixer
ro: Mixer de canal monocrom

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
ro: Economizor de fișiere multifuncțional, care folosește alte gestionare de salvare nativă în funcție de extensie; utilizați opțiunile de salvare specifice formatului pentru a specifica parametri suplimentari.

en: Native
ro: Nativ

en: Nearest
ro: Cel mai apropiat

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
ro: Vecinătatea este luată în considerare; pentru îmbunătățire, valorile ideale sunt aproape de partea cea mai lungă a imaginii; creșterea acestor valori crește timpul de rulare

en: Never
ro: Niciodată

en: NoHalo
ro: Fără halo

en: Node
ro: Nod

en: Noise
ro: Zgomot

en: Noise Reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Non-linear
ro: Neliniar

en: Non-linear components
ro: Componente neliniare

en: None
ro: Fără

en: Not loaded
ro: Neîncărcat

en: Number of blur levels
ro: Numărul de niveluri de neclaritate

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
ro: Numărul de puncte de eșantionare a curbei.  0 pentru un calcul exact.

en: Number of differing pixels.
ro: Număr diferit de pixeli.

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
ro: Număr de iterații; un număr mai mare de iterații oferă o randare mai puțin zgomotoasă la un cost de calcul

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
ro: Numărul de iterații, un număr mai mare de iterații oferă rezultate mai puțin zgomotoase la un preț mărit de calcul

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
ro: Numărul de perechi; un număr mai mare păstrează caracteristicile mai acute

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
ro: Numărul de eșantioane de efectuat pentru fiecare iterație în căutarea intervalului de culori

en: Object providing image metadata
ro: Obiectul care furnizează metadatele imaginii

en: Octagons
ro: Octogoane

en: Offset
ro: Decalaj

en: Opacity threshold
ro: Prag de opacitate

en: Operation
ro: Operație

en: Original temperature
ro: Temperatură originală

en: Output in a file
ro: Ieșire într-un fișier

en: Page
ro: Pagină

en: Page to render
ro: Pagină de randat

en: Pages
ro: Pagini

en: Pairs
ro: Perechi

en: Password
ro: Parolă

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
ro: Parola de utilizat pentru decriptarea fișierelor PDF, sau necompletat pentru niciuna

en: Path of file to save.
ro: Calea fișierului de salvat.

en: Perceptual
ro: Perceptiv

en: Perceptual-premultiplied
ro: Perceptiv-premultiplicat

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
ro: Perceptiv-premultiplicat-dacă-alfa

en: Perform shadows and highlights correction
ro: Corectează umbrele și zonele luminoase

en: Period for X axis
ro: Perioada pentru axa X

en: Period for Y axis
ro: Perioada pentru axa Y

en: Phase for X axis
ro: Faza pentru axa X

en: Phase for Y axis
ro: Faza pentru axa Y

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
ro: Valorile pixelilor mai mari decât această limită vor fi stabilite la aceasta

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
ro: Valorile pixelilor mai mici decât această limită vor fi stabilite la aceasta

en: Point/pixels per inch
ro: Puncte/pixeli per inch

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
ro: Poziția sursei de lumină care luminează canavaua: sus-dreapta, sus-stânga, jos-stânga sau jos-dreapta

en: Preserve luminosity
ro: Conservă luminozitatea

en: Print XML
ro: Tipărește XML-ul

en: ProPhoto RGB
ro: RGB ProPhoto

en: Properties:
ro: Proprietăți:

en: Proportion
ro: Proporție

en: RGB Blue
ro: Albastru RGB

en: RGB Green
ro: Verde RGB

en: RGB Red
ro: Roșu RGB

en: Radius
ro: Rază

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
ro: Raza regiunii pixelului pătrat, (lățimea și înălțimea vor fi raza*2+1).

en: Random
ro: Aleatoriu

en: Random Covariant
ro: Co-variantă aleatorie

en: Rank
ro: Rang

en: Raw format
ro: Format brut

en: Read
ro: Citire

en: Read/Write
ro: Citire/Scriere

en: Red Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul roșu

en: Red Eye Removal
ro: Eliminare ochi roșii

en: Red Threshold
ro: Prag de roșu

en: Red channel
ro: Canal de roșu

en: Red eye threshold
ro: Prag pentru ochii roșii

en: Red frequency
ro: Frecvență de roșu

en: Red threshold of the input color
ro: Pragul de roșu a culorii de intrare

en: Regions size
ro: Dimensiunea zonei

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
ro: Mapare de tonuri Reinhard 2005

en: Relative brightness change in stops
ro: Schimbă luminozitatea relativ în trepte de diafragmă

en: Remap
ro: Remapează

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
ro: Remixează culorile prin definirea contribuțiilor relative din componentele sursă.

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ro: Elimină efectul de ochi roșii cauzat de blițul camerelor foto

en: Replace a range of colors with another
ro: Înlocuiește o gamă de culori cu alta

en: Replacement color.
ro: Culoarea înlocuitoare.

en: Rescale overall image size
ro: Rescalează dimensiunea generală a imaginii

en: Sample points
ro: Puncte de eșantion

en: Samples
ro: Eșantioane

en: Saturation
ro: Saturație

en: Saturation frequency
ro: Frecvență de saturație

en: Saturation value for above gray settings
ro: Valoarea saturației pentru setările de gri de deasupra

en: Save
ro: Salvează

en: Sawtooth
ro: Dinte de fierăstrău

en: Scale
ro: Scară

en: Scale 1:1 size
ro: Scară la dimensiunea 1:1

en: Scale, strength of effect
ro: Intensitatea efectului

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
ro: Scalează componentele tamponului de memorie pentru a fi cuprinse în intervalul 0.0-1.0. Acest lucru îmbunătățește imaginile care utilizează deficitar contrastul disponibil (contrast redus, imagini foarte întunecate sau foarte luminoase).

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
ro: Scalează componentele tamponului de memorie pentru a fi cuprinse în intervalul 0.0-1.0. Acest lucru îmbunătățește imaginile care utilizează deficitar contrastul disponibil (contrast redus, imagini foarte întunecate sau foarte luminoase). Această versiune diferă de extinderea automată a contrastului prin aceea că lucrează în spațiul HSV și conservă albastrul.

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
ro: Stabiliți la Nativ dacă este incert, spațiile bazate pe CIE ar putea introduce deplasări de nuanță.

en: Shadows
ro: Umbre

en: Shadows color adjustment
ro: Ajustare culori la umbre

en: Shadows-Highlights
ro: Umbre și zone luminoase

en: Shape
ro: Formă

en: Shift
ro: Decalaj

en: Shift direction
ro: Direcție de decalaj

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
ro: Decalează fiecare rând sau coloană de pixeli cu un cuantum aleatoriu

en: Shift white point
ro: Decalează punctul de alb

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
ro: Simulează distorsiunea cauzată de dalele de sticlă dreptunghiulare

en: Source
ro: Sursă

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
ro: Calea fișierului imaginii sursă (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Spacing
ro: Spațiere

en: Spatial extent
ro: Limită spațială

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
ro: Anvelopă spațio-temporală, precum Retinex, cu eșantionare stochastică

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
ro: Unghiul de vârf al calotei sferice, ca o fracțiune a co-unghiului de vizualizare

en: Spherize
ro: Sfericizare

en: Square
ro: Pătrat

en: Squares
ro: Pătrate

en: Squeeze
ro: Strânge

en: Start angle of the source color range
ro: Unghiul de pornire al intervalului de culori sursă

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
ro: Stochează profilul ICC care ar fi înglobat dacă ar fi stocat ca imagine.

en: Strength
ro: Intensitate

en: Strength of Effect
ro: Intensitatea efectului

en: Strength of the sepia effect
ro: Intensitatea efectului de sepia

en: Stretch Contrast
ro: Extinde contrastul

en: Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contrastul HSV

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
ro: Extinde crominanța culorii pentru a acoperi intervalul maxim posibil, păstrând nuanța și luminozitatea neatinse.

en: Supernova
ro: Supernovă

en: Target path and filename
ro: Calea și numele de fișier țintă

en: The background color
ro: Culoarea de fundal

en: The color to change.
ro: Culoarea de schimbat.

en: The color to make transparent.
ro: Culoarea de făcut transparentă.

en: The color to render (defaults to 'black')
ro: Culoarea de randat (implicit la 'black')

en: The contrast curve.
ro: Curba de contrast.

en: The count of pixels to compute simultaneously
ro: Numărul de pixeli de calculat simultan

en: The first cell color
ro: Culoarea primei celule

en: The foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

en: The limit above which colors remain opaque.
ro: Limita peste care culorile rămân opace.

en: The limit below which colors become transparent.
ro: Limita sub care culorile devin transparente.

en: The lua script containing the implementation of this operation.
ro: Scriptul lua care conține implementarea acestei operațiuni.

en: The number of concurrent processing threads to use
ro: Numărul de fire de procesare simultană de utilizat

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
ro: Calitatea randării, o valoare intre 0,0 (rapidă) si 1,0 (referința)

en: The second cell color
ro: Culoarea celei de-a doua celule

en: The tiles' background color
ro: Culoarea de fundal a dalei

en: Threshold
ro: Prag

en: Tile Glass
ro: Dale de sticlă

en: Tile Height
ro: Înălțime dală

en: Tile Width
ro: Lățime dală

en: Tile saturation
ro: Saturație dală

en: Tile size
ro: Dimensiune dală

en: To
ro: La

en: To 0
ro: La 0

en: To 1
ro: La 1

en: To 2
ro: La 2

en: To 3
ro: La 3

en: To 4
ro: La 4

en: To 5
ro: La 5

en: To 6
ro: La 6

en: To 7
ro: La 7

en: To Color
ro: La culoarea

en: Top-left
ro: Sus-stânga

en: Top-right
ro: Sus-dreapta

en: Total pages, provided as a visual read-only property
ro: Numărul total de pagini, furnizate ca proprietate vizuală numai pentru citire

en: Transparency threshold
ro: Prag de transparență

en: Triangle
ro: Triunghi

en: Unable to read file: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul: %s

en: Unknown GeglOption mode: %d
ro: Mod GeglOption necunoscut: %d

en: Use linear output instead of gamma corrected
ro: Folosește ieșire liniară în loc de corectată gamma

en: User value
ro: Valoare utilizator

en: Values
ro: Valori

en: Variable Blur
ro: Neclaritate variabilă

en: Vertical position in pixels
ro: Poziție verticală în pixeli

en: Vertical shadow offset
ro: Decalaj de umbră vertical

en: Vertical width of cells pixels
ro: Lățimea verticală a pixelilor celulei

en: What color model used for the transformation
ro: Ce model de culoare să fie folosit pentru transformare

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
ro: Când este activată, îmbunătățește și regiunile de umbră - când este dezactivată, se obține un rezultat mai natural

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
ro: Când opțiunea este activată, detaliile în umbre sunt amplificate în detrimentul zgomotului

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
ro: Când opțiunea este activată, funcționează pe valori corectate gamma în loc de RGB liniar - acționând ca vechiul filtru de normalizare din GIMP

en: Where GEGL stores its swap
ro: Locul unde își ține GEGL fișierul swap

en: White
ro: Alb

en: White point adjustment
ro: Ajustare punct de alb

en: Wide gamut RGB
ro: RGB cu o largă gamă reproductibilă

en: Width
ro: Lățime

en: Wrap image around a spherical cap
ro: Înfășoară imaginea în jurul unei calote sferice

en: Write
ro: Scriere

en: Write camera name correctly
ro: Scrieți corect numele camerei

en: Write lens maker correctly
ro: Scrieți corect numele producătorului obiectivului

en: Write your lens model with uppercase letters
ro: Scrieți modelul obiectivului cu litere majuscule

en: Wrong pixels
ro: Pixeli greșiți

en: X Amplitude
ro: Amplitudine X

en: X Period
ro: Perioadă X

en: X Phase
ro: Fază X

en: X coordinates of the flare center
ro: Coordonata X față de centrul haloului

en: X position
ro: Poziție X

en: Y Amplitude
ro: Amplitudine Y

en: Y Period
ro: Perioadă Y

en: Y Phase
ro: Fază Y

en: Y coordinates of the flare center
ro: Coordonata Y față de centrul haloului

en: Y position
ro: Poziție Y

en: Y'CbCr Cb
ro: Cb Y'CbCr

en: Y'CbCr Cr
ro: Cr Y'CbCr

en: Y'CbCr Y'
ro: Y' Y'CbCr

en: amount
ro: cantitate

en: global quality
ro: calitate globală

en: global weight scale
ro: scară de pondere globală

en: list of <number>s
ro: listă ed <number>s

en: noise reduction
ro: reducere de zgomot

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
ro: extinde componentele pixelilor individuali pe baza anvelopei de luminanță

en: unknown mode
ro: mod necunoscut

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
ro: utilizare: %s [opțiuni] <fișier | -- [op [op] ..]>
    
      Opțiuni:
         -h, --help      aceste informații de ajutor
    
         --list-all      listează toate operațiile cunoscute
    
         --exists        întoarce 0 dacă operațiunea sau operațiunile există
    
         --info          oferă informații despre oprație:
                         nume, descriere, proprietăți detalii.
    
         -i, --file      citește xml-ul din fișierul denumit
    
         -x, --xml       folosește xml-ul furnizat în argumentul următor
    
         -o, --output    scrie imaginea generată în fișierul denumit, pe baza
                         tipului de extensie.
    
         -p              incrementează contoarele de cadre ale diverselor elemente
                         atunci când procesarea este finalizată.
    
         -s scale, --scale scale  scalează dimensiunile de ieșire cu acest factor.
    
         -X              afișează XML-ul care a fost citit
    
         -v, --verbose   afișează diagnosticele în timpul rulării
    
    Toți parametrii care urmează după -- sunt considerați operații de înlănțuit
    într-o mică compoziție în loc de a fi utilizat un fișier XML, lucru care permite
    testarea ușoară a filtrelor. După înlănțuire, în proprietăți se poate stabili
    o nouă operație cu perechi proprietate=valoare ca argumente ulterioare.

en: weight 0
ro: pondere 0

en: weight 1
ro: pondere 1

en: weight 2
ro: pondere 2

en: weight 3
ro: pondere 3

en: weight 4
ro: pondere 4

en: weight 5
ro: pondere 5

en: weight 6
ro: pondere 6

en: weight 7
ro: pondere 7
