2.6 - en to pt translation catalogue (621 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
pt[0]: %d página selecionada
pt[1]: Todas as %d páginas selecionadas

en: %d procedure | %d procedures
pt[0]: %d procedimento
pt[1]: %d procedimentos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pt[0]: %d procedimento encontrado
pt[1]: %d procedimentos encontrados

en: %s plug-in can only handle RGB images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB ou em tons de cinzento

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens mapas de bits (bitmap) indexadas (duas cores)

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens em tons de cinzento

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens em tons de cinzentos ou indexadas

en: %s plug-in can only handle indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens indexadas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pt: O complemento “%s” só consegue manipular camadas como fotogramas de animação

en: %s plug-in can't handle layer effects
pt: O complemento “%s” não consegue manipular efeitos de camada

en: %s plug-in can't handle layer masks
pt: O complemento “%s” não consegue manipular máscaras de camada

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pt: O complemento “%s” não consegue manipular deslocamentos, tamanho ou opacidade de camadas

en: %s plug-in can't handle layers
pt: O complemento “%s” não consegue manipular camadas

en: %s plug-in can't handle transparency
pt: O complemento “%s” não consegue manipular transparência

en: %s plug-in can't handle transparent layers
pt: O complemento %s não consegue manipular camadas transparentes

en: %s plug-in needs an alpha channel
pt: O complemento “%s” necessita de um canal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
pt: O complemento %s precisa de cortar as camadas nos limites da imagem

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pt: "%s" não parece ser um perfil de cor ICC

en: (Empty)
pt: (vazio)

en: (edit)
pt: (editar)

en: (invalid UTF-8 string)
pt: (expressão UTF-8 inválida)

en: (unnamed profile)
pt: (perfil sem nome)

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
pt: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Um filtro de visualização de prova cores HDR para SDR, usando uma aproximação apenas de luminância do ACES RRT, uma aparência fílmica predefinida para ser usada antes da ODT (perfil de monitor ou perfil ICC do espaço de saída)

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar canal alfa

en: Add a new folder
pt: Adicionar uma nova pasta

en: Additional Information
pt: Informação adicional

en: All files (*.*)
pt: Todos os ficheiros (*.*)

en: Allowed values:
pt: Valores permitidos:

en: Alpha
pt: Alfa

en: Apply Layer Masks
pt: Aplicar máscaras de camada

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
pt: Tamanho aproximado do ficheiro %s de origem: %%.%df %s × %%.%df %s

en: Authors:
pt: Autores:

en: Background
pt: Fundo

en: Blac_k
pt: _Preto

en: Black
pt: Preto

en: Blue
pt: Azul

en: Bogus color
pt: Cor falsa

en: Bogus warning color
pt: Cor de aviso de cor falsa

en: Browse...
pt: Explorar...

en: Brush Chooser
pt: Seletor de pincel

en: Button %d
pt: Botão %d

en: Button %d Press
pt: Botão %d premido

en: Button %d Release
pt: Botão %d solto

en: Button 0
pt: Botão 0

en: Button 1
pt: Botão 1

en: Button 2
pt: Botão 2

en: Button 3
pt: Botão 3

en: Button 4
pt: Botão 4

en: Button 5
pt: Botão 5

en: Button 6
pt: Botão 6

en: Button 7
pt: Botão 7

en: Button 8
pt: Botão 8

en: Button 9
pt: Botão 9

en: Button Back
pt: Botão Recuar

en: Button Extra
pt: Botão extra

en: Button Forward
pt: Botão Avançar

en: Button Gear Down
pt: Botão Diminuir velocidade

en: Button Gear Up
pt: Botão Aumentar velocidade

en: Button Left
pt: Botão esquerdo

en: Button Middle
pt: Botão central

en: Button Mouse
pt: Botão do rato

en: Button Right
pt: Botão direito

en: Button Side
pt: Botão lateral

en: Button Task
pt: Botão Tarefa

en: Button Wheel
pt: Botão Roda

en: CIE LCh color model
pt: Modelo de cor CIE LCh

en: CMYK color selector (using color profile)
pt: Seletor de cores CMYK (usando perfil de cor)

en: CMYK profile
pt: Perfil CMYK

en: Calling ShowItems failed:
pt: Chamada a “ShowItems” falhou:

en: Can load metadata only from local files
pt: Pode carregar metadados só de ficheiros locais

en: Can save metadata only to local files
pt: Pode guardar metadados só de ficheiros locais

en: Can't show file in file manager: %s
pt: Não é possível mostrar o ficheiro no gestor de ficheiros: %s

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
pt: Não é possível converter "%s" num NSURL válido.

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pt: Não é possível determinar uma pasta de miniaturas de imagens válida.
    As miniaturas serão guardadas na pasta de ficheiros temporários (%s).

en: Cannot expand ${%s}
pt: Não é possível expandir ${%s}

en: Channel:
pt: Canal:

en: Check Size
pt: Tamanho do xadrez

en: Check Style
pt: Estilo do xadrez

en: Choose channel: %s
pt: Selecione o canal: %s

en: Choose drawable: %s
pt: Selecione o desenhável: %s

en: Choose layer: %s
pt: Selecione a camada: %s

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pt: Clique na pipeta e depois em qualquer local do ecrã dentro da janela do GIMP para obter a cor nesse local.

en: Clip Warning
pt: Ver corte de cores nos extremos

en: Clip warning color display filter
pt: Filtro de ver corte de cores nos extremos

en: Color Deficient Vision
pt: Deficiência de visão de cores

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pt: Filtro de simulação do défice de cor (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
pt: O perfil de cor "%s" não é para espaço de cor CMYK.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
pt: O perfil de cor "%s" não é para espaço de cor GRAY.

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pt: O perfil de cor "%s" não é para espaço de cor RGB.

en: Color vision deficiency type
pt: Tipo de deficiência visual

en: Comment
pt: Comentar

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
pt: A conexão a org.freedesktop.FileManager1 falhou:

en: Contrast
pt: Contraste

en: Contrast cycles
pt: Ciclos de contraste

en: Controller %03d
pt: Controlador %03d

en: Convert to Grayscale
pt: Converter para tons de cinzento

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter em indexada usando configurações predefinidas de mapas de bits
    (faça-o manualmente para afinar o resultado)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter para indexada usando configurações predefinidas
    (faça-o manualmente para afinar o resultado)

en: Convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: Copyright:
pt: Direitos de autor:

en: Copyright:
pt: Direitos de autor:

en: Copyright: %s
pt: Direitos de autor: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
pt: Não foi possível criar o diretório “%s” para “%s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário para "%s":

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pt: Não foi possível criar a miniatura de imagem de "%s": %s

en: Could not save color profile to memory
pt: Não foi possível guardar o perfil de cor na memória

en: Crop Layers
pt: Recortar camadas

en: Current:
pt: Atual:

en: Custom Checks Color 1
pt: Cor personalizada do xadrez 1

en: Custom Checks Color 2
pt: Cor personalizada do xadrez 2

en: Cyan
pt: Ciano

en: Data does not appear to be an ICC color profile
pt: Os dados não parecem ser um perfil de cor ICC

en: Date:
pt: Data:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pt: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: Device not available: %s
pt: Dispositivo não disponível: %s

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Dial Turn Left
pt: Rodar para a esquerda

en: Dial Turn Right
pt: Rodar para a direita

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
pt: As dimensões não podem ser 0 e não foi possível extrair as dimensões nativas da imagem vetorial.

en: DirectInput Events
pt: Eventos de DirectInput

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do DirectX

en: DirectX DirectInput event controller
pt: Controlador de eventos DirectInput do DirectX

en: Display rendering intent
pt: Mostrar a intenção de visualização

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
pt: Utilize a compensação do ponto preto (a não ser que tenha uma boa razão para não o fazer).

en: Edit Metadata
pt: Editar metadados

en: End of file
pt: Fim do ficheiro

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pt: Digite "alsa" para usar o sequenciador ALSA.

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
pt: Erro ao converter o nome do ficheiro em UTF-8 para caracteres alargados (mais de 8 bits)

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pt: Erro ao processar "%s" na linha %d: %s

en: Error writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever em "%s": %s

en: Error writing to '%s': %s
pt: Erro ao escrever em "%s": %s

en: Export Image as %s
pt: Exportar a imagem como %s

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pt: Falha ao criar a pasta "%s" para as miniaturas de imagens.

en: File has no path representation
pt: O ficheiro não tem representação de caminho

en: File path is NULL
pt: Caminho do ficheiro é NULL

en: Flatten Image
pt: Achatar imagem

en: Folder
pt: Pasta

en: Font Chooser
pt: Seletor de tipo de letra

en: Force dimensions with aspect ratio
pt: Forçar dimensões na mesma proporção

en: GIMP MIDI Input Controller
pt: Controlador de entrada MIDI do GIMP

en: Gamma
pt: Gama

en: Gamma color display filter
pt: Filtro gama de visualização de cor

en: Gradient Chooser
pt: Seletor de gradiente

en: Green
pt: Verde

en: HSV Hue
pt: Matiz HSV

en: HSV Saturation
pt: Saturação HSV

en: HSV Value
pt: Valor HSV

en: HSV color model
pt: Modelo de cor HSV

en: HSV color wheel
pt: Roda de cor HSV

en: HTML _notation:
pt: _Notação HTML:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pt: Notação de cor hexadecimal como a usada em HTML e CSS. Esta entrada também aceita nomes de cores CSS.

en: High Contrast color display filter
pt: Filtro de alto contraste de visualização de cor

en: Highlights color
pt: Cor das altas luzes

en: Highlights warning color
pt: Cor de aviso das altas luzes

en: Horiz. Wheel Turn Back
pt: Girar roda para trás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pt: Girar roda para a frente

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
pt: Como as cores são convertidas do espaço de cor da sua imagem para o dispositivo de simulação de saída (normalmente o monitor). Experimente-os todos e escolha o que lhe parecer melhor.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
pt: A forma como as cores são convertidas do espaço de cor da sua imagem para o seu dispositivo de visualização. O colorimétrico relativo é normalmente a melhor escolha. A não ser que utilize um perfil de monitor LUT (a maioria dos perfis de monitor são matriciais), a escolha da intenção percetual dá-lhe realmente uma colorimetria relativa.

en: How images are displayed on screen.
pt: Como as imagens são apresentadas no ecrã.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pt: Perfil de cor ICC (*.icc, *.icm)

en: ILCreateFromPath() failed
pt: ILCreateFromPath() falhou

en: Image comment
pt: Comentário da imagem

en: Image types:
pt: Tipos de imagem:

en: Include alpha component
pt: Incluir componente alfa

en: Include alpha component in the warning
pt: Incluir componente alfa no aviso

en: Include fully transparent pixels in the warning
pt: Incluir píxeis completamente transparentes no aviso

en: Include transparent pixels
pt: Incluir píxeis transparentes

en: Indicates whether or not the file exists
pt: Indica se o ficheiro existe ou não

en: Indicates whether or not the folder exists
pt: Indica se a pasta existe ou não

en: Invalid Exif data size.
pt: Tamanho dos dados Exif inválido.

en: Kibibyte
pt: Quibibyte

en: LCh Chroma
pt: Croma LCh

en: LCh Hue
pt: Matiz LCh

en: LCh Lightness
pt: Luminosidade LCh

en: Linux Input
pt: Dispositivo de entrada Linux

en: Linux Input Events
pt: Eventos de entrada Linux

en: Linux input event controller
pt: Controlador de eventos de entrada do Linux

en: Load %s Image
pt: Carregar imagem %s

en: Load and use dimensions from source file
pt: Carregar e usar dimensões do ficheiro de origem

en: Load failed
pt: Falha ao carregar

en: Load settings saved with "Save Settings" button
pt: Carregar definições guardadas com o botão “Guardar definições”

en: Loaded
pt: Carregado

en: MIDI Events
pt: Eventos MIDI

en: MIDI event controller
pt: Controlador de eventos MIDI

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en: Manufacturer: %s
pt: Fabricante: %s

en: Mark out of gamut colors
pt: Assinalar cores fora da gama

en: Menu label:
pt: Etiqueta do menu:

en: Menu path:
pt: Caminho do menu:

en: Merge Layer Effects
pt: Fundir efeitos de camada

en: Merge Visible Layers
pt: Fundir camadas visíveis

en: Metadata
pt: Metadados

en: Mode of operation
pt: Modo de operação

en: Model: %s
pt: Modelo: %s

en: Module '%s' load error: %s
pt: Erro ao carregar o módulo "%s": %s

en: Module error
pt: Erro no módulo

en: Monitor profile
pt: Perfil de monitor

en: Move the selected folder down
pt: Mover a pasta selecionada para baixo

en: Move the selected folder up
pt: Mover a pasta selecionada para cima

en: N Pages
pt: N páginas

en: No device configured
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: No matches
pt: Sem resultados

en: No matches for your query
pt: Sem resultados para a sua consulta

en: Not a regular file.
pt: Não é um ficheiro normal.

en: Not loaded
pt: Não carregado

en: Note %02x off
pt: Nota %02x desligada

en: Note %02x on
pt: Nota %02x ligada

en: Nothing selected
pt: Nada selecionado

en: Old:
pt: Anterior:

en: One page selected
pt: Uma página selecionada

en: Open _pages as
pt: Abrir _páginas como

en: Open a file selector to browse your files
pt: Abre um seletor de ficheiros para navegar pelos ficheiros

en: Open a file selector to browse your folders
pt: Abre um seletor de ficheiros para navegar pelas pastas

en: Optimize display color transformations
pt: Optimizar as transformações de cor do ecrã

en: Optimize soft-proofing color transformations
pt: Optimizar as transformações de cor da prova de cor no monitor

en: Out of gamut warning color
pt: Cor de aviso de fora de gama

en: POV %d Return
pt: PdV %d - Voltar

en: POV %d X View
pt: PdV %d - eixo X

en: POV %d Y View
pt: PdV %d - eixo Y

en: Page %d
pt: Página %d

en: Palette Chooser
pt: Seletor de paleta

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Parsing Exif data failed.
pt: Falha ao processar os dados EXIF.

en: Parsing IPTC data failed.
pt: Falha ao processar os dados IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
pt: Falha ao processar os dados XMP.

en: Pattern Chooser
pt: Seletor de textura

en: Physical unit
pt: Unidade física

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
pt: Densidade dos píxeis: número de píxeis por unidade física

en: Pre-transform change in stops
pt: Mudança da pré-transformação nas paragens

en: Preferred RGB profile
pt: Perfil RGB preferido

en: Preferred grayscale profile
pt: Perfil de tons de cinzento preferido

en: Press F1 for more help
pt: Carregue na tecla [F1] para obter mais ajuda

en: Pressure
pt: Pressão

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento "%s" (n°%d). Esperado: %s, obtido: %s.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com uma expressão UTF-8 inválida para o argumento “%s”.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento "%s" foi chamado com o valor "%s" para o argumento "%s" (nº %d, tipo %s). Este valor está fora dos limites permitidos.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pt: O procedimento "%s" devolveu "%s" como valor de retorno "%s" (nº %d, tipo %s). Este valor está fora dos limites permitidos.

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pt: O procedimento "%s" devolveu um valor de tipo incorreto para o valor "%s" (n°%d). Esperado: %s, obtido: %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
pt: O procedimento "%s" devolveu uma expressão UTF-8 inválida para o argumento “%s”.

en: Procedure '%s' returned no return values
pt: O procedimento "%s" não devolveu nenhum valor

en: Profile: %s
pt: Perfil: %s

en: Profile: (none)
pt: Perfil: (nenhum)

en: Profile: <i>unknown</i>
pt: Perfil: <i>desconhecido</i>

en: Profile: sRGB
pt: Perfil: sRGB

en: Protanopia (insensitivity to red)
pt: Protanopia (insensibilidade ao vermelho)

en: RGB color model
pt: Modelo de cor RGB

en: Reading from %s
pt: A ler de %s

en: Red
pt: Vermelho

en: Remove the selected folder from the list
pt: Remover a pasta selecionada da lista

en: Reset to _Factory Defaults
pt: Repor definições de _fábrica

en: Reset to _Initial Values
pt: Repor definições _iniciais

en: Resize Image to Layers
pt: Redimensionar imagem às camadas

en: Resolu_tion
pt: Reso_lução

en: Return Values
pt: Valores de retorno

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
pt: Guardar metadados Exif (formato de ficheiro de imagem intercambiável)

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
pt: Guardar metadados IPTC (Conselho Internacional de Imprensa e Telecomunicações)

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
pt: Guardar metadados XMP (Plataforma de Metadados Extensível)

en: Save _Exif
pt: Guardar _Exif

en: Save _IPTC
pt: Guardar _IPTC

en: Save _XMP
pt: Guardar _XMP

en: Save _thumbnail
pt: Guardar minia_tura de imagem

en: Save a comment as metadata
pt: Guardar um comentário como metadados

en: Save a smaller representation of the image as metadata
pt: Guardar uma representação mais pequena da imagem como metadados

en: Save as Animation
pt: Guardar como animação

en: Save c_omment
pt: Guardar c_omentário

en: Save color _profile
pt: Guardar _perfil de monitor

en: Save the ICC color profile as metadata
pt: Guardar o perfil de cor ICC como metadados

en: Scales
pt: Escalas

en: Search term invalid or incomplete
pt: Termo de pesquisa inválido ou incompleto

en: Searching
pt: A pesquisar

en: Searching by authors
pt: A pesquisar por autores

en: Searching by copyright
pt: A pesquisar por direitos de autor

en: Searching by date
pt: A pesquisar por data

en: Searching by description
pt: A pesquisar por descrição

en: Searching by help
pt: A pesquisar por ajuda

en: Searching by name
pt: A pesquisar por nome

en: Searching by type
pt: A pesquisar por tipo

en: Seed random number generator with a generated random number
pt: Semear a geração de número aleatório com um número gerado aleatoriamente

en: Select File
pt: Selecionar ficheiro

en: Select Folder
pt: Selecionar pasta

en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

en: Select _range:
pt: Selecionar _intervalo:

en: Select color profile from disk...
pt: Selecionar perfil de cor do disco...

en: Shadows color
pt: Cor das sombras

en: Shadows warning color
pt: Cor de aviso das sombras

en: Show HSV instead of LCH
pt: Mostrar HSV em vez de LCH

en: Show RGB 0..255 scales
pt: Mostrar escalas RGB 0..255

en: Show bogus
pt: Mostrar cores falsas

en: Show file location in the file manager
pt: Mostrar localização do ficheiro no gestor de ficheiros

en: Show highlights
pt: Mostrar corte nas altas luzes

en: Show shadows
pt: Mostrar corte nas sombras

en: Show warning for pixels with a component greater than one
pt: Mostrar aviso para píxeis com corte das cores na extremidade clara (com um componente maior que 1)

en: Show warning for pixels with a negative component
pt: Mostrar aviso para píxeis com corte das cores na extremidade escura (com um componente negativo - menor que 0)

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
pt: Mostrar aviso para píxeis com um componente infinito ou NaN (valor numérico indefinido ou irrepresentável)

en: Simulation profile for soft-proofing
pt: Perfil de simulação para prova de cor no monitor

en: Slider %d Decrease
pt: Deslizador %d - diminuir

en: Slider %d Increase
pt: Deslizador %d - aumentar

en: Soft-Proof Profile: %s
pt: Perfil de prova de cor no monitor: %s

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
pt: Perfil de prova de cor no monitor: <i>desconhecido</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
pt: Perfil de prova de cor no monitor: sRGB

en: Soft-proofing rendering intent
pt: Intenção de visualização da prova de cor no monitor

en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
pt: Tamanho do ficheiro %s de origem: %%.%df %s × %%.%df %s

en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
pt: Proporção do ficheiro %s de origem: %%.%df × %%.%df

en: Store current settings for later reuse
pt: Armazenar as definições atuais para usar mais tarde

en: Target
pt: Alvo

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pt: O perfil de cores CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pt: O canal MIDI de onde ler os eventos. Defina como -1 para ler de todos os canais MIDI.

en: The color profile of your (primary) monitor.
pt: O perfil de cor do seu monitor principal.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
pt: O perfil de cor a usar para a prova de cor no monitor do espaço de cor da sua imagem para outro espaço de cor, incluindo prova de cor no monitor para uma impressora ou outro perfil de dispositivo de saída.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
pt: Cor a usar para assinalar as cores que estão fora da gama.

en: The controller's name
pt: O nome do controlador

en: The controller's state, as human-readable string
pt: O estado do controlador, como uma string legível a humanos

en: The device to read DirectInput events from.
pt: O dispositivo de onde receber eventos DirectInput.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pt: Nome do dispositivo de onde ler os eventos de entrada do Linux.

en: The name of the device to read MIDI events from.
pt: O nome do dispositivo de onde ler os eventos MIDI.

en: The number of pages to open
pt: O número de páginas a abrir

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
pt: O perfil de cor de espaço de trabalho RGB preferido. Será apresentado junto ao perfil RGB interno quando for possível escolher um perfil de cor.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
pt: O perfil de cor de espaço de trabalho em tons de cinzento preferido. Será apresentado junto ao perfil em tons de cinzento interno quando for possível escolher um perfil de cor.

en: The source %s file does not specify a size!
pt: O ficheiro %s de origem não especifica um tamanho!

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
pt: Este complemento (plug-in) de carregamento de ficheiros devolveu SUCCESS como um estado sem uma imagem. Trata-se de um erro no código do complemento. Contacte o programador do complemento.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pt[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
pt[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
pt: Esta unidade é usada para selecionar a densidade do píxel e mostrar dimensões em unidade física

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pt: A miniatura de imagem não contém a etiqueta Thumb::URI

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pt: Trinatopia (insensibilidade ao azul)

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
pt: Experimente com e sem compensação de ponto preto e escolha o que lhe parecer melhor.

en: Type
pt: Tipo

en: Unit
pt: Unidade

en: Use black point compensation for soft-proofing
pt: Utilizar compensação de ponto preto para a prova de cor no monitor

en: Use black point compensation for the display
pt: Utilizar compensação de ponto preto para o ecrã

en: Use the system monitor profile
pt: Utilizar o perfil de monitor do sistema

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pt: Use este valor para a semente de geração de número aleatório - isto permite repetir uma dada operação "aleatória"

en: Vector image loading plug-in failed:
pt: O carregamento do plug-in do vetor da imagem falhou:

en: Watercolor
pt: Aguarela

en: Watercolor style color selector
pt: Seletor de cor estilo aguarela

en: Wheel
pt: Roda

en: Wheel Turn Left
pt: Girar roda para a esquerda

en: Wheel Turn Right
pt: Girar roda para a direita

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
pt: Quando desativado, a imagem pode ser apresentada com melhor qualidade mas à custa da velocidade mais lenta.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
pt: Quando desativado, a prova de cor no monitor pode ser apresentada com melhor qualidade mas à custa da velocidade mais lenta.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pt: Quando ativo, o GIMP tenta usar o perfil de cores do monitor usado pelo sistema de janelas. O perfil de configuração do monitor só será usado como último recurso.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
pt: Quando ativado, definir as escalas de cores para mostrar 0...255 em vez de percentagens

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
pt: Quando ativado, definir as escalas de cores para mostrar o modo de mistura HSV em vez de LCh

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
pt: Quando ativado, a prova de cor no monitor irá assinalar as cores que não podem ser representadas no espaço de cores de destino.

en: Writable
pt: Gravável

en: X Axis Tilt Away
pt: X - inclinar atrás

en: X Axis Tilt Back
pt: Eixo X - inclinar para trás

en: X Axis Tilt Forward
pt: Eixo X - inclinar para a frente

en: X Axis Tilt Near
pt: X - inclinar à frente

en: X Move Left
pt: X - mover à esquerda

en: X Move Right
pt: X - mover à direita

en: Y Axis Tilt Left
pt: Y - inclinar à esquerda

en: Y Axis Tilt Right
pt: Y - inclinar à direita

en: Y Move Away
pt: Y - afastar

en: Y Move Back
pt: Para trás (eixo Y)

en: Y Move Forward
pt: Para a frente (eixo Y)

en: Y Move Near
pt: Y - aproximar

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Z Axis Turn Left
pt: Z - virar à esquerda

en: Z Axis Turn Right
pt: Z - virar à direita

en: Z Move Down
pt: Z - mover abaixo

en: Z Move Up
pt: Z - mover acima

en: _Background Color
pt: Cor de _fundo

en: _Browse...
pt: _Explorar...

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Export
pt: _Exportar

en: _Foreground Color
pt: Cor de 1º _plano

en: _Height (pixels)
pt: _Altura (píxeis)

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Keep aspect ratio
pt: _Manter proporção

en: _Load Saved Settings
pt: Carregar de_finições guardadas

en: _New Seed
pt: _Nova semente

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Prefer native dimensions
pt: _Preferir dimensões nativas

en: _Preview
pt: _Pré-visualização

en: _Randomize
pt: _Gerar aleatório

en: _Reset
pt: _Repor

en: _Save
pt: _Guardar

en: _Save Settings
pt: _Guardar definições

en: _Search:
pt: _Pesquisar:

en: _White
pt: _Branco

en: _Width (pixels)
pt: _Largura (píxeis)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
pt: Cana_l

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
pt: Canal _alfa da camada

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
pt: _Preto (transparência total)

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
pt: _Cópia em tons de cinzento da camada

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
pt: _Seleção

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
pt: _Transferir o canal alfa da camada

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
pt: _Branco (opacidade total)

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: aspect-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
pt: Quadrado

en: by authors
pt: por autores

en: by copyright
pt: por direitos de autor

en: by date
pt: por data

en: by description
pt: por descrição

en: by help
pt: por ajuda

en: by name
pt: por nome

en: by type
pt: por tipo

en: calling error
pt: erro de chamada

en: cancelled
pt: cancelado

[ctx: cap-style]
en: Butt
pt: Sem ponta

[ctx: cap-style]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: cap-style]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
pt: Adicionar à seleção atual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
pt: Intersetar com a seleção atual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
pt: Substituir a seleção atual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
pt: Subtrair da seleção atual

[ctx: channel-type]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: channel-type]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: channel-type]
en: Green
pt: Verde

[ctx: channel-type]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: check-size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: check-size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: check-size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: check-type]
en: Black only
pt: Só preto

[ctx: check-type]
en: Custom checks
pt: Padrão de xadrez personalizado

[ctx: check-type]
en: Dark checks
pt: Padrão de xadrez escuro

[ctx: check-type]
en: Gray only
pt: Só cinzento

[ctx: check-type]
en: Light checks
pt: Padrão de xadrez claro

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
pt: Padrão de xadrez cinzento

[ctx: check-type]
en: White only
pt: Só branco

[ctx: clone-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: clone-type]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
pt: Monitor com gestão de cores

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
pt: Sem gestão de cores

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
pt: Prova de cor no monitor

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
pt: Colorimétrico absoluto

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
pt: Percetual

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
pt: Colorimétrico relativo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: color-tag]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: color-tag]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: color-tag]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: color-tag]
en: Green
pt: Verde

[ctx: color-tag]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: color-tag]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: color-tag]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: color-tag]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: color-tag]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
pt: Vírgula flutuante de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
pt: Inteiro de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
pt: Vírgula flutuante de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
pt: Inteiro de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
pt: Vírgula flutuante de 64 bits

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
pt: Inteiro de 8 bits

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
pt: Gerar paleta ótima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
pt: Usar paleta a preto e branco (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
pt: Usar paleta personalizada

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
pt: Usar paleta otimizada para Web

[ctx: convolve-type]
en: Blur
pt: Desfocar

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
pt: Focar

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
pt: Média (intensidade HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
pt: Luminosidade (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
pt: Valor (HSV)

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
pt: As dimensões não conseguiram nem serem extraídas nem computadas a partir dos dados do vetor da imagem.

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
pt: Sobreexposição (escurecer)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
pt: Subexposição (clarear)

en: execution error
pt: erro de execução

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pt: esperado "sim" ou "não" para o token booleano %s, foi obtido "%s"

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
pt: esperado "sim" ou "não" para o token booleano, foi obtido "%s"

en: fatal parse error
pt: erro fatal de processamento

[ctx: fill-type]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
pt: Cor de 1º plano

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
pt: Cinzento médio (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: fill-type]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: fill-type]
en: White
pt: Branco

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
pt: RGB linear

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
pt: RGB percetual

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (ccw)
pt: HSV (à esquerda)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
pt: HSV (matiz à direita)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
pt: HSV (matiz à esquerda)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (cw)
pt: HSV (à direita)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
pt: Curvado

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (dec)
pt: Esférico (dim.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
pt: Esférico (a diminuir)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (inc)
pt: Esférico (aum.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
pt: Esférico (a aumentar)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
pt: Passo

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
pt: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
pt: Cónico (assim.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
pt: Cónico (assimétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
pt: Cónico (sim.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
pt: Cónico (simétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
pt: Margens (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
pt: Margens (com covas)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
pt: Margens (esférico)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
pt: Espiral (à esquerda)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
pt: Espiral (à direita)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
pt: Espiral (à esquerda)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
pt: Espiral (à direita)

[ctx: gradient-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: grid-style]
en: Dashed
pt: Tracejado

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
pt: Tracejado duplo

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
pt: Interseções (miras)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
pt: Interseções (pontos)

[ctx: grid-style]
en: Solid
pt: Sólido

[ctx: icon-type]
en: Icon name
pt: Nome do ícone

[ctx: icon-type]
en: Image file
pt: Ficheiro de imagem

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
pt: Cor indexada

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
pt: Cor RGB

[ctx: image-type]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
pt: Tons de cinzentos-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
pt: Indexado-alfa

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
pt: RGB-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: input-mode]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: input-mode]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: input-mode]
en: Window
pt: Janela

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
pt: Cúbico (qualidade alta, muito lento, bom para aumentos)

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
pt: Linear (qualidade média, velocidade média)

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
pt: LoHalo (qualidade alta, para redução pequena)

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
pt: NoHalo (qualidade alta, para redução até metade do tamanho ou aumentos)

[ctx: interpolation-type]
en: None
pt: Nenhuma

en: invalid UTF-8 string
pt: expressão UTF-8 inválida

en: invalid value '%ld' for token %s
pt: valor "%ld" inválido para o token %s

en: invalid value '%s' for token %s
pt: valor "%s" inválido para o token %s

[ctx: join-style]
en: Bevel
pt: Biselado

[ctx: join-style]
en: Miter
pt: Meia-esquadria

[ctx: join-style]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
pt: Ajustar à camada do fundo

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
pt: Ajustar à imagem

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
pt: Expandir conforme necessário

[ctx: merge-type]
en: Flatten
pt: Achatar

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: page-selector-target]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
pt: Camadas

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
pt: Constante

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
pt: Complemento persistente do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
pt: Complemento do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
pt: Procedimento interno GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
pt: Procedimento temporário

en: pixels/%a
pt: píxeis/%a

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
pt: Vírgula flutuante linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
pt: Inteiro linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
pt: Vírgula flutuante não linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
pt: Inteiro não linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
pt: Vírgula flutuante percetual de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
pt: Inteiro percetual de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
pt: Vírgula flutuante linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
pt: Inteiro linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
pt: Vírgula flutuante não linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
pt: Inteiro não linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
pt: Vírgula flutuante percetual de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
pt: Inteiro percetual de 32 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
pt: Vírgula flutuante linear de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
pt: Vírgula flutuante não linear de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
pt: Vírgula flutuante percetual de 64 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
pt: Inteiro linear de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
pt: Inteiro não linear de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
pt: Inteiro percetual de 8 bits

[ctx: profile]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
pt: Nenhuma (estendida)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
pt: Nenhuma (truncar)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
pt: Onda em ziguezague

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
pt: Onda triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
pt: Executar interativamente

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
pt: Executar não interativamente

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
pt: Executar com os últimos parâmetros

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: select-criterion]
en: Composite
pt: Combinado

[ctx: select-criterion]
en: Green
pt: Verde

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
pt: Matiz HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
pt: Saturação HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
pt: Valor HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
pt: Croma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
pt: Matiz LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
pt: Luminosidade LCh

[ctx: select-criterion]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: size-type]
en: Pixels
pt: Píxeis

[ctx: size-type]
en: Points
pt: Pontos

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
pt: Traçar linha

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
pt: Traçar com uma ferramenta de pintura

en: success
pt: sucesso

[ctx: text-direction]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)

[ctx: text-hint-style]
en: Full
pt: Total

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: text-hint-style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
pt: Ligeiro

[ctx: text-justification]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
pt: Cheio

[ctx: text-justification]
en: Left justified
pt: Justificado à esquerda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
pt: Justificado à direita

en: the target to open to
pt: o alvo a abrir

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
pt: Altas luzes

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
pt: Tons médios

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
pt: Sombras

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
pt: Inverso

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
pt: Normal

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
pt: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
pt: Recortar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
pt: Recortar o resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
pt: Recortar mantendo a proporção

[ctx: unit-plural]
en: inches
pt: polegadas

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pt: milímetros

[ctx: unit-plural]
en: percent
pt: percentagem

[ctx: unit-plural]
en: pixels
pt: píxeis

[ctx: unit-plural]
en: points
pt: pontos

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt: valor do token "%s" não é uma expressão UTF-8 válida

en: while parsing token '%s': %s
pt: ao processar o token "%s": %s

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
pt: Reduzir
