gimp-script-fu.HEAD - en to pa translation catalogue (332 entries)

en: Active colors
pa: ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ

en: Add B_evel...
pa: ਬੀਵਲ ਸ਼ਾਮਲ(_e)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ, ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ ਅਤੇ ਲਿਜ਼ਾਜਸ ਚਾਪਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add _Border...
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ 'ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ' ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a beveled border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਵਲਡ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a border around an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ-ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pa: ਓਰਐਂਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਡਾ, ਫ਼ਜੀ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਫਿਲ ਵਾਂਗ ਫਰੇਮ, ਸਪਰਾਕਟ ਹੋਲ ਅਤੇ ਲੇਬਲ

en: Add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add drop-shadow
pa: ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add glowing
pa: ਗਲੋਇੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਅਸਲੀ ਦਿੱਖ ਕਾਫ਼ੀ ਸਟੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add shadow
pa: ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: After glow
pa: ਗਲੋ ਬਾਅਦ

en: Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: Allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Alpha to _Logo
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ ਲੋਗੋ(_L)

en: Amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: Azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: B_urn-In...
pa: ਬਰਨ-ਇਨ(_u)...

en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Black on white
pa: ਸਫੈਦ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Blend Animation needs at least three source layers
pa: ਬਲੈਂਡ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਸਰੋਤ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

en: Blur X
pa: ਧੱਬਾ X

en: Blur Y
pa: ਧੱਬਾ Y

en: Blur border
pa: ਧੱਬੇਦਾਰ ਬਾਰਡਰ

en: Blur horizontally
pa: ਧੱਬਾ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ

en: Blur radius
pa: ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pa: ਟ

en: Blur type
pa: ਧੱਬਾ ਕਿਸਮ

en: Blur vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੱਬਾ

en: Bookmark to the GIMP web site
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Bookmark to the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Border X size
pa: ਬਾਰਡਰ X ਆਕਾਰ

en: Border Y size
pa: ਬਾਰਡਰ Y ਆਕਾਰ

en: Border color
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: Carve white areas
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Chrome balance
pa: ਕਰੋਮ ਬੈਂਲਨਸ

en: Chrome factor
pa: ਕਰੋਮ ਫੈਕਟਰ

en: Chrome lightness
pa: ਕਰੋਮ ਫਿੱਕਾਪਣ

en: Chrome saturation
pa: ਕਰੋਮ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Chrome white areas
pa: ਕਰੋਮ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Circle
pa: ਸਰਕਲ

en: Circuit seed
pa: ਸਰਕਟ ਸੀਡ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Color method
pa: ਰੰਗ ਢੰਗ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: Convert a selection to a brush
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert a selection to a pattern
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert a selection to an image
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Corona width
pa: ਕੋਰੋਨਾ ਚੌੜਾਈ

en: Could not open '%s' for writing: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਪਲ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਮਲਟੀ ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਇੱਕ ਤਰੰਗ (ਵੇਵ) ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਓਵਰ-ਲੇਅ ਜਾਂ ਬੰਪ ਮੈਪ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦੇ ਗੋਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਂਟ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਫੋਂਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਣਾਓ

en: Create and Use _Selections
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pa: ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਡ 'ਬਰਨ-ਇਨ' ਟਰਾਂਸੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create, Open and Save _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ, ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: Custom _Gradient...
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)...

en: Darken only
pa: ਗੂੜ ਰੰਗ

en: Defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: Delta value on color
pa: ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਡੈਲਟਾ ਮੁੱਲ

en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

en: Difference Clouds...
pa: ਅੰਤਰ ਬੱਦਲ...

en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ X ਅਤੇ Y ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Drawing _Simple Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਂਪਲ ਆਬਜੈਕਟ(_S)

en: Drop shadow X offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow Y offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow blur radius
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Drop shadow color
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਰੰਗ

en: Drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Edge amount
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਮਾਤਰਾ

en: Edge behavior
pa: ਕੋਨਾ ਰਵੱਈਆ

en: Edge radius
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Elevation
pa: ਸ਼ਾਨ

en: Elli_ptical, Feathered...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਖੰਭੀ(_p)...

en: Environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: Epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: Erase
pa: ਮਿਟਾਓ

en: Erase every other row or column
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Erase/fill
pa: ਮਿਟਾਓ/ਭਰੋ

en: Error while executing %s:
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:

en: Error while loading %s:
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ:

en: Even
pa: ਜਿਸਤ

en: Even/odd
pa: ਜਿਸਤ/ਟਾਂਕ

en: Fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: Fadeout width
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ ਚੌੜਾਈ

en: Feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Fill the current selection with lava
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਜਾਵਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਟਰੇਸ ਵਾਂਗ ਭਰੋ

en: Fill with BG
pa: BG ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Flatten image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

en: Font
pa: ਫੋਂਟ

en: Font _size (pixels)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)(_s)

en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

en: Glow color
pa: ਚਮਕ ਰੰਗ

en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: Gradient: Loop Sawtooth
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਆਰੀ-ਦੰਦੇ ਲੂਪ

en: Gradient: Loop Triangle
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਤਿਕੋਣ ਲੂਪ

en: Granularity (1 is Low)
pa: ਖੁਰਦਰਾਪਣ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Granularity (1 is low)
pa: ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Hexagon
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: Highlight X offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight Y offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight balance
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੈਂਲਨਸ

en: Highlight color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਰੰਗ

en: Highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Hole ratio
pa: ਹੋਲ ਰੇਸ਼ੋ

en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

en: How to Use _Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ(_D)

en: Image to carve
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pa: n ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ (0 = ਬਾਕੀ RGB)

en: Inner teeth
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੰਦੇ

en: Interactive Scheme Development
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਸਕੀਮ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ

en: Interactive console for Script-Fu development
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ

en: Intermediate frames
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਫਰੇਮ

en: Interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: Invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Keep bump layer
pa: ਬੰਪ ਲੇਅਰ ਰੱਖੋ

en: Keep selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਖੋ

en: Line _Nova...
pa: ਲਾਈਨ ਨੋਵਾ(_N)...

en: Lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: Looped
pa: ਲੂਪਡ

en: Make an image look like an old photo
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ ਵਰਗਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Margin (pixels)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਪਿਕਸਲ)

en: Mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: Mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Max. blur radius
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Mottle
pa: ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: New Guide (by _Percent)...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ (ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ)(_P)...

en: New Guides from _Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ(_S)

en: New _Brush...
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_B)...

en: New _Guide...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ(_G)....

en: New _Pattern...
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_P)...

en: No background (only for separate layer)
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ (ਸਿਰਫ ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ ਲਈ)

en: Number
pa: ਨੰਬਰ

en: Number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Odd
pa: ਟਾਂਕ

en: Offset X
pa: ਆਫਸੈੱਟ X

en: Offset Y
pa: ਆਫਸੈੱਟ Y

en: Offset radius
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਰੇਡੀਅਸ

en: Oilify mask size
pa: ਤੇਲ-ਯੁਕਤ ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Outer teeth
pa: ਬਾਹਰੀ ਦੰਦੇ

en: Palette
pa: ਪਲੈਅਟ

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Pencil
pa: ਪੈਨਸਿਲ

en: Pentagon
pa: ਪੈਂਟਾਗਨ

en: Pixel amount
pa: ਪਿਕਸਲ ਮਾਤਰਾ

en: Pixelize
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ-ਵਾਲਾ

en: Plug-in _Registry
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਜਿਸਟਰੀ(_R)

en: Polygon: 10 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 10 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 7 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 7 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 8 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 8 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 9 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 9 ਸਾਈਡਾਂ

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Position (in %)
pa: ਸਥਿਤੀ (% ਵਿੱਚ)

en: Prepare for GIF
pa: GIF ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Radius
pa: ਰੇਡੀਅਸ

en: Radius (%)
pa: ਰੇਡੀਅਸ (%)

en: Randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ

en: Re_ctangular, Feathered...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਖੰਭੀ(_c)...

en: Relative distance of horizon
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੂਰੀ

en: Relative length of shadow
pa: ਛਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੰਬਾਈ

en: Remove all horizontal and vertical guides
pa: ਸਭ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: Render _Font Map...
pa: ਫੋਂਟ ਮੈਪ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ(_F)...

en: Rendering Spyro
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਸਪਾਈਰੋ

en: Reverse Layer Order
pa: ਉਲਟ ਲੇਅਰ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse the order of layers in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉਲਟ

en: Ribbon spacing
pa: ਰਿਬਨ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Ribbon width
pa: ਰਿਬਨ ਚੌੜਾਈ

en: Rippling strength
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ ਸ਼ਕਤੀ

en: Roughness
pa: ਖੁਰਦਰਾਪਣ

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Round the corners of the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਾਊਂਡ ਕਰੋ

en: Rounded R_ectangle...
pa: ਰਾਊਂਡ ਚਤੁਰਭੁਜ(_e)...

en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Rows/cols
pa: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮ

en: Save Script-Fu Console Output
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Script-Fu Brush Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: Script-Fu Color Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਰੰਗ ਚੋਣ

en: Script-Fu Console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: Script-Fu File Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Script-Fu Folder Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ

en: Script-Fu Font Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Gradient Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Palette Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਚੋਣ

en: Script-Fu Pattern Selection
pa: ਸਕਰਿਪਟ-fu ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: Script-Fu Procedure Browser
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Script-Fu Server Options
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਰਵਰ ਚੋਣ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਏਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Script-Fu: %s
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ: %s

en: Se_t Colormap...
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)...

en: Seed
pa: ਸੀਡ

en: Separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: Sepia
pa: ਭੂਰਾ ਰੰਗ

en: Server for remote Script-Fu operation
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: Server logfile:
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ:

en: Server port:
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ:

en: Shadow
pa: ਛਾਂ

en: Shadow X offset
pa: ਛਾਂ X ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow Y offset
pa: ਛਾਂ Y ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow darkness
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ

en: Shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

en: Shadow weight (%)
pa: ਛਾਂ ਵੇਟ (%)

en: Shape
pa: ਸ਼ੇਪ

en: Sharpness (degrees)
pa: ਨੋਕੀਲਾ-ਪਣ (ਡਿਗਰੀ)

en: Size
pa: ਆਕਾਰ

en: Smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth horizontally
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਮੁਲਾਇਮ

en: Solid Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pa: ਅੰਤਰ ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੋਵਾਇਸ ਦਿਓ

en: Spacing
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Speed (pixels/frame)
pa: ਸਪੀਡ (ਪਿਕਸਲ/ਫਰੇਮ)

en: Spread
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Spyrograph
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ਼

en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Stains
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

en: Stencil C_arve...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ C_arve...

en: Stencil C_hrome...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ ਚਕਰੋਮ(_h)...

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pa: ਬਰਨ-ਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਕੁੱਲ ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ।

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Thread density
pa: ਥਰਿੱਡ ਘਣਤਾ

en: Thread intensity
pa: ਥਰਿੱਡ ਤੀਬਰਤਾ

en: Thread length
pa: ਥਰਿੱਡ ਲੰਬਾਈ

en: To _Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ(_B)...

en: To _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ(_I)

en: To _Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ(_P)...

en: Tool
pa: ਟੂਲ

en: Transparent background
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Triangle
pa: ਤਿਕੋਣ

en: Turn from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Use current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use font _name as text
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Using _Paths
pa: ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(_P)

en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: Wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: Welcome to TinyScheme
pa: ਟਿਨੀ-ਸਕੀਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Work on copy
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Wrap
pa: ਲਪੇਟੋ

en: X divisions
pa: X ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: Y divisions
pa: Y ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: You are already running the "%s" script.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਸਭ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: _Alien Glow
pa: ਏਲੀਅਨ ਗਲੋ(_A)

en: _Basic Concepts
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ(_B)

en: _Beveled Pattern
pa: ਬੀਵੀਲਡ ਪੈਟਰਨ(_B)

en: _Blend...
pa: ਬਲੈਂਡ(_B)...

en: _Border (pixels)
pa: ਬਾਰਡਰ (ਪਿਕਸਲ)(_B)

en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

en: _Buttons
pa: ਬਟਨ(_B)

en: _Circuit...
pa: ਸਰਕਟ(_C)...

en: _Clothify...
pa: ਕਲਾਥੀਫਿਸ਼ਨ(_C)...

en: _Coffee Stain...
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਚਿੰਨ੍ਹ(_C)...

en: _Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ(_C)

en: _Console
pa: ਕਨਸੋਲ(_C)

en: _Developer Web Site
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_D)

en: _Distort...
pa: ਫੈਲਾਓ(ਡਿਸਟਾਰਟ)(_D)...

en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

en: _Elliptical...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ(_E)...

en: _Erase Every Other Row...
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ(_E)...

en: _Filter (regexp)
pa: ਫਿਲਟਰ (regexp)(_F)

en: _Fuzzy Border...
pa: ਫਜ਼ੀ ਬਾਰਡਰ(_F)...

en: _GIMP Online
pa: ਜੈਮਪ ਆਨਲਾਈਨ(_G)

en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

en: _Labels
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: _Lava...
pa: ਲਾਵਾ(_L)...

en: _Logos
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: _Main Web Site
pa: ਮੇਨ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_M)

en: _Old Photo...
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ(_O)...

en: _Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: _Perspective...
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)...

en: _Predator...
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ(_P)...

en: _Preparing your Images for the Web
pa: ਵੈੱਬ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_P)

en: _Rectangular...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)...

en: _Refresh Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: _Remove all Guides
pa: ਸਭ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Rippling...
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ(_R)...

en: _Round Corners...
pa: ਰਾਊਂਡ ਕਿਨਾਰੇ(_R)...

en: _Script-Fu
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ(_S)

en: _Slide...
pa: ਸਲਾਇਡ(_S)...

en: _Sphere...
pa: ਗੋਲਾ(_S)...

en: _Spinning Globe...
pa: ਸਪਿੰਨਿੰਗ ਗਲੋਬ(_S)...

en: _Spyrogimp...
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਜੈਮਪ(_S)...

en: _Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)

en: _Start Server...
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)...

en: _Test
pa: ਟੈਸਟ(_T)

en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

en: _Tileable Blur...
pa: ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਧੱਬਾ(_T)...

en: _User Manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ(_U)

en: _User Manual Web Site
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂਅਲ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_U)

en: _Waves...
pa: ਤਰੰਗ(_W)...

en: _Web Page Themes
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਥੀਮ(_W)

en: _Working with Digital Camera Photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ(_W)

en: _Xach-Effect...
pa: _Xach-ਪ੍ਰਭਾਵ...
