gimp-libgimp.HEAD.pa - en to pa translation catalogue (386 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
pa[0]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ
pa[1]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in can only handle RGB images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਬਿੱਟਮੈਪ (ਦੋ ਰੰਗ) ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in can only handle indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਲੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: %s plug-in can't handle layer masks
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਮਾਸਕ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਆਫਸੈੱਟ, ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਧੁੰਧਲੀ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layers
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle transparency
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in needs an alpha channel
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: (invalid UTF-8 string)
pa: (ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ)

en: Absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋੜੋ

en: Add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Additional Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: All files (*.*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

en: Apply Layer Masks
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Average
pa: ਔਸਤ

en: BG color fill
pa: BG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Bi-linear
pa: ਬਾਈ-ਲੀਨੀਅਰ

en: Blac_k
pa: ਕਾਲਾ(_k)

en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Black _pullout:
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ (%):

en: Black only
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਲਾ

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Brush Selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: Burn
pa: ਬਰਨ

en: Button %d
pa: ਬਟਨ %d

en: Button %d Press
pa: ਬਟਨ %d ਪਰੈੱਸ

en: Button %d Release
pa: ਬਟਨ %d ਰੀਲਿਜ਼

en: Button 0
pa: ਬਟਨ 0

en: Button 1
pa: ਬਟਨ 1

en: Button 2
pa: ਬਟਨ 2

en: Button 3
pa: ਬਟਨ 3

en: Button 4
pa: ਬਟਨ 4

en: Button 5
pa: ਬਟਨ 5

en: Button 6
pa: ਬਟਨ 6

en: Button 7
pa: ਬਟਨ 7

en: Button 8
pa: ਬਟਨ 8

en: Button 9
pa: ਬਟਨ 9

en: Button Back
pa: ਬਟਨ ਪਿੱਛੇ

en: Button Extra
pa: ਬਟਨ ਐਕਸਟਰਾ

en: Button Forward
pa: ਬਟਨ ਅੱਗੇ

en: Button Gear Down
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਡਾਊਨ

en: Button Gear Up
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਅੱਪ

en: Button Left
pa: ਬਟਨ ਖੱਬਾ

en: Button Middle
pa: ਬਟਨ ਮਿਡਲ

en: Button Mouse
pa: ਬਟਨ ਮਾਊਂਸ

en: Button Right
pa: ਬਟਨ ਸੱਜੇ

en: Button Side
pa: ਬਟਨ ਸਾਇਡ

en: Button Task
pa: ਬਟਨ ਟਾਸਕ

en: Button Wheel
pa: ਬਟਨ ਵੀਲ

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: CMYK color selector (using color profile)
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ (ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ)

en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਥੰਮਨੇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (%s) ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Cannot expand ${%s}
pa: ${%s} ਫੈਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰ

en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Check Size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: Check Style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: Choose an ICC Color Profile
pa: ਇੱਕ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pa: ਆਈਡਰੌਪਰ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਦਬਾਓ ।

en: Clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: Color Deficient Vision
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ

en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Color Proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: Color _deficiency type:
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਟਾਈਪ(_d):

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਪਟ ਫਿਟਰ (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color managed display
pa: ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Color management display filter using ICC color profiles
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: Color proof filter using ICC color profile
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Confirm Save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Conical (asym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (asym)

en: Conical (sym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (sym)

en: Constant
pa: ਸਥਿਰ

en: Contrast
pa: ਵਖਰੇਂਵਾਂ

en: Contrast c_ycles:
pa: ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਸਾਈਕਲ(_y):

en: Controller %03d
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %03d

en: Convert to Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: Convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: Copyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

en: Corrective (Backward)
pa: ਕੱਰੀਇਕਟਿਵ (ਪਿੱਛੇ)

en: Could not create '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cr_op
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_o)

en: Crop to result
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Crop with aspect
pa: ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Cubic
pa: ਕਿਊਬਕ

en: Current:
pa: ਮੌਜੂਦਾ:

en: Custom gradient
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ(cyan)

en: Dark checks
pa: ਗੂੜਾ ਚੈੱਕ

en: Dashed
pa: ਡੈਸ਼

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pa: ਡਯੂਟਰਾਂਨੋਪੀਆ (ਹਰੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device not available: %s
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Device:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Dial Turn Left
pa: ਡਾਇਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Right
pa: ਡਾਇਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: DirectInput Events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: DirectX DirectInput event controller
pa: DirectX DirectInput ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੀ

en: Double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: End of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਐਂਡ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: FG color fill
pa: FG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: FG to BG (HSV)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
pa: FG ਤੋਂ BG (RGB)

en: FG to transparent
pa: FG ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Filled
pa: ਭਰਿਆ

en: Flatten Image
pa: ਫੈਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Font Selection
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: GIMP Extension
pa: ਜੈਮਪ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ

en: GIMP MIDI Input Controller
pa: ਜੈਮਪ MIDI ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: GIMP Plug-In
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: Gamma color display filter
pa: ਗਾਮਾ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Gigabytes
pa: ਗੀਗਾ ਬਾਈਟ

en: Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Gray
pa: ਗਰੇ

en: Gray only
pa: ਕੇਵਲ ਗਰੇ

en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

en: Grayscale-alpha
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ - ਐਲਫ਼ਾ

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: HSV color wheel
pa: HSV ਕਲਰ ਵੀਲ

en: HTML _notation:
pa: HTML ਹਦਾਇਤਾਂ(_n):

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pa: HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ।  ਇਹ ਐਂਟਰੀ CSS ਰੰਗ ਨਾਂ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: High Contrast color display filter
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Highlights
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Horiz. Wheel Turn Back
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Hue
pa: ਰੰਗਤ

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ (*.icc, *.icm)

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Image profile:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Incremental
pa: ਵਾਧਾ

en: Indexed
pa: ਇੰਡੈਕਸ

en: Indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: Indexed-alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸ-ਐਲਫ਼ਾ

en: Inline pixbuf
pa: ਇੰ-ਲਾਈਨ pixbuf

en: Internal GIMP procedure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੈਮਪ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ

en: Intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ

en: Intersections (crosshairs)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ)

en: Intersections (dots)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਡਾਟ)

en: Kilobytes
pa: ਕਿਲੋ-ਬਾਈਟ

en: L_etter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_e)

en: L_ine Spacing
pa: ਲਾਈਨ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i)

en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Layer's _alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ

en: Left justified
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

en: Light checks
pa: ਲਾਈਟ ਚੈੱਕ

en: Lightness
pa: ਲਾਈਟਨੈਂਸ

en: Linked
pa: ਲਿੰਕ

en: Linux Input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Linux Input Events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: Linux input event controller
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰਲੋਰ

en: Load failed
pa: ਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: Loaded
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Luminosity
pa: ਲੁਮਿਨੋਸਟੀ

en: MIDI Events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

en: MIDI event controller
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Magenta
pa: ਮਜੈਨਟਾ

en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Megabytes
pa: ਮੈਗਾ ਬਾਈਟ

en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Mid-tone checks
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ ਚੈੱਕ

en: Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ

en: Mode of operation for color management.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ

en: Mode of operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ:

en: Module '%s' load error: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Module error
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ

en: Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: More...
pa: ਹੋਰ...

en: No color management
pa: ਕੋਈ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No device configured
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: No matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: No matches for your query
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Normal (Forward)
pa: ਨਾਰਮਲ (ਅੱਗੇ)

en: Not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Note %02x off
pa: ਨੋਟ %02x ਆਫ

en: Note %02x on
pa: ਨੋਟ %02x ਆਨ

en: Nothing selected
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Old:
pa: ਪੁਰਾਣਾ:

en: One page selected
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

en: Open _pages as
pa: ਪੇਜ਼ ਇੰਝ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

en: Open a file selector to browse your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a file selector to browse your folders
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: POV %d Return
pa: POV %d ਵਾਪਸ

en: POV %d X View
pa: POV %d X ਝਲਕ

en: POV %d Y View
pa: POV %d Y ਝਲਕ

en: Page %d
pa: ਪੇਜ਼ %d

en: Page 000
pa: ਪੇਜ਼ 000

en: Palette Selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Paste Into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Paste as New
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Pattern Selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: Pattern fill
pa: ਪੈਟਰਨ ਭਰੋ

en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Points
pa: ਪੁਆਇੰਟ

en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Press F1 for more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ F1 ਦੱਬੋ

en: Pressure
pa: ਦਬਾਅ

en: Print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Print simulation profile:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Profile: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: %s

en: Profile: (none)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Protanopia (insensitivity to red)
pa: ਪਰੋਤਾਂਨੋਪੀਆ (ਲਾਲ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: RGB-alpha
pa: RGB-ਐਲਫ਼ਾ

en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

en: Reading from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Relative colorimetric
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

en: Replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Return Values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: Right justified
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: Run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run non-interactively
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Save as Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sawtooth wave
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ

en: Scales
pa: ਸਕੇਲ

en: Searching
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by author
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by help
pa: ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by type
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Seed random number generator with a generated random number
pa: ਉਪਜੇ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਸਮੇਤ ਡਿਫਾਲਟ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: Select _range:
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(_r):

en: Select color profile from disk...
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Sets how colors are mapped for your display.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਰੰਗ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।

en: Shadows
pa: ਛਾਂ

en: Shaped (angular)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਕੋਣੀ)

en: Shaped (dimpled)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਲਹਿਰਦਾਰ)

en: Shaped (spherical)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਗੋਲਾਕਾਰ)

en: Sinc (Lanczos3)
pa: ਸਾਇਨ (Lanczos3)

en: Slider %d Decrease
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਘਟਾਓ

en: Slider %d Increase
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਵਧਾਓ

en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Spiral (ccw)
pa: ਗੋਲ (ccw)

en: Spiral (cw)
pa: ਗੋਲ (cw)

en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Stock ID
pa: ਸਟਾਕ ID

en: Subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Temporary Procedure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਰੋਸ਼ੀਜ਼ਰ

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pa: RGB ਅਤੇ CMYK ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The color profile of your (primary) monitor.
pa: ਤੁਹਾਡੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: The default RGB working space color profile.
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: The device to read DirectInput events from.
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: The export conversion won't modify your original image.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ।

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

en: The name of the device to read MIDI events from.
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pa: ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pa[0]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ::URI ਟੈਗ

en: Triangular wave
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਲਹਿਰ

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pa: ਟਰੀਟਾਂਨੋਪੀਆ (ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Unit
pa: ਯੂਨਿਟ

en: Unit Selection
pa: ਯੂਨਿਟ ਚੋਣ

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ - ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ "ਰੈਂਡਮ" ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: Watercolor style color selector
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ ਸਟਾਇਲ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Wheel
pa: ਵੀਲ

en: Wheel Turn Left
pa: ਵੀਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Right
pa: ਵੀਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।   ਸੰਰਚਿਤ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਦ ਫਾਲ-ਬੈਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: White only
pa: ਕੇਵਲ ਚਿੱਟਾ

en: Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: X Axis Tilt Away
pa: X ਧੁਰਾ ਦੂਰ ਹਿਲਾਓ

en: X Axis Tilt Back
pa: X ਧੁਰਾ ਪਿੱਛੇ ਟਲਿਟ

en: X Axis Tilt Forward
pa: X ਧੁਰਾ ਅੱਗੇ ਟਲਿੱਟ

en: X Axis Tilt Near
pa: X ਧੁਰਾ ਨੇੜੇ ਕਰੋ

en: X Move Left
pa: X ਮੂਵ ਖੱਬੇ

en: X Move Right
pa: X ਮੂਵ ਸੱਜੇ

en: Y Axis Tilt Left
pa: Y ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Y Axis Tilt Right
pa: Y ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Y Move Away
pa: Y ਦੂਰ ਹੋਇਆ

en: Y Move Back
pa: Y ਮੂਵ ਪਿੱਛੇ

en: Y Move Forward
pa: Y ਮੂਵ ਅੱਗੇ

en: Y Move Near
pa: Y ਨੇੜੇ ਹੋਇਆ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ %s (ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Z Axis Turn Left
pa: Z ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Right
pa: Z ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Move Down
pa: Z ਮੂਵ ਹੇਠਾਂ

en: Z Move Up
pa: Z ਮੂਵ ਉੱਤੇ

en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: _Black (full transparency)
pa: ਕਾਲਾ (ਪੂਰਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_B)

en: _Black Point Compensation
pa: ਬਲੈਕ ਪੁਆਇੰਟ ਪੂਰਤੀ(_B)

en: _Browse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_B)...

en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)

en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

en: _Grayscale copy of layer
pa: ਲੇਅਰ ਦੀ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਕਾਪੀ(_G)

en: _Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Intent:
pa: ਇੰਟੈਂਟ(_I):

en: _New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ(_N)

en: _Preview
pa: ਝਲਕ(_P)

en: _Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: _Randomize
pa: ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼(_R)

en: _Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: _Resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R)

en: _Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

en: _Search:
pa: ਖੋਜ(_S):

en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

en: _Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_S)

en: _Stroke
pa: ਸਟਰੋਕ(_S)

en: _Transfer layer's alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ(_T)

en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ(_T)

en: _White
pa: ਚਿੱਟਾ(_W)

en: _White (full opacity)
pa: ਚਿੱਟਾ (ਪੂਰਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ)(_W)

en: by author
pa: ਲੇਖਕ

en: by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: by date
pa: ਮਿਤੀ

en: by description
pa: ਵੇਰਵੇ

en: by help
pa: ਮੱਦਦ

en: by name
pa: ਨਾਂ

en: by type
pa: ਟਾਈਪ

en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਟੋਕਨ  %s ਲਈ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀ' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਮਿਲਿਆ '%s'

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: gradient|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: intent|Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: interpolation|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: interpolation|None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: invalid value '%ld' for token %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'  ਟੋਕਨ %s ਲਈ

en: invalid value '%s' for token %s
pa: ਟੋਕਨ %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s

en: percent
pa: ਫੀਸਦੀ

[ctx: profile]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: success
pa: ਸਫ਼ਲ

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pa: ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਜਾਇਜ UTF-8 ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: while parsing token '%s': %s
pa: ਜਦੋ ਟੋਕਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s
